Đang tải... (xem toàn văn)
Cuốn sách bao gồm 3 phần. Phần đầu giới thiệu phương pháp học tốt ngữ âm và những kiến thức ngữ âm cơ bản. Căn cứ theo thứ tự của phụ âm, nguyên âm và thanh điệu. Phần 2 được chia thành 12 trọng điểm nhằm giải quyết những âm điệu tương đối khó. Phần 3 đề cập đến việc học ngữ điệu. Mời các bạn cùng tham khảo.
GIUP BẠN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA GIA LINH w ỂT ẨF% jr DẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRUNG TÂM HỌC LIỆU NHÀ XUẤT BẢN TỪ ĐIEN bách khoa Biên soạn • dựa • theo tài liệu • luyện phát âm NXB Ngôn ngữ Bắc Kinh: m tế s XE JK Jt -¿ừ' f tb >TÍkì±- Ị*: * * * » ! * * # : ! ! : * * # « * g: 32 lị * 109 f Ỳ Ý: 787x1092 2007 £ 8ftEpJíj Gia Linh LỜI NĨI ĐẦU Hiện thị trường có nhiều loại sách dạy học tiếng Hoa, chưa có cn sách dạy phát âm cho đúng, nhiều người có xu hướng học "tiếng bồi" nên giao tiếp gặp nhiều khó khăn phát âm khơng gây Xuất phát từ thực trạng đó, chúng tơi biên soạn cuôn sách biên soạn dành cho người học tiếng Hoa ngưịi có sỏ tiếng Hoa định muốn luyện cách phát âm cho \ Cuốn sách dùng để tự học, dùng tài liệu dạy phát chuẩn dành cho cần học tiếng Hoa cấp tốc để du học, du lịch, giao dịch làm ăn, , thời giáo trình luyện phát âm tiếng Hoa hữu hiệu cho học sinh ngồi nưóc Cuốn sách có giá trị tham khảo đổi với người học tiếng phổ thông đội ngũ giáo viên giảng dạy tiếng Hoa Nội dung sách đơn giản, dễ hiểu Những hình vẽ minh họa bảng biểu tiện ích cho người học Chúng mong rằng, phần lý thuyết đơn giản phần luyện tập thích hợp giúp người học nắm vững vấn đê phần ngữ âm tiếng Hoa, nắm phụ âm, nguyên âm điệu tiếng Hoa, từ cải thiện ngữ điệu Đơi với chỗ mà người học cảm thấy khó hay mắc lỗi, chúng tơi có đề cập phân tích qua, đồng thịi đưa sô' cách khắc phục GIÚP BAN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA Cuốn sách gồm ba phần Phần đầu giới thiệu phươnc pháp học tôt ngữ âm kiên thức ngữ âm Căn theo thứ tự phụ âm, nguyên âm điệu, phần hai chia thành 12 trọng điểm nhằm giải âm điệu tương đơi khó Phần ba đề cập đên việc học ngữ điệu Nội dung trọng điểm tập trung ỏ phần hai, bao gồn* ' Miêu tả cách phát âm - nói q trình phát ân Hướng dẫn chỉnh sửa cách phát âm - nhùng lỗi thường mắc phải đưa cách giải quyết; Tập đọc - bao gồm từ, ngữ câu thường dùng; Phần nâng cao - đọc thơ, đọc nhịu hay sơ' hình thức khác Để nâng cao hiệu học tập, phần mẫu phần luyện tập đa sô' sử dụng âm tiết, chữ Hán có ý nghĩa từ ngữ thơng dụng nhất, đồng thịi cơ' gắng khơng vượt q phạm vi từ vựng thơng thường Trong q trình biên soạn, khơng tránh khỏi thiếu sót, mong bạn đọc góp ý để lần tái hồn thiện Mọi ý kiến đóng góp xin gửi clbdocgia@gmail.com Gia Linh □873 PHAN m BÀ11: LAM THE NAO ĐE PHAT AM TOT Trước tiên cho hỏi câu này: Bạn có biết có ngơn ngữ th ế giới phát hiện? Câu trả lời "hơn 6000 ngôn ngữ"! Hơn 6000 ngôn ngữ sử dụng chung máy phát âm Xét góc độ sinh lý, người học 6000 