Phương pháp dạy dịch cho sinh viên hệ phiên dịch tiếng Trung Quốc : Đề tài NCKH. QN9909

DAI HOC NGOAI NGlT- DAI HOC QUÒC GIÀ HA NOI KHOA NGỊN NGtr VA VÀN HỒ TRUNG QC Tén de tài : PHtfdNG PHÀP DAY DICK CHO SINH VIÉN HE PHIÉN DICK TIÉNG TRUNG QC Ngi chiì tri : Le Vàn Tam Chù nhiém bo ( J H P ngoai ngfr Khoa Ngòn ngir va Vàn boa Triing Qii Ma5o:QN.9909 •^'^100033 I i Ha Nói 1999-2000 I LOI NOI DAU Giàng day dicb mot viec kbó giàng day ngoai ngu vi no d bòi vàn dung càc tri thiic tóng hgp Kboa Ngịn ngu va Vàn boa Trui Qu6c co nbiem vu tao giào vién va càn bo bién, pbién dicb pbuc vu ngbiep còng ngbiép boa va bien dai boa dat niróc Dàp ung nbu càu trén, pbién dicb dèi, dóng tbịi cung dat cbo ngi day mot nbiem vu mói tao cu nbàn pbién dicb Mot loat càc giào trìnb mód duac bién soan tbi bng nbu giào trìnb "Ly luàn dicb", giào trìnb ''Vàn bàn dicb HJ Viet", "Vàn bàn dicb Viet Hàn",.v.v Vày là, pbuong buóng dói mói pbuong pbàp giàng day cung dà dU( càc càn bo tó bo mịn dicb kboa Ngịn ngi! va Vàn boa Trung Quòc qu< tàm rat kip tbòi Trong mày nàm gàn day, vói viec bién soan giào trìr va tài lieu tbam kbào, kboa dà tó cbiic càc bòi ngbi kboa boc de rùt kii ngbiem viec tbuc tbi giào trìnb tbeo pbuong bng mói: "lày ngi boc trung tàm" va viec tbào luàn ve pbuong pbàp giàng day cung dà trién kb manb a càc tó, co tó dicb 'Tbucfng pbàp day dicb" cbo sinb vìi bé pbién dicb tiéng Trung duoc bìnb tbànb mot bòi cànb nbu vay De tài nbàm buóc dàu bé tbdng nbung vàn de ve pbuong pbi day dicb a kboa Trung va viec tbuc bién cbuong trìnb giào trìnb mói cbo pbién dicb Viét de tài trén co sa nbiìng tài lieu tbam kbào va tìnb bìr tbuc té kboa Trung, cbùng tịi duac nbà trng bị tra va dóng ngbiep dór góp nbiéu y kién quy bau Nbung trìnb dị co ban cbàc nhiéu tbi( sót, rat mong duac su cbi giào cùa càc nbà kboa boc va nbung doc già qu< tàm cbùng tòi xin tran càm an Hànòi,tbàng 12-2000 Tbay mat nbóm tàc già: Cbù nbiem de tài: Le Vàn Tàm Cbù nbiem bo mòn Giào boc pbàp ngoai ngu Kboa ngịn ngu va vàn boa Trung Qc PHANI PHAN MÒ DAU /v' >c^ _ _ ^ _ >?> DAT VAN DE VE TAM QUAN TRONG CUA PHl/ONG PHAP GIÀNG DAY NGOAI NG0NÓICHUNG VA GIÀNG DAY DICH • • NÓI RIÈNG Trong nhiing nàm gàn day, phuang phàp day hoc (PPDH) nói chu va phuang phàp day ngoai ngù" nói riéng duac dac biét chù y nghién ci Nhiéu chuyén de hòi thào duac mò ò càc cà'p dò khàc Khoa h giào due, ly luàn day hoc dai cuang, ly luàn day hoc mòn hoc dà duac b dén nhiéu, vay ma thuc té vàn nhiéu vàn de càn phài tiép tue nghi cuu thuc nghiém Càc phuang phàp day hoc nói chung va giàng day ngoai ngiJ r riéng dù duac cài tién bao nhiéu vàn khà nhiéu tón tai, dói h chùng ta phài ln ln luu tàm rùt kinh nghiém de luón dói mói Vàn de PPDH va phuang phàp day ngoai ngu mot vàn de co qu he dén chù truang dói mói giào due nói chung va dói mói giào due dai h nói riéng theo tinh thàn Nghi quyét Trung uang (Khoa Vili) cùa Dan "Nàng cao dàn tri, tao nhàn lue va boi duong nhàn tài, dò co e bò ngoai ngO de phuc vu su nghiép còng nghiép hồ, hien dai hồ e nc." Vói nhùng bién dóng cùa càc yéu càu phàt trién kinh té xà hịi dà e hịi nhà trng dai hoc hien dai phài dói mói cịng tàc tao