So sánh ngữ âm của một số phương ngữ nùng

ðIHCQUCGIAHÀNI TRƯNGðIHCKHOAHCXÃHIVÀNHÂNVĂN KHOANGÔNNGHC **** HANGCTÂN SOSÁNHNGÂMCAMTSPHƯƠNGNGNÙNG LUNVĂNTHCSĨNGÔNNGHC CHUYÊNNGÀNH:NGÔNNGCÁCDÂNTCVITNAM MÃS: 60.22.01 HàNi–2008 ðIHCQUCGIAHÀNI TRƯNGðIHCKHOAHCXÃHIVÀNHÂNVĂN KHOANGÔNNGHC **** HANGCTÂN SOSÁNHNGÂMCAMTSPHƯƠNGNG NÙNG LUNVĂNTHCSĨNGÔNNGHC CHUYÊNNGÀNH:NGÔNNGCÁCDÂNTCVITNAM MÃS: 60.22.01 NGƯIHƯNGDNKHOAHC: PGS HàNi2008 TS.VƯƠNGTỒN Mơc lơc LICAMðOAN MCLC QUYƯCTRÌNHBÀY PHNMðU Mcđíchnghiêncuvàýnghĩathctinc ðitưngvàphmvinghiêncu Phươngphápnghiêncu Mtvàiđcđimvđabànkhosát Bcccalunvăn Chương1:SơlưcvdântcNùngVitNamvàlc cungâmtingNùng 1.1 SơlưcvdântcNùngVitNam 1.2 MiquanhTày–Nùng 1.3 LchsnghiêncungâmtingNùng 1.3.1Hưngnghiêncuthnht 1.3.2Hưngnghiêncuthhai 1.3.3Hưngnghiêncuthba Tiuktchương1 Chương2:BưcđumơththngngâmtingNùng 2.1 Mtskháinimcơbn 2.2 ÂmtittingNùngAn 2.2.1.Nhndinvàphânxut 2.2.2.Cáckimtit 2.3 HthngâmđutingNùngAn 2.3.1Slưng 2.3.2Mơt 2.3.3Tiêuchíkhubit 2.3.4Nhnxét 2.4 HthngvntingNùngAn 2.4.2Âmchính 2.4.2.1Slưng 2.4.2.2Mơt 2.4.2.3Tiêuchíkhubit 2.4.2.4Nhnxét 2.4.3Âmcui 2.4.3.1Slưng 2.4.3.2Tiêuchíkhubit 2.4.3.3Nhnxét 2.5 Hthngthanhđiu 2.5.1Mơt 2.5.2Tiêuchíkhubit 2.5.3Nhnxét Tiuktchương2 Chương3:SosánhngâmNùngAnvimtsphương 3.1 TươngngPÂðcaNùngAnviPÂðcácPNNùng 3.1.1HthngPÂðcácPNNùng 3.1.2.TươngngPÂðcaNùngAnviPÂðcácPNNù 3.2 TươngngNÂcaNùngAnviNÂcácPNNùng 3.2.1HthngNÂcácPNNùng 3.2.2TươngngñingNÂPNNùngAnviNÂcácP 3.3 TươngngâmcuiNùngAnvicácphươngngNù 3.4 Tươngngthanhñiu 3.5 KhácbittvnggiaNùngAnvicácPNNùng Tiuktchương3 KTLUN TÀILIUTHAMKHO PHLC MðU Mcđíchnghiêncuvàýnghĩathctinctài Chnnay,đãcónhiucơngtrìnhnghiêncuvdântcNùngdưicácgóc đkhácnhaunhư:dântchc,vănhố,vănhcdân TingNùngcórtnhiuphươngngtntivinhn chngnhngđcđimriêng,nhưngchnnayh nàophântíchđưcmtcáchtháonhngskhác mtcáchtồndin,nhtlàvmtngơnnghc.Hơ cuthưnggnvicnghiêncutingNùngvàcácph hvitingTày.Doquannimgiahaidântccó vănhốnênđãkhơnglàmnibtđưcnhngđctrư HaidântcTày,Nùngcónhiimchungvlchs hốvàđcbitlàhaidântcnày,xétvmtngơn tipvinhaưc.Tuynhiêntươngđngvàđngnh chuynhồntồnkhácnhau.Victìmranhngdbi quantrng,nhtlàđivivicxácđnhthànhph VitNam.NhngskhácbitcacácphươngngNùn đnmcđnàovàliunhngkhácbitđócónmtr ngơnngnhưcácphươngngtrongtingVithaã đcnnhngnghiêncutồndinđđưaraktlu VitNam,tuưccoilàmtdântcthiusth cóskhácbitđaphươngkhárõnét.Skhácbit nhauhcónhngtêngiđaphươngkhácnhau.Nhn phnánhnhngnétdbitvngơnng,đnmcgi nhauvmtngơnng Tínhkhơngđngnhttrongng nhnthy huhtcácphươngngNùng Trongđó, HaNgcTân LunvănCaohc trưngriêngvmtngơnnglàmchochúngcónhng khácbitvicácnhómkhác, nhưNùngAn,NùngDín,NùngGiang.Nhưngmcđkhá thnàothìchnnayvnchưacómtnghiêncu cbitưcthhinnhư tm CáccơngtrìnhđcpđntingNùngvàcácphương ngơnngchnnaychưanhiu.Trongbài ngNùngdưigócđ Some cultural Distinctions between the Tay and the Nung in Lang Son of Vietnam,VươngToàncũngchdngmiêutmt sskhácbitgiahaidântcnàymàchưaphânt íchsâu[47;tr.7786].Trongmt cơngtrìnhphcvchovicxâydngphươngánch vitTày–Nùng,GSðồnThin ThutcóđưaranhnxétlàmtsnhómNùngnhưNù ngAn,NùngDíncónhngđc đimvmtngơnngkhincácnhómNùngkháckhơng thhiưc[46;19].Cũng theo hưng nhn đnh lun án ca Lê Văn Trưng [34] ly phươngngNùngDínlàmđitưngnghiêncutrênc ơsđóxácđnhmiquanh vicácphươngngNùngvàTàyVitNam.Nhìnchu ngcáccơngtrìnhnghiêncu đãtipcndưicácgócđnhmgiiquytnhngv nđkhácnhaucatingNùng Songcáccơngtrìnhnghiêncuchưanhiuvàcũngc hưisâuvàolàmrõnhngkhác bitcacácphươngngNùngmtcáchtm,trong mitươngquanvicácngành Nùng Trongtìnhhìnhtntinhiuphươngngchothy (nơi)vàthiđimdicưđnthìvicmunhiurõ skhácnhauvkhơnggian vàsâuschơnvtingNùngthìs khosátcàngnhiuvcácphươngngNùnglàđiu rtcnthit.Nghiêncukĩlưng tngphươngngNùngdưigócđngơnngsgópph nlàmsángtnhngđcđim riêngcatingNùng(trongssosánhvitingTà y).HiurõvtingNùngcũngs làcơsđhiurõhơnkhiChoangNamTrungQu c,mtkhácschotahiúng bnthântingTày,đưccoilàngơnngbnđac akhuvcnhưngđãbinđikhá nhiu[6;197] Xutphátttìnhhìnhnhưvy,chúngtơiđãlach phnlàmrõnhngvnđcịnbng.ðngthi,nh HaNgcTân nhưngđtàinhmgóp ngktqunghiêncucalun LunvănCaohc văncóthgópphnthitthcvàovicgingdys trúcangưiNùng 2.ðitưngvàphmvinghiêncu DântcNùngcónhiunhómđaphươngkhácnhautuỳ phchaadanhcưtrúcattiênhtrưckhid danhkhácnhaunhưNùngAn,NùngDín,NùngPhànSlì DodicưtnhiuvùngkhácnhaucaTrun theonhngđcđimcacácphươngngnơihsinh Nùngnmcáckhíacnhvàmcđcũngkhácnhau nhngđcđimvdicưchiphinhư:slưngdic nhau.Hơnna,khisinhsngVitNamhlisng xúcvinhau,dovy,tingcacácngànhNùngVi binthđalí.Cóýkinchorngvìnhngkhácb vưccoinhưlàtingcamtngànhnhư:ting NùngFànSlình, Chnnaychưacómtnghiêncunàothỗmãnđư tvng.Têngihinnaycacácphương/thngN (tgivàđưcgi)sdng.Cóththyrngvic hồnhotrongsosánhgiacácphươngngNùngtrê khó.Dovy,khinhnđtàiliênquanđnsosánh suynghĩrtnhiuvhưngvàkhnăngthchinđ Chúng tơi la chn ting (phương ng) Nùng An làm đ theo kt qu nghiên cu bưc đu t phươngngrtcaosovicácphươngngNùngkhác na,chưacómtcơngtrìnhnàonghiêncucthv cùngviviclachntheohưngsosánhcácphươn đitưngcthlàmơtmththngngâmcam HaNgcTân LunvănCaohc trêncơsđósosánhngâmcaNùngAnvicácPN Chúngtơiđnhhưngtipcnđtàinhưvylàvì bnngnêngpnhiukhókhăntrongvictipcn, mtcáchsâuscmtphươngnglàmnntngthìm cácphươngngNùngkhácmtcáchtồndin Chínhvìnhngđcđimrtriêngvstntinhi trongmtdântcthngnhtnhưtingNùng,chonê tcáchtipcnngâmhc,theochúngtơi,cóvai cơbnchophéphiusâuvtingNùnghơnlàcách pháphc Chúngtơihivng,nhngkhosátbư liuvàovicxácđnhđưcmtsvnđcịnbng Tronglunvănnày,chúngtơilachntipcnvà bìnhdinđngđicamtphươngngNùnglàNùng tronglunvănđưc hiulàphươngng NùngAn(cư UnvàQungHồ,tnhCaoBng).Dohnchvm NùngđưclachnsosánhviNùngAnchmidng Inh(huynHuLũngvàhuynVănQuan,tnhLng vàTràngðnh,tnhLngSơnvàktqunghiêncu Slình(HuLũng,ChiLăngvàktqunghiêncuc 3.Phươngphápnghiêncu 3.1.Giithíchphươngpháp 3.1.1Phươngphápchung ðtàilachnmơththngngâmPNNùngAnvà phươngngNùngkháctrênbìnhdinđngđi.