Vấn đề quan hệ nội dung hình thức của vốn từ công nghệ môi trường anh việt

Đ Ạ I H Ọ C Q U Ố C G IA HÀ N Ộ I T R Ư Ờ N G ĐẠ I H Ọ C K H O A H Ọ C XÃ HỘI VÀ N H Â N V Ã N V Ũ T H Ị M IN H H À VÂN ĐỂ QUAN HỆ NỘI DUNG - HÌNH THỨC CỦA VỐN TỪ CƠNG NGHỆ MƠI TRƯỜNG ANH - VIỆT CHUYÊN NGÀNH : LÝ LUẬN NGÔN NGỮ MÃ SỐ : 5-04-08 L U Ậ N V Ă N T H Ạ C SỸ Người hướng dẫn khoa học TS N gu yễn Hữu Đạt Hà Nội - 2005 MỤC LỤC PH Ẩ N M Ở Đ Ầ U 1 Lý chọn đề tài Đối lượng, mục đích nhiệm vụ nghiên cứu đề tài .3 2.1 Đối tượrm phạm vi nghiên cứu .3 2.2 Mục đích nuhiên cứu Tư liệu phương pháp nghiên cứu 3.1 Tư liệu nghiên cứu 3.2 Phương pháp nghiên cứu .4 ý nghĩa đóng góp luận văn 5 Bố cục luận văn C H Ư Ơ N G 1: M Ộ T s ố c SỞ LÝ L U Ậ N CÓ L IÈ N Q U A N Đ Ế N ĐỂ T À I I Lý thuyết tiếp xúc ngôn ngữ, giao thoa ngôn ngữ, vay mượm ngôn ngữ .6 Tiếp xúc ngôn ngữ Giao thoa ngôn ngữ Vay mượn ngôn n c ữ II Khái niệm chuyên danh Quan niệm thuật ngừ việc nghiên cứu thuật ngữ 1.1 T hế thuật ngữ .9 1.2 Các đặc điểm thuật ngữ 11 1.3 Các tên gọi thuật ngữ 11 1.4 Các cách hình thành thuật ngữ 11 1.5 Các giai đoạn tiếp nhận thuật ngữ nước vào tiếng V iệ t 12 1.5.1 Giai đoạn trước thực dân Pháp đô hộ nước ta .12 1.5.2 Giai đoạn 1858 - Cách mạng tháng Tám nãm 1945 .13 1.5.3 Giai đoạn 1945 - 1975 13 1.5.4 Từ sau 1975 đến 14 Quan niệm chuyên danh 15 III Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ 18 ý nghĩa nghiên cứu đỗi chiếu ngơn ngữ nói chung 18 N ghiên cứu đối chiếu chuyên danh 20 CHƯƠNG 2: Đ Ặ C Đ IỂ M CHUYÊN NGÀNH CÔNG NGHỆ đơn MÔI vị chuyên TRƯỜNG T IẾ N G danh ANH 22 I Khái niệm chuyên danh chuyên ngành công nghệ môi trư n g 22 Khái niệm “công nghệ môi trường” 22 Khái niệm chuyên danh chuyên ngành công nghệ môi trư n g 22 II Đặc điểm đơn vị chuyên danh chuyên ngành công nghệ môi trường tiếng A n h 23 Đặc điểm đơn vị chuyên danh chuyên ngành công nghệ môi trường tiếng Anh có kết cấu gồm từ .23 1.1 Đặc điểm cấu tạo 24 1.2 Đặc điểm ngữ nghĩa .26 1.2.1 Kiểu kết cấu danh từ + danh từ 26 1.2.2 Kiểu kết cấu danh động từ + danh từ 27 1.2.3 Kiểu kết cấu danh từ + danh động từ 28 1.2.4 Kiểu kết cấu tính từ + danh động từ 28 1.2.5 Kiểu kết cấu phân từ + danh từ 29 1.2.6 Kiểu kết cấu tính từ + danh từ 29 Đặc điểm đơn vị chuyên danh chuyên ngành công nghệ môi trường tiếng Anh có kết cấu gồm từ .40 2.1 Đặc điểm cấu tạo 40 2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa .43 2.2.1 Kiểu kết cấu danh + danh + danh đ ộ n g 43 2.2.2 Kiểu kết cấu phân từ + tính từ + danh từ 43 iii 2.2.3 Kiểu kết cấu danh từ + (-free) + danh từ 44 2.2.4 Kiểu kết cấu P2 + tính từ + danh từ 44 2.2.5 Kiểu kết cấu tố + P2 + danh từ 45 2.2.6 Kiểu kết cấu tính từ + P2 + danh từ 45 2.2.7 