(Luận văn thạc sĩ) nghệ thuật tự sự trong những người đàn bà tắmcủa thiết ngưng

Đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xã hội nhân văn Khoa văn học -o0o Cao Thị Thuý Hà Nghệ thuật tự người đàn bà tắm thiết ngưng Luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn Hà Nội, 2008 Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng MỤC LỤC Trang Phần Mở Đầu .3 A Giới thuyết Lý chọn đề tài .3 2.Lịch sử vấn đề Phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài Cấu trúc luận văn B.Tác giả, tác phẩm giới thuyết khái niệm Tác giả, tác phẩm 1.1 Tác giả Thiết Ngưng 1.2 Tác phẩm Những người đàn bà tắm 10 Giới thuyết khái niệm tự học 13 2.1 Lược sử quan niệm tự học .13 2.2 Tự học dòng chảy văn học Trung Hoa 14 PHẦN NỘI DUNG 16 Chương Người Kể Chuyện 16 1.1 Người kể chuyện tác phẩm tự 16 1.1.1 Sự diện người kể chuyện 16 1.1.2 Vai trò người kể chuyện 17 1.2 Người kể chuyện Những người đàn bà tắm 18 1.2.1 Đa dạng người kể chuyện 18 1.2.1.1 Người kể chuyện từ thứ 19 1.2.1.2 Người kể chuyện từ thứ hai 28 1.2.1.3 Người kể chuyện từ thứ ba 32 1.2.2 Điểm nhìn tự 37 1.2.2.1 Điểm nhìn khách quan 38 Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng 1.2.2.2 Sự di chuyển linh hoạt điểm nhìn 43 1.2.3 Cách kể độc đáo với chi tiết lạ, tượng trưng 50 1.2.3.1 Những chi tiết ảo, tượng trưng 51 1.2.3.2 Mỗi chương mang tựa đề đậm chất thơ không phần ám ảnh 56 1.2.3.3 Hành văn hay lặp lại, xoáy lại .58 Chương Không Gian - Thời Gian 60 2.1 Không gian 61 2.1.1 Trung Quốc – Không gian “tắm gội” .62 2.1.2 Mỹ quốc - Ảo ảnh thiên đường 68 2.1.3 Chiếc ghế sofa – Không gian ám ảnh .74 2.2 Thời gian 78 2.2.1 Hiện tại, Qúa Khứ, Tương lai - Thời gian đan xen .80 2.2.2 Thời gian Tuổi thơ - Nỗi đau ám ánh 85 2.2.3 Thời gian “Cách mạng văn hoá” - Vết thương dân tộc 89 Chương Ngôn Ngữ Giọng Điệu 96 3.1 Ngôn ngữ tự 97 3.1.1 Ngôn ngữ khái thuật 98 3.1.2 Ngôn ngữ miêu tả trường cảnh 103 3.1.3 Độc thoại nội tâm - Miên man dòng ý thức 108 3.2 Giọng điệu tự 114 3.2.1 Giọng điệu trung tính, khách quan 115 3.2.2 Giọng điệu “phản tư”, hoài nghi 119 3.2.3 Giọng điệu triết lý, chiêm nghiệm 122 KẾT LUẬN 128 Phần Phụ Lục 131 Phần Phụ Lục 137 Tài Liệu Tham Khảo 152 Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng Phần Mở Đầu A Giới thuyết Lý chọn đề tài Cũng văn học Nga, Pháp, văn học Trung Quốc nghiên cứu nhiều Việt Nam Từ lâu, vần thơ hàm súc ý ngôn ngoại Kinh Thi, Đường Thi đến tiểu thuyết Đông Chu liệt quốc, Tam quốc diễn nghĩa, Thủy Hử, Hồng lâu mộng, Kim Bình Mai làm cho hệ độc giả say mê, yêu thích Theo dịng chảy thời gian, vườn hoa văn học Trung Quốc thêm tỏa hương, khoe sắc với Lỗ Tấn, Vương Mơng, Giả Bình Ao, Mạc Ngơn, Trương Khiết, Trì Lợi Cịn Thiết Ngưng, nhà văn trẻ văn học đương đại Trung Quốc chưa thật quan tâm mức Có lẽ người đọc cảm thấy lạ lẫm trước ngòi bút thẳng thắn lĩnh Tuy nhiên, với thể cống hiến cho văn chương, sáng tác Thiết Ngưng xứng đáng có vị trí quan trọng giai đoạn văn học Trung Hoa đương đại Trong tất tác phẩm mình, Thiết Ngưng kêu gọi lòng khoan dung, hy sinh cao đến không Bà xem đại diện cho văn học nữ tính, đề cao chủ nghĩa nữ quyền, địi quyền bình đẳng với nam giới cách liệt mạnh mẽ Điều góp phần lý giải nhân vật nam giới tác phẩm nhà văn Với phát mẻ văn chương đóng góp cho văn học nước nhà, ngày 12/11/2006, bà nhà văn “mỹ nữ” đầu tiên, sau Mao Thuẫn Ba Kim bầu làm chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc với 7.690 hội viên Những người đàn bà tắm có giá trị lớn nghiệp sáng tác Thiết Ngưng dòng văn học Trung Quốc đương đại Tác phẩm dịch nhiều thứ tiếng giới như: Anh, Pháp, Đức, Nhật, Nga, Tây Ban Nha, Áo, Đan Mạch, Nauy, Việt Nam Nghệ thuật tự nét đặc sắc tồn sáng tác Thiết Ngưng nói chung Những người đàn bà tắm nói riêng Tìm hiểu Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm nhà văn, luận văn góp phần nhận thức sâu sắc khái niệm tự nghệ thuật tự tiểu thuyết – Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng hướng nghiên cứu quan trọng nhằm giải mã cấu trúc nghệ thuật truyện kể Bên cạnh đó, qua Những người đàn bà tắm, luận văn tìm hiểu thêm vận động tiểu thuyết Trung Quốc đương đại bối cảnh giao lưu văn hóa Đông – Tây Lịch sử vấn đề Thiết Ngưng “hiện tượng” văn học Trung Hoa đương đại Tuy nhiên Việt Nam, bạn đọc biết đến bà chưa nhiều Cũng có lẽ bóng lớn Mạc Ngơn, Giả Bình Ao hay Vương Mơng, Cao Hành Kiện Bàn Thiết Ngưng, gồm có: Tài liệu tiếng Trung: * “Bàn phương thức độc đáo miêu tả nữ tính Thiết Ngưng” Lý Lâm đăng Tạp chí “Nghiên cứu văn học đại, đương đại Trung Quốc”, tháng nặm 2000 * “Mặt đối mặt lạnh lùng nhìn nam tính” Hạ Thiệu Tuấn đăng “Trung Quốc đương đại văn học nghiên cứu” Trương Quýnh chủ biên, Nhà xuất Văn hóa nghệ thuật Bắc Kinh năm 2006 * “Thiết Ngưng” trích từ “Trung Quốc đương đại văn học sử” Vương Khánh Sinh chủ biên, Nhà xuất Hoa Trung Sư phạm đại học năm 2000 * “Tìm hiểu Đại dục nữ” Chu Chính Bảo…đăng Tạp chí “Nghiên cứu văn học đại, đương đại Trung Quốc”, tháng năm 2000 Tài liệu tiếng Việt: Trên trang web: evan.com.vn; tienphongonline.com.vn; vnca.cand.com.vn; vietbao.vn; tintuconline.vietnamnet gồm viết: * “Chúc mừng nhà văn Thiết Ngưng bầu làm chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc” nhà văn Hữu Thỉnh * “Thiết Ngưng trở thành Chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc” Nhuệ Anh * “Nhà văn “mỹ nữ” bầu làm chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc” “Cả làng văn Trung Quốc vui mừng chủ tịch Hội lấy chồng” Thu Thủy Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng * “Nữ văn sĩ Thiết Ngưng – “Thiên vị” người