Chu dịch cứu nguyên phong cách kinh học và tư tưởng của lê văn ngữ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Mai Thu Quỳnh Chu Dịch cứu nguyên - phong cách kinh học tư tưởng Lê Văn Ngữ Luận văn ThS Ngôn ngữ học: 60 22 40 Nghd : GS.TS Lê Văn Quán ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Mai Thu Quỳnh Chu Dịch cứu nguyên - phong cách kinh học tư tưởng Lê Văn Ngữ Luận văn ThS Ngôn ngữ học: 60 22 40 Nghd : GS.TS Lê Văn Quán M CL C M U 1- LÝ DO CH N TÀI: 2- TÌNH HÌNH NGHIÊN C U V 3- M C TIÊU VÀ NHI M V 4- PH M VI VÀ PHƯƠNG PHÁP N 5-ÝNGH ALÝLU NVÀTH 6- K T C U C A LU N V N: 7- QUY CÁCH TRÌNH BÀY: PH N N I DUNG CHƯƠNG I: V N B N CHU D CH C U NGUYÊN VÀ TÁC GI V N NG I.V NB NCHUD CHC TÁC GI CHƯƠNG II: LÊ V 1.DI N M 1.1 T NG QUAN V 1.2 L CH S PHÁT TRI N D CH H C VI T NAM TRƯ C TH K XX: 35 1.3 2.NH NG 2.1.HÌNH TH C, QUAN 2.2.TH TH NG: 2.3.V N D NG D CH GI I THÍCH CÁC NHO I N KHÁC VÀ M V N KTLUN DANH M C TÀI LI U THAM KH O Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng M U 1- LÝ DO CH t ng, kinh t , v n hóa Trung Hoa nói riêng phơ ng chung – có m t l p thuy t m i hi u bi t c a h l u truy n cho k nghiên c u viên không th Trong b kinh t ch b n cô kinh (五五), kinh D ch(五) nhi u cách hi u nh t B i th v D ch h c c n nhi u công s Tuy khơng có cách (nh ã nói trên) nh c a n n v n hóa Trung Hoa c ng i nghiên c c qua c u Chu D ch không b c nghiên c u th gian, th y cúng th y bói l i th n cho Chu D ch t bói nhi u t n Chu D ch không r t ý Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t c a Lê V n Ng ng D ch thành công Do d cách t ng quan d c bi t, tình hình tìm hi u Chu D ch trên, có m t dịng nghiên c khơng ph i khơng Vi t Nam trung c n t ng tìm hi u v ng i Vi t ch có kh o c u ph n l n c a Vơ ng B t c a Chu Hy i Vi t Nam kh o c u Chu D ch b ng cách áp d ng nh ng thành t ng h c t t ng c a phơ riêng ó tr u nguyên (五五五五) c r t riêng mà c n xem xét Vì nh ng lí b n ó, chúng tơi ã quy t nh ch n tài cho lu n v n Chu D ch c u nguyên – phong cách kinh h c tư tư ng c a Lê V n Ng 2- TÌNH HÌNH NGHIÊN C Chu D ch ngu n ch có nh ng ng nhà khoa h c t m t s cơng trình nghiên c t m th ng kê sơ b c a hai tác gi Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng cu n Chu D ch c u hình tư tư ng Trung Qu c (NXB Khoa h c Xã h i, 2006), tính Trung Qu c vi t v u Chu D ch nghiên c ph m nghiên c u D ch c a nh gian sau ó, tác ph m n ph m v n d ng quan Chu D ch c u nguyên c a Lê V n Ng Vi t th i c n hi n V it D ch c u nguyên, cho Bài tham lu n c a Benjamin Wai-ming Ng (Ngô V (Chinese University of Hong Kong) H i ngh l n v Nam, t ch c t i Tp H Chí Minh t 19 Nho Giáo t i Vi t n 21 tháng 7, 2001 Nguyên t a tham lu n: Yijing Scholarship in Late-Nguyen Vietnam: A Study of Le Van Ngu's 五五五 Chu Dich Cuu Nguyen 五五五五 (An Investigation of the Origins of the Yijing, 1916), t m d ch “D ch h c Nguy n: Chu D ch c u nguyên – m t nghiên c u c a Lê V n Ng ” V Minh ã có m t s nh n xét s c s o v D ch h c Vi t Nam t t Lê V n Ng k t v thái ngơn (五五), cịn ch