Kiểu kết cấu phó từ + P1 + danh từ 45 2.2.8 Kiểu kết cấu phó từ + P2 + danh từ 46 2.2.9 Kiểu kết cấu phó từ + tính từ + danh từ 46 2.2.10 Kiểu kết cấu danh từ + P1 + danh từ 47 2.2.11 Kiểu kết cấu danh từ +■danh từ + danh từ 47 2.2.12 Kiểu kết cấu tính + tính từ + danh lừ 48 2.2.13 Kiểu kết cấu P2 + danh từ + danh từ 48 2.2.14 Kiểu kết cấu tính từ + danh từ + danh từ 49 Đ ặc điểm đơn vị chuyên danh chuyên ngành công nghệ mơi trường tiếng Anh có kết cấu gồm từ 56 3.1 Kiểu kết cấu tính + danh + tính + d a n h 56 3.1.1 Đặc điểm cấu tạo 56 3.1.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 57 3.2 K iểu kết cấu tính + danh + danh + danh 57 3.2.1 Đặc điểm cấu tạo 57 3.2.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 58 3.3 Kiểu kết cấu phó + tính + danh + danh 58 3.3.1 Đặc điểm cấu tạo 58 3.3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 59 3.4 Kiểu kết cấu dạng kết hợp + tính + danh + d a n h 59 3.4.1 Đặc điểm cấu tạo 59 3.4.2 Đặc điểm ngữ ng h ĩa 59 3.5 Kiểu kết cấu phó + phó + tính + danh 60 3.5.1 Đặc điểm cấu tạo 60 3.5.2 Đặc điểm ngữ ng h ía 60 3.6 Kiểu kết cấu danh + danh + danh + d a n h 60 iv 3.6.1 Đặc điểm cấu tạo 60 3.6.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 60 3.7 Kiểu kết cấu phó + P1 + tính + danh .61 3.7.1 Đặc điểm cấu tạo 61 3.7.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 61 3.8 Kiểu kết cấu phó + P1 + danh + d a n h 61 3.8.1 Đặc điểm cấu tạo 61 3.8.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 61 3.9 Kiểu kết cấu tính + tính + danh + d a n h 62 3.9.1 Đặc điểm cấu tạo 02 3.9.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 62 3.10 Kiểu kết cấu P2 + tính + danh + d a n h 62 3.10.1 Đ ặc điểm cấu tạo 62 3.10.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 63 3.11 Kiểu kết cấu danh từ cách sở hữu + phó + tính + danh 63 3.11.1 Đ ặc điểm cấu tạo 63 3.11.2 Đ ặc điểm ngữ nghĩa 63 3.12 Kiểu kết cấu danh từ cách sở hữu + tính + danh + danh 63 3.12.1 Đ ặc điểm cấu tạo 63 3.12.2 Đ ặc điểm ngữ nghĩa 64 3.13 Kiểu kết cấu phó + phó + danh + tính 64 3.13.1 Đ ặc điểm cấu tạo 64 3.13.2 Đ ặc điểm ngữ nghĩa 64 3.14 Loại kết cấu (số từ + danh) + danh + d a n h 64 3.14.1 Đ ặc điểm cấu tạo 64 3.14.2 Đ ặc điểm ngữ nghĩa 65 3.15 Kiểu kết cấu P2 + danh + danh + d a n h 65 3.15.1 Đ ặc điểm cấu tạo 65 3.15.2 Đ ặc điểm ngữ nghĩa 65 3.16 Kiểu kết cấu tính + danh + danh động + d a n h 65 V 3.16.1 Đặc điểm cấu tạo 65 3.16.2 Đặc điểm ngữ nghĩa 66 Đặc điểm đơn vị chuyên danh chuyên ngành công nghệ môi trườnịg tiếng Anh có kết cấu gồm từ .68 C H r N G 3: V Â N Đ Ề T IẾ P N H Ậ N C H U Y Ê N MÔI DANH CÔNG NGHỆ T R Ư Ờ N G C Ủ A S IN H V IÊ N C H U Y Ê N N G À N H N Ă M T H Ứ Ở Đ Ạ I IH Ọ C B