ðtà phươngphápquynp,trêncơsthuthp,phântích tìmrastươngđngvàkhácbitcangâmcácph HaNgcTân LunvănCaohc ñưa nhng kt lun, ñánh giá chung, d báo khuyn nghiêncu 3.1.2Phươngpháp,thaotáccth ðtàiđưcthchintrêncơsmtsphươngpháp Phươngphápđiutrindã ðitưngkhoculàtingnóicamtdântcthi cơngvicđutiênphilàm.Nguntưliưcchú cácchuynđindãtiđabànttháng12năm2006 lachnmtsđabàntiêubiutptrungcaocác xãPhúcSen,QungUn(CaoBng);NùngInh,Nùn vàBìnhGia(LngSơn);NùngFànSlìnhðngðăng Sơn) Bngtdùngđnghiêncuvikhonggn2000mc thngngâmngơnngdântcthius(doGSTrn son),vàmtbngtgn1000mctvcáchint trngthái,đngt,tthântc,txưnghơdùngt tơiđnnhngđabànnàyvàsdngphươngphápph thínhgiác,ghiâmdưidngbăngtđcóthkim ghi chép li dưi dng phiên âm quc t (IPA) cá Nùng Saukhighilicáctdưidngphiênâm,chúngtơ bngcáchnhìn vào bngphiênâm,đc li cho nhngtghiâmsai Phươngphápmiêutngâmđngđi ðthưcbctranhđngđicacácphươngng phươngphápmiêutngâmđngđiđmiêutvàx sáchâmvhccaphươngngNùngAn HaNgcTân LunvănCaohc Chúngtơisdngthaotácphântíchâmvhctheo litruynthngđphân táchcácđơnvngâmtingNùngAn.Vicsdng phươngphápphânxutâmv bngbicnhđngnhtlàcáchlàmgiúpchúngtơi đtđưcktqu Phươngphápsosánhđngđi Phươngphápnàưcsdngđsosánhhthngph âmđu,ngunâm, âmcuitingNùngAnvàcácphươngngNùng Saukhithuthptưliudưidngngđon,chúng tơisdngthaotácphân tích,sosánh,đichiu,tnghpnhmtìmraht hngâmvcaphươngngđóvà trêncơsđócónhngnhnxét,sosánhcácphương nglàđitưngđãđưcla chn 4.Mtvàiđcđimvđabànkhosátchính 4.1.XãPhúcSen,huynQungUn,tnhCaoBng XãPhúcSennmphíaTâycahuynQungUn,t nhCaoBng,baobc xungquanhlànhngdãynúiđá.Vtrícaxãnmd ctheoqucls3,cáchthxã CaoBng37km,ngưclênphíaBccáchthtrnQu ngUn4km.Tđâycóthđi đncácnơitronghuynvàtrongtnh.TxãPhúcS encóthđnkhudulchthácBn GicđngNgưmNgao(huynTrùngKhánh),đica đttnhiêncaxãlà1280ha,trongđódintích khuTàLùng.Tngdintích đtcanhtáclà217ha(chim16,9%) Nhưvy,dintíchtnhiêndànhchohotđngsn xutnơngnghiplàrtthp Tínhđnngày31/12/2007,dânstồnxãlà2062ng sngưitrongđtuilangchim37%.PhúcSen ưi,vi413hgiình, làxãcóduynhtmtdântc Nùng(NùngAn)cưtrúphântántrongmưibn.Dot ínhccbvcưtrúnêntình trngtingNùngđưcsdngtươngđiphbin nhiumơitrưngkhácnhau(gia đình,làngbn,ch,trưnghc,cơquanhànhchính xã huyn);trongkhiđóting Vitchđưcsdngmtcáchhnchmtsmơi trưngnhưtrongtrưnghc,cơ quanhànhchínhnhưngsongsongvitingNùng HaNgcTân LunvănCaohc 1381 ruminer 1382 s'abriterdelapluie 1383 s'abriterdusoleil 1384 s'asseoir(talons) 1385 s'asseoirentailleur 1386 s'écarterde HaNgcTân 