MỤC LỤC
MỞ ĐẦU
Chương 1. NHŨNG NHẬN THỨC VỂ TỤC NGỮ TỪ BÌNH DIỆN
NGÔN NGỮ HỌC
1.1. THẾ NÀO LÀ TỤC NGỮ?
1.2. TÍNH PHỔ QUÁT CỦA TỤC NGỮ
1.3. MỘT SỐ ĐẶC THÙ CỦA TỤC NGỮ
1.3.1 Tính dân tộc
1.3.2 Nghĩa của tục ngữ
1.3.4 Tục ngử đối nghịch
1.3.5 Tục ngữ thời tiết
1.4. TIỂU KẾT
Chương 2. ĐỐI CHIẾU TỤC NGỮ VIỆT - ANH QUA MỘT SỐ CHỦ ĐỀ CHÍNH
2.1. VỂ BẢN THÂN
2.1.1 Về thể xác
2.1.2 Vể tinh thần
2.1.3 Về quan hệ giữa thể xác và tinh thẩn
2.1.4 Vể tính cá nhân
2.2 .VỀ GIA ĐÌNH
2.2.1 vể thái độ đối với phụ nữ
2,2.2 Vế tình ỵẽu và hôn nhân
2.2.3 Về việc chọn bạn đời - vợ chống - ly hôn
2.2.4 Vể quan hệ cha me - con cái - anh chị em
2.2.5 Vẽ thân tộc
2.3. XÃ HỘI
2.3.1 Về quy tắc ứng xử chung
2.3.2 Vể bạn bè và láng giềng
2.3.3 Với người lớn tuổi và thầy giáo
2.3.4 Về đời sống làng xã
2.3.5 Vể pháp lý và quan lại
2.3.6 Vể lao động và nghề nghiệp
2.3.7 Vể giàu nghèo
2.3.8 Vể danh dự
2.4. VỀ TÔN GIÁO VÀ LÒNG TIN
2.4.1 Về đạo trời
2.4.2 Về số mệnh
2.4.3 Về mê tín
2.5. NHẬN XÉT CHUNG
2.6.TIỂU KẾT
Chương 3 . ĐỐI CHIẾU TỤC NGỮ VỆT - ANH
QUA MỘT SỐ BIỂU HIỆN VỀ TỪVỤNG
NGỮ NGHĨA VÀ CẤU TRÚC CÚ PHÁP
3.1. VỀ TỪ VỤNG - NGỮ NGHĨA
3.1.1 Về danh từ chỉ các con vật
3.1.2 Về từ khái quát chỉ người ( phiếm định từ )
3.1.3 Vể từ ngữ gốc Hán - Việt
3.1.4 Về các từ chỉ thị giác và khứu giác
3.1.5 Về từ tục
3.1.6 Về các từ định danh biểu vật
3.1.7 Về cấu trúc ngữ nghĩa
3.2. VỀ CẤU TRÚC CÚ PHÁP
3.2.1. Đặc trưng cấu trúc cú pháp tục ngữ
3.2.1. Kết cấu câu phức hợp cân đối
3.2.3 Kêt cấu câu không chủ ngữ (câu vô nhân xưng)
3.2.4 Kết cấu câu chủ - vị
3.2.5 Kết cấu câu đẳng thức
3.2.6 Kết cấu "chơi chữ'
3.3. TIỂU KẾT
Chương 4 . ỨNG DỤNG ĐỐI CHIẾU TỤC NGỮ VÀO GIẢNG DẠY
4.1. XÁC ĐỊNH BA LOẠI ĐỐI TƯỢNG
4.2. ỨNG DỤNG
4.2.1 Đối với đối tượng (a)
4.2.2 Đối với đối tượng (b)
4.2.3 Đối với đối tượng (c)
4.3.TIỂU KẾT
KẾT LUẬN
TÀI LIỆU THAM KHẢO