giới” PGS.TS Lê Huy Tiêu * “Cuộc chiến lý trí năng” Đỗ Phước Tiến * “Thiết Ngưng: “Viết sứ mệnh” Thanh Huyền * “Suốt đời cần nỗ lực học tập” T.B * “Nữ nhà văn Trung Quốc đương đại” Bài trả lời vấn Dịch giả Sơn Lê * “Thiết Ngưng - Tiểu thuyết q tơi dành tặng độc giả” Mỹ Duyên * “Trung Quốc bình chọn gương mặt văn học tiêu biểu” * Ngồi cịn có viết nhà nghiên cứu Vương Trí Nhàn (Lời bạt Những người đàn bà tắm) hai khóa luận tìm hiểu hình tượng người kể chuyện Vũ Thị Hạnh; quan hệ dòng ý thức kết cấu Những người đàn bà tắm Phạm Thị Thanh Huyền thực Như vậy, khái quát chung chung chưa có tác giả sâu nghiên cứu tác giả Thiết Ngưng tiểu thuyết Những người đàn bà tắm cách cụ thể đặc biệt phương diện nghệ thuật tự Qua nghiên cứu tác giả Việt Nam Trung Quốc số tự thuật Thiết Ngưng, khái quát phong cách sáng tác bà sau: - Theo Thiết Ngưng, tác phẩm văn học nước Jean Christophe nhà văn Pháp Romain Rolland (1866 – 1944) có ảnh hưởng lớn đến cách nhìn nhận đất nước giới nhà văn Bà dành tình cảm đặc biệt sâu sắc cho nông thôn Trung Quốc sống người nông dân - Hai đề tài chủ yếu sáng tác Thiết Ngưng sống đầy rẫy đau buồn chân dung người phụ nữ Trung Quốc điển hình tranh tồn cảnh nông thôn Trung Quốc phát triển mạnh mẽ xã hội Khi hỏi, bà quan tâm đến đời sống nông thôn nhiều nhà văn khác tâm đến khai thác đề tài thành phố mà họ sống, Thiết Ngưng giải thích: “Tơi hy vọng, tơi chuyển tải vẻ đẹp cảm xúc mối quan hệ Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng người nông thôn Trung Quốc Những chuẩn mực đạo đức người lưu giữ trái tim người” - Mặt khác, tác giả quan trọng trưởng thành thời kỳ mới, khoảng hai mươi năm sáng tác, Thiết Ngưng giữ vững lập trường cảm xúc nữ tính Đó cảm nhận chung nhiều nhà phê bình độc giả Quả thật, viết nữ giới tảng sáng tác Thiết Ngưng, nhà văn ý vào chị em mình, điều thể bật Nhưng Thiết Ngưng đối mặt với thực xã hội, ngòi bút bà trở nên tự hơn, phản ánh sâu sắc giới nội tâm phức tạp nữ giới - Tiểu thuyết Thiết Ngưng chủ yếu trần thuật thứ thứ ba thường nhà văn nghiêng người dẫn chuyện thứ đặc biệt từ góc nhìn Nữ tính Chiếc áo màu đỏ khơng cài cúc - Khát vọng nhà văn muốn thơng qua lịch sử gia đình thể bước lớn lịch sử Trung Quốc kỷ nguyên đầy biến đổi Bà tin mục đích văn học không thể niềm vui nỗi buồn cá nhân mà phản ánh nhịp đập sống đại thông qua trải nghiệm cá nhân - Tai họa đè lên số phận người nhân loại khơng có nơi khơng có Nhưng họa đất nước Trung Quốc, theo kiểu tiếp nhận người Trung Quốc, tiểu thuyết Thiết Ngưng, có điểm khác theo nghĩa bao quát “Bệnh tật, tai họa đè nặng tâm hưởng đời mạnh mẽ Cho nên bệnh tật, tai họa trở nên nặng nề hơn” (Đỗ Phước Tiến) - Năm 2003, Thiết Ngưng độc giả tạp chí “Tiểu thuyết chọn lọc” bầu chọn “Mười nhà văn tiếng kỷ” - Nhìn chung, tài liệu nói quan điểm