Hoạt động của loại từ tiếng Việt trong các phong cách ngôn ngữ : Luận án PTS. Ngôn ngữ: 5 04 08

V., V \ BO CIAO DUC VA DAO TAO DAI HOC QUÒC GIÀ HA NOI TRITONO DAI HOC KHOA HOC XÀ BÒI VA NHÀN VÀN V HOANG TAT THANG HOAT DỊNG CÙA LOAI TÌT TIENG VIÈT • • • • TRONO GAG PHONG CÀGH NGÒN N G C Chuyén ngành : Li luàn ngon ngur Ma so : 5.04.08 V'-ìz/m LN A N P H Ĩ TIÉN SI KHOA HOC NGCT VÀN Nguòi hu&ng dàn khoa hoc GS.TS Nguyén Lai ^ f kij/u u lAII in HA Noi -1996 V., V \ BO CIAO DUC VA DAO TAO DAI HOC QUÒC GIÀ HA NOI TRITONO DAI HOC KHOA HOC XÀ BÒI VA NHÀN VÀN V HOANG TAT THANG HOAT DỊNG CÙA LOAI TÌT TIENG VIÈT • • • • TRONO GAG PHONG CÀGH NGÒN N G C Chuyén ngành : Li luàn ngon ngur Ma so : 5.04.08 V'-ìz/m LN A N P H Ĩ TIÉN SI KHOA HOC NGCT VÀN Nguòi hu&ng dàn khoa hoc GS.TS Nguyén Lai ^ f kij/u u lAII in HA Noi -1996 I CHlT VIÈT TAT AS va PS Anh sàng va phù sa CD Ca dao CONK Cung ồn ngàm khùc CU Cịng c CSNNH Ca sa ngón ngix hoc CT Chithj DL Diéu le DT Doan tuyet HD Hiep dinh HDQATT Hong Diic Qudc Am thi tàp LKG Lai kéu goi LSVHVN Lich su vàn hoc Viet Nam LSVHVNSG Lich su vàn hoc Viet Nam se LSVN Lich su Viet Nam LT Loai tìir LVT Lue Vàn Tién NCX Nùa chijmg xuàn ND Nghi dinh NQ Nghi quyé't NTYTVD Ngir Tilu Y thuàt vàn dàp PCNN Phong càch ngòn ngir PCNNBC Phong càch ngòn ngir bào eh PCNNHC Phong cach ngòn ngù hành e PCNNKH Phong càch ngòn ngir khoa h PCNNNT Phong càch ngòn ngir nghé ti QD Quyé't dinh SD Song Dà SL Sàc lénh TA Tìjf à'y THMT Tho Hàn Mac Tu ThTh ThoTho TK Truyén Kieu TNB Tho Nguyln Bình TSXH Tàn so' xuà't hién TT TòTàm TTL Tho The Lù TTTNTH Tuyen tàp truyén ngàn Tò He XL Xà luàn VBMT Vang bóng mot thịi MUC LUC Trang MỊ DÀU Muc dich va y nghla cùa de tài Tinh càp thiét cùa de tài 3 Noi dung va pham vi nghién cihi 4 Phuong phàp nghién ciiru 5 Nhumg dóng góp cùa luàn àn 6 Tình hình nghién cufu loai tu tiéng Viét >C V^ /V' CHUONG : TÒNG QUAN VE LOAI TÌT TIENG VIET 1.1 Vàn de nhàn dién loai tir tiéng Viét 14 1.2 Càch phàn loai he thòng loai tur tiéng Viet 28 1.3 He thòng loai til tiéng Viét hién dai 32 1.4 Két luàn 44 CHUONG : HOAT DÒNG CÙA LOAI TU TIENG VIÈT TRONG CÀC PHONG CÀCH NGỊN NGÌT 2.1 NhOmg vàn de chung 46 2.2 SII phàn bò cùa loai tu càc phong càch ngòn ngùr 52 2.3 Y nghla cùa càc tir loai càu trùc co loai tu (V càc phong càch 67 2.4 Dac dièm càu tao càc càu triic co loai tu càc phong càch 2.5 Két luàn 79 87 CHUONG : HOAT DÒNG CÙA LOAI TU TRONG PHONG CÀCH NGÒN NGÙNGHÈ THUÀT 3.L Nhùmg nhàn xét chung 91 3.2 su phàn bò cùu loai tu phong càch ngòn ngù nghé thuàt 97 5.3 Khà nàng két hop va sàc thàl nghla cùa