tồn di dị co dói mói phuang phàp day hoc mịn hoc Quan he giùa phua phàp day hoc vói noi dung mịn hoc vi thè ma dói mói theo Néu tru quy trinh giàng day thày chi day cài thày co theo nói dung q dinh, trị chi hoc cài thày cho theo noi dung nhàc de rói làm kiém i thi cu theo nói dung ày, thi ngàynay theo phuang hng "lày ngi hoc ìì trung tàm", phuang phàp day khòng thich hap nùa Ngày nay, e tugfng hoc róng rài vói nhiéu muc dich khàc nhau, dói hịi nói dung phuang phàp luón thay dói linh boat de dàp ùng yéu càu xà hịi Chàng han, tnróc hoc tiéng Hàn thi khòng thè khòng day chù Hàn, nhimg ngày co nhùng ngi hoc tiéng Hàn ma khịng càn hoc chù Hàn, chi hoc phién àm la tinh tiéng Hàn phó thịng va hoc nghe nói de làm àn buon bàn truc tiép, vày thi day cho dói tugfng phài co nói dung va phuang phàp riéng, day càp toc theo mot nói dung dói gol "mi àn lién" hay theo "phuang phàp nhà binh" Gàn day, càc nhà nghién cùu ly luàn day ngoai ngù nhàn ràng phuang phàp giàng day thich hap khòng phài nhàc àp dat cho nguói day va nguói hoc Phuang phàp giàng day thuc chat duac xày dung va phàt trién cùa chinh qua trinh giàng day, két qua cùa su tàc dóng qua lai giùa nguói day va nguói hoc, tài liéu day, nói dung chuang trinh hoc va càc boat dòng nhu càc nhiém vu day hoc thuc hién lóp hoc lién tue theo thói gian Dị mot qua trinh nàng dóng, sàng tao de dat duac mot muc tiéu dò qua trinh giàng day Quan he giùa phuang phàp day vói nói dung dich day ngoai ngù lai dói hịi linh boat Bịi le dich mot ky nàng tóng hgp nén co quan diém cho ràng "Trinh dò ngoai ngù chù yéu thè hien ò khà nàng dich, nàng lue nghe, nói, doc, viét, rót cc thè hién ò nàng lue dich" Chinh vi le dị ma phuang phàp day ngoai ngù nói chung hay giàng day dich nói riéng co tàm quan dac biét, mot qua trinh "dóng", sàng tao co tinh chat khàm phà, thich ùng theo "nói dung dịng" "Noi dung dóng" kéo theo phuang phàp linh boat sé giùp cho nguói day hiéu dugc nhùng y dinh va nguón lue cùa nguói hoc, nghla giùp cho chinh minh hiéu dugc nhùng gi ma nguòi hoc càn, nhùng gi ma ho thich làm va ho co the làm dugc Ngi day sé giùp ngi hoc the hién ró han nhùng y dinh cùa ho de qua dò ho co the phàt trién càc nguón lue cùa minh Diéu khién su tham già tich cuc cùa nguói hoc theo huóng co sigi nhàt de phàt huy tri lue, dò chinh dng hng dói mói phuang phàp lày ngi hoc làm trung tàm Dng hng dịi hịi ngi day co tràch nhiém: - xày dung y thùc va phuang phàp cho nguòi hoc dich - phàn tich nhu càu cùa dói tugng hoc de de dugc nói dung thich hgp cho bò mòn dich - lua chon phuang phàp giàng day phù hgp vói muc dich yéu càu cùa dói tugng Khi ngi hoc y thùc dugc nhiém vu hoc tàp thi ho sé co hùng thù va tràch nhiém tham già giàng, giò dich trén lóp nhu tàp ve nhà ho sé lao dóng thuc su, sé bang say tim tịi nhùng phuang phàp co hiéu qua Nguòi day càn phài phàn tich nhùng u tó chù quan va khàch quan cùa ngi hoc de biét dugc nguòi hoc càn hoc gi, dà co nhùng gi, rói mói xem xét lai minh dà co nhùng gi, càn trao cho nguòi hoc nhùng tri thùc nào, theo càch thi tot nhàt Vi vày, dng hng lày ngi hoc làm trung tàm, viéc lua chon phuang phàp giàng day thuòng phùe tap viéc xày dung