1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

Mở rộng cho vay khách hàng cá nhân tại ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn việt nam chi nhánh thành phố bạc liêu

99 17 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 99
Dung lượng 4,02 MB

Nội dung

B GIÁO D C VÀ ÀO T O NGÂN HÀNG NHÀ N TR NG I H C NGÂN HÀNG THÀNH PH H C VI T NAM CHÍ MINH V ƠNG TH NG C TRÂN M R NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN VI T NAM CHI NHÁNH THÀNH PH B C LIÊU LU N V N TH C S KINH T THÀNH PH H CHÍ MINH – N M 2018 B GIÁO D C VÀ ÀO T O NGÂN HÀNG NHÀ N TR NG I H C NGÂN HÀNG THÀNH PH H C VI T NAM CHÍ MINH V ƠNG TH NG C TRÂN M R NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN VI T NAM CHI NHÁNH THÀNH PH B C LIÊU LU N V N TH C S KINH T Chuyên ngành: Tài – Ngân hàng Mã s : 8.34.02.01 Ng ih ng d n khoa h c: TS LÊ TH HI P TH ƠNG THÀNH PH H CHÍ MINH – N M 2018 TÓM T T LU N V N Khách hàng cá nhân ngày óng vai trị quan tr ng ho t c a Ngân hàng th ng m i ng tín d ng i v i Agribank, vi c tìm ki m gi i pháp m r ng cho vay khách hàng cá nhân tr thành m t nh ng m c tiêu c p bách hi n N i dung lu n v n trình bày c s lý lu n, ánh giá phân tích th c tr ng vi c m r ng cho vay khách hàng cá nhân, t tiêu m r ng cho vay ó xu t gi i pháp thi t th c phù h p v i m c i v i khách hàng cá nhân t i Agribank Chi nhánh Thành ph B c Liêu M ts - i m m i lu n v n là: ánh giá v hi u qu òn b y c a vi c cho vay không tài s n b o m, t ó xu t s d ng òn b y theo t ng th i k phát tri n c a n n kinh t m t cách phù h p - Làm rõ nh ng r i ro i v i cho vay tiêu dùng, kênh cho vay chi m m t t tr ng c c u cho vay khách hàng cá nhân Tuy nhiên quan i m phát tri n b n v ng, r i ro cho vay tiêu dùng c ánh giá em n nh ng tác ng x u, t ó tác gi xu t h n ch cho vay tiêu dùng ho ch ã xu t thay i t ho t ng c a Agrbank t vi c ch tr ng th c hi n k tr thành t l y khách hàng làm trung tâm cho m i ho t Các gi i pháp t p trung vào vi c qu ng bá hình nh, t n d ng nh ng th m nh hi n có, t nâng cao ch t l n tính b n v ng ng ng ho t ng c a Agribank ki m soát r i ro nh m h ng L I CAM OAN Tôi tên là: V ơng Th Ng c Trân Sinh ngày 18 tháng n m 1983, t i B c Liêu Quê quán: Ph ng 5, B c Liêu Hi n ang công tác t i: Ngân hàng Nông nghi p Phát tri n Nông thôn Vi t Nam chi nhánh Thành ph B c Liêu Là h c viên khóa XVIII, l p CH18B1 c a Tr ng i h c Ngân hàng Thành ph H! Chí Minh Mã s h c viên: 020118160205 Cam oan lu n v n: “M r ng cho vay khách hàng cá nhân t i Ngân hàng Nông nghi p Phát tri!n Nông thôn Vi t Nam chi nhánh Thành ph B c Liêu” Ng ih Lu n v n ng d"n khoa h c: TS Lê Th# Hi p Th c th c hi n t i Tr Lu n v n ch a t ng ng ng i h c Ngân hàng Thành