a th t tho Trong Th p d c, ông ch thích V n ngơn ca t ng r ng ó ngu n tham kh o t t nh t v ý ngh a c a thu t ng dùng kinh D ch r i ông thích r ng xem v n b n Chu D ch c u nguyên trang 37 Nh ng theo th c t kh o sát c a trang 37 nói riêng c tác ph m Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng Chu D ch c u ngun nói chung khơng có ch nh n xét v V n ngôn nh v y Bài tham lu n c a H ng Th L ng (五 五 五) – giáo s tr ng i h c Nhân dân Trung Qu c (五 五 五 五 五 五 五 五) h i th o Nho h c Vi t Nam t ch c t i Hà N i n m 2007, tham lu n mang tên: Nghiên c u D ch h c Lý h c c a Lê Ng (五 五 五 五 五 五 五 五 ) Bài tham lu n ca ng i Lê V n Ng c a Lý h c Nói chung, hai tham lu n b s c v cách nghiên c tham lu n c m i d ng khác c a ơng cịn có m t tham lu n c a Lý Ch c/Trác Nhiên (五 五五) H i th o nghiên c u h c thu t phơ ng pháp di n gi i v n hi n truy n th ông Á (五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五 五) di n Qu c l p ài Loan vào tháng 12 n m 2003 mang tên c a Cu ng S Lê V n Ng Vi t Nam qua ihc S gi i thích ih c i h c tích ngh a (五 五 五 五 五 五 五五五五五五五五五五五五五五五) Nh v y, v n tác ph m Chu D ch c u nguyên tác gi Lê V n Ng cho n m t v n m khuy n khích nghiên c u chuyên sâu 3- M C TIÊU VÀ NHI M V Khi b t tay x lý v n NGHIÊN C U: này, h ng n nh ng m c tiêu sau: Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t c a Lê V n Ng M t th t khái quát trình k XX tr Hai là, b t t ng c a tác gi làm rõ nh ng riêng D ch h c nói chung Ba là, mong mu n lu n v n s góp ti ng m t thành t nhìn y B n là, cung c p cho ng h c Vi t Nam, góp ph n vào s Nam th hi n qua tác ph m th t Th nh t, làm công tác v Th hai, phiên âm d ch Th ba, t ng k t li u sách v V n Ng tr c th k Th t tìm nh 4- PH M VI VÀ PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN C Ban bi t n, xâu chu i c rút phong cách kinh h c c a Lê V n Ng nh ng yêu c u c U TÀI: Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t c a Lê V n Ng c Hi n b n lu n v n này, ch ph m m t vài giá tr n kh o c u ban th i gian d V i gi phơ ng pháp b n c a V n b n h c phơ ng pháp c i n dã, t ng h p – phân tích, so sánh i chi u, h th ng, 5-ÝNGH ALÝLU NVÀTH Nh ng k t qu c a lu n v n s Hán Nôm mà ang l u gi nh ng l i ch a bi t nhi u v ông thi u di n m o D ch h c Vi t Nam tr Lu n v n cung c p m t ngu n tài li u ph c v h c t p kinh D ch nhà tr ng c c u viên tham kh o 6-K TC UC ALU NV N: Lu n v n g m ph n: ph n m ó ph n n i dung có chơ ng chính: chơ ng I xác II phân tích m t s giá tr c a tác ph m 7- QUY CÁCH TRÌNH BÀY: - Tên tác ph m: vi t hoa ch Tên tác ph m n m o n trích: in nghiêng - Phiên âm Hán Vi t: in nghiêng - Trích xác (d n ch ng): in nghiêng Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t c a Lê V n Ng - Quy cách vi t hoa: tên ng vi t hoa ch - Quy c vi t t Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t c a Lê V n Ng có ph n khiên c lu ng gió m i Nh ng thành qu r t có giá tr c a Lê V n Ng bi t ti p thu nh nh ng ý ki n v m i l cho Vi t Nam 89 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng DANH M C TÀI LI U THAM KH O I TÀI LI U TI NG VI T: *.TÀI LI U CHUNG V L CH S , TƯ TƯ NG: Lam Sơn ng Ch , Lam Sơn th c l c, B o Th n d ch n m 1944, nhà sách Tân Vi t 1956 Phan i Doãn, Qu c Gia, 1998 T ng tài Qu c s tri u biên tốt y u, Qu c s b i Nhóm nghiên c Quang m, Nho Lê Quý ôn, Lê h i d ch xu t b n n m 1978 Tr n V n Giáp, Tác ph m kho sách Hán Nôm, Nxb.KHXH, 2003 Lê V n H u, Phan Phu Tiên, Ngơ S kí tồn thư, vi n Khoa h c xã h i Vi t Nam d ch n m 1992, NXB Khoa h c xã h i, H.1993 ng Qu c Khánh, ng d ng c a h c thuy t Âm dương truy n, T p chí Hán Nôm, s y h c c 4/2005 Tr n Tr ng Kim Nho giáo - NXB V n h c 2003 10 Tr n Tr ng Kim, Vi t Nam s lư c, Trung tâm h c li u – b Giáo d c (chính quy n Sài Gòn c ) 11 Tác gi khuy t danh (1377 – 1388), d ch n m 1972, NXB Thành ph i Vi t s H Chí Minh ph H Chí Minh, 1993 90 lư c, Nguy n Gia T i h c T ng H p Thành ng Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng 12 Nguy n Th Lâm, N i dung kinh i n Nho gia Vi t Nam qua thư t ch Hán Nôm, H i th o khoa h c, 2007 13 Ngơ V Minh, Tìm hi u Chu D ch c u nguyên c a Lê V n Ng , b n d ch, 2006 14 Tr nh Kh c M nh, Thư t ch Hán Nôm gi i lu n v T thư Ng kinh hi n có t i VNCHN, T p chí Hán Nơm, s 1/2005 15 Tr nh Kh c M nh, Tên t tên hi u tác gia Hán Nôm Vi t Nam, Nxb.KHXH, in l n th nh t, 2002 16 Tr nh Kh c M nh – Chu Tuy t Lan, Thư m c Nho giáo Vi t Nam, Nxb.KHXH, 2007 17 Tr n Ngh a, Francoi Gros Di s n Hán Nôm Vi t Nam th m c KHXH, 1997 18 Qu cs Vi n S 19 h c d ch, NXB Giáo d c, H.1998 Ban Hán Nôm, Thư t ch c nhi m v 20 Vi n nghiên c u Hán Nôm, D ch t thu t, Nxb KHXH, 1982 21 Vi n nghiên c u Hán Nôm, M t s Nxb.KHXH, 1983 22 Vi n nghiên c u Hán Nôm, Nho giáo 23 Ngô Th châu d ch n m 1960, NXB V n s , 1990 24 Lê T c/Tr c, An Nam chí lư c, b n d ch c a Vi n Phiên d ch s 25 Cao T 2005 26 Ph m V n Th m, Nho i n Vi t Nam, h i th o Khoa h c Hán Nôm, 200 91 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng 27 Ngô c Th - Tr nh Kh c M nh, Cơ s v n b n h c Hán Nôm, Nxb.KHXH, 2006 28 Nguy n Tài Th , Nho H c Nho H c t i Vi t Nam, Nxb KHXH, 1997 29 Nguy n Tài Th , L ch s tư tư ng Vi t Nam, Nxb.KHXH, Hà N i, 1993 * TÀI LI U V CHU D CH: Nguy n V Tu n Anh, Tìm v c i ngu n kinh D ch, NXB V n hố thơng tin, 2004 H i Ân, Kinh D ch v i i s ng, NXB V n hóa dân t c, Hà N i – 1996 Xuân Cang, Tám ch Hà L c qu tin, 2000 B u C m, Tìm hi u kinh D ch, Nguy n Nguy n Duy C n, Chu D ch huy n gi i: v n minh lồi ng i qua nhìn D ch lý, b n in l i, NXB Tp HCM, 1992 Nguy n Duy C n, D ch h c tinh hoa, TP H Bùi H nh C n, Kinh D ch ph thơng, NXB V n hóa thơng tin, 1997 Phan B i Châu, Chu D ch, V n hố thơng tin , 1996 Phan B i Châu, Qu c v n Chu D ch di n gi i 10 1973 12 D Phan B i Châu, Kh ng h c ng, quy n 1, Sài Gòn, Nxb Khai Trí, Quang Châu, Tr n V n Ba & Nguy n Quang L ng, Kinh D ch n ng lư ng c m x h c, Tái b n có s a ch a, b sung - Thanh niên, 2000 13 Dỗn Chính, Trơ ng Gi i Trơ ng V n Quang (d ch), Kinh D ch tân gi i, NXB Tp HCM 1996 i di n tân gi i: kinh D ch VHTT, 14 Ph m