Chương trình truyền hình tiếng h’mông cho đồng bào dân tộc h’mông vùng tây bắc

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ****************** LÊ THỊ HỒNG HẠNH CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG H’MƠNG CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC H’MÔNG VÙNG TÂY BẮC LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ Hà Nội - 2019 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ********************** LÊ THỊ HỒNG HẠNH CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG H’MƠNG CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỘC H’MƠNG VÙNG TÂY BẮC Luận văn thạc sĩ chuyên ngành: Báo chí học Mã ngành: 60 32 01 01 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học PGS.TS DƢƠNG XUÂN SƠN Chủ tịch hội đồng PGS.TS NGUYỄN THỊ THANH HUYỀN Hà Nội - 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan : Luận văn cơng trình nghiên cứu thực cá nhân tôi, đƣợc thực dƣới hƣớng dẫn khoa học : PGS.TS Dƣơng Xuân Sơn Các số liệu, kết luận nghiên cứu đƣợc trình bày luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố dƣới hình thức Tơi xin chịu trách nhiệm nghiên cứu Hà Nội, ngày tháng năm 2019 Tác giả Lê Thị Hồng Hạnh LỜI CẢM ƠN Trong q trình thực đề tài, tơi nhận đƣợc giúp đỡ tận tình thầy cơ, gia đình, bạn bè đồng nghiệp Tơi xin chân thành cảm ơn giúp đỡ quý báu Trƣớc hết, tơi xin đƣợc bày tỏ lịng kính trọng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Dƣơng Xuân Sơn, ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn tận tình nhƣ định hƣớng phƣơng pháp làm việc, phƣơng pháp nghiên cứu tạo điều kiện để tơi hồn thành luận văn Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới thầy giáo chun ngành Báo chí, thầy Khoa Báo chí Truyền thơng, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện cho suốt năm học vừa qua.Tôi xin cảm ơn giúp đỡ, tạo điều kiện lãnh đạo, ban biên tập Kênh VTV5, Đài Phát - Truyền hình tỉnh Hà Giang, Nghệ An Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn với gia đình, ngƣời thân bạn bè động viên giúp đỡ suốt q trình học tập hồnh thành luận văn Tơi mong nhận đƣợc góp ý, xây dựng nhà khoa học, bạn đồng nghiệp để luận văn thực cơng trình nghiên cứu có giá trị Hà Nội - 2019 Tác giả Lê Thị Hồng Hạnh BẢNG CHỮ VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN CT-VH DT DTTS Đài THVN KHKT KHXH&NV PT-TH PS VTV XĐGN MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý lựa chọn đề tài Tình hình vấn đề nghiên cứu Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài Kết cấu luận văn 10 Chƣơng LÝ LUẬN CHUNG VỀ TRUYỀN HÌNH VÀ CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG DÂN TỘC 11 1.1 Các khái niệm truyền hình chƣơng trình truyền hình chuyên biệt 11 1.1.1 Truyền hình 11 1.1.2 Chƣơng trình truyền hình 11 1.1.3 Báo chí chuyên biệt chƣơng trình truyền hình chuyên biệt 12 1.1.4 Chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng 14 1.2 Vài nét dân tộc thiểu số cộng đồng ngƣời H’mông vùng Tây Bắc 15 1.2.1 Vài nét chung dân tộc, dân tộc thiểu số 15 1.2.2 Vài nét dân tộc H’mông 16 1.3 Chủ trƣơng, sách Đảng