Giáo nữ di quy là một trong những tác phẩm có giá trị đạo đức xã hội, trước hết đối với phụ nữ, thế nhưng tập sách này còn chưa được nghiên cứu sâu. Nghiên cứu tác phẩm Giáo nữ di quy có thể thấy tâm huyết của tác giả mong muốn khuyên bảo để thế hệ sau được tắm trong suối nguồi của đạo đức, được chảy trong dòng chảy của khuôn phép Nho giáo. Giáo nữ di quy mang nhiều giá trị nội dung phong phú, tốt đẹp dạy con người ta phân biệt phải trái, đúng sai. Đây chính là lý do tác giả tôi chọn đề tài “Nghiên cứu văn bản tác phẩm Giáo nữ di quy” làm đề tài luận văn thạc sĩ.
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ THANH NHÀN (Pháp danh THÍCH TỊNH THƠNG) NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TÁC PHẨM GIÁO NỮ DI QUY LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM Hà Nội - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ THANH NHÀN (Pháp danh THÍCH TỊNH THƠNG) NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TÁC PHẨM GIÁO NỮ DI QUY Chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 8.22.01.04.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS.TRỊNH KHẮC MẠNH Hà Nội - 2020 LỜI CẢM ƠN Luận văn đƣợc hồn thành với hƣớng dẫn tận tình PGS TS Trịnh Khắc Mạnh giúp đỡ nhiệt tình thầy Bộ mơn Hán Nôm, Khoa Văn học, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội; bạn bè, đồng nghiệp, ngƣời thân Nhân đây, xin gửi lời cám ơn chân thành đến tất ngƣời động viên, giúp đỡ trình học tập Nguyễn Thị Thanh Nhàn (Pháp danh Thích Tịnh Thơng) i LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết nghiên cứu luận văn trung thực chƣa công bố Các thông tin, tài liệu trích dẫn luận văn đƣợc ghi rõ nguồn gốc Tác giả Nguyễn Thị Thanh Nhàn (Pháp danh Thích Tịnh Thơng) ii KÍ HIỆU VIẾT TẮT TMĐY : Di sản Hán Nôm Việt Nam - Thư mục đề yếu Nxb : Nhà xuất tr : trang VNCHN : Viện Nghiên cứu Hán Nôm EFEO : Viện Viễn Đông Bác Cổ (Pháp) iii MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.2 2.1 2.2.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.2 2.2.1 2.2.2 3.1 Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Nghiên cứu, giới thiệu tác gia Trần Hoằng Mưu (Trung Quốc) Nghiên cứu, giới thiệu tác phẩm nội dung giáo huấn Việt Nam Nghiên cứu, giới thiệu tác phẩm Giáo nữ di quy Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài Cấu trúc đề tài PHẦN NỘI DUNG CHƢƠNG THÂN THẾ, SỰ NGHIỆP VÀ TRƢỚC TÁC CỦA TRẦN HOẰNG MƢU Thân nghiệp Trần Hoằng Mƣu Bối cảnh xã hội Q hương, dịng họ gia đình Trần Hoằng Mưu Hành trạng Trần Hoằng Mưu Trƣớc thuật việc tổ chức san khắc điển tịch Trần Hoằng Mƣu Tiểu kết CHƢƠNG ĐẶC ĐIỂM VĂN BẢN TÁC PHẨM GIÁO NỮ GI QUI Tình hình văn Giáo nữ di quy VNCHN Vấn đề khắc in Giáo nữ di quy Việt Nam Mô tả văn Đặc diểm văn Xác định thiện Kết cấu, nội dung tác phẩm Giáo nữ di quy (bản AC.698) Kết cấu tác phẩm Nội dung tác phẩm Giáo nữ di quy Tiểu kết CHƢƠNG NGHIÊN