Phạm trù thời thể tiếng Pháp và tiếng Việt : Đề tài NCKH. QN.01.16

DAI HOC QL'OC GIÀ HA NÒ' TRUÒNG DAI HOC NGOAI NGÙ ^ DE TAI NGHIEN CUU KHOA HOC GAP DAI HOC QUÓC CIA PHAM TRU THOI THÈ TIÈNG PHÀP VA TIÉNG VIÉT MA S O : QN 01-16 CHUYÈN NGÀNH: Av Liuiit Nicoli ni^fr GHUNHIÈMDETAI TS Vù Tlii jVgdn NHONG N G U r PHÓ'l HOP T H U C HIÉN : TS Pluin Tfii II 11 lì Ths IS^i^ityen Thi On MUC LUC MÒ DAU Trang L Tinh càjp thiét cùa de tài Muc dichynghìa cùa de tài Dói tirgng vàpham vi nghién ciru Nhiém vu nghién cifu Phiicmgphàp nghién cihi Bócucdètài Chixangl CAC BINH DIEN BIEN DOT NGHIA / Dat vàh de fi Càc bình dién bióh dai nghìa L Bình dién nói biéh 2.2 Thay dói nghJa bàn chàì tìt hai cùa sii tình 2.3 Bình dién ngoai biéh H 13 ChirongRUOAT CHÙC CÙA MOT SO TRANG TU" CHI THÒI GIAN TRONG TIÉNG PHAP I Hành chirc cùa Depuis 15 Tóhg quan chung \5 2, Càc dac tùih cùa depuis 17 II Hành choc cùa encore i\ Tóng quan chung 21 Cdc dac ùhh cùa cncoTC 23 HI Hành chiic cùa déjà 29 Tóng quan chung 29 Càc dac tinh cùa déjà 31 Chuangin HE THONG THỊI THE TRONG TIENG PHÀP I Tóng quan chung ve thòi thè tiéng Phàp 38 He thóhg thcri thè tiéhg Phàp 38 Thùc tnic thài càch 40 II Thòri hién tai truc thai càch 42 Thcrìhién tai càc sàch ngirphàp tnin thó'ng 42 Thcrì bièn tai xét theo quan diém Ngón ngOhgc phàt ngón 44 2.1 Bàn chà't cùa thcrìhién tai 44 1.1 He thóng già tri nghJa 43 ITI TTiịi qua khii kép (QKK) 54 Tóng quan chung ve thcrì qkhùlcép 54 Hành choc cùa thịi QKK 56 Thài QKK vói càc lùchi thài thè 63 3.1 Thài QKK vói depuis 64 3.2 Thcrì QKK vói encore 68 ^.'h Thài QKK vói àc 70 IV Thịfi tucfng lai don giàn (TLDG) 74 Tóng quan chung 74 He thóng càc già tri nghìa 76 Thịi TLDG vói càc tùchithdi thè 81 Chiromg IV VAN DE THỊI THE TRONG TIÉNG VIÉT I Tóng quan chung ve vàh de thòri thè tieng Viet 85 Càc quan niém ve thòi thè tiéhg Viét 86 Càch dién datynghia thòi thè tiéhg Viét 87 IL Y nghia cùa Dà, DANG, SÉ 89 Mot sónhàn xét chung 89 TiéutùrB^ (X) 2.1 Vi tri va Ichà nàng kót hap 90 2.2 YnghJa va càch dùng cùa da 9| Tiéu tu Dang KKj 3.1 KhànàngIcéìhgp 101 3.2 YnghJa va càch dùng 102 Tiéu tu SS 4.1 Khà nàng Jcéì hgp 106 \ od 4.2 Ynghia va càch dùng \ {jj KETLUAN 113 TÀI LIÉU THAM KHÀO ] 17 MG DAU Tinh càp thiet cùa de tài "Pham trij thdi the tiéng Phàp va tiéng Viet" de tài xuàt phàt tur nhung khd khan thirc te giàng day tiéng Phàp cho sinh vién khoa Phàp ciia càc trudng Dai hoc d inién Bàe Viét nam Sinh vién Viét nam hoc tic'ng Phàp Ihudng rat liing tiing Irong vice sir diing chinh xàc càc thdi cùa tieng Phàp giao tiép nhu cdng vice dich thuat Càc khd khan xuat phàt tir sir khàc biet rat Idn càch tri nhan Ihdi dia hai ngón ngù, càch biéu Ihi y nicm thdi Ho'n nua, càc thdi cùa tieng Phàp da dang ve dang thilc, phong phù ve càc y nghla ma chung chuyén lai Là mot Irong nhiJng và'n de hdc bua cùa ngón ngCr, pham trù thdi thè dà thu bùi si; quan tàm cùa nhiéu nhà nghicn ei'ru thuóc nhicu irirdng phài khàc Nhicu cóng Irình ed nhfrng dóng góp lón ve mal ihirc licn va ly luan Tuy nhién van de thdi the vàn luón và'n de nan giài vi tinh phi'rc lap cùa phaiiì nù va vi càc nghicMi cùu xuàt phàt tir càc quan dicm càc gdc dò khàc thàm ehi ed nhfrng quan dicm trai ngiro'e Diró'i ành sàng cùa Ngón ngù* hoc phàt ngón, ngirdi ta eCing dàu chù y dcn càc ycu td cành ngCr vice xàc dinh y nghia cùa mot don vi ngón ngù* Song cho dcn nay, hàu nhu chira ed mot cóng Irình nghicn cùu mot càch ed he thdng càc 3'cu td tham già vào viec tao dirng y nghTa khàc cùa thdi tieng Phàp Trong tieng Viet, vàn cdn nhicu tranh luan xung quanh và'n de ed hay khóng ed pham trù thdi Nhiéu y kién cho dà, dang va vt^là ba chi td tu"ang dng vdi qua khù, hièn tai va tiro'ng lai cùa tiéng Vici, tu dd cho tieng Viet co pham trù thdi Mot sd khàc thi lai phàn bàc nguge lai It ed nhà Viét ngù' \\Ó.O quan làm dùng mùc den y nghla ma ba lù này biéu dat nhu dicu kicn de cho chung xuat hien càu de lù dd dna nhùng nhan dinh xàc dàng ve vai Irò cùa chung Irong phàt ngón Nghién cùu he Ihdng thdi thè indi quan he tirang làe vói càc yen td ngù cành cho phcp ly giài tinh da nghla cùa càc ihdi va cho phcp hicu duo'c càc y nghla thdi the ma càc chi td tieng Viet chuyén lai, lù dd ed the ed nhO'ng dirdng hLró'ng day- hoc hCru hiéu cho sinh vién Vici nam hoc tieng Phàp nhu day tieng Vici cho n,iii nude neồi Muc dich va y nghla cùa de tài 2.1 Ve màt ly Juan : Xuàt phàt tir già thiét cho ràng già tri cùa mot don vi ngón ngir dò két qua cùa su" tirang tàc giOa bàn thàn don vi ngón ngir dị vói càc 'u td cành ngCr va cành hudng, de tài gdp phàn xày dirng mot mò hinh phàn tich hành chùrc ed