Á C H K H O A H À N Ộ I 70 Việc tiếp nhận chuyên danh nói chung 70 Việc tiếp nhận chuyên danh C NM T sinh viên chuyên ngành năm thứ I ĐHBK Hà N ộ i 71 2.1 Lỗi diễn đ ạt 75 2.1.1 Diễn đạt rườm rà cụt lủ n 75 2.1.2 Diễn đạt sai lệch ngữ nghĩa chuyên danh 76 2.2 Liên tưởng sai 77 2.3 Dịch thiếu từ 78 2.4 Dịch sai nghĩa từ thành phần chuyên danh 79 2.4.1 Chọn sai nghĩa dãy nghĩa từ, chọn không đ ú n g từ từ âm, đồng chữ viết 79 2.4.2 Lẫn lộn từ có cách đọc cách viết gần giống nhau, khôngg thuộc từ suy luận sai nghĩa từ 80 2.5 L ỗ i cú pháp 81 2.6 N hiều kiểu lỗi câu d ịch 82 Tình hình phân bố kiểu lỗi 2,4,7 kiểu kết cấu chhuyên danh gồm từ thành phần 86 3.1 Đối với chuyên danh có kết cấu gồm từ 86 3.1.1 Tinh hình phân bố kiểu lỗi .86 3.1.2 Tinh hình phân bố kiểu lỗi .86 3.1.3 Tinh hình phân bố kiểu lỗi 87 3.1.4 Tinh hình phân bố kiểu lỗi 87 3.2 Đối với chuyên danh có kết cấu gồm từ 88 vi 3.2.1 Tinh hình phân bố kiểu lỗi 88 3.2.2 Tinh hình phân bố kiểu lỗi 89 3.2.3 Tinh hình phân bố kiểu lỗi 89 3.2.4 Tinh hình phân bố lỗi kiểu 90 Một vài lưu ývề việc sửa chữa kiêu lỗi 90 K Ế T L U Ậ N .92 T À I L I Ệ U T H A M K H Ả O 95 PH Ụ L Ụ C 100 vii BẢN KÝ HIỆU CHỬ VIẾT TẤT CNM T ĐHBK NXB viết tắt chữ “công nghệ môi trường” viết tắt chữ “Đại học Bách khoa” viết tắt chữ “nhà xuất bản” V 111 PH Ẩ N M ỏ ĐẨU ỉ HOF Qu?r'^ÃT^ỏr U^-!Ĩ± z J ã m j h ô n ^ ĩ IN t h v iệ n l.L Ý DO C H Ọ N ĐỂ TÀI Tro ne khoảng vài chục năm trở lại đây, môi trường trở thành mVi quan tâm hầu hốt quốc gia toàn giới Từ nước giàu Ju có nen cơng nehiệp phát triển đến nước nghèo đane phát triển nỉư Việt nam coi phát triển bền vững bảo vệ mơi trường lợi ích mMìi cịn kinh tế Đè theo kịp nhu cầu phát triển kinh tế đất mức xu hưứne thời đại, công nghệ môi trường (CNMT) tre thành nơành đào tạo trường Đại học Bách khoa Hà Nội (EHBK), trườnơ đại học công nghệ hàng đầu nước Môi trường vấn đề tồn cầu Khơng m ột nước m nh giải vấn đề Do việc học tập, trao đổi thông tin kinh nshiệm chuyển giao công nghệ từ nước công nghiệp phát trim sang nước phát triển nước ta nhu cầu thiết yếu T nng trình đó, ngoại ngữ, cụ thể tiếng Anh, cơng cụ đóng vai tre' vơ quan trọng trường ĐHBK Hà Nội, tiếng Anh dạy theo giai đoạn: tiếng Arh CƯ tiếng Anh chuyên ngành Tiếng Anh chuyên ngành dạy ch) sinh viên năm thứ 3, sau sinh viên kết thúc giai đoạn tiếng Anh cơbàn Được học sonơ sons với môn thuộc chuyên ngành cụ thể, tiếng Arh chuyên ngành giúp cho sinh viên làm quen với ihuật nẹữ chuyên men để họ đọc tài liệu khoa học tiếng Anh đến tốt neiiộp sử dụng kỹ phục vụ cơng việc Chun ngành CNMT chuyên rmành mò trường ĐFBK Hà Nội Sinh viên khóa chuyên ngành CNMT CỊI phải học chunu giáo trình với sinh viên chun ngành hóa