CỨU GIÁ TRỊ TÁC PHẨM GIÁO NỮ DI QUY Giáo dục đạo đức ngƣời phụ nữ iv 1 2 6 7 9 12 14 16 30 31 31 31 32 37 37 38 38 40 47 48 48 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.3 Phụ lục Phụ lục Về lời ăn tiếng nói Về cử hành vi Quan hệ gia đình Quan hệ vợ chồng Đối với thành viên gia đình Ứng xử xã hội Tiểu kết PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO PHỤ LỤC Tuyển dịch nghĩa tác phẩm Giáo nữ di quy (Bản AC.698) 50 51 53 54 57 59 61 62 65 70 70 Bài tựa Tào Thái cô - Nữ giới Tống Thượng cung - Nữ luận ngữ Văn photocoy tác phẩm Giáo nữ di quy (Bản AC.698) 71 76 93 112 v PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Giáo nữ di quy Trần Hoằng Mƣu (1696 - 1771) học giả Trung Quốc biên soạn, đƣợc in lần đầu vào tháng năm Càn Long thứ (1742) Tác phẩm nằm trong Ngũ chủng di quy ông biên soạn, tài liệu giáo dục cho trẻ em (huấn mơng) có ảnh hƣởng Trung Quốc, nhƣ số nƣớc đồng văn, có Việt Nam Giáo nữ di quy 敃女遺規 Việt Nam có văn bản, lƣu Viện Nghiên cứu Hán Nơm (VNCHN) có (2 in chép tay), lƣu Trung tâm Lƣu trữ Quốc gia IV có in lƣu tƣ gia Tp Hồ Chí Minh (không rõ chép tay hay in) Nội dung Giáo nữ di quy ghi lại lời nói hay, hành vi đẹp danh nhân đời lịch sử Trung Quốc để răn dạy phụ nữ Sách chia thành nhiều thiên, thiên mang nội dung xung quanh vấn đề đạo đức ứng xử gia đình xã hội, nhằm răn dạy, giáo huấn phụ nữ đạo đức trí tuệ, cần phải trau dồi công dung ngôn hạnh, giữ đạo làm con, làm vợ, làm mẹ, cách cƣ xử với họ hàng xã hội Nội dung sách có giá trị giáo dục phụ nữ thời phong kiến theo tƣ tƣởng Nho giáo, nhƣng có giá trị giáo dục công dân thời đại ngày nay, mà nƣớc ta bƣớc phát triển hội nhập đổi mới, nhiều giá trị đạo đức xã hội bị mai Giáo nữ di quy tác phẩm có giá trị đạo đức xã hội, trƣớc hết phụ nữ, nhƣng tập sách chƣa đƣợc nghiên cứu sâu Nghiên cứu tác phẩm Giáo nữ di quy thấy tâm huyết tác giả mong muốn khuyên bảo để hệ sau đƣợc tắm suối nguồi đạo đức, đƣợc chảy dịng chảy khn phép Nho giáo Giáo nữ di quy mang nhiều giá trị nội dung phong phú, tốt đẹp dạy ngƣời ta phân biệt phải trái, sai Đó lý chúng tơi chọn đề tài “Nghiên cứu văn tác phẩm Giáo nữ di quy” làm đề tài luận văn thạc sĩ Lịch sử nghiên cứu vấn đề 2.1 Nghiên cứu, giới thiệu tác gia Trần Hoằng Mưu (Trung Quốc) Về tác gia Trần Hoằng Mƣu, theo đƣợc biết Trung Quốc có số cơng trình nghiên cứu tìm hiểu, giới thiệu ơng, nhƣ: Hồng Kế Thụ với tác phẩm viết danh thần Trần Hoằng Mƣu nhà Đại Thanh (黄继树著： 《大清名臣陈完谋》，接力出版社，1994 年) [47]; Ban biên soạn huyện chí huyện Quế Lâm sách Quế Lâm huyện chí có mục giới thiệu Trần Hoằng Mƣu (临桂县志编纂委员会编：《临桂县志》，斱志出版社，1996 年) [42]; Quách Chí Cao Lý Đạt Lâm chỉnh lí sách gia thƣ Trần Hoằng Mƣu (郭志高，李达林整理：《陈完谋家书》，桂林：广西师范大学出版社， 1997 年) [43]; Chu Phƣơng (chủ biên) thực cơng trình nghiên cứu Trần Hoằng Mƣu (朱斱主编： 《陈完谋研究论文集》，桂林：广西师范大学出 版社，1998 年) [46]; Hoàng Hải Anh với sách Lĩnh Nam đại