the àp dung cho tàt cà càc don vi ngón ngiJ Mò hinh phàn tich gdp phàn làm sàng td dudng hirdng cùa trirịng phài Ngón ngO* hoc phàt ngón, Iheo trudng phài tà't cà càc yé'u td ngịn ngù nhir càc 'u td ngồi ngón ngiì déu ed vai Irò nhà't dinh vice tao dirng y nglìTa cùa mot don vi ngón ngù dd Diéu ed nghla khóng ed tinh màp md hoac da nghla ngón ngù : mói mot don vi ngón ngù ed mot già Irj ngù nghla nhàt djnh, Irong mot ngù cành nhàt dinh va irong mot cành hudng nhàì dinh 2.2 Ve màt tinte tién De lai sé gdp phàn làm sàng td càch nhìn nhan và'n de thdi thè dac bici Irc^ng licng Vici, mot ngón ngù hùa ben nhicu khàm phà thù vi càch tri nhan thdi Ihc Kéì qua nghicn ci'ru se tir liéu hùu i'eh cho cpià Irinh day va hoc licng I^hàp nhir licng Viet, làm giàm bòi nhùng khd khan, lùng tùng cùa sinh vién lié'p càn vdi he thdng thdi mang sàc thài da dang ve ngù phàp va ngù* nghla nhir tiéng Phàp, giùp ho bici càch su dung dùng càch càc ihdi càc tinh hudng giao tiép khàc mot ho hiéu duac hành chùc va y nghla cùa càc thdi ngù cành Dò tài sé mot dóng gdp Irong ITnh Mie giào hoc phàp ngoai ngù, nhàt vice bién soan chuang trình giào Irình tieng Phàp nhir tiéng Viet, dóng thdi ciing càp nhùng tu' liéu hùu l'ch cho nhùng nhà nghién cùu ngudi nude ngồi mudn lìm hiéu càch biéu dat thdi thè tiéng Vici De tài sé mot ddng gdp ITnh vue dich thuat le kél qua cùa de lai giùp ngirdi dich ed thè dich chi'nh xàc càc sàc thài nghla ma càc thdi tiéng Phàp chuyén lai cành hudng, nhu càc sàc thài nghia ma iténg Viet chuyén tài ihóng qua càc ''phó tu" nhu d(7, dang, sevv Ddi tironq va pham vi n^hièn cùu Ddi tugfng nghién culi cùa de tài nhùng yéu td tham già vào viéc tao dirng y nghla thdi, the cùa tiéng Phàp va tiéng Viét Tiép thu thành tiru nghién cùru cùa trudng phài Ngòn ngù hoc phàt ngòn, chung tòi chù trudc hét nghién cùu su tuang tàc hap nghla cùa càc yéu td ngù cành (contexe) va cành hudng (situation) de tao nén y nghla thdi the Tuy nhién, chung tịi khóng di vào nghién cùu ddi chiéu vi tiéng Viét va tiéng Phàp hai ngịn ngù hồn tồn khàc biet ve phuang ihùc biéu dat khài niém thdi Trong phàn nghién cùu ve he thdng thdi the cùa tiéng Phàp, chung tòi sé di sàu vào nghién cùu y nghla cùa ba thdi liéu biéu cho ba "vùng " thdi gian, dà thòi hién lai, thdi qua khù kép va thdi tuang lai don giàn Chùng sé dugc xem xét mdi quan he vdi càc yéu lo Ihuoc binh dién nói bién va ngoai bién ma chù yéu ba phd lù thóng dung '"depuis", "déjà" , "encore^\ Ddi vdi liéng Viét, thdi thè dugc biéu ibi chù yéu bang phuang lién tu vung chù khóng phài bang phuong tién ngù phàp dd chùng tói se di vào nghién cùu vai trd cùa bó ba "dà", "dii^^^ va ^\se'' phàt ngón y nghla va diéu kién de chùng xuat hién Irong phàt n[:ón 4, Nhiém vu nghién cùu Trong pham vi de tài , chùng tói dal cho nhùng nhiém vu ehfnh sau: Xàc dinh va phàn loai càc yé'u td góp phàn tao dung y nghla ngù phàp (thdi, thè) cùa càc dang ihùc dóng tu tiéng Phàp Phàn tich mó hinh hành chùc cùa ba thdi hién lai, qua khù kép va tuang lai don giàn cùa thùc Truc thài càch Phàn tich mó hinh hành chùc cùa càc phd lù "depuis ", "déjà " "encore " He thdng càc già tri nghla cùa ba thdi mdi quan he tuo'ng tàc vdi ngù cành va dàc biet vdi càc ''phd tu'' Ircn - Nghién cùu ve càch tri nhan thdi cùa ngudi Viet dóng thdi nghién cùu hành chùc, vai Irò va y nghla cùa bò ba '\UV\ "dang" va "sé'" phàt ngón tic'ng Viét 5- Phuong phàp nghién cùu De dat dugc càc nhiém vu nghién cùu trén, chùng tòi sé phdi hgp su dung càc phuang phàp nghién cùu sau: - Quan sàt va mò tà càc ngù liéu ngòn ngù trich tu ngàn hàng dù liéu Phàp (Franctex) va tu càc sàch bào hoac tàc pham vàn hoc tiéng Viét - Phuang phàp phàn tich : viéc phàn tfch dugc tién hành trén binh dién càu truc cu phàp- ngù nghia va dién ngịn - Phuang phàp tịng hgp, khài qt hồ: Tu viéc phàn tich càc ngù liéu, chùng tòi due rùt va khài qt hồ càc mị hinh hành chùc cùa càc ddi tugng nghién cùu; xày dung mò hinh phàn tich chung cho càc don vj ngón ngù va cuoi rùt càc két luan chung Bd Clic cùa de tài De tài góm chuang Trong chuang I, chùng tói sé phàn loai va gidi Ihicu càc bình dién bién dói nghia dói vdi tiéng Phàp; dd binh dién nói bién, bình dién bién dói nghia bàn chat tu loai su tình, va bình dién ngoai bién dd yéu lo chi'nh càc ''phd lù" chi thdi thè Chuang li dành de phàn tich hành chùc, y nghla va càch dùng cùa ba ''phd tu" thòi thè ed sd su dung cao tieng Phàp "depuis ", "déjà " "encore " Trong chuang III, sau gidi ihicu long quan ve he thdng thdi ihé liéng Phàp chùng tòi sé lién hành phàn tich, nghién cùu hành chùc ba thdi hién lai, qua khù kép va