càc muc tiéu giàng day Diéu co quan he dén muc tiéu cu thè cùa bó mòn dich va chuyén ngành dich Ve phuang phàp giàng day va muc tiéu tao bién phién dich Làu bị mịn dich thng dugc coi rèn luyén ky nàng tóng hgp giàng day ngoai ngù Vi thè, co nguòi cho ràng dành già trinh dò ngoai ngù chù u thịng qua dich nói va dich viét Dành ràng vay, song chùng ta chua hàn dà quan tàm day dù mòn Bang chùng viéc day dich thiéu nhiéu diéu kién càn thiét va chua phàn rò dich su pham va dich chuyén nghiép Bièu hién dièn hinh cùa càch nhin viéc xày dung chuang trinh day dich theo he thóng chù diém song song vói he thóng cùa chuang trinh day thuc hành tiéng, chi càn tàng so giò hoc dich dói vói lóp phién dich Day dich su pham mot boat dóng rèn luyén ky nàng su dung càc u tó ngịn ngù, khịng dóng nhàt vói day dich theo phuang huóng tao bién-phién dich Nhu càu xà bòi hién dòi hòi chùng ta phài co mot dịingù bién-phién dich chun nghiép a trìnb dị cao, dugc tao co bàn co he thóng Dùng truóc nhu càu dò, muc tiéu tao cùa chùng ta khòng IL chi dùng ò viéc tao nhùng nguòi giòi ngoai ngù ma phài nhàm cung càp cho xà hòi nhùng bién-phién dich vién chuyén nghiép co trinh dò hiéu biét sàu róng, thuc hành dich giịi Tuy vày, phài thùa nhàn ràng dòingù giào vién cùa ta hién mói chi nhiing chuyén già tao giào vién chù chua phài nhùng chuyén già tao phién dich Do dò, phuang phàp giàng day co tàm quan dac biét vói viéc thuc hién muc tiéu de Phuang phàp giàng day ò day khòng chi he thóng nhùng nguyén tàc, phuang thùc thuc hién muc tiéu ma nhùng quy dinh cu thè ve noi dung phàn phàn mém cuà chuang trinh, nhùng chù diém ngòn ngù va giao tiép, nhùng thù thuàt càn thiét de tién hành càc boat dòng thuc hành dich cho co hiéu qua Nguòi day càn nghién cùu nàm vùng phuang phàp va càn thuc nghiém de tim phuang phàp tòt nhàt day dich theo dng hng tao bién-phién dich VÀI NET VE TÌNH HÌNH NGHIÉN ClTU 2.1 Tinh hình nghién cùru djch va day djch a nc ngồi Hoat dịng phién dich dà eó tu làu, nbung de tim hiéu thuc chat boat dòng dich gi thi càc nhà ly luàn dang nhiéu y kién rat khàc va thào ln rat sịi nói trén càc tap chi va càc bào cào bòi thào chuyén de Tmh hinh nghién cùu phién dich a Trung Quóc tu nàm 1980 dén dac biét phàt trién Theo so liéu cùa tàc già Hùa Quan va Vuong Khàc Phi diém tinh hinh a tap chi "Day va nghién cùu ngoai ngù" so nàm 1997 cho biét: tu 1980 dén 1997, Trung Qc tịi khồng 100 loai sàch va giào trinh vói trén 6.000 luàn vàn bàn ve dich va day dich Càc viét va giào trinh tàp trung vào chuyén de lón nhu: nghién cùu ly luàn phién dich; dói chiéu ngù nghla va phién dich; nghién cùu ve vàn de day phién dich, V V Ho hàn mot tap chi "Ngịn ngù va phién dich" (YU YAN YlT FAN YI) de chuyén dàng nhùng viét xoay quanh ngòn ngù va phién r dich va ngồi nc, chua ké dén càc chun de bịi thào nghién cùu càp tinh Phài nói ràng rat nhiéu y kién quy bau ggi y cho ta thày nhùng diéu càn thiét phài làm boat dòng dich va day dich Hai nàm lién 1996 va 1997, ho dà tó chùc bịi thào chun de ve dich va day dich Càc cuòc bòi thào dà tàp hgp dugc mot lue lugng dịng tham già góm càc càn bò phién dich, càc nhà giào due, càc giàng vién càc trng