ngơn ngữ (tất nhiên bao gồm ngữ âm) Bộ máy phát âm người phát triển linh hoạt Vì thê h ã y tin vào c h ín h m ìn h , đ ả m bảo c h ắ n ban hoc tốt cách p h t âm tiếng Hoa Có người nói lưõi họ cứng Vậy tơi lại hỏi câu này: Ngữ âm ngôn ngữ dễ? Phần lớn người Anh nói tiếng Anh, người Pháp nói tiếng Pháp, cịn ngưịi Nhật Bản nói tiếng Nhật, Suy cho tiếng mẹ đẻ Nhưng bạn có biết, người khoảng tầm tuổi thực nắm vững h ệ 'thong ngữ âm phát âm chuẩn tiếng mẹ đẻ! Từ lọt lòng mẹ đến độ tuổi này, phải nghe nói nhiều! Xin hỏi, tổng thời gian hàng ngày bạn nghe nói tiếng Hoa cộng lại năm? Cho nên điều thứ hai mong bạn ghi nhớ là, p h ả i GIÚP BAN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA hoc tốt m ôt th ứ tiếng, p h ả i nghe nhiêu, nói n h iê u thê nghiệm nhiêu! Tất nhiên người lớn khơng thể tơi ngày nói ê a khơng ngớt đứa trẻ Nhưng người lớn lại có ưu điểm riêng: có vơn kiến thức phong phú khả nảng cảm nhận tốt Tuy khơng có nhiều thịi gian, bù lại lại vận dụng trí tuệ phương pháp học hữu hiệu B a n có thê tìm hiểu nguyên tắc p h t âm, quy lu ậ t c n h a u g iử a tiếng Hoa với tiếng me đẻ m ìn h Vận dụng nguyên tắc tự giác làm theo quy luật giúp bạn học nhanh việc học tiếng mẹ đẻ trước bạn Đứa trẻ hai tuổi chưa biết nói chuyện bình thường, có người lớn học năm tiếng Hoa mà khơng nói được? Đó điều thứ ba Cuối cùng, bạn có tin hay không tùy bạn, sử dụng cuôn sách định giúp bạn phát âm tốt tiếng Hoa, từ thực mục tiêu lý tưởng Ngun nhân vì: Thứ nhất, đọc phần nói trên, bạn cảm thấy phát âm tốt tiếng Hoa? - Đó điều mà sách khác khơng có Thứ hai, phần trình bày ngun tắc quy luật phát âm tiếng Hoa theo phụ âm, nguyên âm điệu rõ ràng dễ hiểu - Đó điều trước bạn chưa tưng gặp Thứ ba, phần tập đọc phần luyện tập đêu chọn lọc kỹ càng, tạo hội để bạn luyện tập - điều quan trọng Ngồi ra, chúng tơi xin bật mí bí mật nhỏ: Bạn nên chuẩn bị thêm gương nhỏ - dùng để quan sát hình miệng © Ta hái méiyou wéifăn _ de _ © Tã _ shshì, shì _ (bóshì, (jìlù, jìlù) bú shì) ttB » * » s a iằ ô ô !* ã ã 11I Đoc th u ô c b ài thơ sau: Yồng Ẽ lậ n » m, Ẽ , é , é, Qũ xiàng xiàng tiãn gẽ Ể ỈĨỈÍÍS * , Bái máo fu lù shuĩ, a i ẵ i i t Hóng zhăng bõ qĩng bõ Bài vè lu y ệ n t r n h nói nhịu: ttíb v ỉ, Kuãn kuãn de hé, 11M », Féi féi de é, Ê ý g hé, S ỉ» # !# , Hé ý dù é, BÙ zhĩ shì é g hé, a iỉ? « » ? 76 Háishì dù é? Gia Linh g g + s : “© S S Í S , - ai* UCK u a f t Ỉ I ' S f BÀ110: “ a g £ í , *  * J i r N g u y ên âm n g u y ên âm kép ai, uo, ua Trong tiếng phổ thông, nguyên âm cấu tạo hai ba nguyên âm, "ai, ia, uai",.