Ebook Tiếng Việt – Sách tự học cho các bạn trên 10 tuổi phần 2 được nối tiếp phần 1 với các bài học: tạo và dùng câu, từ loại tiếng Việt, câu tiếng Việt, văn bản tiếng Việt. Đây là ebook tham khảo hữu ích cho các em học sinh, hỗ trợ công tác học tập môn Tiếng Việt.
VIII TỪ HÁN–VIỆT Mời bạn tự đọc thầm Kiến trúc sư Việt Nam xây thành Bắc Kinh Thế kỷ 15, công chống quân xâm lược Hồ Quý Ly bị thất bại Quân Minh bắt Hồ Quý Ly Hồ Hán Thương, Hồ Nguyên Trừng, Hồ Triết Uông, cháu Nhuế, Lô, Phạm, Ngũ Lang, em Quý Tỳ họ hàng tướng lĩnh triều đình đưa dâng vua Minh Quân Minh vơ vét cải, sách vở, bắt trẻ em, nhà sư, thợ giỏi ngành nghề đưa Bắc Kinh để phục vụ triều đình nhà Minh Trong số thợ giỏi có Nguyễn An Nguyễn An sinh năm 1381, quê vùng Hà Đông Năm 1407 Nguyễn An bị bắt vua quan nhà Hồ, văn nhân, thợ giỏi, thiếu niên, nhà sư để phục dịch triều đình nhà Minh Vì thợ giỏi, năm 1416, Nguyễn An giao trọng trách xây dựng khu Tử Cấm Thành Bắc Kinh (Cố Cung) gồm điện lớn: Phụng Thiên, Hoa Cái, Cẩn Thân cung Càn Thanh, Khơn Minh Cơng trình to lớn, riêng điện Phụng Thiên chiều dài khoảng 64m, rộng 37m, cao 27m với kiến trúc khung gỗ đồ sộ gồm 84 cột 182 dầm xà ngang dọc chạm khắc tinh vi, sơn son thiếp vàng Cơng trình hồn thành sau năm, đến năm 1421 kết thúc Nhưng non nửa năm sau, ba điện bị hỏa tai thiêu cháy Vì đến năm 1440, Nguyễn An lại vua Minh giao cho vạn thợ ban lệnh xây dựng, trùng tu điện cung Chỉ năm, sang năm 1441, ông Nguyễn An hoàn thành công việc trùng tu, xây dựng lại điện, cung Vua Minh Anh Tông đặc thưởng cho Nguyễn An 50 lạng vàng, 100 lạng bạc, súc gấm, vóc, nhiễu vạn quan tiền Về sau, ơng Nguyễn An cịn làm nhiều cơng trình xây dựng, kể việc cứu lụt đê vỡ… ông qua đời vào năm ông 73 tuổi Tự học cách thảo luận nhóm: Ơng Nguyễn An làm nghề gì? Trong bạn vừa đọc, có tên gọi nghề gì? Ơng xây thành nơi đất Trung Quốc? Cách gọi tên kiến trúc sư xuất Việt Nam người hang động không? Câu hỏi để ngẫm nghĩ, chưa cần trả lời: bạn có thấy vừa đọc có “từ ghép” sau khác với từ ghép Việt không – bạn lấy 65 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo bút gạch từ này: xâm lược – thất bại – thiếu niên – phục dịch – triều đình – xây dựng – cố cung – trùng tu – hoàn thành – kết thúc Tự đọc để hiểu vấn đề Trong nhiều nghìn năm lịch sử, Trung Hoa Việt Nam có trao đổi văn hóa tiếng nói Việt ban đầu Việt Nam có thay đổi có lợi cho sống Sự thay đổi ghi lại từ Hán–Việt Đó từ Trung Hoa trở thành tiếng Việt người Việt dùng ngày, chúng từ Việt Các từ Hán–Việt cha ơng ta viết lại dựa theo cách ghi chữ Hán Mời bạn đọc nhớ cách “vẽ” chữ Hán – thi xem nhớ nhiều (nhưng không bắt buộc phải nhớ – đọc để biết thôi) Cách ghi chữ Hán Vẽ cách điệu vật thật Chữ ghi lại Âm Hán–Việt – Nghĩa chữ ghi lại Chữ nguyệt Nghĩa mặt trăng Có mặt trăng ban đêm ló từ đám mây khơng? Chữ nhật Nghĩa mặt trời Có mặt trời không? Chữ môn