Nhà nƣớc danh cho đồng bào DTTS 19 1.4 Vai trị chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng đồng bào dân tộc H’mông 21 Tiểu kết chƣơng 22 Chƣơng THỰC TRẠNG CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG H’MƠNG DÀNH CHO ĐỒNG BÀO DÂN TÔC H’MÔNG 23 2.1 Vài nét kênh truyền hình tiếng dân tộc (VTV5 – Đài truyền hình Việt Nam, Đài PT – TH Hà Giang, Đài PT – TH Nghệ An) 23 2.1.1 Vài nét kênh VTV5 – Đài THVN 23 2.1.3 Vài nét Đài PT – TH Nghệ An 32 2.2 Khảo sát, đánh gia nội dung chƣơng trình truyền hình tiếng Hmơng 34 2.2.1 Nhóm nội dung thơng tin đời sống xã hội, kinh tế, khoa học kỹ thuật 36 2.2.2 Nhóm thơng tin trị tập trung phản ánh sinh hoạt trị địa phƣơng 48 2.2.3 Nhóm thơng tin văn hóa bật với việc tuyên truyền giá trị văn hóa truyền thống 51 2.2.4 Nhóm thơng tin kinh tế với nhiều dẫn kiến thức 55 2.2.5 Nhóm thơng tin vấn đề “nóng” 58 2.3 Về hình thức thể chƣơng tình truyền hình tiếng H’mơng 63 2.3.1 Thể loại 63 2.3.2 Ngôn ngữ, lời bình 66 2.3.3 Hình ảnh 69 2.3.4 Âm Thanh 71 Tiểu kết chƣơng 73 Chƣơng THÀNH CÔNG, HẠN CHẾ VÀ GIẢI PHÁP ĐỐI VỚI VIỆC ĐỔI MỚI CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG H’MƠNG DÀNH CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỌC H’MÔNG VÙNG TÂY BẮC HIỆN NAY 75 3.1 Đánh giá thành công hạn chế chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng 75 3.1.1 Thành công 75 3.1.2 Hạn chế 76 3.2 Nguyên nhân cho thành cơng nhƣ hạn chế nói 80 3.3 Yêu cầu đổi với chƣơng trình truyền hình tiếng H’Mơng dành cho đồng bào dân tộc H’mơng vùng Tây Bắc 82 3.3.1 Đổi nội dung 83 3.3.2 Đổi hình thức 84 3.3.3 Giữ gìn phát triển tiếng H’mơng 86 3.4 Mục tiêu, giải pháp chƣơng trình truyền tiếng H’mông dành cho đồng bào dân tộc H’mông vùng Tây Bắc 86 3.4.1 Mục tiêu chung 86 3.4.2 Mục tiêu cụ thể 87 3.4.3 Các nhóm giải pháp 87 Một số đề xuất kiến nghị 93 3.5.1 Đề xuất mặt nghiên cứu, lý luận 93 3.5.2 Kiến nghị chƣơng trình 96 3.5.3 Kiến nghị sách 97 Tiểu kết chƣơng 98 KẾT LUẬN 99 TÀI LIỆU THAM KHẢO 101 PHỤ LỤC 104 PHẦN MỞ ĐẦU Lý lựa chọn đề tài Chƣơng trình PT-TH dành cho đồng bào DTTS đƣợc thực nhiều năm Đài THVN Đài Tiếng nói Việt Nam Mục tiêu chƣơng trình kênh phổ biến đƣờng lối, chủ trƣơng, sách pháp luật Đảng Nhà nƣớc dành cho đồng bào DTTS Từ trƣớc đến nay, đƣợc Đảng Nhà nƣớc quan tâm kênh VTV5 – Đài THVN phát 20 thứ tiếng 63 tỉnh, thành phố Thời lƣợng phát sóng liên tục Tuy nhiên, việc sản xuẩt chƣơng trình cịn nặng tun truyền, phổ biến, chƣa có cách thức đổi để sản xuất chƣơng trình chuyên biệt dành cho đồng bào DTTS Vì vậy, vấn đề nghiên cứu đổi nội dung nhƣ hình thức yêu cầu cấp bách cần thiết nhằm mang lại hiệu nâng cao chất lƣợng chƣơng trình Theo Tổng điều tra dân số nhà năm 2009, ngƣời H‟mơng Việt Nam có 1.068.189 ngƣời, đứng thứ bảng danh sách dân tộc Việt Nam thƣờng cƣ trú tập trung tỉnh Hà Giang, Điện Biên, Sơn La, Lào Cai, n Bái, Cao Bằng, Nghệ An… Đồng bào H‟mơng có vị trí, vai trị quan trọng thành phần dân số tỉnh vùng Tây Bắc nói riêng nƣớc nói chung Từ xƣa đến nay, thời kỳ dựng nƣớc, nhƣ giai đoạn đấu tranh bảo vệ chủ quyền toàn vẹn lãnh