ph H! Chí Minh c trình n p l y h c v# th c s$ t i b t c% m t tr ng i h c Lu n v n công trình nghiên c%u riêng c a tác gi , k t qu nghiên c%u trung th c, ó khơng có n i dung ã n i dung ng c công b tr i khác th c hi n ngo i tr trích d"n c ây ho&c c d"n ngu!n 'y lu n v n Tơi xin hồn tồn ch#u trách nhi m v l i cam oan danh d c a TP.H! Chí Minh, ngày 22 tháng 10 n m 2018 Tác gi V ơng Th Ng c Trân L I C"M ƠN Trong su t trình h c t p t i nhà tr ã nh n ng hoàn thành lu n v n này, ng d"n nhi t tình, s giúp ( quý báu c a th'y c s quan tâm, h cô, anh ch# b n bè V i lịng kính tr ng bi t n chân thành xin bày t) c n: Ban giám hi u, Phòng t o sau i h c, Tr ng i h c Ngân hàng Thành ph H! Chí Minh ã h t lịng giúp ( tơi q trình h c t p th c hi n lu n v n TS Lê Th# Hi p Th i Cơ kính m n ã h t lòng giúp (, d y b o ng, ng t o m i i u ki n thu n l i cho su t trình h c t p Lu n v n c hoàn thành v i s c ng viên h ng d"n t n tình chu c a Cơ Tơi xin bày t) lịng bi t n sâu s*c c a i v i Cơ Tơi xin chân thành c m n Th'y Cô t i Tr ng i h c Ngân hàng Thành ph H! Chí Minh ã giúp tơi trang b# nh ng ki n th%c c'n thi t tơi có th hồn thành lu n v n Tôi xin g i l i bi t n sâu s*c n Ban lãnh o anh ch# !ng nghi p t i Ngân hàng Nông nghi p Phát tri n Nông thôn Vi t Nam chi nhánh Thành ph B c Liêu ã h+ tr , t o i u ki n cho tơi c h c t p hồn thành lu n v n Và cu i xin dành l i c m n n ng viên, c v, giúp tơi n tâm hồn thành t t lu n v n i thân, b n bè ã ng M CL C M #U Lý ch n tài Các công trình nghiên c%u có liên quan M c tiêu c a tài 3.1 M c tiêu t ng quát 1 4 3.2 M c tiêu c th 4 Câu h)i nghiên c%u i t ng ph m vi nghiên c%u 5.1 i t ng nghiên c%u 5.2 Ph m vi nghiên c%u Ph ng pháp nghiên c%u Ý ngh$a khoa h c th c ti-n c a tài 5 N i dung nghiên c%u CH ƠNG CƠ S LÝ LU N V$ M R NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN C%A CÁC NGÂN HÀNG TH ƠNG M I 1.1 KHÁI NI.M, /C I0M, VAI TRÒ VÀ CÁC LO1I HÌNH CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN 1.1.1 Khái ni m cho vay khách hàng cá nhân 1.1.2 &c i m cho vay khách hàng cá nhân 6 6 1.1.2.1 Quy mô kho n vay nh), s l ng kho n vay l n 1.1.2.2 Cho vay cá nhân th ng có chi phí bình qn cao h n 1.1.2.3 Cho vay cá nhân th ng có r i ro cao h n 1.1.3 Vai trò c a cho vay khách hàng cá nhân 1.1.3.1 i v i khách hàng 1.1.3.2 i v i ngân hàng 1.1.4 Các lo i hình cho vay khách hàng cá nhân 8 8 1.2 M2 R3NG CHO VAY 4I V5I KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TRONG CÁC NGÂN HÀNG TH6ƠNG M1I 10 1.2.1 Khái ni m m r ng cho vay khách hàng cá nhân 11 1.2.2 Các ch tiêu ánh giá m r ng cho vay khách hàng cá nhân 11 1.2.2.1 M%c t ng tr ng quy mô cho vay KHCN 12 1.2.2.2 C c u cho vay KHCN 12 