Ễ gọi nguyên âm nguyên âm kép Như nguyên âm đề cập phần I, cách phát âm thực tế chúng khơng hồn tồn giống cách đọc chữ Khi nắm vững nguyên âm đơn khơng có nghĩa nắm vững ngun âm tiếng phổ thơng Ví dụ có phận trước nguyên âm nguyên âm kép p hát âm dài vang, có phận sau phát âm dài vang Có nguyên âm phát âm lưõi để vị trí, có ngun âm khơng cần Những vấn đề phải lưu ý trình học MIÊU TẢ CÁCH PHÁT ÂM Hình 10-1 ai[ai]: Bắt đầu phát âm từ [a], nâng cao vị trí lưõi đến gần vị trí lưỡi phát âm [i], dừng khoảng âm [l] (tham khảo hình -2 , 2-3) Ngồi ra, cần lưu ý đến lướt 77 GIÚP BAN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA _ - ■ ệ vị trí lưỡi thay đổi hình miệng, khơng phát âm [ai] thành [ae] [tị ei[0 i]: Bắt đầu phát âm từ nguyên âm [0 ] (nghĩa âm nói, giơng tiếng "ị"), nâng dần lưỡi tới gần vị trí lưỡi phát âm [i], sau dừng lại ỏ khoảng âm [1] Có học viên cần lưu ý mức độ lướt vị trí lưỡi thay đổi hình miệng, khơng phát âm [01 ] thành nguyên âm đơn [e] Hình 10-3 ao[au]: Bắt đầu phát âm từ âm [a] khơng trịn môi - thấp - mặt lưỡi sau (không phải [a] nguyên âm trước), nâng cao dần vị trí lưỡi tới gần vị trí phát âm [11], miệng trịn dần ngừng ỏ khoảng nguyên âm [u] Nguyên âm khác với nguyên âm [au] - "mau" tiếng Việt, âm [a] [u] phát âm tương đơi căng Ngồi ra, cần lưu ý tới lướt vị trí lưỡi thay đổi hình miệng, không phát âm [au] thành nguyên âm đơn [0 ] 78 Gia Linh Hinh 10-4 ou[8 ơ]: Bắt đầu phát âm từ e[8 ], nâng cao dần vị trí lưỡi phía sau, đồng thời miệng trịn dần Phải lưu ý tới lưốt vị trí lưỡi thay đổi hình miệng, khơng phát âm-ou [au] thành nguyên âm đơn [0], [0] [v] Hình 10-5 ia[iA]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [i] nhanh nhẹ, sau vị trí lưỡi dần hạ xu ổng, đồng thời miệng dần mở rộng, phát rõ âm [A] Một sô" học viên dễ nhầm lẫn âm với âm ie[iz] (xem phần sau), họ nói “ @ ” thành u @ ” Hỉnh 10-6 ie[ie]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [i] nhanh nhẹ, sau hạ thấp vị trí lưỡi xuống nửa, miệng mỏ dần, 79 GIÚP BẠN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA _ phát rõ âm [tị Lưu ý không phát âm nguyên âm giống âm [ia] A Hình 10-7 ua[uA]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [u] nhanh nhẹ, sau chuyển vị trí lưỡi đến vị trí âm [A], miệng mỏ dần, phát rõ âm [A] Chú ý nghe ví dụ phần [Băng đọc mẫu] để nắm bắt điều quan trọng phát âm Hình 10-8 uo[uo]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [u] nhanh nhẹ, sau hạ thấp vị trí lưõi, miệng mở dần, phát rõ âm [o] Lưu ý, có số' học viên học phát âm âm này, vị trí lưỡi hình miệng lướt tới âm đích [o], quen thả lỏng kéo dài nên họ phát âm nguyên âm thành [uA] [u0] Hình 10-9 80 Gia Linh ue[ye]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [y] nhanh nhẹ, sau hạ thấp dần vị trí lưỡi, mơi mở dần, phát âm [z] dài Điều cần nhắc nhỏ người học là, phương án phiên âm tiếng Hoa quy định, nguyên âm đôi đứng sau "jễ, q, X, y", dấu hai chấm M ÙMđược bỏ Nhưng phát âm thực tế, bạn không phát âm thành [ue], mà phải phát âm thành [y£] Hình 10-10 iao[iau]: Khi phát âm, trưốc tiên phát âm [i], sau hạ thấp vị trí lưỡi phía sau, miệng mở dần, đặt vị trí lưõi phát âm [a] dài rõ, tiếp tục đưa vị trí lưõi mơi tiến gần âm đích [u] dừng lại khoảng âm [u] Hình 10-11 iou[i0 u]: Khi phát âm, trưốc tiên phát