thổ quốc gia, đồng bào DT H‟mơng g ln đóng góp cơng lao to lớn nghiệp gìn giữ phát triển Tổ quốc Ngày nay, phận không nhỏ trí thức đồng bào DT H‟mơng giữ vị trí lãnh đạo quan trọng Đảng Chính phủ Ngƣời H‟mơng cƣ trú nhiều vị trí chiến lƣợc quan trọng nƣớc, tập trung chủ yếu tỉnh Tây Bắc nhƣ Hà Giang , Yên Bái, Lai Châu, Sơn La v.v…Do địa bàn cƣ trú vùng núi có độ cao từ 1.000m trở lên, giao thơng lại khó khăn, khả nói hiểu tiếng phổ thơng (tiếng Việt) cịn hạn có nhiều chƣơng trình phóng viên, biên tập viên ngƣời Mơng thực - Đó điều mà bà dân tộc Mông mong đợi Câu hỏi: Nhƣ ơng vừa trao đổi, chƣơng trình tiếng H‟Mơng đƣợc thực phóng viên ngƣời H‟mơng Vậy q trình tác nghiệp họ nhận đƣợc quan tâm đặc biệt so với đồng nghiệp khác, Thƣa ơng? Trả lời: Nói phóng viên ngƣời đồng bào, ngƣời H’Mơng chúng tơi đặc biệt quan tâm Bởi sao, phóng viên đƣợc coi “ Cánh tay phải, cánh tay nối dài”họ ngƣời hiểu đồng bào mong gì? muốn nhất, họ ngƣời truyền tải xác họ cần để từ lãnh đạo VTV5 có định hƣớng tuyên truyền hợp lý Câu hỏi: Theo tơi đƣợc biết, phóng viên thƣờng ngƣời chƣa đƣơc đào tạo chuyên sâu Báo chí? Vậy Lãnh đạo VTV5 làm để nâng cao nghiệp vụ cho họ, Thƣa ông? Trả lời :Hàng năm VTV5 mở 2-3 lớp đào tạo nghiệp vụ VTV5 nhằm mục đích giao lƣu, trao đổi phóng viên để từ giúp kết nối, nâng cao trình độ cho bạn phóng viên Và vui, qua lớp học có nhiều nhà báo giỏi ngƣời H’Mơng nhƣ nhà báo Lý Thị Dinh, nhà báo Hảng A Chua, nhà báo Y Sềnh – họ đạt nhiều giải cao liên hoan phim Câu hỏi: Vâng! Thƣa ơng có nhiều thành cơng, nhƣng chƣơng trình tiếng H‟Mơng Ban cịn tồn vài hạn chế, ơng chia sẻ vấn đề này? Trả lời: Do đời sống bà chƣa thực phát triển nên vấn đề khai thác thông tin bà không nhiều, vấn đề phong tục tập qn chúng tơi làm tốt, cịn thơng tin thời hàng ngày phải dựa vào chƣơng trình tiếng phổ thơng mà tỷ lệ thông tin dịch từ 105 tiếng phổ thơng sang chiếm phần lớn thời lƣợng Đây điểm hạn chế chúng tơi Câu hỏi: Ơng chia sẻ định hƣớng phát triển cho chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mơng thời gian tới? Trả lời: Để làm đƣợc chƣơng trình truyền hình tiếng H’Mơng nói riêng chƣơng trình tiếng dân tộc nói chung Ban truyền hình tiếng dân tộc cố gắng để mục tiêu cuối cho chƣơng trình trở thành ăn tinh thần khơng thể thiếu bà con.Trên sở VTV5 cân đối chƣơng trình cho phù hợp, bên cạnh chƣơng trình : tin thời sự, hay chƣơng trình ca nhạc , hay chuyên đề chuyên mục ngày chúng tơi xây dựng thêm chuyên mục nhằm đáp ứng nhƣ cầu ngày cao khán giả Đồng thờichúng tiếp tục đào tạo cán - nâng cao trình độ để mang lại cho khán giả ăn phong phú nhất, hấp dẫn Trong thời gian tới chƣơng trình tiếng H’Mơng đƣợc phát sóng kênh VTV5 Tây Bắc, với thứ tiếng đồng bào DTTS miền núi phía Bắc Xin cảm ơn Ơng! 106 BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 02 Ngƣời vấn: Lê Thị Hồng Hạnh Ngƣời trả lời: Nguyễn Ngọc Hải Chức vụ: Trƣởng phòng tiếng dân tộc Đài PT – TH Nghệ An Câu hỏi: Xin ơng cho biết chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng Đài đƣợc quan tâm, hỗ trợ nhƣ từ cấp ngành quản lý lãnh đạo Đài