loai tu phong càch ngòn ngOr nghé thuàt 3.4 Két luàn 105 146 KÉT LUÀN TÀI LIÉU THAM KHÀO Ti; LlÈU THÒNC; KÈ VA TRICH DAN PHU LUC 152 MODAU l.Muc dich va y nghla cùa de tài 1.1 Tie'ng Viét mot ngịn ngir thc loai hình don làp khàc hàn vói càc ngịn ngù: khịng thc loai hình nhu tiéng Nga ,tiéng Anh, tiéng Diic Dac tnmg chù yéu cùa loai hình don làp : don tiét, khịng bién dói dang thùc tu ,diln dat càc y nghla ngir phàp, pham trù ngu: phàp bang dng ngồi tu (hu tu ,tràt tu tijt ) E>ac tnmg à'y the hién trén càc cà'p dò cùa he thòng c^u trùc ngòn ngù, nhung ro nhà't càc càp dò tir vung -ngu: phàp Trong tiéng Viét, mot su vàt, hién tu:ong ( nhu "nhà", thuyln") nhung khòng phài chi co mot càch goi lih^t Ben canh "nhà" co "cài nhà", "ngòi nhà","chiéc nhà", "tòa nhà", Ben canh "thuyln"còn co "cài thuyln","chiéc thuyln", "con thuyln", Cùng danh hồ mot hành dóng, tùih chat nhu "dàu tranh", "thuong nhó" nhung ben canh "su dàu tranh" co "cuóc dàu tranh", "viéc dàu tranh" Ben canh "nói nhó thuong" co "rùlm nhó thuong", "su nhó thirang", sir khàc giira càc càch goi "zero -, cài ,ngịi -,chiéc -, -, su -,cc -, nói -, nilm -, khịng chi thn su khàc vi mat hình thài -ngir phàp ma su khàc vi màt ngir nghla, thàm chi cà y nghla tình thài -biéu càm [63] SII khàc giira càch goi tén càc su vàt, hién tuong co hoac khịng co càc tijf nói trén cf chò : càc danh tir chung duoc su dung co mot càc tu ày, càc su vàt, hién tuong dugc phàn chia thành tijcng nhóm ,tijcng loai hoac tùng don vi tu nhién ,tùng cà thè mot Nhir vày, chùc nàng phàn loai, cà thè hóa ,phàn dinh su vàt ,hién tuong thành tùng cà thè chùc nàng chù yéu cùa càc tir nói tren Càc tu ày, theo truyén théng thuong goi loai tììr - (classificateur) Day nhóm tị co moi quan he rà't màt thiét vói he thdng danh tị (cà ve ngn goc y nghla tị vutig va chiic nàng ngu phàp) Do dị, nghién ciJu Id nhóm tò va thòng qua nò, nguòi ta se hieu ro ve mot làp tu loai tiéng Viet - tu loai danh tu Màt khàc, loai tò ca so quan de phàn chia danh tò thành càc loai va tiéu loai L2 Do dac trung loai hình ciia tiéng Viét nhu trén, su tón tai cùa nhóm loai tị tiéng Viét vùa phàn ành nhiing dac diém loai hình vùa co nhung mèi quan he lich su vói càc ngịn ngfl khu vuc nhu càc ngịn ngu: Món khme, Thài, Hàn Nhiing tu liéu ve loai tò tiéng Viét nhu viéc nghién cihi he thdng loai tò rat càn thiét de tìm hieu dac diém tiéng Viét, lich su tiéng Viet nhu moi quan he giiia tiéng Viet va càc ngón ngO: thc he Nam A, \Z Nhu da biét, càc Enh vuc giao tiép khàc cùa xà hói (càc phong càch ngịn ngù khàc nhau) viéc su dung càc loai