1.2.2.3 T tr ng thu nh p t ho t ng cho vay KHCN 12 1.2.2.4 K t qu ki m soát r i ro tín d ng 13 1.2.2.5 M%c hài lòng c a khách hàng 14 1.3 CÁC NHÂN T4 8NH H62NG 9N VI.C M2 R3NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TRONG CÁC NGÂN HÀNG TH6ƠNG M1I15 1.3.1 Các nhân t t phía khách hàng 16 1.3.2 Các nhân t t phía ngân hàng 17 1.3.3 Các sách c a Nhà n c y u t khác 19 1.4 KINH NGHI.M HO1T 3NG CHO VAY T1I M3T S4 NGÂN HÀNG TH6ƠNG M1I 20 K9T LU:N CH6ƠNG 24 CH ƠNG TH&C TR NG M R NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN THÀNH PH B C LIÊU GIAI O N 2015-2017 25 2.1 KHÁI QUÁT NGÂN HÀNG NÔNG NGHI.P VÀ PHÁT TRI0N NÔNG THÔN CHI NHÁNH THÀNH PH4 B1C LIÊU 25 2.1.1 Quá trình hình thành phát tri n c a Ngân hàng Nông nghi p Phát tri n Nông thôn Thành ph B c Liêu 25 2.1.2 C c u t ch%c t i Ngân hàng Nông nghi p Phát tri n Nông thôn Thành ph B c Liêu 25 2.1.3 i u ki n kinh t -xã h i c a Thành ph B c Liêu 26 2.1.4 Vai trò c a Agribank i v i Kinh t -Xã h i Thành ph B c Liêu 28 2.2 TH;C TR1NG VI.C M2 R3NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T1I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI.P VÀ PHÁT TRI0N NÔNG THÔN THÀNH PH4 B1C LIÊU 28 2.2.1 Trình t th c hi n vay v n quy trình xét t cho vay i v i khách hàng cá nhân a) i u ki n th t c vay v n b) Các ph ng th%c vay v n áp d ng cho vay khách hàng cá nhân c) S ! quy trình cho vay khách hàng cá nhân 2.2.2 Phân tích th c tr ng m r ng quy mơ cho vay khách hàng cá nhân theo chi u r ng 29 29 30 30 32 2.2.2.1 M%c t ng tr ng cho vay KHCN 32 2.2.2.2 D n cho vay KHCN 33 2.2.2.3 C c u cho vay KHCN theo s n ph m 35 2.2.2.4 C c u cho vay KHCN theo th i h n vay 36 2.2.3.5 Thu lãi t ho t ng CV KHCN 38 2.2.3 Phân tích th c tr ng m r ng quy mô cho vay khách hàng cá nhân theo chi u sâu 39 2.2.3.1 T ng tr ng nhìn t khía c nh s l ng KHCN 2015-2017 40 2.2.3.2 òn b y cho vay không Tài s n b o m 40 2.2.3.3 N x u cho vay KHCN theo s n ph m vay 42 2.2.3.4 N x u cho vay KHCN phân theo th i h n vay 44 2.2.3.5 Tác ng c a n x u vi c m r ng cho vay KHCN 45 2.2.3.6 Th# ph'n cho vay KHCN c a Agribank chi nhánh TP B c Liêu 47 2.2.3.7 Nh ng ánh giá c a khách hàng 48 2.3 ÁNH GIÁ V< TH;C TR1NG CHO VAY KHCN TH=I GIAN QUA50 2.3.1 Nh ng k t qu t c nguyên nhân 50 2.3.2 Nh ng h n ch t!n t i 54 2.3.3 Tóm l c #nh h ng m r ng cho vay KHCN t i Agribank Chi nhánh TP B c Liêu 58 K9T LU:N CH6ƠNG 60 CH ƠNG GI"I PHÁP M R NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN THÀNH PH B C LIÊU 61 3.1 CƠ S2 < XU>T GI8I PHÁP 61 3.1.1 Nh ng #nh h ng phát tri n kinh t cá nhân th i gian t i c a t nh B c Liêu 61 3.1.2 K ho ch #nh h ng ho t ng cho vay khách hàng cá nhân c a Agribank chi nhánh Thành