Nghĩa cửa Vẽ hình ảnh cửa vào có hai cánh cửa đóng mở Chữ nam Nghĩa đàn ơng Vẽ ruộng cầy Ý nghĩa: Người đàn ông thời xưa làm việc đồng ruộng cày cuốc nặng nhọc 66 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Chữ nữ Nghĩa đàn bà Vẽ người phụ nữ quỳ vòng Coi phụ nữ quanh quẩn nhà đấy! Chữ nhi Nghĩa đứa trẻ nhỏ Hai đùi không to bụng! Chữ an Nghĩa bình yên Vẽ hình người đàn bà ngơi nhà, coi bình yên Chữ thân Nghĩa thân thể người ta Vẽ hình người đàn bà mang thân người bụng Chữ mục Nghĩa mắt Vẽ hình mắt Chữ nhĩ Nghĩa tai Vẽ hình tai Chữ mỹ Nghĩa đẹp Vẽ người đầu có lơng chim, cho đẹp lắm! Chữ thảo Nghĩa cỏ Vẽ cỏ mọc đất 67 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Chữ tẩu Nghĩa chạy Vẽ người chạy Chữ thạch Nghĩa đá, tảng đá Vẽ tảng đá bên vách núi Chữ thổ Nghĩa đất, vẽ thể đống đất nằm lù lù đường ta Chữ sơn Nghĩa núi, vẽ thể có núi trước mắt ta Chữ thủy Nghĩa nước, vẽ dịng suối, dịng sơng chảy Chữ ngư Nghĩa cá Em thấy có cá có đầu, có vẩy, có vây khơng? Chữ mã Nghĩa ngựa Em thấy có giống ngựa có đầu, có bờm, có đủ bốn chân khơng? Chữ Nghĩa âm thanh, tiếng vang từ chuông Chữ thành Nghĩa thành lũy, thành qch Vẽ tịa thành tường cao, hai đầu có cổng bảo vệ chống quân địch đánh vào 68 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Chữ nhân Nghĩa người Vẽ theo dáng người đứng Chữ nhân Nghĩa nhân đạo, nhân từ, hiền hòa Vẽ người với số tượng trưng công (hai cán cân ngang nhau) Chữ xa Nghĩa xe Ngày xưa, xe Người ta vẽ xe để có chữ xa Chữ thánh Nghĩa ông thánh, người vô giỏi, miệng ơng nói người nghe Chữ thánh gồm có ba phần, vương vua, mồm, nhĩ tai Chữ thiên Nghĩa trời cao, bên đầu người Chữ thư Nghĩa sách Ngày xưa khơng có máy in, sách phải chép tay, có vẽ bàn tay bút Chữ Nghĩa Hình vẽ giống trái Chữ qua Nghĩa dưa Hình vẽ rõ ràng trái dưa leo Chữ xuân Nghĩa mùa xuân Hình vẽ rõ ràng có nắng mới, có cỏ hoa tươi tốt… Đúng ngày xuân! 69 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Đọc thầm Có cách ghi chữ Hán? Mời bạn đọc để hiểu cách ghi thơi, khơng cần thuộc: (a) Cách tượng hình vẽ hình ảnh chứa nghĩa tiếng – xem cách ghi chữ “môn” (cửa), “mã” (ngựa), “sơn” (núi) (b) Cách vẽ nghĩa “khó vẽ ra” – ví dụ chữ “bản” 本 gồm chữ 木 “thụ” “cây” thêm nét ngang bên để nhấn mạnh nghĩa “gốc” (c) Cách hội ý vẽ gộp hai chữ để mang nghĩa – ví dụ chữ 出 (xuất) với hai chữ 山 “sơn” (núi) chồng lên nhau, mang nghĩa “ngoi lên”, “hiện ra”, “xuất hiện” (d) Cách tượng vẽ phần, phần mang nghĩa, phần chứa âm tiếng – ví dụ chữ “hốn”: 唤 hốn (hơ hốn) có chữ “khẩu” mồm, 焕 hốn (bừng sáng) có chữ “hỏa” lửa, 涣 hốn (lênh láng) có chữ “thủy” nước Học viết thật vô rắc rối! Trừ người cần biết sâu chữ Hán, cần học từ Hán–Việt thơng dụng, ghi từ Hán–Việt chữ a b c ghi từ Việt khác đủ Sách giúp bạn tự học nhanh từ Hán–Việt qua bước – xin mời tiếp… 70 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Bước 1: Học