Vi t Chơ ng, Nguy n Anh, 2000 15 Nguy n Uy n Di m, M t nh n xét v kinh D ch, V 92 t Hà N i, 1953 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng 16 Dơ ng Ng c D ng & Lê Anh Minh, Chu D ch c u hình tư tư ng Trung Qu c, NXB Khoa h c Xã h i, 2006 i h c S ph m Hà N i, Trung tâm Trung Qu c h c: Nghiên c u Chu D ch, 17 NXB V n hóa Thơng tin, 2002 18 Nguy n Duy Hinh, Chu D ch ph thông, NXB M i Cà Mau, 1995 19 Cao Hoàn, Hoàng Nhân & Quang Kh i, Chu D ch ng d ng vào th i i, NXB V n hoá, 1997 20 Nguy n Hi n Lê, Kinh D ch 21 Nguy n Hi n Lê, Kinh D ch, NXB V n h c, 1992 22 Cao T Linh 23 Nguy n H u Lơ ng, Kinh D ch v i v tr quan 1971 24 Lê Anh Minh, Chu D ch 25 Trơ ng ìn 26 Bùi V n Nguyên, Kinh D ch Ph c Hy: o c a ngư i trung th c th i, NXB Khoa h c xã h i, Hà N i – 1997 27 Lê Quý Ng u & Lơ ng Tú Vân (d ch): Chu D ch ông y h c 28 B ch L p Lão Nhân, Kinh D ch trí m 29 ơng Phong, V ngu n v n hố Á s ng 30 Lê V n Quán, Chu D ch v i khoa h c qu n lý 31 Lê V n Quán, Chu D ch v tr quan, NXB Giáo d c, Hà N i 1995 32 Lê V n Quán, Th o lu n tư tư ng Chu D ch, NXB Giáo d c, 1993 33 Lê V n Qn, Tinh hoa v n hố phương ơng: Chu D ch, nhân sinh ng x 34 M ch Quang, Kinh D ch ngh thu t truy n th ng, NXB Sân kh u, 2006 35, T ng L i Quang & Tr n ình Hi n (d ch), Bí n c a bát quái: (nghiên c u t ng h p v Chu D ch) 93 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng 36 Tr n Tr ng Sâm, Kinh D ch di n gi i: o lý mưu c u t n t i phát tri n, NXB V n h c, 2000 ình Nguy n V n Siêu, Phương 37 Phơ ng ình tùy bút l c, kí hi u VHv.845/1_5, Th vi n VNCHN 38 M ng Bình Sơn, nh hư ng kinh D ch v n h c i s ng, NXB V n h c, 1996 39 Mai Nh t T o, Kinh D ch: gi n lư c gi i mã 40 Nguy n Quang Thái (d ch): Ch a b nh theo Chu D ch: t ch a b nh b ng li u pháp tư ng s bát quái, th n dư c s 41 Lê Chí Thi p, kinh D ch nguyên thu , nhà sách Khai Trí, 1973 42 ồn V n Thơng, kinh D ch nh p mơn 43 ồn V n Thông, Kinh D ch ng d ng 44 Nguy n V n Th & Lê Y n Huy n Linh, Kinh D ch i toàn 45 Nguy n Trung Thu n & Vơ ng M ng B u (d ch), Chu D ch d ch chú, NXB KHXH, 1999 46 Tr n Thuý, Y d ch 47 Hoàng Th , Chu D ch kinh 48 Khơ ng Qu c Tr , Chu D ch v i binh pháp 49 Nguy n Duy Tinh (d ch), Kinh Chu D ch b n ngh a, NXB C u Long, 1992 50 Ngô T t T , Kinh D ch tr n b , Tái b n - Nxb T.p HCM, 1991 51 ình Tn, D ch h c nh p mơn 52 Hoàng Tu n, Kinh D ch h nh phân 53 ?, Trí tu kinh D ch kinh doanh, NXB VHTT, 2006 94 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng II TÀI LI U HÁN NÔM: (?), 五 五 五 五 五 五 Hà L c thuy t lư c v n (107 câu h i tr li v Hà Kh u, L c th , âm dơ ng, bát quái Chu D ch), kí hi u TVVNCHN: AB.634 T ch u nh h ng c a Kinh D ch.), kí hi u TVVNCHN: VHv.729 五 五 Chu D ch/Các nhà T ng Nho t p (có hình v ) (Hà Tiên thiên , bát qi, 64 qu vbói D ch, phía trang sách có ghi l i bàn c a Lê V n H u, Lê Quý ôn, Phan Phu Tiên, Ngơ S Liên, Nguy n Nghi m, Ngơ Thì S , v Kinh D ch), kí hi u TVVNCHN: AC.376 Ngô Th Vinh so n, Tr n Minh Tân chép, 五 五 五 五 五 五 Trúc ng Chu D ch tu bút/Gi i