ngành Q M T íiắn bó khăn í khít với n^ành Tiếng Anh chuyên ngành Q M T chưa có d o trình riêng Nhưng cù nu với việc nhân thức rõ vé tầm quan trọng việc bảo vệ môi trường phát triển bền vững kinh tế đất nước, ngành CNMT nước ta quan tâm phát triển mạnh mẽ Để đáp ứng nhu cẩu kinh tế, việc tạo kỳ sư môi trườn Sĩ cũnc dược nhà trườn u quan tâm Người kỹ sư môi trườn LI rmồi việc phải ciỏi chun món, cũrm cần phải nắm vừng tiếng Anh chun nnh Chính vậy, sách uiáo khoa tiếng Anh dành riêng cho chuyên ngành CNM T dã soạn thảo đưa vào giảng dạy cho sinh viên Trong việc soạn thảo lài ĩiệư này, chúng tói dã nhận dược quan tâm giúp đỡ lài liệu chuvên ncành Khoa Công nghệ môi trườnỈZ Viện Công nghệ môi trường, lãnh đạo Nhà trường Ban chủ nhiệm Khoa Ngoại ngữ cùno Ban ngành có liên quan CNM T chuyên ngành Việt nam Tuy có nhiều thuật ngữ quen thuộc mượn từ chuyên ngành khác sinh vật học, ihực vật học, hóa học như: loài săn mồi, thường xanh, chất khử, có thuật ngữ lạ dùng tiếng Việt thời gian gần đáy như: phơi nhiễm, phát íhài Điều gây khó khăn khơng cho sinh viên giáo viên dạy tiếng Anh chuyên ngành CNMT Sinh viên cịn gặp nhiều khó khăn kĩ đọc hiểu tiếng Anh họ yếu từ điển mơi trường cịn đến mức chưa xuất hiệu sách Mặc dù vậy, chúng tơi nhận thấy chưa phải khó khăn lớn sinh viên irons trình học Trong trình giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành CNM T Trường ĐHBK Hà Nội, chúng lôi nhận thấy sinh viên gặp nhiều khó khăn khơng phẩn kỹ ngơn nuữ mà cịn phần nấm bắt ngữ nghĩa từ Yựrm đăc biệt rmữ n ; - hoại dộng - nước lất dục ; - nước cực đục ; - nước dục ; - nước dục ngầu 144 m xy nư ularly e sm og 111 defined phó - p2 t danli m ents polluted e (s) lit Clock'll des 111 balanced 111 m - khói sương (Jay đặc ; - khói sương dặc biệt dày đặc ; sương mù mạnh dặc biệt ; - sưưng dày clặc ; - sương mù hình thành mãnh liệt cách (lặc biệt ; - sương khói d ội (cường độ cao) ; - sưưng khói khắc nghiệt khác thường ; - sương khói dậm đặc ; - sương mù dày dặc cách dặc biệt ; - khói (lặc ; - khói iliải ; - khói đặc hiệt ; - tạo khói mãnh liệt ; - sương mù nhiều cách rõ nét ; - tạo khói mạnh mẽ ; - tạo khói mãnh liột - xử lý t ố t ; - phương pháp xừ lí xác địnli ; - giải pháp dược định rõ lôi ; - clưực xử lí rõ ràng ; - xử lí tốt ; - xử lí rõ ràng, xác ; - xác định rõ cách xử lí tốt ; pháp xử lí dược xác định ; - biện pháp xử lí tot ; - phương pháp xử lí lơi ; - xử lí xác (lịnh rõ chất lượng m ột cách xác ; - cách xử lí (lược phác thào rũ ; - biỌn pháp xử lí hữu hiệu ; - xử lí rõ ràng xác ; - xác định tốt việc xừ lí ; - quan lâm chu dáo ; - xử lí tốt hưn ; - phương pháp xử lí tắt - nguồn bị nlúềm nặng ; - nguồn ô nhiỗm trầm trọng ; - nguồn bị ô