199 Lunvăncaohc 1387 s'élever,lafumées'élève 1388 s'enrouler(pangolin) 1389 s'essuyer 1390 s'essuyerlederrière 1391 s'étirer (lecorps,lesmembres) 1392 s'étouffer(enmangeant) 1393 sable 1394 sabots 1395 sabre 1396 sacrifice(faireun) 1397 sacd'épaule 1398 sacrifierunbuffle 1399 sacrifierunpoulet 1400 safrand'inde,curcumax 1401 sage,obéissant(enfant) 1402 sage,sensé(adulte) 1403 saisir, prendreaveclesmains 1404 saison 1405 saisonchaude 1406 saisondespluies 1407 saisonfraiche 1408 saisons,nomdessaisons 1409 saisonsèche 1410 sala,maisondepassage 1411 salaire 1412 sale 1413 salé 1414 salé,terresalée HaNgcTân 200 Lunvăncaohc 1415 salive 1416 saluer(mainsjointes) 1417 samare 1418 sandales 1419 sang 1420 sanglefrontale 1421 sanglier(engroupe) 1422 sanglier(solitaire), susscrofa 1423 sangsued'eau 1424 sangsuedesbois 1425 santéêtreenbonnesanté 1426 sapotille 1427 sarbcane 1428 sarcler 1429 saucisse 1430 saumuredepoisson 1431 saupoudrer 1432 sauterfaireunsaut 1433 sauter(horsdel'eau) 1434 sauter(sauterelle) 1435 sauterelle 1436 sautiller 1437 scarabée 1438 scier 1439 scie 1440 sciure 1441 sciuredescharencons 1442 scorpion HaNgcTân 201 Lunvăncaohc 1443 seau 1444 secouer 1445 sec 1446 secouerlatête 1447 seize 1448 séjouraupaysdesmorts 1449 sel 1450 selle 1451 semaine 1452 semence 1453 semerleriz(àlavolée) 1454 semerleriz(enpaquet) 1455 semis 1456 sentir 1457 sentir(uneodeur) 1458 sept 1459 serpent 1460 serpent(général) 1461 serpentautre 1462 serpentautre 1463 serpent,autre 1464 serpette 1465 serpette 1466 serreravecdespinces 1467 serres 1468 serviteur 1469 sevrer(unenfant) 1470 sebaigner 1471 secacher HaNgcTân 202 Lunvăncaohc 1472 sechaufferaufeu 1473 secoucher 1474 secoucher(lesoleil) 1475 secouvrird'unecouv 1476 secroiser 1477 serviettedetoilette 1478 sedébattre 1479 sexedediversanimaux 1480 sedresser(serpent) 1481 sedressersurlesorteils 1482 sefâcher 1483 selever(lesoleil) 1484 selever,semettredebout 1485 semarier,prendrefemme 1486 semarier,prendremari 1487 semirer 1488 semoquerde 1489 semnophithecusnigripes, sependre(têteenbas) 1490 seposersur 1491 sepromener 1492 seprosterner 1493 seraser 1494 1495 1496 sécheraufeu 1497 sécherunepeau 1498 semblable,ressemblant HaNgcTân 203 Lunvăncaohc 1499 sensitive,mimosapudica 1500 sésame 1501 1502 siège(général) 1503 siffler 1504 signed'interdit 1505 silence 1506 silure 1507 singe 1508 singe(général) 1509 singe,autre 1510 singe,autre 1511 singe,autre 1512 sinueux,cheminsinueux 1513 sinueux,rivieresinueuse 1514 soc 1515 six 1516 soeur(général) 1517 soeur(hommeparlant) 1518 soeurainée 1519 soeuraineedumari 1520 soeurcadettedupère 1521 soeurcadette 1522 soeurcadettedel'epouse 