số từ tiếng Hán để dùng vào việc ghép từ Các tiếng rời sau trích sách Tam thiên tự (Ba nghìn chữ) Các bạn thi đọc thuộc lịng tiếng học Có vần vè nên dễ nhớ! Các cụ học thuộc theo cách ấy! Thiên – trời Ngưu – trâu Khứ – Mộc – Địa – đất Mã – ngựa Lai – lại Căn – rễ Cử – cất Cự – cựa Nữ – gái Dị – dễ Tồn – Nha – Nam – trai Nan – khó Tử – Vô – không Đái – đai Chi – ngon Tơn – cháu Hữu – có Quan – mũ Cam – Lục – sáu Khuyển – chó Túc – đủ Tam – ba Dương – dê Đa – nhiều Gia – nhà Quy – Ái – yêu Quốc – nước Tẩu – chạy Tăng – ghét Tiền – trước Bái – lạy Thức – biết Hậu – sau Quỵ – quỳ Tri – hay Chú thích nghĩa: đặt thành vần vè, nên có chỗ khó hiểu Ví dụ Cử (nghĩa là) cất – nghĩa tiếng “cất” “cất đầu” (ngầng đầu), máy bay “cất cánh” (bốc bay lên cao) “cất rượu” (hơi nồi nấu rượu bốc lên đọng lại thành rượu) Học thuộc yếu tố số đếm dùng cho từ Hán–Việt: Nhất Nhị Tam Tứ Ngũ Lục Thất Bát Cửu Thập 10 Các bạn tự đếm tiếp: – 11 = thập nhất, , 19 = thập cửu – 21 = nhị thập nhất, , 29 = nhị thập cửu, – 100 = bách, 200 = nhị bách, 900 = cửu bách – 1000 = thiên, , 9000 = cửu thiên Cái thú vị: – 101 = bách linh nhất, , 2014 = nhị thiên linh thập tứ 71 Sách miễn phí Cánh Buồm cung cấp http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Học tiếp yếu tố số thứ tự (xếp hạng) từ Hán–Việt: – Đệ = thứ nhất, hàng đầu, hàng số – Đệ nhị = thứ – Đệ thập cửu = hàng thứ 19 Luyện tập Giúp thuộc từ đơn tiếng Hán Một em hỏi, em trả lời, lớp nhắc lại câu trả lời Ví dụ: HS1: Thiên gì? HS 2: Thiên trời Cả lớp: Thiên trời Tiếp tục theo nếp có vần để dễ nhớ: HS1: Địa gì? HS 2: Địa đất Cả lớp: Địa đất Tiếp tục hỏi lộn xộn: HS1: Tẩu gì? HS 2: Tẩu chạy Cả lớp: Tẩu chạy Giúp thuộc số đếm tiếng Hán Một em hỏi, em trả lời, lớp nhắc lại câu trả lời Ví dụ: HS1: Thập gì? HS 2: Thập 11 Cả lớp: Thập 11 Giúp thuộc số đếm tiếng Hán từ hàng chục Câu hỏi ghi to lên bảng chữ số Một em trả lời, lớp nhắc lại câu trả lời Ví dụ: GV (sau chơi lại cho HS – ghi bảng): 53 HS: Ngũ thập tam Cả lớp: Ngũ thập tam Giúp thuộc số đếm tiếng Hán từ hàng chục trở lên Câu hỏi ghi to lên bảng chữ số Một em trả lời, lớp nhắc lại câu trả lời Ví dụ: GV (sau chơi lại cho HS – ghi bảng): 153 HS: Nhất bách ngũ thập tam Cả lớp: Nhất bách ngũ thập tam 72 ... http://www.canhbuom.edu.vn/sachmo Bước 1: Học số từ tiếng Hán để dùng vào việc ghép từ Các tiếng rời sau trích sách Tam thiên tự (Ba nghìn chữ) Các bạn thi đọc thuộc lịng tiếng học Có vần vè nên dễ nhớ! Các cụ học thuộc theo... cần biết sâu chữ Hán, cần học từ Hán–Việt thơng dụng, ghi từ Hán–Việt chữ a b c ghi từ Việt khác đủ Sách giúp bạn tự học nhanh từ Hán–Việt qua bước – xin mời tiếp… 70 Sách miễn phí Cánh Buồm cung... Cách tượng vẽ phần, phần mang nghĩa, phần chứa âm tiếng – ví dụ chữ “hốn”: 唤 hốn (hơ hốn) có chữ “khẩu” mồm, 焕 hốn (bừng sáng) có chữ “hỏa” lửa, 涣 hốn (lênh láng) có chữ “thủy” nước Học viết thật