nhiễm tồi lệ ; nguồn ô nhiễm nạng ; - nguồn nước bị ô nhiễm nặng ; - nguồn bị iìliiềm trầm liụ n g ; - nguồn ô nhiễm nghiôm trọng ; - nguyên nhân nhiễm trầm trọng ; - nguồn íiốe nliiỗin lồi 1C ; - nguồn nước ô nhiễm nặng (lồi bị xói m ịn ; - (lồi Irọc ; - sườn núi bị xói m ịn ; - sườn (lối bị xói mịn ; sườn (lồi bị xói mịn nghiêm trọng ; - xói m ịn nghiêm trọng sườn (lồi ; - sườn (lồi hi xói mịn lồi tộ ; - xói mịn sườn dổi nghiêm trọng ; - xói mịn nghiêm sườn núi ; - sườn d ổi bị xói mịn tộ hại ; - xói m ịn sườn dổi cách iliậni tệ ; - sưirn dồi h ọ c ; - sườn đ ồi bị xói mịn cách lệ ; - xói mịn đổi núi nghiêm Irọng ; xói mịn vùng dồi nghiơm trọng ; - x ó i m ịn ngliiơm trọng sườn dồi ; - bủn cạnli dồi bị xói m ịn ; - xói mịn đấl bơn cạnh đ ổi ; - đồi dốc bị xói mịn trầm trọng ; - dồi núi bị x ó i mịn ; - sườn dổi x ó i m ịn nghiêm trọng ; - xói mòn nghiêm U ọiig sườn dồi ; - sườn (lồi bị xói m ịn trầm trọng ; - sườn dổi bị xói m ịn cách lồi lệ ; - (lồi (lất bị xói 111011 trầm trọng ; - sưừn d ổi bị xói mịn lliậm tệ ; - sườn (lồi bị xói mịn mức dơ xâu sư cự tá (lư rõ ng nh sư m Ir - hệ lliông tạo cân lối ; - hộ lliống cân ; - hộ cân ; - hệ (lược càn hộ bằiiịi ; - họ thống càn tôl ; - hô thống cân tỏi ưu ; hộ tliống cân că hoàn chinh ; - hệ thống cân hoàn hảo ; - hệ thống cân hằng, (lạl trạng thái cân ; - điều lioà, cân ; - hệ thống có khả cân ; - hệ thông cân cao ; - hộ cân lý iưửng ; - hệ cân tốt ; - hộ thống cân bồn vững tính cân cao ; - họ thống cân xứng - cân ; - họ thong Iliílng hàng lót ; họ 145 tlúVng tin'll hòa lot ; - liệ Uumji cân vững ; - hệ lilting càn bỉìnji Õn (lụili ; họ (hơng hài hịa, cân dơi ; - hệ thơng cân hài hịa cân (lơi liệ thông tiling mực ; - hệ thống dược cân t ố t ; - thơng có cân lot ; - lie lliông oil (linh phát Iriịn nhanh chóng ; - lớn nhanh ; - ngắn ngày ; - loài câ phát Iriổn nhanh ; - tăng trưởng ; - loài sinh trường nhanh ; - l rương tr thành nhanh chóng ; - tăng trưởng nhanh ; - sinh trưởng ; - loài tăng nường nhanh ; - trưởng thành ; - sinh trương tốt ; trồng lăng tiườníi Iihanlì ; - trồng ngắn ngày ; - cày trổng nhanh ; - câ y lớn nhanh - nước tầng sâu ; - nước sâu ; - nước phía ; - nước ngầm sâu ; nước nư nằm sâu (trong lòng (lất) ; - nước ngầm ; - nước nằm sâu ; - nước nằm (ở) phía sâu ; sâ - nước nằm sâu (trong đất) ; - vùng nước ngầm sâu clâì ; - tầng nước sâu (trong (1;ít); - tầng nưức sâu ; - nước nằm tầng sâu ; - Iiước phía sâu ; nước nằm sâu phía Iroiif* ; - nước nằm độ sâu lònp đất hê' (lù c;ln ; - — low ing Ịllló + PI + (lanli lying 111 moving 111 nded lc(s) ulalc nded r lled cars t Hill 1*2 \ danli 111 clanh » 1*2 + clanli inrớc (li chuyến nhanh ; - nước chảy xiết ; - dòng nước chuyển (lộiiỊi nlnnli ; mrớc cháy nliíinh ; dịng nước chày nhanh hại lơ lửng nhò ; - hạt mill lơ lừng ; - dạng hạt nhỏ irạiiỊỊ thái lơ lirnjz hoạt tlóim ; hạt nhỏ lơ lừng ; - hạt luyỏn tự Iiliiữn chưa biết phàn ứng phức lạp khí ; - phản ứng phức lạp khí quyí‘11: ; - sư trà ph lời phức tạp khí ; - (láp lại phức lạp cùa khí ; - câu trà lời cho tạ phức lạp Ifinji klií ; - phàn hổi cùa bầu khí (ịiiyổn cách phức tạp ; tịu (lói phó với nliỮMỊ: rắc rối nliiỏm cliộn bầu khí (ịuyổn : - phản ứiiỊỉ l;ii cùa khí (|iiyí‘M phức lạp ; phàn ứtiỊi lại bíỉu khí tịiiyổn hi lìUn cho liic lơi ; sư MIC lịi Iiliiỏm iliỌn (V hầu khí quyen cJ() (lỏì phá ; - (lối phó với lắc lơi cùa sư nliiồni l)jiu khí (ịiiyển ; - phản hổi bíỉu klií quyến phức t;ip ; (lơi phó r;íc lơi cũ a sư ô nliiềm hÀu khí (ịiiyổn ; - phàn ứng (la dạng cùa kl)Aiij> khí ; SƯ tiiắn lioim khí (Ịiin |)liức lạp ; - phàn hổi khí (ịuyổn cách phức lạp ; j:Ay khó kliãii pliiìn ứng hóa học kltí quyổn ; - phàn ỨI1ỊI khoiiịi khí (hrơc lììm phức lạp ; - phân ứng lại phức lạp kliAn^ k h í ; plurc l;i|) ; sir lừi phức lap lú a brill khí quyổn ; - pliíiii 147 phàn ứnjỉ cùa khAnji plnív lạp cùa l»;iu khí fuel ng danli -1 danh f danil động ion Itcc ilanli - lic e tlanh ging iolet ion IM -f tinli + clanli nil yen ; - phản ứng phức tạp từ khí ; - phan ứng trơ lại phức lạp khơng k h í ; - (ác động trở lại phức tạp hầu khí ; - câu (lit lời phức lạp cùa khí quyổn ; - phản ứng khơng khí rắc rối ; - phản úniíi kliơiìn khí pliức lnp (ị trình doi cháy nhiên liỌu thài ; - đốt ch áy, thiêu hủy Iihiêti liệu hóa thạch : - viỌ Iiliiêii liệu đối ; - cháy nhiơn liệu hóa thạch ; - dốt nhiên liệu lióa thạch ; - liệ (lot ch áy nliiCn liệu hóa Ihạch ; - việc đốt nhiên liệu hóa thạch ; - trình (tơi nhiên liệu hóa thạch ; - nhiên liộu dược hình thành lừ xác đ ơn g vật dang ch áy ; - nguyên liệu hóa thạch bị đốt cháy ; - chất dốt hóa Ihạch ; - cháy nhiên liệu hóa (hạch ; - q Irình dốt cháy nhiên liệu khoáng ; - s ự d ì ch áy ngun liêu hóa (hạch - lị gây nliiỗm m trường ; - lơ gây nhiỗm ; - khói xc tơ gây ỏ nhiễm ; - ổ ổ tô không gây ô nhiêm ; - ô nhiỗm d o xe ; - « nliiỗm khơng kiểm sốt từ lơ ; - ỏ Iilìiềm lừ tơ khổng kiổm sốt dược ; - nhiễm khơng kiểm sốt dược lừ ị tỏ ; - nhiỏm lừ ô tô ; - ô nhiễm ô lô ; - thài chất ô nliiỏm lự (J() từ ỏ tô ; - ô lô không ỏ nhiễm ; - ô nhiễm lự ô tơ ; - nhiễm chất thải ó lị ; - tó ịiiìy nhiễm : - xe ô tổ gây ỏ nhiõm ; - xe không ô nhiễm xc kliơiiịi gAy ó nhiễm ; - lô không gây ô nhiỗni m ôi trường ; - động c ơ lơ khơng gây ó nhiễm ; xe gây ô nhiỗin ; - ch iếc ô lồ không gây ô nhiỏm môi trưởng ; không gây ô nliiềin ; - xc kliôiìg gAy ô nhiễm m ôi trường ; - lô khổng Iiliiỗm mõi (rường ; - xc li