tuong lai don giàn cùa thùc truc thài càch nhu càc già tri ngù nghla cùa chùng mdi quan he luo'ng tàc vdi càc Irang tu "depuis", "déjà " "encore " Càch tri nhàn thdi thè cùa nqudi Viét nam càch biéu dat thdi thè cùa tién" Viét sé dugc de càp chuang IV Cùng chuang này, chùng tói se tién hành nghién ci'ru y nghia va càch dùng cùa bò ba dd, dang va sé mdi quan he vói càc yé'u td ngù cành va cành hudng de rùt mó hinh hành chùc riéng cùa chùng Phàn ddi chiéu so sành càc phuang tién biéu thi thè cùa hai ngón ngù Phàp - Vici sé duac lién hành trons khuón khó cùa mot mz trình nchién cùu khàc Càc nizù liéu phàn tich dirae dành sd thù tu troni: tùni: ehuo'ns de tién vice thco dói CHirONG I CÀC BÌNH DIEN BIÈN DOI NGHÌA Dàt vàn de Khi khào sàt càc thdi truc thài càch (TTC) mói trudng càu ed cành hudng (contexte situationnel), chùng tòi nhan Ihày nghla cùa chùng rat da dang Su bién dói ve nghla nàm trén nhiéu binh dién LI Nhin chung càc thdi cùa TTC déu da nghla, néu khóng nàm ngù cành cu thè nào, khd xàc dinh chinh xàc nghla cùa su tình chùng dugc dal d mot dang thùc dd cùa TTC, vi du: (1) Paul boit (2) Paul a bu Vidii (1) ed thè hiéu it nhàt ihco hai nghTa khàc : (la) Paul dang lu'mg mị! loai niró'c 'ng /u)o dà (rugu hoac mot loai dò udng d()) (Ib) Paul hién kc ho'm nfo'u (ngudi ihi'eh udng / ed thdi qucn hay udng ruau) cdn vi dii (2) ed thè hiéu theo ba nghia khàc nhau: (2a) Paul a hu ed thè hiéu mot nhùng vice Paul dà làm dà udng mói loai dị udng dd (2b) Paul a hu ed nghla Paul dà udng xong cài càn phài udng (2c) Paul a hu cùn^ ed thè hiéu Paul dà tùns naudi nehién ruau (nhuns bay eid dà cai dugc) Tuy nhién, néu dugc dira vào mot ngù cành cu thè dò ti'nh màp md, da nghla cùa càc dang thùc sé bién màt Và'n de sé dugc phàn ti'eh ky d phàn sau 1.2 Màt khàc, chùng tói nhàn Ihày càc ihdi cùa TTC sé ed y nghTa khàc néu chùn^ di cùns vdi mot nhóm tu hoàc mot trans tu chi thdi ^ian dd Ta hàv so sành càc vi du sau: (3) Comment tu tUippelles '^ (3a) Comment tu t \ippelles, déjà Néu càu hòi vi du (3) chi don thuàn mot càu hdi ve tén tuoi cùa ngudi ddi thoai thi (3a) lai càu hòi mang y ngudi hdi dà biét tén cùa ngudi dugc hòi, song dà qiién màt vi vay phài hòi vdi tu déjà Su thay dói nghla gàn lién vdi su ed mal cùa càc trang tu hoac gidi tu chi thdi gian rat rò net càc vi du sau : (4j J'ai In ce livre en deiix heiires (4a) J'ai hi ce livre pendant deu.x lieures Vdi " en deiix heures\ su tinh dgc (4) chi hành dóng dà hồn thành, cdn vdi " pendant deux heiires\ dgc Irong (4a) chi hoal dóng cùa chù thè, boat dóng dd kco dai gid 1.3 Tuy nhién, khóng phài tàt cà càc su tinh liéng Phàp déu ed thè dò dàng két hgp vdi càc trang tu, va khóng phài tal cà càc dang thùc dòng lù déu ed khà nàng t kél hgp vdi chùng nhu Néu ngudi Phàp ed thè noi : "Paul féléplione depuis un quart d'heure ", thi ho lai khóng thè nói : ^Paul a téléphoné depuis un (/uarl d lieure nhung ho lai ed thè kél hgp depuis vdi su tình ehi su chuyén dói trang thài kièu (5) Paul est parti depuis trois jours de biéu thi y nghTa Paul khóng ed mài d day tir ba ngày rói (Paul n'est plus depuis trois jours) Phài chàng bàn chat tu loai cùa su tình mot ycu td góp phàn vice chuyén nghTa cùa càc thdi TTC ? Viéc khào sàt càc vi du trén cho chùng ta thay nghTa cùa càc thdi tiéng Phàp hi làc dòng bòi càc yéu td khàc Su khàc cùa càc yéu td dd cho phóp chùng tói phàn biét càc binh dién bién dói nghTa khàc : - Cd nhùn^ su bién dói nshTa dién hồn tồn dóc làp \-di càc vè'u lo nàm nsồi quan he chù-vi nhu càc nghTa khàc cùa càc vi du (la.b) va (2a.b.c) Chùng tòi xé'p chùng vào bình dién nói bién (xariations internes) Khi mot thdi dd bi thay dói nghTa su tàc dóng hoac su kél hgp vdi mot yéu td khàc nhu bàn chat tu loai cùa su tình, càc trang tu thdi gian thi dị su Ihay dói nghTa thc bình dién ngoai bién (\ariations externes) Cùng phài nói ró ràng hai bình dién trén khóng phài càc già tri nghTa cùa càc thòi tiè'ng Phàp, song chùng kct hgp \ó\ càc thdi tuo'ng làe \di hành chùc cùa mdi thịi tron.i: càc su tình vị kèt hồc nói chfnh xàc han càc su tinh dugc "vó kèt hoà" su co mài cùa dang 3.2.3 Dang chi su tình mang tfnh nhàl thịi dién d thdi diém phàt ngón trùng vdi khung thdi gian hien lai Tiéu tu dang rat tuang dóng vdi càc su linh ed khung de Irùng vdi tbdi diém phàt ngòn, tham chf dòi su co mal cùa liéu lù buóe, chàng ban, vói càu boi : (63) Con ai, bd dàu ? càu tra lòi, dù vói su tinh de chi bành dịng hay trang thài, thóng thng sé phài dang di cùng: Bó dang ngù! dang ggi dièn! dang ve ! dang òr virịrn vv cbù khóng phài 777 bịi ngù! 7'7 ho ggi dién ! 