PT- TH Nghệ An: Trả lời: Chƣơng trình Truyền hình tiếng H’Mông Đài đƣợc quan tâm Tỉnh ủy, UBND tỉnh, Ban Dân tộc lãnh đạo địa phƣơng có đồng bào dân tộc sinh sống Ngân sách, trang thiết bị, nguồn nhân lực… đảm bảo sản xuất chƣơng trình Đài PT-TH Nghệ An đảm nhận; ngồi cịn đƣợc hỗ trợ Ban truyền hình Tiếng Dân tộc VTV5 trang thiết bị, nhận bút… Khi tác nghiệp sở đƣợc đồng thuận nhân dân giúp đỡ lãnh đạo quyền cấp…do phóng viên có đƣợc nhiều đề tài tốt sản xuất chƣơng trình Câu hỏi: Hiện nay, nội dung thơng tin chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng Đài PT – TH Nghệ An đƣợc định hƣớng nhƣ nào, thƣa Ông? Trả lời: Nội dung thơng tin chƣơng trình theo định hƣớng Ban Biên tập, theo chủ đề, chủ điểm, kiện trị nƣớc, tỉnh, địa phƣơng… Tuyên truyền vấn đề phát triển Kinh tế, xã hội, ANQP… địa bàn tác động chế sách đời sống, an sinh xã hội vùng đồng bào dân tộc, gƣơng ngƣời tốt việc tốt định hƣớng dƣ luận trƣớc thông tin sai lệch, 107 Câu hỏi: Việc kiểm duyệt tin/ trƣớc phát sóng đƣợc thực nhƣ thƣa ơng? Trả lời: Chƣơng trình đƣợc BTV lên vỏ, biên tập PS, chuyên đề PV từ phịng chun mơn, đài huyện, chuyển nội dung cho trƣởng phòng duyệt, sau trƣởng phòng duyệt BTV phối hợp KTV dựng chƣơng trình, PTV viết phụ đề, chuyển trƣởng phòng duyệt phụ đề sau trƣởng phịng chuyển phụ đề cho KTV dựng, hồn thành chƣơng trình trƣởng phịng trực tiếp duyệt tổng thể trƣớc chuyển VTV5 phát sóng Đài tỉnh Câu hỏi: Theo Ông cần làm để chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng có nhiều thành cơng nữa? Trả lời: Cần có phối hợp chặt chẽ với sở, xây dựng mạng lƣới CTV từ huyện để phát đề tài sản xuất chƣơng trình Xin cảm ơn Ông 108 BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 03  Ngƣời vấn: Lê Thị Hồng Hạnh  Ngƣời trả lời: Thào Thị Máy  Chức vụ: Tổ trƣởng tổ tiếng H’Mông – đài PT – TH Hà Giang Câu hỏi: Thƣa chị chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng đài Hà Giang đời năm đến có thay đổi ? Trả lời: Chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng đời từ năm 1998, năm 2014 thức lên vệ tinh Năm 1998 - 2000 tháng chƣơng trình, thời lƣợng 15 phút, năm 2000 - 2014 tuần chƣơng trình, thời lƣợng 30 phút Năm 2014 đến tuần chƣơng trình, thời lƣợng 30 phút Câu hỏi: Chị chia sẻ quy trình sản xuất chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng đài Hà Giang đƣợc thực nội dung định hƣớng nhƣ nào? Trả lời: Chƣơng trình truyền hình tiếng MƠng Đài Hà Giang chủ yếu khai thác từ tin thời tổng hợp tiếng Việt, biên dịch sang tiếng Mông để phát sóng Ngồi hai chƣơng trình chúng tơi sản xuất thêm hai chƣơng trình tạp chí văn hóa nói, PV tiếng Dân tộc phát Đài tỉnh gửi phát kênh VTV5 Đài THVN Hƣớng tới cần xây dựng thêm số chƣơng trình văn hóa, văn nghệ mang tính nghệ thuật cao hơn, chuyên nghiệp cần dich số phim truyền hình phát sóng phục vụ bà Nhƣng chí đƣa ý kiến, chƣa có kinh phí để thực Câu hỏi: Việc kiểm duyệt tin trƣớc phát sóng đƣợc thực nhƣ thƣa chị? Trả lời: Tin sau khai thác từ tin thời tiếng Việt sang, BTV lựa chọn tin phù hợp, chuyển cho biên dich viên dịch dọc, làm lại phụ đề, dựng thành chƣơng trình đƣa vào phát sóng 109 Câu hỏi: Hiện chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mơng có phần trăm thời lƣợng đƣợc dịch từ tiếng phổ thông sang phần trăm tự sản xuất riêng cho đồng bào H‟Mông? Trả lời: Hiện chƣơng trình thời tổng hợp, 100% khai thác từ tin tiếng Việt sang, chƣơng trình tạp chí văn hóa phóng viên ngƣời Dân tộc tự sản xuất tiếng Dân tộc Câu hỏi: Nhân làm làm chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng đài Hà Giang có ngƣời trình độ nhân thƣa chị? Trả lời: Hiện ngƣời làm truyền hình tiếng Mơng Đài Hà Giang có ngƣời, Một ngƣời đại học, ngƣời trung cấp truyền hình, ngƣời học xong phổ thông trung học Câu hỏi: Hiện Đài có hỗ trợ thiết thực điều kiện tác nghiệp chế độ nhuận bút cho nhà báo sản xuất chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mông ? Trả lời: Hiện tất từ thiết bị tác nghiệp, chế đô chi trả nhuận bút cho ngƣời sản xuất chƣơng trình truyền hình tiếng Dân tộc Đài tỉnh chi trả theo chế độ Đài Câu hỏi: Hiện chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mơng đƣợc phát sóng cụ thể vào khung thƣơng lƣợng chƣơng trình phút thƣa chị ? Trả lời: Hiện chƣơng trình truyền tiếng Mơng Hà Giang đƣợc phát sóng vào 10h đến 10h,30 phút, phát lại vào buổi chiều từ 5h đến 5h30 phút, phát vào thứ 3, thứ hàng tuần Câu hỏi: Theo chị thƣơng lƣợng khơng phát sóng chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng đài Hà Giang nhƣ hợp lý chƣa ? 110 Trả lời: Theo tơi khung nhƣ chƣa hợp lý, hai khung bà làm, không nhà để theo dõi Câu hỏi: Chị cho vài ý kiến đánh giá thành công hạn chế chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mồng nay? Trả lời: Trong năm qua, chƣơng trình tiếng dân tộc Đài Phát – Truyền hình tỉnh Hà Giang, có tiếng Mơng, tích cực tuyên truyền, phản ánh nhiều chiều, phong phú, đa dạng mặt đời sống kinh tế, trị, văn hố - xã hội, an ninh quốc phịng, xây dựng Đảng, xây dựng Chính quyền địa bàn Trong ngƣời làm truyền hình Dân tộc sản xuất đƣợc chƣơng trình văn nghệ tiếng dân tộc thiểu số, phản ánh phong tục, tập quán, nghi lễ, tín ngƣỡng bà dân tộc sống địa bàn Song bên cạnh cịn gặp nhiều khó khăn vật chất nhƣ nguồn nhân lực nên chƣơng trình tiếng dân tộc, đặc biệt chƣơng trình văn nghệ tiếng dân tộc tiểu số Đài PT-TH Hà Giang chƣa có nhiều cải tiến, cịn nhiều hạn chế, kết cấu chƣơng trình chƣa hấp dẫn, kỹ thực chƣơng trình chƣa tốt Ngun nhân khơng có kinh phí để chi trả cho nghệ nhân, diễn viên, chƣơng trình đƣợc quan tâm đầu tƣ, thiếu biên tập viên, đạo diễn giỏi, cộng tác viên ngƣời dân tộc thiểu số nhiều nhƣng không đƣợc chọn lọc, đào tạo chuyên nghiệp Do chƣơng trình chƣa đƣợc thu hút khán giả Trong xu hƣớng tồn cầu hóa nay, để tồn phát triển, tránh tụt hậu so với loại hình báo chí khác, khơng Đài PT-TH Hà Giang mà tất Đài tiếng Dân tộc tỉnh khác cần phải đổi mới, nâng cao chất lƣợng Còn đổi nhƣ nào, nâng co chất lƣợng cần phải tìm hiểu xem ngƣời dân cần thơng tin gì, giải trí Vì có nhiều kênh truyền hình tiếng Mơng nƣớc ngồi đƣợc đƣa lên mạng internet nên cơng chúng có quyền chọn lựa để tiếp nhận thông