nho Trần Hoằng Mưu (黄海英： 岭南文化知识书系 《岭南大儒陈完谋》, 广东人民出版社, 2010.) [40]; đặc biệt phải kể đến là, cháu đời Trần Hoằng Mƣu Trần Nãi Tuyên biên tập sách Thanh triều Càn Long niên gian Thừa tướng Trần Hoằng Mưu niên phả giản biên （陈乃宣：《清朝乾隆年间宰相陈完谋年谱 简编》武汉出版社，2005) ghi chép đầy đủ Trần Hoằng Mƣu [48] Trong sách giới thiệu thơ văn, bi ký triều đình đƣơng thời viết, đánh giá Trần Hoằng Mƣu Sách gồm tựa, bàn vị trí lịch sử Trần Hoằng Mƣu thời thịnh trị Khang Hi - Càn Long, đánh giá công lao hành trạng nhân dân ơng lịch sử Phần văn biên soạn giản lƣợc niên phả Thừa tƣớng Trần Hoằng Mƣu, đƣợc viết dƣới dạng niên biểu biên niên theo thời gian (từ trang 31 đến 155) Ngoài phụ lục (phụ lục 1: Lƣợc truyện Trần Hoằng Mƣu; phụ lục 2: Lƣợc khảo thƣ tịch Trần Hoằng Mƣu biên soạn, biên tập cho khắc in) cung cấp nhiều thông tin chi tiết đời nhƣ nghiệp trƣớc tác tác giả Trần Hoằng Mƣu Ngoài ra, tác giả ngƣời Mỹ La Uy Liêm, với tác phẩm Cứu thế: Trần Hoằng Mưu thập bát kỷ Trung Quốc đích tinh anh ý thức (罗姕廉 （美）：《救世：陈完谋不十八世纪中 国 癿 精 英 意 识》, Stanford University Press, 2001) [44] có nghiên cứu tƣ tƣởng Trần Hoằng Mƣu Tại Việt Nam, chƣa có cơng trình giới thiệu đầy đủ tác gia Trần Hoằng Mƣu, có số cơng trình có đề cập đến tác giả nhắc tới tác phẩm ông 2.2 Nghiên cứu, giới thiệu tác phẩm nội dung giáo huấn Việt Nam Nghiên cứu, giới thiệu tác phẩm có nội dung giáo huấn, gia huấn Việt Nam dƣới góc độ văn học, có tác giả nhƣ: Hoàng Văn Lâu với “Ai viết Gia huấn ca”, Tập san Nghiên cứu Hán Nôm, số 1, [24]; Phạm Vân Dung với “Về tác giả Nữ huấn”, Thông báo Hán Nôm học 1998, Hà Nội, [6]; Phạm Vân Dung với luận văn Cao học Nữ huấn di sản Hán Nôm Việt Nam, Luận văn Thạc sĩ, Đại học Quốc gia Hà Nội, [7]; Lê Thu Hƣơng với “Sách có nội dung giáo dục gia đình lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 3, [17]; Lê Thu Hƣơng với luận văn Cao học Châu Xuyên gia huấn - giới thiệu tuyển dịch, Luận văn Thạc sĩ, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Hà Nội, [18]; Lê Thu Hƣơng có “Vài nét mảng "Gia huấn" đƣợc ghi chép số gia phả”, Tạp chí Hán Nơm, số 3, [19]; Tạ Đăng Tuyên có “Minh đạo gia huấn vấn đề ngƣời xƣa với giáo dục gia đình”, Tạp chí Hán Nơm, số 3, [36]; Tạ Đăng Tun với “Tích hợp giáo dục thuở xƣa”, Tạp chí Hán Nơm, số 1, [37]; ... ĐIỂM VĂN BẢN TÁC PHẨM GIÁO NỮ GI QUI Tình hình văn Giáo nữ di quy VNCHN Vấn đề khắc in Giáo nữ di quy Việt Nam Mô tả văn Đặc di? ??m văn Xác định thiện Kết cấu, nội dung tác phẩm Giáo nữ di quy (bản. .. ĐIỂM VĂN BẢN TÁC PHẨM GIÁO NỮ DI QUY Chƣơng này, giới thiệu vấn đề khắc in văn Giáo nữ di quy Việt Nam, văn Giáo nữ di quy lƣu giữ VNCHN, tiến hành khảo cứu, phân tích văn bản, xác định thiện bản; ... thiệu kết cấu, bố cục nội dung tác phẩm Giáo nữ di quy 2.2 Tình hình văn Giáo nữ di quy VNCHN 2.2.1 Vấn đề khắc in Giáo nữ di quy Việt Nam Giáo nữ di quy đƣợc Trần Văn Chuẩn mang từ Trung Quốc