7'7'^ bove Nguòi Viét nam tbng dal càu bịi kièu "Cịni (chàulcólbàciho } dang làm dịiy ?" chù biém bịi "càu làm day?" vói ngudi dịi thoai, cà dà bici rò ngudi ày dang làm gi vi ibirc càu hdi chi ed y ngbTa thay xho eàu chào chù khóng phài càu bdi de biét thóng tin Khi di dang, càc su linh dinh vi khung hien lai thudng biéu Ibi mot hành dòng, trang thài, hoac tfnh chat nhàt thdi, dang lièn trièn Nhùng su linh biéu thj trang thài, boat dịng tinh làu dai, ịn dinh khịng luong hgp vói tiéu tir Ngi Viét nam khịng ndi:: 11 Nhà Qiióc hói dang nàm ị qng Iriiwig Ba Dinh ?? Anh Giàp dang ngiró'i tịt 7? Chi Lon dong giào vién day tièng Phàp cùa truòng Thuoag mai Chi ed su chuyén dói lù trang thài sang trang ibài khàc ibi mài dùng dang càu, vi du : (64) Hién nhà Quòc hai dang nàm qiiang Iria/ng Ba dìnli, nhimg sap lịi se chun sang dio khàc (65) Anh Giàp dang nguò'i tòt ma bang chnig Igi dói tinh dịi net nhu vày ihì iligl ky la (66) Chi Lan dang giào vién day tiéng Phàp cua trirùng Thuvng mai thè ma bay gió Igi xin chun sang trng khàc 105 Sir co màt cùa dang ba vi du trén càn thiét de biéu thj mot trang thài, mot tinh chat " tam thòi", khòng òn djnh Viéc phàn tich càc vi du ba nhóm y nghTa trèn cho phép xàc dinh dang tiéu tu chi thè cùa tiéng Viét, dùng de biéu thi mot su tình dang tiép dien ò mot thòi diém dò Sur tiép dién dò co hàm y tam thòi, dén mot lue dò sé cham dui Chinh vi thè tiéu tu bàt buòc phài co màt nhùng ngù cành co su chuyén dòi trang thài, tinh chat Nd khòng hàm y chi hành dòng hien lai ma chi luong hgp vdi càc su lình dinh vi d khung thdi gian hién tai biéu thj mot boat dòng, mot trang thài, mot tinh chat tam thòi dang dién hoac dang tién Irién d tbdi dièm phàt ngón Tiéu tu' sé Theo Cao Xuàn Hao, (1998), ba tiéu lù dà, dang, sé thi "chi ed chù vt^ ed thè cung càp chùt it ca sd cho ngudi ta goi dd mot ibi ma khóng cbdng lai nhùng tri thùc ngòn ngù hgc sa dàng dugc mgi ngudi cóng nhàn" Tuy nhièn, sau dira mot sd \i du de minb chùng ràng AY^ khóng dùng de phàn bici y nghTa ve ibi óng eho ràng v(^là mot vi lù tinh Ihài dùng de phàn bici hién thirc va phi hièn ihuc hay già thiét Chùng tói hồn tồn nhà't tri vdi quan diém vi mot dà bièt liéng Vici khóng ed phuong licn ngù phàp de biéu thj y ngbTa ibi hièn lai va ibi qua khù Ibi khd chàp nhàn ve phuang tién ngù phàp biéu thj ibi tirong lai eùa tiè'ng Vici Va lai rat nhiéu trudng bgp su tinh dinh vi khung de tuong lai ma khóng càn su mal éa ve chàng han: - Ngày mai, gà di Sài Gón (Nam Cao, dàn thco Nguyén Minh Thuyét, 1999) - Sùfn mai, anh làm ? Di càu cà véri bgn tịi du'g'c khòng Theo chùng lòi, vàn de d day tìm xem vc^^có y nghTa va dugc dùng diéu kicn 4.1 Khà nàng két hgp 4.1.1 Sé'co thè kèt hgp vói bau hét càc su tình djnh vj d khung thdi gian hièn lai qua khù hồc tuang lai: (67) (Bao ngói ben Trinh, tay óm VM vg) Etn khóng scr, anh sé kiè'm mịi /uri yèn òn nhai de em 06 (Nguyén Huy Tudng, dàn theo Nguyén Minh Thuyét, 1999) (68) Nhung mai mài thàt buon Y sé chàng viéc làm, y séàn hàm va (Nam Cao, dàn theo Nguyén Minh Thuyét, 1999) (69) Ngày thàng bay giù ngày thàng cùa mot mùa tim rat din Ngi ta giao c ràng the séldy (Tị Hồi, dàn theo Nguyén Minh Thuyét, 1999) 4.1.2 Séco thè kèt hgp vói càc tfnh lù chi ircang thài hay hành vi ibu dòng (70) Nhung ngày mai mai thàt buon ( ) Dòi y sé mòie lén, sé gi eh, sé muc a mot xó nhà qué (Nam Cao, dàn thco Nguyén Minh Thuyét, 1999) (71 ) Rói xi nghiép sébi dóng eira Dị chi chun ngày mot ngày hai (Ho Anh Thai Cùu tinh) 4.1.3 Tuy nhièn, lièu lù khóng hgp vói càe su lình bièu thj dir dinh nhu ioan kè't dhih, dir dinh Néu ngudi Vici ed thè ndi: - Nay mai gà dir di fili (dinh) di buon Ihì lai khóng thè nói: - 77 Nay mai, gà sé dinh ! sé dir din li di buon Tiéu lù vc^cùng khòng co màt càe eàu càu khién ggi y eà su tình djnh vi d khung de tuang lai Ngudi Viét khóng chàp nhàn kièu càu: -11 Hay ngày mai sèdi xem pliim di - 77 Chàu sé dèa thàm càc bàc vào luàn sau Ma thudng ndi " Hay ngày mai di xeni phim di " , "Chàu dèn thàm càc bàc vào tuàn sau nlié" 4,2 Y nghia va càch dùng cùa sé Cùng nhu hai tiéu lù dà, dang, liéu tu ^e xuàt bién vdi càc su tình dinh \i ị khung de qua khù hién lai va tuo'ng lai Khò eò the nói dà\' ycu tị chi thịi tuong lai tiéng Viét, màc dù nò co màt hàu hét càe ngòn cành dira \ c tuong lai Vice khao sàt càc vi du trich lù càc tàc phàm \àn hgc Vici nam cho phcp chùng tịi chia ềeh dùng va y nghTa cùa se thành càc nhòm sau 07 4.2.1 Se mang y nghTa mot su hùa ben Khi di se., sur tinh khòng nhùng chua dugc bien thuc bòa ma mang y nghTa mot lòi hùa ben Viec hien thuc bòa su linh chi vàn de thịi gian Néu dị nhùng