tin kênh giải trí khác Sau số Đài nƣớc ngồi đƣợc khán giả ngƣời Mơng quan tâm: 111 https://www.youtube.com/watch?v=EZtZcJA8-Rc https://www.youtube.com/watch?v=Om9wDINcr3M https://www.youtube.com/watch?v=pzY-_QfNL-Q https://www.youtube.com/watch?v=0iq1kyKt7NI https://www.youtube.com/watch?v=xZhjdNdbA6c https://www.youtube.com/watch?v=DRMJyomDnVc Cảm ơn chị tham gia trả lời vấn 112 BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 04 Ngƣời vấn: Lê Thị Hồng Hạnh Ngƣời trả lời: Y Zênh Chức vụ: Biên dịch viên tiếng H’Mông - Đài PT – TH Nghệ An Câu hỏi: Anh giới thiệu vài nét tiêu biểu thời gian đời thay đổi bật trình phát triển chƣơng trình truyền hình tiếng Mông đài PT – TH Nghệ An? Trả lời: Trong thời gian đầu TH tiếng Mông Nghệ An đời phải nói gặp nhiều khó khăn chồng chéo lên Từ khó khăn ban đầu lãnh đạo Đài ngƣời trực tiếp làm chƣơng trình bƣớc nghiên cứu tháo gỡ khó khăn kịch sản xuất, BT, KT, BD, cách làm phụ đề… Hiện so với xu phát triển chung nƣớc giới TH tiếng Mơng Nghệ An cịn phải học hỏi nhiều kinh nghiệm qua chƣơng trình tiếng dân tộc khác Đài tỉnh bạn nhƣng có đƣợc thành công nhƣ hôm nỗ lực lớn lãnh đạo Đài ngƣời trực tiếp sản xuất chƣơng trình TH tiếng Mơng Nghệ An Câu hỏi: Thời gian phát sóng cụ thể tin thời chuyên đề tiếng Mông nhƣ thƣa Anh (chị)? Trả lời: Đối với chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng Đài TH Nghệ An, có thời lƣợng dài từ 27-30 phút, tuần phát chƣơng trình vào lúc 10h trƣa thứ phát lại vào lúc 10h trƣa thứ hai tuần Câu hỏi: Theo Anh thời lƣợng khung phát sóng chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng đài nhƣ hợp lý chƣa ? Trả lời: Đối với thời lƣợng Đài Nghệ An sản xuất theo khung VTV5 để vừa phát sóng NTV vừa gửi VTV5, chƣơng trình có thời lƣợng từ 27-30 phút Cịn khung phát sóng theo tơi nhƣ ổn 113 Câu hỏi: Trong chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng khoảng phần trăm thời lƣợng chƣơng trình dịch từ tiếng phổ thơng sang phần trăm thời lƣợng chƣơng trình tự sản xuất riêng cho đồng bào Mông? Trả lời: Chƣơng trình sản xuất hàng ngày để vừa phát tiếng phổ thông vừa phát tiếng Mông Nếu tác nghiệp vùng đồng bào Mơng có PV tiếng đồng bào, tác nghiệp địa bàn khác PV tiếng Kinh sau BD sang tiếng Mơng Câu hỏi: Xin Anh cho biết trình độ nhân làm chƣơng trình Đài nhƣ nào? quy trình sản xuất chƣơng trình truyền hình tiếng Mông Đài đƣợc thực nhƣ nào? Trả lời: Đối với trình độ nhân nhận nhiệm vụ sản xuất chƣơng trình TH tiếng Mông Đài Nghệ An nghĩ học làm chƣa thể đáp ứng công việc so với xu Theo Nếu đƣợc cấp quan tâm cho học lớp học nâng cao kỹ sản xuất chƣơng trình tiếng Mơng tơi ln sẵn sàng theo học Học chƣa đáp ứng công việc hàng ngày Câu hỏi: Anh cho biết tiêu chí để lựa chọn tác phẩm để đƣa vào chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng kênh? Trả lời: Đối với tiêu chí lựa chọn tác phẩm để đƣa vào tiếng Mơng lâu Đài Nghệ An ƣu tiên lựa chọn PS, CĐ về: Những mơ hình, cách làm hay, già làng uy tín, cách phát triển kinh tế, gƣơng điển hình lƣu giữ văn hóa, an ninh trật tự, an toàn xã hội… Đặc biệt chƣơng trình tuyên