sống, phong cách nghệ thuật mạnh mẽ, dội khơng phần nữ tính, quyến rũ nhà văn Đó vật lộn hồi sinh nhằm khẳng định cách trung thực, Bất kỳ tích thấy Thiết Ngưng, nhiều năm qua, bà thầy phù thuỷ có sức cảm thụ nhạy bén, đầu óc tưởng tượng phong phú, khả khám phá sâu sắc, trình độ hiểu biết phân tích có kỹ xảo tinh tế liên tiếp Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng cho người đọc tác phẩm ưu tú với sắc màu vẻ đẹp khác nhau, có sức hấp dẫn mạnh mẽ Từ sáng tác thời kỳ đầu như: Ôi Hương Tuyết, Tấm áo đỏ không cài cúc, Cửa hoa hồng, Thành phố không mưa, Người đàn bà chửa bò gần Vĩnh viễn xa lắm, Những người đàn bà tắm… Các tác phẩm chuyển hóa thành series phim truyền hình ăn khách suốt hàng thập kỷ qua Sáng tác bà đơng đảo độc giả đón nhận dịch nhiều thứ tiếng, xuất nhiều quốc gia Trên văn đàn Trung Quốc thấy nhà văn hút người đọc lâu bền Thiết Ngưng - Có thể xem bộc bạch sau tuyên ngôn sáng tác nhà văn “Với tôi, viết sứ mệnh Tôi khơng có lựa chọn khác ngồi viết văn Chỉ có làm thế, tơi cảm nhận thoải mái, niềm vui trọn vẹn bình n tâm hồn Tiểu thuyết quà dành tặng độc giả Như người nông dân cày sâu cuốc bẫm đồng ruộng, gắn bó sâu nặng với đời để ni dưỡng tâm hồn Tơi ln trung thực với thời đại mà tơi sống, với ngịi bút, với lương tâm với độc giả yêu thương” [6, 6] Như vậy, tìm hiểu Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng khơng có ý nghĩa thiết thực việc chiếm lĩnh giới tác phẩm mà nắm bắt quan niệm, thủ pháp nghệ thuật mà nhà văn sử dụng sáng tác Bên cạnh khó khăn ngơn ngữ, tài liệu đề tài đem lại cho người viết gợi mở hấp dẫn, thú vị Phạm vi nghiên cứu Do trình độ ngoại ngữ hạn chế, người viết chủ yếu khảo sát tiểu thuyết Những người đàn bà tắm thông qua dịch Sơn Lê Luận văn sâu nghiên cứu nghệ thuật tự Thiết Ngưng khía cạnh người tự sự, không gian – thời gian tự ngơn ngữ - giọng điệu Ngồi ra, người viết khảo sát thêm tác phẩm khác (tiểu thuyết Cửa hoa hồng, Thành phố không mưa; tập truyện ngắn Chơi vơi trời chiều) Thiết Ngưng Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng Phương pháp nghiên cứu Để giải cách tốt yêu cầu luận văn đặt ra, người viết sử dụng phương pháp nghiên cứu thi pháp học, ngồi có kết hợp phương pháp: - Phương pháp thống kê, phân loại - Phương pháp so sánh, đối chiếu - Phương pháp phân tích - Phương pháp tiếp cận xã hội - lịch sử Đóng góp đề tài Đây lần vấn đề Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng đặt thành đề tài để nghiên cứu Từ đề tài này, người viết muốn tìm hiểu đóng góp nhà văn nghệ thuật tự văn học Trung Quốc đương đại văn học giới Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu, Kết luận phần Phụ lục, luận văn gồm chương: Chương I: Người kể chuyện Chương II: Không gian - Thời gian tự Chương III: Ngôn ngữ giọng điệu * Một số quy định cách