ph B c Liêu 3.1.3 M c tiêu m r ng cho vay i v i khách hàng cá nhân c a Agribank chi nhánh Thành ph B c Liêu th i gian t i 3.2 GI8I PHÁP M2 R3NG CHO VAY 4I V5I KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T1I AGRIBANK CHI NHÁNH THÀNH PH4 B1C LIÊU 3.2.1 Ho ch #nh m c tiêu phát tri n ho t ng cho vay KHCN xác #nh úng v# trí c a m c tiêu phát tri n kinh doanh 62 62 63 63 3.2.2 y m nh ho t ng Marketing ngân hàng 64 3.2.3 Xây d ng lãi su t linh ho t phù h p 66 3.2.4 6u tiên ngành ngh m c tiêu ngành ngh ti m n ng 67 3.2.5 Hoàn thi n nâng cao ch t l ng d#ch v c a Agribank Chi nhánh Thành ph B c Liêu 68 3.2.6 Nâng cao ch t l ng ngu!n nhân l c, n ng l c chuyên môn c a cán b qu n lý kho n vay 3.2.7 Nâng cao ch t l ng ph c v , l y khách hàng làm trung tâm 3.2.8 Gi i pháp h n ch r i ro 3.3 M3T S4 < XU>T, KI9N NGH? 70 71 72 74 3.3.1 Ki n ngh# v i Agribank 74 3.3.2 Ki n ngh# v i @y Ban Nhân dân t nh B c Liêu 75 3.3.3 Nh ng xu t i v i cá nhân vay v n 75 K9T LU:N CH6ƠNG 76 K T LU N 77 TÀI LI U THAM KH"O 78 PH L C 80 PH L C 83 PH L C 86 DANH M C CÁC T' VI T T T STT TÊN VI T T T Agribank TÊN #Y ÀY % Ngân hàng nông nghi p phát tri n nông thôn Vi t Nam NHNN Ngân hàng nhà n c Vi t Nam KHCN Khách hàng cá nhân TCTD T ch%c tín d ng NHTM Ngân hàng th ng m i Trang 81 -Quy t #nh 63/2010/Q -TTg ngày 15/10/2010 c a Chính Ph v sách h+ tr nh m gi m t n th t sau thu ho ch i v i nông s n, th y s n -Quy t #nh 68/2013/Q -TTg ngày 14/11/2013 c a Chính Ph v sách h+ tr nh m gi m t n th t nông nghi p -Ngh# #nh 67/2014/N -CP ngày 07/07/2014 c a Chính Ph v m t s sách phát tri n th y s n ngh# #nh s 17/2018/N -CP ngày 02/02/2018 c a Chính ph v s a i b sung m t s i u Ngh# #nh 67/2014/N -CP ngày 07/07/2014 c a Chính Ph v m t s sách phát tri n th y s n -Ngh# #nh 55/2015/N -CP ngày 09/06/2015 c a Chính Ph v sách tín d ng ph c v phát tri n nông nghi p, nông thôn; Ngh# #nh 116/2018/N -CP ngày 07/9/2018 c a Chính Ph v vi c s a i, b! sung m t s i u c a Ngh# #nh 55/2015/N -CP ngày 09/06/2015v sách tín d ng ph c v phát tri n nông nghi p, nông thôn *Các v n b n quy #nh riêng c a Agribank v quy ch vay cho vay, b o m ti n i v i KHCN bao g!m: - Quy ch 226/Q -H TV-TD ngày 09/03/2017 c a H i Agribank ban hành quy ch cho vay !ng thành viên i v i khách hàng h th ng Agribank Quy t #nh 527/Q -H TV-TD ngày 22/5/2018 c a H i !ng thành viên v vi c s a i, b sung Quy t #nh 226/Q -H TV-TD ngày 09/03/2017 c a H i !ng thành viên Agribank ban hành quy ch cho vay i v i khách hàng h th ng Agribank - Quy trình s 839/Q -NHNo-HSX ngày 25/05/2017 c a T ng giám Agribank v vi c ban hành quy trình cho vay c i v i khách hàng cá nhân h th ng Agribank - V n b n 438/Q -H TV-TD ngày 