truyền “Tấm gƣơng, đạo đức, phong cách Hồ Chí Minh” “Tuyên truyền đƣờng lối chủ trƣơng Đảng, pháp luật Nhà nƣớc” 114 Câu hỏi: Hiện cấp quản lý quan tâm tạo điều kiện nhƣ phát triển chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng nói chung nhân làm chƣơng trình nói riêng thƣa Anh ( Chị)? Trả lời: Đối với cấp quản lý Đài Nghệ An quan tâm đến đội ngũ sản xuất chƣơng trình TH tiếng Mơng Ví dụ nhƣ: Khi có lớp bồi dƣỡng nâng cao chun mơn nghiệp vụ sản xuất chƣơng trình tiếng Mông, lãnh đạo Đài tạo điều kiện cho anh, em tham gia học tập… Câu hỏi: Đài có cộng tác phối hợp với đội ngũ cộng tác viên đài huyệnchƣa thƣa Anh ? Trả lời: Để mà có cộng tác viên chun sản xuất chƣơng trình tiếng Mơng Đài huyện chƣa có, nhƣng cộng tác viên sản xuất chƣơng trình chung Đài Nghhệ An thực Câu hỏi: Với tƣ cách BTV- BDV MC tham gia vào sản xuất chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng Anh thấy có thuận lợi khó khăn thực cơng việc này? Trả lời: Về mặt thuận lợi, ngƣời đồng bào Mông nên thuận lợi việc sử dụng chữ viết tiếng nói để chuyển tải thơng tin đến với đồng bào Khó khăn: Do chƣa đƣợc đào tạo cách kỹ dẫn chƣơng trình, BD nên đơi lúc lũng túng tham gia sản xuất chƣơng trình Câu hỏi: Anh điểm qua số thành cơng ngun nhân thành cơng chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng ? Trả lời: Tơi tham gia sản xuất nhiều chƣơng trình đạt giải cao kỳ thi LH PT-TH toàn tỉnh, toàn quốc Bởi ngƣời đồng bào dân tộc thiểu số biên dịch chƣơng trình bám sát với nội dung thực tế 115 Câu hỏi: Vậy hạn chế nguyên nhân hạn chế tồn chƣơng trình truyền hình tiếng Mơng thƣa Anh? Trả lời: Do chƣa đƣợc đào tạo cách BDV, MC nên số chƣơng trình tiếng Mơng Nghệ An chƣa đáp ứng nhu cầu Nếu có đƣợc quan tâm tạo điều kiện cho theo học lớp nâng cao kỹ BDV, MC cá nhân ln sẵn sàng theo học, tập huấn nhằm phục vụ công việc hàng ngày Câu hỏi: Theo Anh Đài PT – TH Nghệ An cần có biện pháp để nâng cao chất lƣợng chƣơng trình truyền hình tiêng Mơng? Trả lời: Theo cá nhân Đài Nghệ An cần quan tâm, phối hợp, tạo điều kiện để ngƣời làm chƣơng trình TH tiếng Mơng Đài Nghệ An đƣợc theo học lớp nâng cao chuyên môn cho BDV để sản xuất chƣơng trình TH tiếng Mơng Nghệ An đạt đƣợc kết tốt nhất./ 116 BẢNG PHỎNG VẤN SỐ 05 Ngƣời vấn: Lê Thị Hồng Hạnh Ngƣời trả lời: Giàng Thị Ly Chức vụ: Biệt phái viên - Biên dịch viên tiếng H’Mông kênh VTV5 Câu hỏi: Xin chào Chị, Chị giới thiệu vài nét tiêu biểu thời gian đời thay đổi bật trình phát triển chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng? Trả lời: Chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng Kênh VTV5 đƣợc phát sóng từ năm 2002, đến có thay đổi Câu hỏi: Chƣơng trình cụ thể đƣợc phát sóng vào khung nào? Và thời lƣợng chƣơng trình phút? Trả lời:Chƣơng trình đƣợc phát sóng vào 5h30 phút 13h30 phút Thời lƣợng chƣơng trình 30 phút Câu hỏi: Theo chị, thời lƣợng khung phát sóng chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mông kênh VTV5 nhƣ hợp lý chƣa? Trả lời: Theo tơi, thời lƣợng khung chƣơng trình nhƣ tƣơng đối hợp lý, phát sóng 5h30 sáng bàn xem đƣợc, cịn thời