âm [i], sau hạ thấp vị trí lưỡi phía sau, miệng mỏ rộng, sau qua vị trí âm [0 ], tiếp tục đưa vị trí lưõi mơi tiến gần tới âm đích [u], thường dừng lại âm [ũ] Do phiên âm tiếng Hoa, nguyên âm thường ký hiệu "iu", vi có học viên "nhìn ký hiệu mà phát âm” thành [iu], họ quên có âm o[8 ] tỉnh lược 81 Hình 10-12 uai[uai]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [u], sau hạ thấp vị trí lưỡi phía trước, miệng mở dần, sau lưỡi đên vị trí phát âm [a] dài rõ, tiêp tục di chuyển vị trí lưỡi mơi tiến gần tới âm đích [i], dừng lại ỏ khoảng âm [|] Khi đọc nguyên âm cần lưu ý hai điều: Thứ nhất, nguyên âm thứ hai phải đọc vị trí lưỡi Thứ hai, sau phát âm xong âm [a], phải tiếp tục chuyển sang âm [i] Nếu không, có người nhầm lẫn vối âm [u0 i] [uA] Hình 10-13 uei[u i]: Khi phát âm, trước tiên phát âm [uj, sau di chuyển vị trí lưỡi tới giữa, miệng mỏ, sau đến vị trí phát âm [0 ] dài rõ, tiếp tục di chuyển vị trí lưỡi miệng tiến gần tối âm đích [i], dừng lại khoảng âm [1] Khi đọc nguyên âm cần lưu ý hai điều: Thứ nhất, phải đọc nguyên âm thứ hai, không chuyển trực tiếp từ [u] sang [i] Có người chịu ảnh hưởng quy tác viết phiên âm tiếng Hoa, nên họ thưịng nhìn ký hiệu viết thành âm "ui", sai lầm dễ mắc phải Thứ hai, vị trí lưỡi Gia Linh không di chuyển nhiều, không dễ nhầm với [uai] HƯỚNG DẦN SỬA CÁCH PHÁT ÂM Trong phần [Miêu tả cách phát âm] trình bày cụ thể Tổng quát lại cần lưu ý điều sau: Khi học nguyên âm nguyên âm kép tiếng phổ thông cần lưu ý ba điều: Thứ nhất, trạng thái máy phát âm (khoang miệng) thay đổi từ từ liên tục Ví dụ "ia" khơng phải i—a—, vị trí lưõi khơng thê hạ từ mức cao xuổng mức thấp Thứ hai, thổng nguyên âm, vai trò tỷ lệ chiếm hữu nguvên âm thường khác nhau, thường có âm nghe vang rõẳ Ví dụ âm vang "ia" "a", "ou" "o", "uai" "a" vang nhất, "u", CUỐI M i" Ảm vang chiếm nhiều thời gian toàn nguyên âm kép Thứ ba, phân nguyên âm nguyên âm kép tiếng phể thơng thưịng khác với âm trị nguyên âm đơn thay chữ Chữ có tác dụng hướng di chuyển vị trí lưỡi Bốn nguyên âm đầu "ai, ei, ao, ou" đề cập phần [Miêu tả cách phát âm] ngun âm kép tiếng phổ thơng, vị trí lưõi chúng di chuyển từ thấp đến cao, thời gian trước lâu sau nhanh Năm nguyên âm sau "ia, ie, ua, uo, ue" nguyên âm kép, vị trí lưỡi củạ chúng di chuyên 83 GIÚP BẠN PHÁT ÂM ĐÚNG TIÍNG HOA BÀI TẬP Chú ý cách phát âm chữ bảng sau: ei ao ài mài dài gài hài cài shài lái » f » % c * hẽi bèi péi méi fẽi tel nèi lèi gễi i fê I ệ ỉt Ẻ ñ ỉằ gao kào hăo zao cao sẵo sháo zhào chăo lòu gòu kồu hòu zou chou shou ròu □ Jẵ o ou ia dòu s Ỉ S $ yã yá yă yà jiã jiá Jểià qiã xià 3E % £ ffr ỈẼ T JE ĩ ìe ua uo 84 É íấ í t ị jié jiề jiè qiề qiè xie xié xiễ xiè ĩ I IS 1Ỉ § e ^ wă wà guã guà kuà hua huá zhua shua s « I I K ft ft H wo wo wo guồ g k h huồ h ìỉ 'k fit Gia Lỉnh Lie y yue jưé què quẽ xuễ ]lie qiào xiăo xiào ft a 'J' qiú xue xué t iao jiao jiáo iou uai jiao jiào qião qiáo £ a§ H DI| u diũ niu