dai hoc va ngồi nc Cc bòi thào hiép hòi dich thuàt va hoc vién quan he quóc té quàn giài phóng tó chùc tai Nam Kinh, thàng 11/1996, dà tap trung thào luàn ve "y nghla cùa viéc nghién cùu ly luàn phién dich vói viéc day hoc" va "chuang trinh giào trinh day phién dich" Cc bịi thào hoc tht phién dich qc té 1997 Dai hoc ngoai ngù Bàc Kinh va Hiép bịi phién dich tó chùc vói chù de: "Current trends in translation studies" va "Translation and interculture communication" dà cung càp nhiéu thòng tin quy bau cho nguòi làm cịng tàc phién dicb va day dich 2.2 Tinh hình nghién cuti phuang phàp day dich a Viét Nam ò Viét nam, nhùng nàm gàn day, nghién cùu ve dich va phuang phàp day dich dugc chù y tói dàc biét ị khoa ngịn ngù va vàn hoà Anh-My va Trung tàm nghién culi phuang phàp kiém tra chat lugng cùa truóng DHNN-DHQG Ha Nói Càc tàc già dà néu nhùng càch nhin tóng quan mói me ve tao bién-phién dich, ve co sa ly luàn va ky nàng giàng day dich, phuang phàp day dich v v Tàc già Nguyén Viét Tién, Trung tàm NCPP-KTCC, cho ràng càn phàn biét dich su pham vói dich chuyénnghiép va càn xàc dinh dùng mùc quan bé giùa ly thuyét va thuc hành chuang trinh tao bién-phién dich, tu dò rùt he qua: "Ve ty trong: giàm dén mùc tói thiéu so giị ly thuyét de dành cho thuc hành va càc mòn bó trg so giị tói da." Nói dung ly thut khịng nén dua vào chuang trinh càc mó hinh ly thuyét ngòn ngù hoc nhu dich thuàt qua chuyén sàu, qua phùe tap Càn dàc biét chù nàng cao khà nàng thuc hành tiéng Viéc làm co thè dugc tién hành song song vói càc bó bó trg nhàm trang bi thém cho sinb vién nhùng kién thùc chung ve vàn hoà, kinh té, xà bòi "' Ca so ly luàn va thuc tién cùa chuang trinh va phuang phàp tao phién dich tiéng Anh chuyén nghiép dugc Le Hùng Tién va Ngò Vàn Nghiém dua thào luàn cuòc bòi thào phuang phàp giàng day nàm 1998 dugc giói giàng day chù y coi dị nhùng dóng góp tich euc cho viéc dói mói phuang phàp day hoc bị mịn a khoa Ngịn ngù va Vàn hồ Trung Qc, tàc già Nguyén Hùu Càu dà bién soan "Giào trinh ly luàn dich" va Nguyén Vàn Dóng chù bién giào trinh dich Hàn Viét, Viét Hàn, dùng cho giai doan de cao, dà dóng góp tich cuc cho viéc nghién cùu phuang phàp day dich cùa khoa TUY VÀY, TÌNH HÌNH GIÀNG DAY DỊI HỊI CAN XÀY DUNG "PHirONG PHÀP GIÀNG DAY CHO HE PHIÉN DICH" Day yéu càu trc màt nhu làu dai cùa khoa Ngịn ngù va Vàn hồ Trung Qc Càc giào vién phu tràch bò mòn dich qua trinh giàng day vàn luòn sue tim tòi phuang phàp rùt kinh nghiém giàng day de ón dinh giào trinh va thóng nhàt càch day cho hiéu qua Càc cc hịi thào dà va sé tó chùc pham vi tó dich nhu khoa de tién tói thóng nhàt nhCing vàn de chung ve phucmg phàp MUC TIÉU CÙA DE TÀI VA NOI DUNG CU THE Thòng qua hòi thào, tóng két nhùng kinh nghiém ly luàn va thuc tién de bc dàu hinh thành Bó mịn phuang phàp giàng day dich Hàn Viét a khoa ngòn ngù va vàn hồ Trung Qc, nhàm phuc vu cho viéc xày dung ly luàn phuang phàp giàng day tbeo huóng tao cu nhàn phién dich tiéng Hàn a khoa ngòn ngù va vàn hồ Trung Qc tbc DHNN-DHQG Ha Nói De tài nhàm giài quyét càc vàn de sau: Theo Nguyén Viét Tién, Trung tàm NCPP-KTCL "De co mot càch nhin tóng quan ve viéc tao bién phién