tị khịng gióhg nhau, cà ve ca càu, sé luong nhu càc sàc thài y nghla Boi vày, nghién cùu su hoat dóng cùa loai tị càc phong càch ngịn ngù tiéng Viét sé cung càp thém ca sa de xàc dinh dac tricng cùa càc phong càch ngòn ngii tiéng Viét hién dai, dóng thài huàng dèh chudn muc phong càch, góp phàn vào viéc day va hoc tiéng Viét nhu mot ngoai ngii 1.4 Cuéi cùng, loai tò tiéng Viét dugc su dung ngòn ngù tàc phàn vàn hoc theo nhung ca che va qui luàt ngù nghia riéng cùa ngòn ngù nghé thuàt Do do, viéc nghién cùu su vàn dóng cùa loai tị ngịn ngù tàc p h ^ vàn hoc sé giùp nguài dgc hieu dung, hieu sàu sàc y nghìa hình tumg cùa càc càu trùc co loai tu, góp phàn vào viéc gidng vàn va gidng day tiéng Viét trUòng thòng 2.Tinh càp thiét cùa de tài Xét vi màt li luàn ciing nhu thuc tiln, viéc nghién cùu loai tir tiéng Viét trén nhilu màt rat quan trong, càn thiét va co y nghla thiét thuc Càc nhà Viét ngù: dà quan tàm dén nhóm tu rà't som (co the' nói ngucfi dàu tién chù f dén nhóm tu Tnrong Vlnh Ky (1867)) Dù duói nhùng tén goi khàc va vói nhùng muc dich nghién cùu khàc ("Danh tu so" nhir Tnrong Vlnh Ky (1867), "tién danh tu" nhu Phan Khòi (1955), "loai tu" nhu Nguyln Hiét Chi, Le Thuóc (1936), Tran Trong Kim, Bùi Ky (1940), Le Vàn Ly (1948), Emeneau (1951), Nguyln Tài Can (1975), Dmh Vàn Due (1986), - Phan Ngoc (1983), "Danh tu khòng biét loai" nhu Ho Le (1976) "phó danh tu" nhu Nguyln Kim Thàn, "danh tu don vi" nhu Cao Xuàn Hao, ), nhung tu truóc dén nay, theo càc tài liéu ma chung tịi dà biét, chua co mot cịng trình dành riéng cho viéc nghién cùu he thòng loai tu tiéng Viét Va vi thè, loai tu mói chi nhu ìkphu&ng tién de nghién cùu tiéng Viét (nghién cùu danh tu va càu trùc danh ngù) chù chUa tra thdnh muc dich cùa viéc nghién cùu Màt khàc da co nhiing nhà nghién cùu quan tàm khà ti mi va còng phu dén he thòng loai tu tiéng Viét nhir Le Vàn Ly, Emeneau, Nguyln Tài C£n nhung mói chi nghién cùu chù u trén bình dién ngù phàp miéu tà Tình hình ày dèi hịi phài co nhùng cịng trình nghién cùu chun vi loai tu trén nhilu màt, nhàt nghién cùu theo hudng ngù dung, su hoqt dgng cùa loai tu càc ITnh vuc giao tiép khàc Xuà't phàt tu nhùng y nghla li luàn va thuc tiln néu trén ciing nhu tmh càp thiét cùa vàn di, chùng tòi chon loai tu tiéng Viét làm dèi tuong nghién cùu vói de tài : " Hoat dóng cùa loai tu tiéng Vièt càc phong càch ngón ngù" Kịi dung va pham vi nghién curu 3.1 Nhiém vu dàu tién cùa luàn àn : trén ca so ké thùa, tiép thu nhùng quan diém khoa hoc cùa càc nhà nghién cùu di truóc, ce gang xàc làp nhùng tiéu chi nhàn dién cu thè, co tinh chdp nhàn ly gidi, de tàp hop mot danh sàch (khịng hồn tồn tut dèi) càc dan vi thc nhóm tị DĨng thịd phàn loai va miéu tà càc nhóm nhị he théng loai tị dua vào nhiing moi lién he ngit nghìa ben cùa chùng, làm ca scf cho viéc nghién cùu su hoat dòng cùa càc nhóm loai tị càc phong càch ngịn ngù Do dị, ngi viét khịng dat cho nhiém vu di sàu miéu tà càc dac diém ngù phàp, khà nàng két hop cùa chùng vói càc danh tị dùng sau nhu vói càc tị khàc cum danh ngù Beri vi nhiém vu ày, truóc da duac càc nhà ngù phàp quan tàm va da dat duac nhiéu thành tuu to lón Tàt nhién, ngịn ngù, hai màt ngù phàp va ngù nghla khòng tàch ròi Miéu tà ngù phàp khòng thè khòng xét dén mat ngù nghia va nguac lai Do dò phàn loai va miéu tà quan he ngù nghia giùa càc tị nhóm, ngi viét se xét dén càc két hop ngù phàp nhùng lue càn thiét 3.2 Nói dung tiép theo va phàn tàm cùa luàn àn nghién cùu hoat dóng cùa nhóm tị càc phong càch chùc nàng tiéng Viét hién dai,mà biéu hién sinh dòng, da dang va tàp trung nhàt cùa su vàn dòng ày b phong càch ngòn ngù tàc p h ^ vàn hoc Muc dich cuéi cùa hoat dịng ngón ngù su vàn dung va hiéu qua cùa nị Cùng nhu nhiéu lóp tị khàc, loai tị tiéng Viét tu he thóng ngón ngU sang he thòng giao tiép (càc phong càch chùc nàng) da co nhung khàc biét ve so luang, su phàn bovà ed càc sàc thài ngit nghla.Chình tị su doi chiéu, so sành dac diém y nghia cùa càc loai tị he théng mói co thè thày su sinh phàt trién nghia cùa chùng giao tiép Oiinh tị càch nhìn su vàn dịng cùa loai tị tị he théng tình sang he théng dịng mói co thè thày duac su hién thuc hóa nhùng tiém nàng ngù nghla nhùng hoàn cành giao tiép cu thè Ohii a nhùng hoàn cành giao tiép cu thè ày, 161 ngù 4/1976, tr 16-19 60 Tran Dai NghTa - Góp phàn tìm hiéu nghìa chung cùa nhóm loai tu "con", "cài" Nhùng vàn de ngòn ngù hgc ve càc ngịn ngù phuong Dịng Nxb Khoa hgc xà hói Ha Nói 1985, tr 331 -339 61 Phan Nggc - Tim hiéu phong càch Nguyén Du truyénKiéu Nxb Khoa hgc xà hịi Ha Nói 1985 62 Phan Ngoc - Su tièp xùc ngù phàp tièng Viét Ngòn ngù 4/1985, tr - 63 Phan Ngoc - Thù trò lai càu chuyén loai tu Nhùng vàn de ngù phàp tièng Viét Nxb Khoa hgc xà hòi, Ha Nói 1988, tr - 64 Nhùng vàn de ngón ngù hgc ve càc ngón ngù Phuong Dóng (nhiéu tàc già) Nxb Khoa hgc xà hói Ha Nói 1986 65 Nhùng vàn de ve ngù phàp tiéng Viét (nhiéu tàc già) Nxb Khoa hgc xà hòi, Ha Nói 1988 66 Dai Xn Ninh - Hoat dịng cùa tu tièng Viet Nxb Khoa hgc xà hòi Ha Nói 1988 67 Hồng Phé - Phàn tich ngù nghia Ngịn ngù 2/1975, tr 10-26 68 Hồng Phé - Tién già djnh va hàm y tiém tàng ngù nghia cùa tu Ngòn ngù 69, 