08/05/2017 c a H i !ng thành viên Agribank v quy n phán quy t tín d ng h th ng Agribank -Quy t #nh s 220/Q -NHNo-HSX ngày 03/03/2016 c a Agribank v vi c ban hành quy #nh cho vay v n theo Ngh# #nh 67/2014/N -CP ngày 07/07/2014 c a Chính Ph v m t s sách phát tri n th y s n Trang 82 -Quy t #nh s 1794/Q -NHNo-HSX ngày 16/8/2018 c a Agribank v vi c s a b sung Quy t #nh s 220/Q -NHNo-HSX ngày 03/03/2016 i Trang 83 PH L C T ch%c tín d ng th c hi n phân lo i n theo Thông t s 02/2013/TT-NHNN ngày 21/01/2013 Thông t s 09/2014/TT-NHNN ngày 18/3/2014 s a sung m t s i, b i u c a thông tin s 02/2013/TT-NHNN ngày 21/01/2013 c a Th ng c Ngân hàng nhà n c Vi t Nam Theo i u 10, t ch%c tín d ng th c hi n phân lo i n theo n m (5) nhóm nh sau: a) Nhóm (n/ (, tiêu chu>n) bao g=m: c ánh giá có kh n ng thu h!i 'y (i)N h n c n g c lãi úng h n; (ii)N h n d c ánh giá có kh n ng thu h!i 'y i 10 ngày n g c lãi b# h n thu h!i 'y (iii)N c n g c lãi l i úng th i h n; c phân lo i vào nhóm theo quy #nh t i kho n i u này; b) Nhóm (n/ c?n ý) bao g=m: (i) N h n t 10 (ii) N (iii)N n 90 ngày; i u ch nh k h n l'n 'u; c phân vào nhóm theo quy #nh kho n kho n i u này; c) Nhóm (n/ d i tiêu chu>n) bao g=m: (i)N h n t 91 ngày n 180 ngày; (ii)N gia h n n l'n 'u; (iii)N c mi-n ho&c gi m lãi khách hàng không kh n ng tr lãi 'y theo h p !ng tín d ng; (iv)N thu c m t tr gian d ng h p sau ây ch a thu h!i c th i i 30 ngày k t ngày có quy t #nh thu h!i: -Kho n n vi ph m quy #nh t i kho n 1,2,3,4,5,6 i u 126 Lu t t ch%c tín d ng; -Kho n n vi ph m quy #nh t i kho n 1,2,3,4 i u 127 Lu t t ch%c tín d ng; -Kho n n vi ph m quy #nh t i kho n 1,2,5 d ng; i u 128 Lu t t ch%c tín Trang 84 (v)N h n thu h!i theo k t lu n tra; c phân vào nhóm theo quy #nh t i kho n kho n i u (vi)N d) Nhóm (n/ nghi ng ) bao g=m: (i)N h n t 181 ngày n 360 ngày; (ii)N c c u l i th i h n tr n l'n 'u h n d i 90 ngày theo th i h n tr c c c u l i l'n 'u; n (iii)N c c u l i th i h n tr n l'n th% hai; (iv)Kho n n quy #nh t i i m (iv) kho n i u ch a thu h!i th i gian t 30 ngày n 60 ngày mà v"n ch a thu h!i c c; (v)N ph i thu h!i theo k t lu n tra nh ng th i h n thu h!i theo k t lu n tra n 60 ngày mà v"n ch a thu h!i c; c phân lo i vào nhóm theo quy #nh t i kho n 11 (vi)N i u thơng t e) Nhóm (n/ có kh5 n6ng m8t v n) bao g=m: (i)N h n 360 ngày; (ii)N c c u l i th i h n tr n l'n 'u h n t 90 ngày tr lên theo th i h n tr n c c c u l i l'n 'u; (iii)N c c u l i th i h n tr n l'n th% hai h n theo th i h n tr n c c c u l i l'n th% hai; (iv)N c c u l i th i h n tr n l'n th% ba tr lên, k c ch a b# h n ho&c ã h n; (v)Kho n n quy #nh t i i m c (iv) kho n i u ch a thu h!i th i gian 60 ngày mà v"n ch a thu h!i