su tình dugc thuc hien bòa tuong lai va mang y ngbTa kbàng dinh, liéng Viét khòng càn dùng sé Chùng ta hày so sành càc vi du sau: (72) — Con Mùc trò ve ày ? Thiéu twàng mini cuòi, làc dàu nhè nhe Ve Mùc, anh sé'dugc thày moi diéu Hien già tói khóng muón nói anh vói (Ngun Dàu- Con thù bi rng bd) (73) Chàu ghé sàt tai tói thi thào : - Roi chàu sé ké moi diéu ve Mùc cho óng tré nghe Chù mói nhàe dèa Mùc, óng ngoai chàu ghét'làm (Nguycn Dàu- Con thù bi rudng bd) (74) -Anh dà ve thàm qué dura - Chua Ma khóng ve nùa ịng a Mình day siiịt dai (Trung Trung Dinh- Dcm nguycl thuc) Trong vf du (72), (73), lình hng phàt ngón d hièn lai Su tinh "iliioc iliòiv " "ké' chua hién thuc boa d thdi diém phàt ngón Chùng dugc ngi ndi nhàm tdi nhu mot viéc phài làm sau thdi diém nbu mot cani két Vi vày eà hai eàu irèn dèu y nghTa mot lịi hùa cùa ngi nói vói ngi ddi thoai ma khóng càn su ed màt eùa su lình "hird\ Cdn càu (74) ed y ngbTa kbàng djnh : su tinh d dugc ngudi ndi coi nhu su thàt hièn nhién, chàc chàn sé xày khóng ed gi phài bàn cài Nhùng su tình bièu thj y nghTa này, dù nàm khung de tuang lai khóng càn su mài éa tu ve Vi vày ngi Viét nam thudng ndi: - Ngày mai tói vào thành phó Ho Chi Minh, anh eó già gi cho chàu nhà anh khịng '.' chù khịng nói: - 11 ''Ngày mai tói sé vào thành phịi Ho Chi Minh, anh co gài cho chàu nhà anh khóng " bdi vi s u ed m a l c ù a v.' làm su tinh "vòio ihòmh plùilICM^' d u ị n g n h u khóng chàc chàn xày nén sé k h ó n g àn n h p vói ve thù bai éa ều " a n b gin eho chàu nha anh I OS khòng ?'\ do làm cho càu trd nén gugng ép, khòng ed ifnb nhàt quàn giùa bai ve cùa càu 4.2.2 Sémang y nghla mot su phdng doàn, dir bào hoàc du doàn Tiéu lù ^'e thudng xuàt hién càc ngù cành dd su tinh chua hién thuc hoà d Ihdi diém phàt ngón ma mai chi nàm y nghT, su phdng dồn hồc dir djnh cùa ngi ndi, chàng ban: (76) Nhung ngày mai mài thàt dàng buon Y sé chàng viéc làm, y séàn bàm va (Nam Cao) Rò ràng Irong ngù cành cùa càu irén, mot vién cành tuong lai dugc nhàn vài ve de tudng tugng cùa minh cbù hoàn toàn chua nhùng su vice ed lh(it hoàc chàc chàn xày Viéc "khóng co vice Iịni' hồc " àfi bàm v(r" mài chi càc phdng doàn ma hd cùa nhàn vàt Khóng co gi dàm bào càc viéc dò chàc chàn Irò thành su thàt Y nghia trèn eó dugc su co mài cùa vc^dùng truóc su tinh Khóng eó lù Hong ngù cành, càu, hồc sé mang y nghTa ềe su tình chàc chàn se xày vi dii: (76a) Nhung ngày nua fri ihịit dàng buon Y dià/n^ co vice Ì:Ì làm hồc Irị ibànb vung ve: (76b) 7? Nhii'fig ngày tnai mòri thàt dàng buon Y àn hàm vo\ Su co mal cùa sé ben eanh ềe su lình nàm nhùng khung ihòi gian tuong lai làm cho chùng trd thành nhùng du bào, phdng doàn, di; djnh chiém ly le tuang ddi Idn irong càc dù liéu ma chùng lòi khào sài Diéu de hicu vi tuong lai mot cài gi dd chua cbàc chàn, chua bien hùu Irong thè gidi khàch quan cùa ngudi ndi \ ày càc su tinh dinh vi khung thdi gian tuong lai de dàng Urong hgp vdi lièu ùr de nhàn manh y ngbTa chùng chi nhùng su tình mdi lịn tai tri tuong luong du doàn cùa ngudi ndi ma tbdi Nhu vày càc nhóm nghTa trèn, sé khịng phài lù chi Ibi tuong lai ma nị dugc dùng vói tu càch tiéu tu chi lìnb thài biéu thj lịi hùa ben, cam két hồe mot lịi du dồn cùa ngi nói 4.2.3 « Sé » càc càu già thiét, diéu kien Trong càc càu mang tinh già thict hồe ehi diéu kién sé tó khịng thè thiéu cau trùc « nèu / già sui giài phai chi \\ 109 sé » Càu trùc eua loai ều bao gịm hai ménh de : mènh de phu chi già thiét hoàe diéu kién, ménh de chinh chi he qua cùa già thiét hoàc diéu kién néu ménh de Ta hày xem xét càc vi du sau : (77) Neu ta vào nude mot vàt co ty trgng han mcàc, nò sé chini (78) Già tói odia vi anh, tói sé giti tién vào ngàn hàng Trong càc vi du trén, càc su tình nàm d hai ve cùa càu dèu chua dugc hien thuc hda va déu mang y nghia già thiét, già dinh Se ludn di kèm su tinh nàm d ménh de chinh, bicu thi y nghTa phi hién thuc cùa su lình bdi lè nhùng su tinh nàm ve cùa càu già thiét ehi dugc hien thuc hda néu diéu kién hoàc già Ibiél néu d ménh de phu dugc hien thuc hda Càu (77) mang linh chat mot qui luàt vTnb cùu, ln dùng mgi thdi diém, song su lình chini chi trd Ibành su kién ed tbirc néu tbòa man dugc diéu kicn néu « vào fm&c mot vàt co ty trgng lan han nuóc » Càu (78) già dinb mot tinh thè khòng co thàt : diéu kicn néu ve dàu chi già thiét, tue khòng co thirc, su tinh ve sau lai phu thuge \ào su bién thuc bòa cùa su tinh cùa ve dàu de Irò thành su kién ihirc Va nhu vày nị éng su tình phi hién tbirc Nbu vay Irong kiéu càu này, ve ln di ing \di ềe sir tinh bièu ibi su kién tiém nàng phu ibugc vào càc diéu kicn khàc de