trình bày luận văn - In nghiêng: Phần trích dẫn, nhấn mạnh - In nghiêng đậm: Tên tác phẩm - In đậm: Các luận điểm nhấn mạnh B.Tác giả, tác phẩm giới thuyết khái niệm Tác giả, tác phẩm 1.1.Tác giả Thiết Ngưng Thiết Ngưng sinh năm 1957 gia đình nghệ thuật Bắc Kinh lại trải qua năm tháng tuổi thơ Bảo Định (Hà Bắc) Khi đứa trẻ, nhà văn phải nếm trải mùi vị cay đắng biến Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng động lịch sử thường tìm niềm an ủi cho sách Năm 1975, học xong trung học, cô gái trẻ Thiết Ngưng “cắm rễ” nông thôn Hà Bắc Cùng năm đó, tác phẩm đầu tay Chiếc liềm biết bay in văn tập dành cho thiếu nhi NXB Bắc Kinh Trong thời đại Internet, tên tuổi mọc lên nấm sau mưa, Thiết Ngưng nhà văn nữ tiếng văn đàn nhà phê bình cho rằng, bà người có mộ lớn độc giả lẫn dân nghề Sự nghiệp văn học Thiết Ngưng chia làm thời kỳ: * Thời kỳ đầu, với nhìn lạc quan sáng, tích cực, Thiết Ngưng cho đời tác phẩm như: Ồ, Hương tuyết (1982); Câu chuyện tháng sáu (1984); Chiếc áo màu đỏ khơng có cúc (1985 – Tác phẩm chuyển thể thành phim giành giải Phim truyện hay năm giải Trăm Hoa lẫn Gà Vàng) Cũng vào năm 1984, bà chuyển làm nhà văn chuyên nghiệp Hội Nhà văn Hà Bắc, sau bầu làm Phó chủ tịch Hội Nhà văn tỉnh, Phó chủ tịch Hội Nhà văn Trung Quốc, Ủy viên dự khuyết Trung ương Đảng Cộng Sản Trung Quốc Các tác phẩm thời kỳ sáng tác Thiết Ngưng phần lớn miêu tả chuyện người thuộc tầng lớp bình dân Nhà văn tập trung khai thác giới nội tâm nhân vật qua nhìn sáng, điềm đạm với ngơn ngữ uyển chuyển, mẻ * Bước sang thời kỳ thứ hai, bên cạnh Tử hình, Sắc biến, năm 1986 1988, bà cho đời tác phẩm Mùa gặt lúa mạch Mùa hái đánh dấu thời kỳ sáng tác “phản tỉnh lịch sử văn hóa lâu đời, quan tâm đến thân phận người phụ nữ” Giai đoạn này, giọng văn Thiết Ngưng trở nên day dứt, mâu thuẫn có phần khắc nghiệt với nhìn bi quan, chán nản Tiểu thuyết Cửa hoa hồng in vào năm 1988 thay đổi hẳn phong cách chủ đề Thông qua mô tả cạnh tranh, tàn sát lẫn hệ phụ nữ, bà muốn phơi bày mặt xấu xa, bỉ ổi đẫm máu sống Đó nhìn sâu sắc sống với tất nỗi bi tàn khốc Hầu hết tác phẩm Thiết Ngưng giai đoạn hai u ám, nặng nề, đặc biệt hình tượng người đàn ông bị phê phán, châm biếm ... niệm tự nghệ thuật tự tiểu thuyết – Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng hướng nghiên cứu quan trọng nhằm giải mã cấu trúc nghệ thuật truyện kể Bên cạnh đó, qua Những người đàn bà tắm,... Mạch, Nauy, Việt Nam Nghệ thuật tự nét đặc sắc toàn sáng tác Thiết Ngưng nói chung Những người đàn bà tắm nói riêng Tìm hiểu Nghệ thuật tự Những người đàn bà tắm nhà văn, luận văn góp phần nhận... cho Thiết Ngưng ln mẻ, bí ẩn, hút loạt tiểu thuyết như: Những người đàn bà tắm, Cửa hoa hồng, Thành phố không mưa 1.2 Người kể chuyện Những người đàn bà tắm Những người đàn bà tắm Thiết Ngưng