gian 13h30 khơng hợp lý Câu hỏi: Hiện nay, nhân sản xuất chƣơng trình tiếng H‟mơng có ngƣời đƣợc phân cơng cụ thể nhƣ nào, thƣa chị? Trả lời: Ngoài phận biên tập chọn bài, dựng hình, làm phụ đề sử dụng nhân chung chƣơng trình khác, chƣơng trình tiếng H’Mơng phụ trách việc dịch bài, đọc lên hình Câu hỏi: Chị cho biết tiêu chí để lựa chọn tác phẩm để đƣa vào chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mông kênh nay? Trả lời: Thực khơng có tiêu chí Tất thơng tin đƣợc phát sóng cƣơng trình tiếng H’mơng đƣợc dịch từ chƣơng 117 trình tiếng phổ thơng đƣợc phát sóng Tuy nhiên, vào ngày lễ, tết hay kỷ niệm Ban biên tập chọn chƣơng trình phù hợp để phát sóng nhằm đem đến cho khán giả chƣơng trình hay Câu hỏi: Các cấp quản lý quan tâm tạo điều kiện nhƣ phát triển chƣơng trình tiếng H‟Mơng nói chung nhân làm chƣơng trình nói riêng, thƣa Chị? Trả lời: Nói chung đƣợc tạo điều kiện Câu hỏi: Với tƣ cách nhà báo tham gia vào sản xuất chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mơng chị thấy có thuận lợi khó khăn thực cơng việc này? Trả lời: Thuận lợi thân ngƣời H’Mông, sinh lớn lên cộng đồng ngƣời H’mông nên hiểu rõ vốn ngôn ngữ dân tộc nhƣ văn hóa , mong muốn dân tộc Bên cạnh tơi đƣợc tạo điều kiện học thêm, tiếp cận nhiều nên vốn ngơn ngữ tiếng Kinh thục cập nhật đƣợc nhiều kiến thức mới, với kinh nghiệm làm việc lâu năm nên dễ áp dụng vào dịch Cịn khó khăn nhiều, nhân nên tơi làm từ biên dịch, đọc bài, lên hình nên bận Các tác phẩm đƣợc phát sóng tác phẩm đƣợc dịch từ tiếng nƣớc nhƣ Khám phá giới chẳng hạn, với nhiều từ nƣớc nên việc dịch tơi khó khăn đơi chút, nhiều tơi phải gọi điện hỏi đồng nghiệp lớn tuổi để họ giải thích cho mình, từ hiểu dịch cho sát nghĩa Câu hỏi: Chị điểm qua số thành công nguyên nhân thành công chƣơng trình truyền hình tiếng H‟Mơng Trả lời: Chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng VTV5 có ƣu phủ sóng rộng thơng tin có tính quốc gia đài Trung ƣơng Bản thân cố gắng sử dụng vốn ngôn ngữ để dịch hết sóng tiếng 118 H’mơng hạn chế sử dụng tiếng Kinh nhằm tạo hấp dẫn cho khán giả giữ gìn sắc dân tộc Câu hỏi: Theo chị kênh VTV5 cần có biện pháp để nâng cao chất lƣợng chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng ? Trả lời: Theo tơi chƣơng trình truyền hình tiếng H’mơng VTV5 bên cạnh thơng tin KT – CT cần có nhiều chƣơng trình giải trí, văn hóa văn nghệ nữa, đặc biệt phim hay có nhƣ thu hút đƣợc ý ngƣời xem Cảm ơn chị tham gia trả lời vấn 119 ... cơng trình nghiên cứu khoa học chuyên sâu chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng dành cho đồng bào H‟mơng vùng Tây Bắc Chính tác giả chọn đề tài “ Chương trình truyền hình tiếng H’mơng cho đồng bào. .. tin, tuyên truyền cho đồng bào DTTS, có đồng bào H‟mơng Tuy nhiên, chƣa có cơng trình dành riêng nghiên cứu chƣơng trình truyền hình tiếng H‟mơng cho đồng bào dân tộc Hmông vùng Tây Bắc – nơi... MỚI CHƢƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH TIẾNG H’MÔNG DÀNH CHO ĐỒNG BÀO DÂN TỌC H’MÔNG VÙNG TÂY BẮC HIỆN NAY 75 3.1 Đánh giá thành cơng hạn chế chƣơng trình truyền hình tiếng H’mông