trd thành càc su kicn ed thuc .Ve dóng \ai trd mot yéu tò khòng thè thiéu de biéu ibi tinh chat phi hién thuc cùa su tình Khịng co mal cua liéu tu càu, càu sé bi coi càu sai \'àn pham liéng Vici Nguòi Vici khịng the nói : - ?? « Néu vào nuac mói vàt co ty trgng lón hon n/c, nị chini », hồc : -11 « Già tói ịr dia vi anh, lói givi tién vào ngàn hàng » Càn phài nhàn manh ràng cà Irong càu khịng càc \éu tị chi già thiét nhu néu, già fnà vv, vói su ed mài cùa sé a ve sau, càu vàn mang y nghTa già thiét già dinb Vi du : - 77/*^ vào nifó'c mot vài co ty Irong lòn han niiéc nò sé cium - O dia vi anh, tói sé i:iri hét tién vào ngàn hàng Viéc phàn tich y nghTa cùa sé eàc vi du cùa ba nhdm trén cho thày ed su chung nhàt hành chùc cùa tiéu tu Nd khòng dùng de chi luong lai ma dùng de biéu thi tinh phi hien thuc eùa su tinh tue nhùng su linh mdi tòn lai lòi nói cùa ngi phàt ngịn di dang mot lịi hùa ben, mot phàn doàn, mot già thiét vv Su tinh chua hien thuc thè giói khàch quan éa ngi nói Lịi hùa ben, dù chàn thành bao nhiéu di chàng nùa vàn khòng thè coi chàc chàn dugc thuc hién Su phàn doàn thuc chat chi già thiét tòn lai nhu mot lòi tién tri oc tng tugng cùa ngudi ndi Cd su tuang dóng giùa vt^và tuang lai vi rò ràng tuang lai mot cài gi dị khóng cbàc chàn, chua bién thuc, rat gàn vói pham trù phi hién ihirc Mài khàc, dà mot lòi bua thi viéc thuc hièn lòi hùa sé phài xày sau bua chù khóng thè vùa bua vùa tbirc hién lịi hùa lue ; ngi la chi phàn dồn, lièn dồn nhùng cài sé xày sau thòi dièm phàt ngòn, lue tuong lai chù khóng eó thè phàn doàn nhùng diéu dà xày qua khù Co lè chfnh su tuang dóng giùa y nghTa ềc sir lình di sé vài y nghTa ve tuong lai khién eho nhicu nguòi cho ràng ve phu tu ehi ihì tuang lai cùa tièng Vici Song nhu chùng tói dà ehi ró, nèu nói ve mot suehàe chàn xày tuo'ng lai, ngi Vici nam khóng dìmg sé, chàng han : (79) - Muòrp oi ! Bà ggi mèo va kéo fio vào long Dém tao chét day Dói mài bà bóng rung rung- Ma khóng phài tao chét dàu Tao di gap tién, gap phàt, gap nhùng nguòi thàn cùa tao (Nguyén Quang Thiéu, Dém do) (80) Ngày mai Thién ve qué (Khuàl Quang Tbuy) Vi du (80) tiéu de chuyén ngàn cùa nhà vàn Khuàl Quang Tbuy ké ve vié:e tién dua cịl mot chién sT ngà xudng ec chiè'n tranh cbdng My Vice dua ve què an làng viéc cbàc chàn dugc va phài lién bànb vi ddi \'ài ngudi Vièl nam dà àn djnh ngày gid an làng chuyén di djch, khóng thè thay dói khóng thè bàn cài Tàt nhién, néu de ve di si; lìnb ve què, càu vàn dùng nhung y nghTa éa ều thay dói hàn Khi ndi ''Ngòiy fnai Thién seve què" Ibi su linh ve què chi mot du dinh hoàe mot cam két cùa nguòi ed tèn Thién, chù chua bàn dà xày Cùng nhu vày vói vi du (79) bà cu linh càm thày cài chéì chàc chàn xày vói bà nén dà khàng dinh "Dém tao chéì day" Cho ihém lù ve vào cau ihi lói nói cua bà cu lai mang y nghla mot dir bào hoac mot lói de doa "Dcm lao se die! da\" chù khong mot su khàng dinh nùa Ili Nèu tièng Phàp, dang thuc tuang lai don giàn ed thè vùa mang y nghTa ve ibi (thdi), vùa mang y nghTa ve thài ibi vc^ tièng Viét chi ed thè chuyén lai y nghTa ve thài Viec phàn tfch y nghTa cùa ^"^ ba nhdm vf dii trén cho phép chùng lói kbàng dinh quan diém cùa Cao Xuàn Hao (1998) ed thè eoi lù sé lù chi thùc (thài) (modalité) dùng de phàn biet thùc hien thuc va phi hien thuc 1)2 KET LUAN Khi dàt vàn de nghién cùu he thdng thdi thè cùa tièng Phàp va liéng Vièl, chùng lòi khòng nhàm miic dich nghién cùu ddi chiéu so sành vi mói ngón ngù ed càch tri nhàn va biéu thj thịi thè khàc Trong khn khó de lai này, chùng tòi dà di sàu nghién cùu y nghTa thòi the cùa tièng Phàp va tiéng Viét trén ed sd ly luàn cùa trudng phài Ngòn ngù hgc phàt ngòn Theo ly thuyét này, tà't cà càc yèu id ngón ngù va ngồi ngịn ngù ed mdi quan he tuang tàc vói va déu dóng vai trd nhàl dinb vice bình thành y ngbTa thdi thè cùa phàt ngịn Càc u td dd nàm Irong ba bình dicn : bình dièn noi bièn tue khà nàng thich ùng éa bàn thàn thdi dà vói ngù cành; bình dièn thay dói ngbTa bàn chat lù loai cùa su lình va bình dièn ngoai bién lue su eó mài cùa càc tùchi thdi thè phàt ngòn Ddi vdi liéng Phàp, pham vi de lai chùng tòi chi nghién cùu vai trò cùa mot so trang lù thòi thè nbu depuis, déjà va encore qua trình tao dung nghTa cùa ba "thịi'' dai dicn eho thòi dièm : bièn lai, qua khù va tuang lai thc bình dièn phàt ngón Dị eàe ihòi hièn lai don giàn (HT), cpià khù kcp (QKK) va tuang lai don giàn (TL) Càc yéu td khàc va eàc thdi khàc sé dugc de càp dèn mot còng trinh dai boi ban Hong tuong lai Vài liéng Vici chùng tói dà di sàu phàn tich y nghTa cùa ba lièu lù dà, dang, sé Sau day mot sd kè't luàn