jiũ jiĩỉ jiù qiũ X í ã 01 A tt ĩ* wài wãi guài kuài huài huái íl zhuài shuăi ỳị shuài M wei uei xiũ duì tuĩ ft it guĩ hu í z B s zhui £ ỉế shuì Điền phiên âm vào chỗ trổng: (1) : « T : ¿If S 3: g zi: g zi: g zi k qi: k qi: k qi h mă: h lăog =Ế*: mă: h : lăog mă : lăog ( 2) SE : * b mĩk m mx p bù: b tóu: m d: p bù tóu duì 85 GIÚP BẠN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA JAM • M ^ fẽngl : íẽngl (3) zi: Z1 H í: tìPT * 3f: *4f dà + 1: 4* Bf zhong t i : m j ting: j tíng f «: f t «ỉ j qián: j qián : dà : zhõng (4) i® : i f * a * » guóh dàg : dàg zh zhù: zh dõngg g #A : : guóh zhù : dõngg rén: g shí (5) ty %: ĩ | £ q shí: q í§ f: X zi: X ^ : ỉ£)fc guãng: Ấ ! dàx : dằx tỈTĨ : ỈDẼ zhĩj : zhĩj Ấ ^h 86 t ĩ Z1 guãng Gia Linh (6) S ĩ: ÄT J|t : g zi: g bùg Ä t: Ils 18 : T tts ZI : bùg k : yán: k yán xié: xié xiàzh : xiàzh T ập đọc: nèihăi gãolóu o guaguồ yõuxiù pèidài bálféi méilái IE$ Ê * dàogõu hòupăo shõuhăo ísm ẽSẼ shgũ shũh «4$ iÄiS xiùqiú jiùjiu ujiü piãoliú yóupiào xiàoyồu ỉt ẺPI V huỗhuã %ĩậ yãoqiú / j iéyuẽ quèqiè jiejue xuèyè huĩhuài shuàiduì guĩguài wàiwéi 87 GIÚP- ■BẠN PHÁT ÂM ĐÚNG TIÊNG HOA rr-_ ■ I ■ ■ ■ ■ • wam L I _ g $PẢ wàigd báihăi ’ ou máotáijiu ỷhiPẢ Ể itẼ I £ ê s huàméiniăo báixuèqiủ huóyễyã 1S4 ÉỂL$ ữffn youróuguăduàn zhàomãohuàhu m S5 íẫ 11 ầ 10 waiménxiédào n » iẵ 11 shàyoujièshì m xióngcái wẽ 11Liè daoshanhuồhăi 77 lll Ầiặ 12 Zhòng gua dé gua, zhòng dòu dé dòu $ JtífJ1, t t i í i i 13 Rén fẽi shèng xián, shú néng wú g? *ÍỄÍỈ1 ? BÀI TẬP NÂNG CAO m Điền phiên âm vào chỗ trổng: ® Nà ge zhẽn de bú xià tã de n u ' é r ằ gẽsl]ễ) © Zhề cì zhĩ shì _ (chuchỏ, đ mi le â nàixĩn) 88 z _ Tã _ hễn zháojí, (xiăolóu, (gẽshồu, chouchá) xiăol) syĩ d nĩ méiyou _ ề (nèixĩn, sa ■ ■ ■ = E 3 M = i = j j r ^ m ^ © Tã _ piàn rén, © Wo yào _ , Gia Linh ■ - ■ ■ - ■■- ■■■ suóy\ shũ bú shì _ I — ■■ ■ - ■ - - (hẽnhuài, (măiguõ, ' - henhuỡ) miguó) ãfô#A, 0r luỡlớô*5 ã ÍÊ n ís > 'T'jiikJllo > Đọc thuộc thơ sau: _• _ • _ Xiãngsĩ « s ịl s i t i , Hóng dòu shẽng nán guố, # * S Ẫ , Chũn lái fă j ĩ zhĩ, Quàn jũn duõ căi xié, lỉk s o cĩ wù zuì xiãng sĩ Bài vè luyện tránh nói nhịu: W ±W R1 Shùshang you zhĩ hóu, Shùxià you tóu niú, W ± W IR íg * Shùshang de hóu xiăng dịu niú, Shùxià de niủ xiăng shuăhóu, Hóu tiàoxià shù qizhe niú, 89 GIÚP BẠN PHÁT ÂM ĐÚNG TIÊNG HOA ... phục GIÚP BAN PHÁT ÂM ĐÚNG TIẾNG HOA Cuốn sách gồm ba phần Phần đầu giới thiệu phươnc pháp học tôt ngữ âm kiên thức ngữ âm Căn theo thứ tự phụ âm, nguyên âm điệu, phần hai chia thành 12 trọng điểm... sai Phần từ vựng nhẹ phần phụ lục hữu ích đơi với việc học tập sau bạn GIÚP BẠN-T PHÁT ÂM1 -ĐÚNG' TIẾNG HOA 1C ■■= ' ■ ■ ■- = = 3=c = a ỊỈỊ ¥ BÀI 2: Bộm MÁY PHÁT ÂM Để nắm quy luật phát âm tiếng. .. chiếu âm "z, c" tiếng Hoa với âm tương tự tiếng Anh tiếng Pháp Tiếng Hoa Tiếng Anh Tiếng Pháp Zi [dz-] • • Words [-dz] Zero [z-] Ci [ts1-] Boots [-ts'] Accepter [-S -] Âm sh[$], có người đọc âm