2/1982, tr 49 - 51 Hoàng Trgng Phièn - Phong càch hgc tièng Viét hién dai Dai hgc Tóng hgp Ha Nói 1975 Hồng Trgng Phièn - Mot so giài phàp miéu tà he thóng càc don vj ngù phàp tié'ng Viét Tièng Viét va càc ngịn ngù Dóng Nam A Nxb Khoa hgc xà hói Ha Nói 1988, tr 149- 154 162 71 Hoàng Trgng Phièn - Ngù phàp tièng Viét Nxb Dai hgc va THCN, Ha Nói 1980 72 Nguyén Anh Què - Hu tu tièng Viet hien dai Nxb Khoa hgc xà hịi Ha Nói 1988 73 Hùu Quynh - Ngù phàp tièng Viét hién dai Nxb Giào due, Ha Nói 1988 74 Reformatxki A A - Dan luàn ngón ngù hgc Matxkva 1967 (tài liéu dich) 75 Romah Del - Pham trù vó sinh, hùu sinh danlr tu tièng Già rai Ngón ngù 76 Saussure F D 1/1970, tr 49 - 50 - Giào trình ngón ngù hgc dai cirong Nxb Khoa hgc xà hịi Ha Nói 1993 77 Nguyén Nàng Tàn - Mày y kièn ve tu tó danh tu tièng Mèo Ngịn ngù 1/1970, tr 42 - 48 78 Nguyén Vàn Thac - Tinh han che - khòng han che ve vj tri cùa càc don vj co bàn tièng Viet Ngón ngù 3/1978, tr 25 - 29 79 Le Xuàn Thai - Mà'y nhàn xét ve càc phuong tién tó hgp cu phàp tièng Viét Ngòn ngù 80 Le Xuàn Thai 1/1988, tr 36 - 40 - Ve quan he tir tièng Viet Tièng Viét 1/1988, tr 10-12 81 Le Xuàn Thai - Dàc dièm phong càch ngòn ngù vàn bàn chinh luan Tièng Viét 1989, tr 87 - 93 82 Dào Thàn - Ve càc nghia bièu càm cùa "tà'm" Ngón ngù 2/1974, tr 67-72 83 Dào Thàn - Mot vài dac tiìmg cùa ngịn ngù nghé tht thè hién vàn xuói Tièng Viét 1989, tr.87 - 93 163 84 Nguyén Kim Thàn - Vài y kièn ve viéc dùng ngón ngù tàc phàm vàn hgc Nghién cùu vàn hgc 4/1960, tr 42 -47 85 Nguyén Kim Thàn - Nghién cùu ve ngù phàp tièng Viét Tàp I, Nxb Khoa hgc , Ha Nói 1963 86 Nguyén Kim Thàn - Co so ngù phàp tièng Viet Nxb TP Ho Chi Minh, 1981 87 Phan Xuàn Thành - Mot so dac dièm cùa danh ngù tièng Lào Nhùng vàn de ngón ngù càc dàn toc ị Viét Nam va khu vite Dóng Nam A Nxb Khoa hgc xà hịi, Ha Nói 1988, tr 157 88 Phan Xn Thành - Loai tu tiéng Lào Luàn àn PTS, Vién ngón ngù hgc , Ha Nói 1994 89 Hồng Tàt Thàng - Xàc djnh nói dung khài niém phong càch chùc nàng ngón ngù tu cà'u trùc giao tièp Thóng tin khoa hgc 5/1987 DHTH, tr 82 - 86 90 Hồng Tàt Thàng - Giào trình phong càch hgc tièng Viet Dai hgc Huè, Huè 1995 91 Ly Toàn Thàng - Vàn de ngón ngù va tir Ngón ngù 2/1983, tr 13- 19 92 Tran Nggc Thém - He thóng lién kèt vàn bàn tièng Viet Nxb khoa hgc xà hịi Ha Nói 1985 93 Tran Nggc Thém, Ha Huy Làp - Thù bàn ve tu va viéc phàn loai tu tièng Viét tu càch nhìn vàn bàn Ngón ngù 2/1991, tr 10-14 94 Le Quang Thiém - Ve dac tnmg kièu loai y nghia hình thài tho Tièng Viét va zac ngón ngù Dóng Nam A, Ha Nói 1988, tr 191 - 195 