c c; (vi)N ph i thu h!i theo k t lu n tra nh ng th i h n thu h!i theo k t lu n tra 60 ngày mà v"n ch a thu h!i (vii)N c a khách hàng t ch%c tín d ng c; c Ngân hàng Nhà n &t vào tình tr ng ki m soát &c bi t, chi nhánh ngân hàng n c cơng b c ngồi b# phong t)a v n tài s n; (viii)N c phân lo i vào nhóm theo quy #nh t i kho n i u này; Trang 85 (ix)N ph i phân lo i vào nhóm theo quy #nh t i kho n 11 i u Thông t Trang 86 PH L C PHI U KH"O SÁT S& HÀI LÒNG C%A KHÁCH HÀNG V$ D CH V CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I AGRIBANK THÀNH PH B C LIÊU Nh m m c ích ph c v cho vi c th c hi n tài lu n v n “M r ng cho vay cá nhân t i Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu” Xin Anh/Ch# vui lòng dành chút th i gian tr l i nh ng câu h)i sau R t mong s giúp ( c a Anh/Ch# tơi hồn thành t t tài này: Hi n Anh/Ch# ang cơng tác/ho t Hành chính, s nghi p ng l$nh v c nào? Doanh nghi p Cá nhân/h s n xu t L$nh v c khác Anh/Ch# bi t quan h v i Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu thông qua? Qu ng cáo Ng i thân, b n bè T tìm hi u Khác Anh/Ch# có c m th y an tồn giao d#ch v i Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu? An tồn Khơng an tồn Theo Anh/Ch#, h! s th t c cho vay c a Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu? R t ph%c t p Ph%c t p  n gi n, thu n ti n R t n gi n Theo Anh/Ch#, th i gian x lý h! s cung %ng d#ch v ? R t nhanh Nhanh Bình th ng Ch m Theo Anh/Ch#, lãi su t cho vay c a Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu? R t cao Cao Th p R t th p S n ph m cho vay dành cho khách hàng cá nhân c a Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu nh th theo Anh/Ch#? R t phong phú Phong phú V a Anh/Ch# ánh giá nh th v thái  n i u ph c v c a nhân viên Agribank chi nhánh thành ph B c Liêu? R t t t T t Bình th ng Kém Anh/Ch# vui lịng cho bi t ý ki n óng góp khác n u có: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Xin chân thành c m n s h p tác c a Anh/Ch#! Trang 87 ... NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN THÀNH PH B C LIÊU GIAI O N 2015-2017 2.1 KHÁI QUÁT NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN CHI NHÁNH THÀNH... c a khách hàng vay ho&c bên th% 1.2 M R NG CHO VAY I V I KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN TRONG CÁC NGÂN HÀNG TH ƠNG M I 1.2.1 Khái ni m m r ng cho vay khách hàng cá nhân M r ng cho vay khách hàng cá nhân. .. NG CHO VAY KHÁCH HÀNG CÁ NHÂN T I NGÂN HÀNG NÔNG NGHI P VÀ PHÁT TRI N NÔNG THÔN THÀNH PH B C LIÊU GIAI O N 2015-2017 25 2.1 KHÁI QUÁT NGÂN HÀNG NÔNG NGHI.P VÀ PHÁT TRI0N NÔNG THÔN CHI NHÁNH

Ngày đăng: 01/10/2020, 20:58

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w