1523 soeurcadettedelamere 1524 soeurcadettedumari 1525 soeurainéedupère 1526 soieducouteau HaNgcTân 204 Lunvăncaohc 1527 soif,avoirsoif 1528 soignerensoufflant 1529 soignerparlesplantes 1530 soignerpardesformules 1531 soir 1532 soixante 1533 soixantedix 1534 soleil 1535 sombre,cielsombre 1536 1537 sumnambulisme 1538 sondupolissage 1539 sorcier,sorcière 1540 sorgho,sorghumvulgare 1541 sortir 1542 sot,stupide 1543 soubassement,talus 1544 souche(basedutronc) 1545 souchecoupée 1546 souchedebananier 1547 souffler 1548 souffleraufeu 1549 soufflet 1550 1551 soufre 1552 souilledeboue 1553 souleveraulevier 1554 soupe HaNgcTân 205 Lunvăncaohc 1555 source 1556 sourcils 1557 sourd 1558 sourire 1559 souvenir,mémoire 1560 spathedemai s 1561 sperme 1562 stérile 1563 stérile 1564 sternum 1565 1566 suaire 1567 sucer(dusucre) 1568 sucredecanne 1569 sucredepalmier 1570 sud 1571 sueur 1572 suffoquer 1573 suie 1574 suivre,allerderriere 1575 surveiller(unenfant) 1576 suspendre 1577 sycomore 1578 tabac 1579 table 1580 tabouret 1581 tailler(àlahache) 1582 tailler,ciseler HaNgcTân 206 Lunvăncaohc 1583 talon 1584 tamarin 1585 tambour 1586 tambourdebronze 1587 tamiser 1588 tamis 1589 tanière 1590 tapir,tapirindicus 1591 1592 taro 1593 tasdepaddy 1594 tasdeterre 1595 tatouage 1596 taupe,talpamicrura 1597 teindre 1598 teinture 1599 tempes 1600 tendon(général) 1601 tendond'achille 1602 tendre 1603 tendrelamain 1604 tendrelefilsurlesbras 1605 tendresesmuscles 1606 teniràlamain 1607 tenirdslesmâchoires 1608 termite(whiteant) 1609 termitière 1610 terne,délavé HaNgcTân 207 Lunvăncaohc 1611 terre 1612 terreferme 1613 terremeuble 1614 terressortes 1615 testicules 1616 têtards 1617 tétée 1618 tête 1619 tétines 1620 théier 1621 tìede,eautiède 1622 tiers 1623 tigeduriz 1624 tigre 1625 tigremlf 1626 tiganssedeschiens 1627 tigreroyal,pantheratigris 1628 timide 1629 tiquedeschiens 1630 tirer 1631 tireràsoi 1632 tirerjuste 1633 tirerl'épervier 1634 tirerlalangue 1635 tisons(demibru ^lé) 1636 tisser 1637 tissuàporter HaNgcTân 208 Lunvăncaohc 1638 tituber 1639 toiled'araignee 1640 toise 1641 toise(2brasetendus) 1642 toit 1643 tomate 1644 tombeau 1645 tomber(objet) 1646 tomber(soimeme) 1647 tombetd'accord 1648 tonner,iltonne 1649 tonnerre 1650 torche 1651 torchis 1652 torchon 1653 tordreessorer 1654 tortue d'eau douce trionyx cartilaginus 1655 tortue 1656 toucher 1657 touffed'herbex 1658 touffedebambou 1659 toupayetupaiaglis 1660 toupie 1661 tourbillon 1662 tourbillon 1663 tourterelle 1664 tousser 1665 tous HaNgcTân 209 Lunvăncaohc 1666 tracesdepattes 1667 tracesdepattes 1668 traire 1669 trame 1670 transparent 1671 transpirer 1672 trappe 1673 travailler 