rùt qua trinh nghién cùu I Ve he thóng thdi the cùa tiéng Phàp Tiéng Phàp ngón ngù ed pham trù thdi, tue càch dién dal thdi (ibi) dugc ngù phàp boa: mòi tbdi dugc biéu ibi bang mot dang thùc dóng tu nhà't dinh va buóe cà y ngbTa thòi gian dò dugc thè hién bang nhùng phuang lién lù vung Ndi dén pham trù ihdi irong liéng Phàp ndi dén bé thdng càc dang thùc dóng lù cùa truc thài càch (mode indicatiO- Chùng dugc su dung de biéu thj ba "vùng" thdi gian : qua khù, bièn lai va tuong lai song ed mot su màt càn ddi giùa càe thdi bièu thi qua khù va càc thdi bièu ibi tuong lai he thdng thdi eua liéng Phàp 113 Càc thdi tièng Phàp déu da nghTa : chùng ebùa dung cà y nghTa ve thdi, thè y nghTa tình thài Tuy nhién càc y ngbTa chi nói trói mot ngù cành nhàt dinh \à kèt qua cùa su tuang tàc giùa nhiéu yéu td dd trudc hét phài ké dén càc u td thc bình dién ngoai bièn ma dàng ké nhàt su hién dién cùa càc lù chi thdi thè nhu depuis, déjà, encore va nhiéu tu khàc Khi nghién cùu càc y nghTa ngù phàp cùa mói thịi, khịng thè khịng nghién cùu su làc dóng qua lai cùa càc yéu td cành ngù, cu thè su tàc dóng qua lai cùa mị hinh hành chùc cùa mói tu chi tbdi thè mò hinh bànb chùc cùa mòi thòi chùng kèt hgp vói phàt ngịn Khi nhàn djnh ràng Irong tièng Phàp, thòi luòn che khuàl thè bịi dang thùc cùa dịng lù nhàn djnh tfnh chù quan va phién dién Trong thuc té giao tiép, càc y ngbTa ve thịi, thè hồc linh thài cùa ba thòi hién lai, qua khù kép va tuang lai don giàn tiè'ng Phàp thuc chat kèi qua cùa su tuang tàc cùa càc yéu td nàm trén ba bình dién : nói bién, hành vi su lìnb va ngoai bièn Mói mot lù chi thdi thè liéng Phàp ed dàc diém rièng \è hành ehi're d(') khóng phài ehùng éng de dàng két hgp \'di mot ihòi da Chùng ehi xuai hién nhùng diéu kicn ngù cành nhàt djnh de bièu thj mot y nghia ngù phàp dd Khi dd ed mot su chi phdi mói mó bình hành ehùe, thàm chi ed ề su "co kéo", "dinb nghTa lai'^ éa mói mị hinh bànb chùc de dal idi mot y nghTa ngù phàp dd cùa dang ibùc dòng lù Chfnh vi ed sir chi phdi dd ma ed thè nói mói mot y nghTa ngù phàp cùa càc dang thùc dòng tu tiéng Phàp kè'l qua cùa su tuong tàe giùa càc yéu td cùa cành ngù II Ve he thòng thdi the tiéng Viét Tiéng Viét ngòn ngù khóng bién bình va khóng dành dàu thdi Nói càch khàc liéng Viét khóng ed pham trù thdi Tuy nhién, tièng Viét vàn hoàn toàn ed khà nàng dién dal càc y nghTa ve thòi Khi càn phài dién dal càc y nghTa ve thòi gian cua ba vùng qua khù, hién lai, tuang lai liéng Vici su dung phuong tién lù vung ti'rc càc tu bièu Ibi càc khung de qua khù, hién tai tuong lai hoàe ehfnh bàn thàn eanh hudng giao tiép cho phép xàc djnh khung thịi gian dị su tình dièn 114 Chfnh su khàc ve màt bình thài va cu phàp khién chùng lói khón^ dal vàn de nghién cùu ddi chièu so sành he thdng thdi thè cùa hai tièng Phàp va Viét ma chi tién hành nghién cùu song song Nèu nhu viec dành dàu y nghTa tbdi gian quan trgng Irong liéng Phàp va dugc ma hồ ngịn ngù bang càc dang thùc dòng lù ibi tièng Viét lai chù trgng han vào dién bié'n cùa su tinh, dé'n kèt qua cùa su tinh, lue y nghTa ve thè Càc y ngbTa dugc bièu thj bang phuong tién tu vung, tue bang càc tiéu lù chi thè va linh thài Ba tiéu tu "dà", "dang", "sé' khóng phài càc chi td biéu thj thdi qua khir, hièn lai va tuong lai nhu nhiéu ngudi vàn làm tudng Chùng nàm nhdm nhùng tiéu lù chi thè va tinh thài Irong tiéng Vièl - Dà itèu lù rat da ngbTa Nd khóng ehi thdi qua khù tiè'ng Vici va khóng tuang dóng vói Ibịi qua khù liéng Phàp Nị thè mot sd càch dùng tuang duang vdi lù déjà Irong tiéng Phàp Nd thuòng xuài hièn Hong càc ngù cành eò su ddi làp giùa hai già trj trén binh dién cbù quan cùa ngudi nói Già irj x'l hièn phàt ngón thè già tri duac bièn thuc hồ som han ngi ta già tri ng'i la tng éng thè già Iri xàc thuc dò làm loai trù già trj khàc ma ng'i doi thoai nhàm tói Khi dà xuà'l hièn Irong cành ngù, nd thudng làm cho phàt ngón khóng nhùng mang nhùng sàc thài nghia ve thè ma cdn ed nhùng sàc thài nghTa ve tình thài hay dung hgc - Dang tiéu lù mang y ngbTa rd rei ve thè Nd ehi su tiép dién mang y nghTa lam thòi cùa su tinh dinb vi càc khung de chi qua khù bién lai va tuong lai Nị khóng tuang duang vói ibịi qua khù chua hồn thành liéng Phàp vi nị phuang tién tu vung bièu Ibi y ngbTa ve thòi - Sé, màc dù xuàt bien bau hét eàe phàt ngón khung de tuong lai song nị éng khịng chi tuang lai ma lièu lù biéu thi tình thài cùa liéng Viét Càc su tình két hop vói sé thng nhùng su lìnb chua dugc hièn thuc hồ ibue té ma ehi mói tón lai y nghT, di; dồn, già thiét hồe di dang mot lịi hùa éa ngi nói Vi vày, day tiéu lù dùng de phàn bièt iliirc