(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận

(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận(Luận án tiến sĩ) Thành ngữ có yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán và tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận

ĐẠI HỌC HUẾ TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC PHAN PHƢƠNG THANH THÀNH NGỮ CĨ YẾU TỐ CHỈ LỒI VẬT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT TỪ LÝ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Huế, 2019 ĐẠI HỌC HUẾ TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC PHAN PHƢƠNG THANH THÀNH NGỮ CĨ YẾU TỐ CHỈ LỒI VẬT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT TỪ LÝ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Mã số: 9229020 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS Liêu Linh Chuyên TS Nguyễn Văn Lập Huế, 2019 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình riêng Các số liệu, kết đƣợc nêu luận án trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình khoa học Tác giả luận án Phan Phƣơng Thanh Lời Cảm Ơn Trân trọng cám ơn Phòng Sau đại học, Khoa Ngữ văn, Bộ môn Ngôn ngữ, Trƣờng Đại học Khoa học, Đại học Huế với tƣ cách đơn vị đào tạo tổ chức cho luận án bảo vệ Xin trân trọng bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc đến TS Liêu Linh Chuyên TS Nguyễn Văn Lập ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn chu đáo, tận tình, truyền đạt cho tơi nhiều kiến thức, kinh nghiệm suốt trình học tập hoàn thành luận án Xin cám ơn TS Nguyễn Thị Bạch Nhạn tận tình góp ý giúp đỡ động viên cho tơi suốt q trình học tập nghiên cứu Xin biết ơn vị Giáo sƣ, Phó giáo sƣ, Tiến sĩ tham gia giảng dạy, tham gia Hội đồng bảo vệ cấp sở có ý kiến đóng góp nhiệt tình sâu sắc giúp tơi hồn thành luận án Xin chân thành bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến gia đình bạn bè, ngƣời ln khuyến khích, hỗ trợ tạo điều kiện tốt cho suốt thời gian học tập, nghiên cứu hoàn thành luận án Huế, tháng năm 2019 Tác giả luận án Phan Phƣơng Thanh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu .3 Ngữ liệu nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu .4 Đóng góp luận án 8 Bố cục luận án .9 Chƣơng TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN 10 1.1 Tổng quan cơng trình nghiên cứu ngồi nƣớc liên quan đến đề tài .10 1.1.1 Những cơng trình nghiên cứu từ ngữ lồi vật 10 1.1.2 Những cơng trình nghiên cứu thành ngữ .13 1.2 Cơ sở lý thuyết luận án 19 1.2.1 Những vấn đề lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận 19 1.2.2 Những vấn đề lý thuyết ẩn dụ tri nhận 22 1.2.3 Những vấn đề lý thuyết thành ngữ 27 1.2.4 Quan niệm nghĩa thành ngữ ngôn ngữ học tri nhận 34 1.3 Tiểu kết 36 Chƣơng THÀNH NGỮ CÓ YẾU TỐ CHỈ LỒI VẬT TRONG TIẾNG HÁN TỪ LÝ THUYẾT NGƠN NGỮ HỌC TRI NHẬN 38 2.1 Những đặc điểm ngữ nghĩa liên quan đến điển mẫu thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán 38 2.1.1 Điển mẫu 38 2.1.2 Mơ hình tỏa tia từ ngữ 39 2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán 45 2.2.1 Về cấu trúc ngữ nghĩa 45 2.2.2 Về nghĩa tri nhận văn hóa .55 2.3 Mơ hình ẩn dụ tri nhận thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán 58 2.3.1 Các miền ý niệm đích thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán 58 2.3.2 Sự ánh xạ từ miền nguồn lồi vật (trong thành ngữ) đến miền đích tiếng Hán 61 2.4 Tiểu kết 76 Chƣơng THÀNH NGỮ CĨ YẾU TỐ CHỈ LỒI VẬT TRONG TIẾNG VIỆT TỪ LÝ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN .78 3.1 Những đặc điểm ngữ nghĩa liên quan đến điển mẫu thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng Việt 78 3.1.1 Điển mẫu 78 3.1.2 Mơ hình tỏa tia từ ngữ 79 3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng Việt 85 3.2.1 Về cấu trúc ngữ nghĩa 85 3.2.2 Về nghĩa tri nhận văn hóa .93 3.3 Mơ hình ẩn dụ tri nhận thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Việt 96 3.3.1 Các miền ý niệm đích thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng Việt 96 3.3.2 Sự ánh xạ từ miền nguồn loài vật (trong thành ngữ) đến miền đích tiếng Việt 99 3.4 Tiểu kết 114 Chƣơng NHỮNG ĐIỂM TƢƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT CỦA THÀNH NGỮ CÓ YẾU TỐ CHỈ LOÀI VẬT TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT TỪ LÝ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN 116 4.1 Những tƣơng đồng thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng Hán tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận 116 4.1.1 Những tƣơng đồng đặc điểm ngữ nghĩa liên quan đến điển mẫu thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng Hán tiếng Việt 116 4.1.2 Những tƣơng đồng đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt 117 4.1.3 Những tƣơng đồng mơ hình ẩn dụ tri nhận thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng Hán tiếng Việt 123 4.2 Những điểm dị biệt thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận 127 4.2.1 Những dị biệt đặc điểm ngữ nghĩa liên quan đến điển mẫu thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt .127 4.2.2 Những dị biệt đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt 127 4.2.3 Những dị biệt mơ hình ẩn dụ tri nhận thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt 134 4.3 Tiểu kết 140 KẾT LUẬN 141 DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 144 TÀI LIỆU THAM KHẢO 145 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC KÝ HIỆU, CÁC CHỮ VIẾT TẮT NNHTN : Ngôn ngữ học tri nhận ADTN : Ẩn dụ tri nhận BPCT : Bộ phận thể KHXH & NHÂN VĂN : Khoa học Xã hội Nhân văn KHXH : Khoa học Xã hội ĐHQG HN : Đại học Quốc gia Hà Nội ĐH SP TP HCM : Đại học Sƣ phạm thành phố Hồ Chí Minh NXB : Nhà xuất Stt : Số thứ tự 10 T/c NN : Tạp chí Ngơn ngữ 11 T/c NN & ĐS : Tạp chí Ngơn ngữ Đời sống 12 Tr : Trang DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1 Bảng 2.2 Điển mẫu nhóm từ ngữ “ lồi vật” thành ngữ tiếng Hán 39 Điển mẫu nhóm từ ngữ “bộ phận thể loài vật” thành Bảng 2.3 ngữ tiếng Hán 42 Điển mẫu nhóm từ ngữ “hoạt động loài vật” thành ngữ tiếng Hán .44 Bảng 2.4 Thống kê thành ngữ có cấu trúc đối xứng gồm hai loài vật tiếng Hán .46 Bảng 2.5 Thống kê thành ngữ có cấu trúc đối xứng gồm loài vật vật khác tiếng Hán .48 Bảng 2.6 Bảng 2.7 Thành ngữ cấu trúc phi đối xứng tiếng Hán 50 Thống kê thành ngữ phi đối xứng cấu trúc so sánh tiếng Hán .51 Thống kê thành ngữ phi đối xứng có cấu trúc so sánh tiếng Hán 54 Bảng 2.8 Bảng 2.9 Mơ hình ánh xạ từ miền nguồn lồi vật (trong thành ngữ) đến miền đích tiếng Hán .62 Bảng 3.1 Bảng 3.2 Điển mẫu nhóm từ ngữ “lồi vật” thành ngữ tiếng Việt .79 Điển mẫu nhóm từ ngữ “BPCT loài vật” thành ngữ tiếng Việt 82 Điển mẫu nhóm từ ngữ “hoạt động loài vật” thành ngữ tiếng Việt .84 Bảng 3.4 Thống kê thành ngữ có cấu trúc đối xứng gồm hai loài vật tiếng Việt .86 Bảng 3.5 Thống kê thành ngữ có cấu trúc đối xứng gồm loài vật vật khác tiếng Việt .88 Bảng 3.3 Bảng 3.6 Bảng 3.7 Bảng 3.8 Bảng 3.9 Thành ngữ cấu trúc phi đối xứng tiếng Việt 89 Thống kê thành ngữ phi đối xứng khơng có cấu trúc so sánh tiếng Việt .89 Thống kê thành ngữ phi đối xứng có cấu trúc so sánh tiếng Việt 91 Mơ hình ánh xạ từ miền nguồn lồi vật (trong thành ngữ) đến miền đích tiếng Việt 100 DANH MỤC SƠ ĐỒ Sơ đồ 2.1 Mơ hình tỏa tia “马” (NGỰA) 40 Sơ đồ 2.2 Mơ hình tỏa tia “虎” (HỔ) 40 Sơ đồ 2.3 Mơ hình tỏa tia “牛” (TRÂU) 41 Sơ đồ 2.4 Mô hình tỏa tia “狗” (CHĨ) 42 Sơ đồ 2.5 Mơ hình tỏa tia “头” (ĐẦU) 43 Sơ đồ 2.6 Mơ hình tỏa tia “心” (TÂM) 43 Sơ đồ 2.7 Mơ hình tỏa tia “飞” (PHI) 44 Sơ đồ 2.8 Mơ hình tỏa tia “鸣” (MINH) 45 Sơ đồ 3.1 Mô hình tỏa tia “CHĨ” .80 Sơ đồ 3.2 Mơ hình tỏa tia “TRÂU” 81 Sơ đồ 3.3 Mơ hình tỏa tia “GÀ” 81 Sơ đồ 3.4 Mơ hình tỏa tia “HỔ” 82 Sơ đồ 3.5 Mơ hình tỏa tia “ĐẦU” .83 Sơ đồ 3.6 Mơ hình tỏa tia “GAN” .83 Sơ đồ 3.7 Mô hình tỏa tia “KÊU” .84 Sơ đồ 3.8 Mơ hình tỏa tia “CẮN” .85 ... phân loại thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt, cụ thể nhƣ sau: Trong tiếng Hán, tiến hành khảo sát, thống kê thành ngữ có yếu tố lồi vật ―汉语成语词典‖ (Từ điển thành ngữ tiếng Hán) xuất... đồng thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán tiếng Việt từ lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận 116 4.1.1 Những tƣơng đồng đặc điểm ngữ nghĩa liên quan đến điển mẫu thành ngữ có yếu tố loài vật tiếng. .. nhận thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán 58 2.3.1 Các miền ý niệm đích thành ngữ có yếu tố lồi vật tiếng Hán 58 2.3.2 Sự ánh xạ từ miền nguồn loài vật (trong thành ngữ) đến miền đích tiếng Hán