thi u Chu D ch theo l i v n áp, kí hi u TVVNCHN: A 1153; Paris.EFEO.II/6/1078 五五 Kinh D ch /Nho th n nhà Minh (Trung Qu c) biên so n (B n kinh D ch so n l i Có bàn v ngh a lý Kinh D ch, ý ngh a kinh D ch, nghi th c bói D ch, ), kí hi u TVVNCHN: VHv.1/1 – (?), 五 五 五 五 五 五 D ch kinh v n di n ngh a (B n d ch Nôm cu n kinh D ch: m i chơ ng m c ch Nơm Có h quái.), kí hi u TVVNCHN: VHv.1114 (?), 五 五 五 五 五 五 D ch kinh i o n sách m c (5 v n sách nói v n i dung c a kinh D ch: binh, tài, m nh, phong t c, phép t nh i n, qu n, huy n, ), kí hi u TVVNCHN: VHv.407 Hoa i toàn ti t y u di n ngh a/B n d ch Nôm cu n kinh D ch, g m ph n: 95 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t c a Lê V n Ng t ac a Trình T , D ch (D ch thuy t ng l nh), nghi th c bói D ch (Chu t ph n gi i v H t (?), 五五 五 D ch h c kh i mơn/tóm l n m so n (?), 五五五五 D ch h c nh p mơn/trình bày v Hà 10 cp n nh (?), 五五五五 D ch ngh a t n nghi/so n n m 1806, 11 t n nghi, n i dung trình bày 12 Lê Quý 13 Nguy n Nha, 五五五五 D ch phu tùng ký/bàn v ngh a lý hình th c v n 14 (?), 五五五五五五 Kinh D ch v n di n ngh a/không ghi n m biên so n 15 an Sơn Ph m tiên sinh, 五五五五 Kinh D ch gi ng ngh a/ m i chơ ng mc u có ngun v n ch ch Nơm, kí hi u TVVNCHN: AB.236; MF1861 (?), 五五 D ch lư c/chú gi i qu 16 không ghi n m so n (?), 五五五五 D ch kinh sách lư c/g 17 l n kinh D ch 18 (?), 五五五五 D ch s ng (t thanh), âm nh c (ng Sách không ghi n m so n 19 t Thái Thi n D ng Th p, trình bày phép bói D ch 96 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng III TƯ LI U TRUNG V N: 周周周周周周, 五五五五五五五 五五五五周周周周五五五五五五五五五2002 五五五&五五,周周周周周周周周周.周周周周周,五五五五五五五,1997 五五,周周 周 , 五五五五五五五五五,五五,1996 五五,周周周 , 五五五五五五五, 1998 五五五 & 五五五, 周周周周, 五五五五五五五, 1989 五五, 周 周 周周, 五五五五五五五五五五五五, 1995 97 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng PH L CI: NHGIA ÌNHVÀH Bác Lê V n V UDU ng, cháu n i trai Lê V n Ng C ATÁCGI i c a Lê V n Ng , nhà Lê 98 c M n xây c t Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng Ban th c a gia ình bác Lê V n V 99 ng Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng M t góc sân nhà bác Lê V n V 100 ng Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng Hịm ng sách c a ơng cha mà bác Lê V n V 101 ng gi c Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng Nghiên m c c a ông cha mà bác Lê V n Ng 102 gi c Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng PH L CII: NGUYÊN V N CH HÁN VÀ D CH NGH A CHU D CH C U NGUYÊN THƯ NG KINH 103 ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Mai Thu Quỳnh Chu Dịch cứu nguyên - phong cách kinh học tư tưởng Lê Văn Ngữ Luận văn ThS Ngôn ngữ học: 60 22 40 Nghd : GS.TS Lê. .. Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n Ng V n b n Chu D ch c u nguyên, trang 17 26 Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t c a Lê V n Ng Chúng... Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t c a Lê V n Ng - Quy cách vi t hoa: tên ng vi t hoa ch - Quy c vi t t Mai Thu Quỳnh Chu D ch c u nguyên – Phong cách kinh h c t t ng c a Lê V n