hièn ihirc \'à thirc phi hièn linfe eùa tiéng Viét 115 Càc tiéu tu ma chùng tòi nghién cùu chi mot yèu td ngù cành tham già vào viec xày dung y nghTa ngù phàp ve thòi thè thài cùa su tinh tièng Viét Cùng nhu liéng Phàp, mói mot y nghTa ngù phàp dị ma phàt ngón chuyén tài déu kél qua cùa su tuang tàc giùa nhiéu yèu lo ngù cành cùa phàt ngòn chù khóng phài mot ihuóc linh nhàt cùa mot don vi ngón ngù Khó co thè nghién cùu ddi chièu he ibó'ng tbdi cùa hai ngón ngù hoàn toàn khàc ve càch biéu dat nhu tièng Viet va tiè'ng Phàp Tuy nhién, viéc nghién cùu so sành càch biéu thj y nghTa thè bang phuong lièn lù vung cùa hai thù tiéng sé mot de tài mang y nghTa khoa hgc va thuc lién Idn Chùng lói sé tién bành nghién cùu ddi chièu so sành càc tu chi thè liéng Phàp va liéng Vici irong mot còng trinh nghién cùu dai hai khàc tuang lai TAI LIEU THAM KHAO I T I È N G VTÈT DIÉP QUANG BAN (2000) Ngù phàp tieng Viét, NXBGD Ha Nói NGUYÉN TÀI CÀN (1996) Ngù phàp tieng Viét, NXBGD, Ha Nói DỊ HÙU CHÀU (1981) Tu vipig- Ngù nglim tieng Viét, NXBGD, Ha Nói NGUYÉN DÙC DÀN (1998) Ngùdimg hoc, tap I, NXBGD, Ha Nói CAO XUÀN HAO (1998) Ve ynglùa "thi" va "tlie" irong tiéhg Viél, Ngón ngù so 5, 1998 HỒNG TRONG PHIEN (1980) Ngùpliàp liéng Viéi NXB DH \'à THCN NGUYÉN KIM THÀN ( 1999) Dòng tir irong liéhg Vici, NXB KIIXH NGUYÉN MINH THUYÉT {l99S)rliành pluin càu tiéng Vici, NXB DIIQG Nói PHAM QUANG TRNG (2002) /V,i,'/;;('/; ci'ni dai cìncii ihịi qua kìiir licìi;.; Pluip vù nliiìir,; plnkfng thùc hién dal y nglùa lifong ùng irong lién;,; \ ici Luàn àii Ticii si iigff \iui Di 1X1INVDl IQG Nói li TIÉNC; P H À P BENVENISTE E (1966,1974) - Prohiéincs de Lingni.sliqiie generale Tome I ci li Galimard, Paris BESSE,H et PORQUIER,R (1991)- Grammaire et didaclupie des langiies LAL Haitier-Didier, Paris BERTHONEAU, A- M (1989)- Composanles Les compléments ìingiiisliqiies de la référence lenìporelle de temps dii le.xiqiie ì'énoncé Thèse de Doclorat d'Etat Uni\'ersité de Paris VII CULIOLI, A representations, (1990) - Pour une linguislique de l'enoncialion, Opéralions et tome Qphrys, Paris DE VOGUE.S (1989)- ''Diserei Dense Compact Les enjeu.x énoncialifs d'une typoìogie le.xicale ", in La nolion de predicai Collcclion 642 Univcrsilé de Paris FRANCKEL.J-J (1989)- Elude de quelques aspccliicls marqiieurs Genève-Paris 17 du francais Dro/ FRANCKEL,J-J et PAILLARD, D (1989)- ''Objet, compléme/U, repèré\ in Langage No 94 FRANCKEL,J-J et PAILLARD, D (1991) '' Discret-dense-compact: opérotoire", vers une typoìogie in Travaux de linguislique et de philologie, Strasbourg-Nancy, No 29 FUCHS, C (1995) '"Encore des paraphrases signification et mises en perspeetives cognitives'\ : approches linguistiques de la in Langues et Langage, Problèmes et raisonnement en linguislique, Mélanges offerls A.Culioli, PUF GOSSELIN, L (1996) - Sémantique de la temporalité en francais, un modèle de calculatoire et cognitif du temps et de l'aspect Duculol, Paris GRÉVISSE, M (1975)- Le brm usage W cdilion, Duculol, Paris GUILLAUME, G (1929)- Temps et verbe Théorie des aspects, des modes ci des icinps, Champion, Paris MARTIN, R (1980) "'Déjà" et "encore": de la présiipposilion raspc(ò\ Lo nolion d'aspect, pp 167-180, in Rcchcrches linguisliqucs Uni\'crsilé de Mei/, vol.l PAILLARD,!) (1988)- '^Temps, AspeclTvpes de procès A propos du grcscnt simplc \ in Rechcrchcs nouvelles sur le langage No special, Collcclion 642 voi Laboraloue de linguislique formelle.DRL, Univcrsilé de Paris VII VET, C (1981)- Tcfnps, aspect et adverbes de temps en francais conlcmporaiii Genève, Droz VU Thi Ngan (1985)- 'Temps, Aspect et Modalilé eu Vielnamieii : conlrihulion l'elude du marqiieur DA BULARG No 12, Univcrsilé de Franehe-eomté Bcsaneon VU Thi Ngan (1992) - Analyse écrite chez les éfudiants des erreurs des temps du passe datis la vielnamiens production Mémoire de DEA Univcrsilé de Franehe-comtc Bcsaneon VU Thi Ngan (1998) - Systématique des valeiirs du passe compose en francais Thèse de Doclorat du nouveau regime Univcrsilé de Paris VII WAGNER, R.L et PINCHON J (1968)- Grammaire de francais classique et moderne Hachelte, Paris WILMET, M (1992)- '' Le passe compose praxématiquc No 19, pp 13-36 18 Ilistoire d'une formé\ in Cahiers de Ili CÀC TRUYÉN TIÈNG VIÈT TRICH DÀN TRONG DE TÀI NGUYÉN DAU - Con thù hi ruóng bó Truyén ngSn chon loc, Nhà xuat bàn Ha Nói TRUNG TRUNG DINH- Dém ngiiyét thùc - Truycn ngàn chon loc, Nhà xuàt bàn Uà Nói HOC PHI (1955) - Chi Hồ , Nhà xt bàn Ha Nói HO ANH THAI (1995) - Lu hoang Tap truyén ngàn, Nhà xt bàn Ha Nói NGỊ TAT TĨ (1957) - Tdt dèn, Nhà xuàt bàn Ha Nói