1674 travailler 1675 travaillerlebois 1676 traverser 1677 treize 1678 1679 tremper 1680 trente 1681 trépied 1682 trépied(de3pierres) 1683 tresserdespansdep 1684 tresserentrelesmains 1685 tressersurlacuisse 1686 tresserunecloison 1687 tresserunecorde 1688 tresserunenatte 1689 triste 1690 troisième 1691 trois 1692 troiscents(300) 1693 trompe(éléphant) HaNgcTân 210 Lunvăncaohc 1694 tronc 1695 tronc 1696 troncd'arbretombé 1697 trouble,eautrouble 1698 tropde 1699 trouée,galerie 1700 trouer 1701 troupeau 1702 1703 troudel'oreille 1704 tubercule(gen) 1705 tuer 1706 tu 1707 tuerunanimal 1708 tuile 1709 turban(enroulé) 1710 typhon 1711 un 1712 unique,unseul 1713 urine 1714 uriner,alleruriner 1715 use 1716 vagin 1717 vagues,remou 1718 vaincre 1719 vaincu,êtrebattu 1720 vallée 1721 van HaNgcTân 211 Lunvăncaohc 1722 1723 vannerlepaddy 1724 vannerlerizdéc 1725 vapeur 1726 variole 1727 vaste 1728 vautrer,sevautrer(porc) 1729 veau 1730 veine 1731 vendre 1732 venindescorpion 1733 venir 1734 venir 1735 vent 1736 venteràl'évenitail 1737 ventre 1738 venttrèsfort 1739 verger 1740 verue 1741 verser 1742 vertical 1743 vert(feuilles) 1744 veràsoie 1745 verdeterre 1746 vessie 1747 vessienatatoire 1748 veste(vêtcousuhomme) 1749 vêtêments(généaral) HaNgcTân 212 Lunvăncaohc 1750 veuf(hommeparlant) 1751 viander 1752 viander 1753 presquevide 1754 vider 1755 Vide 1756 Videravecunebaguette 1757 Viderlanimal 1758 Vider les intestins en pinỗant 1759 Viellard 1760 Vieux,êtrevieux 1761 Vert(feuilles) 1762 Village 1763 Villageois 1764 Citier 1765 Vinaigre 1766 Vingt 1767 Vingtdeux 1768 Vingttrois 1769 1770 1771 1772 Visiter,rendrevisiter 1773 Voile 1774 Voile,soleilvoile 1775 HaNgcTân 213 Lunvăncaohc 1776 Voir 1777 Voisin 1778 Visiteur 1779 Voler 1780 Voler(argent,objects) 1781 Volet 1782 Volet 1783 Voleur 1784 Vouloir,désirer 1785 Vous 1786 Vousdeux 1787 vrai 1788 1789 1790 Zébu 1791 côtéàcôté 1792 luxation 1793 chalumeau 1794 taraud HaNgcTân 214 Lunvăncaohc ... táchcácđơnvngâmtingNùngAn.Vicsdng phươngphápphânxutâmv bngbicnhđngnhtlàcáchlàmgiúpchúngtơi đtđưcktqu Phươngphápsosánhđngđi Phươngphápnàưcsdngđsosánhhthngph âm? ?u,ngunâm, âmcuitingNùngAnvàcácphươngngNùng Saukhithuthptưliudưidngngđon,chúng... nhndinvàphânloidachyuvàohaitiêuchí âm Phânloitheophươngthccm: +Phươngthctc:phươngthcnàychotacácph âmtcn,phâm mũi,phâmbthơi +Phươngthcxát:phươngthcnàychotacácâmx átvàâmbên +Phươngthcrung:phươngthcnàychotacácâm rungvàâmv Phânloitheovtrícm... ycóthbaogm nhngđơnvnhhơn,đólàâmt Mcdùslưngâmtlàvơhn,nhưngnhnhngđ ctrưngâmhcvàcu âm, ngưitacóthphânloivàmiêutchúng .Âm tcóthlàngunâm,phâm, hocbánngunâmbánphâm a) Ngunâm Ngunâmlànhngâmđưctonênkhidâythanhru