djch" (1) Tim hiéu va giói thiéu mot so vàn de ca sa ly luàn phuang phàp day dich ị nc ngồi (chù u qua tài liéu Trung Vàn) (2) Thóng qua diéu tra, thuc nghiém giào trinh, bòi thào rùt kinh nghiém, de dugc nhùng net chù yéu ve chuang trinh giào trinh, phuang phàp giàng day ón dinh khoa nhu de cuang chuang trinh mòn hoc dich Viét-Hàn va dich Hàn-Viét co vàn bàn, he thóng nguyén tàc thù thuàt giàng day trén lóp DÓI TU^ONG VA PHU^ONG PHÀP NGHIÉN CÙtJ, NOI DUNG CU THE De tài lày ca sa nghién cùu tu thuc tién giàng day a khoa Ngòn ngù va Vàn hồ Trung Qc trng Dai hoc ngoai ngù - Dai hoc qc già Ha Nói chinh, dóng tbịi mị róng pham vi trao dói vói càc khoa truóng va tim hiéu tbuc té càc khoa Trung càc trng dai hoc nc nhàm hoc tàp kinh nghiém cùa dóng nghiép Dua trén co sa dị, phuang phàp chù yéu nghién cùu càc thành tuu ly ln va ngồi nc de giói thiéu tóm tàt càc vàn de ly luàn day dich, diéu tra két qua càch khồ hoc sinb trng va tbuc nghiém chuang trinh giào trinh khoa bién soan theo tinh thàn dói mói va theo muc tiéu dà néu ó trén Vói muc tiéu va phuang phàp dà trinh bay, nói dung cùa de tài góm: Chuang Ly luàn chung/trinh bay mot so vàn de ve phuang pbàp giàng day dich nhu: Co sa khoa hoc, nói dung phuang phàp, giào trinh giàng day, giàng day trén lóp, kiém tra dành già v v Chuang Day dich a he phién dich Trong chuang này, sé trinh bay mot so vàn de ve phuang phàp day dich a khoa Trung va phuang phàp giàng day a bé phién dich nhu: Càu trùc mòn hoc, thiét ké chuang trinh giào trinh, càc thù thuàt giàng day, v v Cuòi hòi so y kién de xuàt cho viéc cài tién day dich a khoa Ngòn ngù va Vàn hồ Trung Qc hién S PHAN n NĨI DUNG CHirONG 1: MOT SO VAN DE VE DICH VÀ PHlTONG PHAP GIÀNG DAY DICH CO s o KHOA HOC Phién dich mot boat dóng phùe tap co thè nghién cùu di càc góc dị khàc nhu vàn hoc, ngòn ngù, tàm ly, nhàn thùc, truyén bà, giao luu vàn hồ v v Theo trun thóng phàn nhiéu nguòi ta nghi dén viéc dich ngoai ngù tiéng me de hoae tu tiéng me de ngoai ngù hoc ngoai ngù va boat dòng giao tiép giùa càc ngòn ngù thòng qua phién dich dugc coi nhu hành vi giao tiép dàc thù de nhàn loai truyén dat thòng tin cho Hoat dóng phién dich eó tu làu nbung càch giài thich xua thng khịng thóng nhàt Càc hoc phài nghién cùu phién dich thng xt phàt tu càc góc dị khàc - Hoc phài vàn nghé thi cho ràng dich su chuyén dói phong càch chù thè - Phài ky hiéu xà hòi hoc thi cho ràng dò su chun dói vàn hồ xà bịi - Phài giao tiép cho ràng dich su chuyén dói tin tue - Phài ngòn ngù hoc thi cho ràng dich su chun dói lịi nói hai ngịn ngù Vào nhùng nàm 60-70 tbòi ky ly luàn dich phuang Tày phàt trién ruc rò ma tiéu bièu su tranh luàn cùa phài ngòn ngù hoc va phài vàn nghé, càch bièu va dành già tiéu chuàn va phuang phàp dich thng khàc Màc-ti-na (Phàp) va Fé-dó-róp Ba-khu-da-róp (Lién Xó) xt phàt lù góc dị ngịn ngù hoc thi cho ràng phién dich "mot hoat dóng tiép sue vói ' ^ n lltkt - :\^:h^ r'! y^'- A t "i: -D _- dii^j: a:'td ;;i ^^ —1 (j féf^h/n\ti SùfAd^ioi A'td , A((fdA~ ly> Id'd ^ / 2.; lf yi^ _ ^ ^ A ^y.^ n^tcio J i , , , , , A ' ^ Y r< i ^ ^ r A ^ ' ^idiÀd.' (.di', iud ^1.^^xd )^ /VX Uz^t-^-i-tìd^ Xi^\f^d^idj^Ld, ,^M^., j