164 95 Le Quang Thiém - Nghién cùu dói chièu càc ngón ngù Nxb Dai hgc va Giào due chuyén nghiép Ha Nói 1989 96 Phan Thiéu - Bàn thém ve mot so nhóm tièu loai danh tu tóng hgp Ngón ngù 97 Mguyén Minh Thuyét- Thào luàn ve vàn de xàc dinh hu tu tièng Viét Ngón ngù 98 2/1977, tr 6-14 Tran Thuòmg 3/1986, tr 39 - 43 - Nhùng cịng trình nghién cùu cùa càc nhà ngón ngù hgc Lién xó ve tièng Viét Ngịn ngù 3/971, tr - 99 Timóphéép N A - Nguyén ly ly luàn vàn hgc, tap 1, Nxb Vàn hồ Ha Nói 1962 100 Bùi ¥)ùc Tinh - Vàn pham Viét Nam Sài Gòn 1952 101 Cu Dinh Tu - Phong càch hgc va dac dièm tu tu tièng Viét Nxb Giào due Ha Nói 1983 102 Hồng Tue, Le Càn, Cu Dinh Tu - Giào trình Viet ngù, tap Nxb Giào due Ha Nói 1962 103 Hoàng Tue - Tin hiéu va bièu tnmg Vàn nghé 11/1977, tr.7 104 Hoàng Tue - Ve khài niem hình thài Tièng Viét l/1988,tr.5-7 105 Hồng Tue Hièn ngón vói hàm ngón Ngịn ngù 3/1991, tr 14- 16 106 Nguyén Quoc Tuy - Vai trò kèt hgp tu ò mot tho Ngón ngù 1/1974, tr.56-58 107 Nguyén Quoc Tuy - Sàc thài bièu càm cùa tu va càch sù dung Ngòn ngù 108 Tran Tri 2/1980, tr 64-67 - Mot so y kièn ve cum danh tu tièng Khome Ngịn ngù 109 Hồng Trinh 4/1970, tr 36 - 39 - Ky hieu, nghia va phé bình vàn hgc Nxb Vàn hoc Ha Noi 1980 165 10 Nguyén Nguyén Trù - Tièng tho lay dòng long nguòi Ngòn ngù 1/1974, tr 46-48 Ili Ùy ban khoa hgc xà hói Viét Nam - Ngù phàp tièng Viét Nxb Khoa hgc xà hịi Ha Nói 1990 112 Che Lan Vién - Suy nghi va bình luàn Nxb Vàn hgc Ha Nói 1970 113 Le Tri Vién - Tim hiéu chù nghia giàng vàn Ngòn ngù 3/1977, tr 1-7 114 Xtankevich N.V - Loai hình càc ngịn ngù Nxb Dai hgc va THCN, Ha Nói 1987 115 Xtépanóp YU X - Nhùng co so cùa ngón ngù hgc dai cuong Nxb Dai hgc va THCN, Ha Nói 1984 116 Nguyén Nhu V • Hien tugng chuyén di ngù nghia theo hai chiéu cùa càc don vj tu vimg Giù gin su sàng cùa tièng Viet ve màt tu ngù, tàp I Nxb khoa hgc xà hịi, Ha Nói 1980, tr 167-172 117 Nguyén Nhu t - Vai trò xà hịi va ùng xù ngón ngù giao tièp Ngón ngù 3/1990, tr 1-5 166 IIL Tiéng Nga 118 AópaMOBHH A.B - npaKTHqecKaH CTMJiHCTHKa pyccKoro H3biKa MocKBa, 1992 119.AKa/ieMMfl-HayK-CCCP -BbeTHaMCKHÌi cóopHHK MocKBa, 1976 120 B.naroHpaBOBa lO.JI jTHHrBHCTMqecKMM -Onpeiicy6cTaHTHBHOH noanuMM KnaCCH4)HKaTOpOB B COBpeMeHHOM TaHCKOM (CHaMCKOM) H3bIKe Cfi "5l3bIKH KMTaH lOFO- BOCTOHHOH A3HH" HayKa, MocKBa, 1971 121 B.n[aroHpaBOBa lO.JI -O praMMaTunecKOM H neKCMHecKOM SHaneHHH KJiaCCMCJ)HKaTOpOB B COBpeMeHHOM TaftCKOM H3bIKe lEMHrBMCTHqecKHM C6 "BbCTHaMCKHH cóopHHK" Hayxa, MocKBa, 1976, e 78-86 122 BMHorpa^lOB B.B -O H3biKe xy/toiKecTBeHHOH jiMTcpaTypbi MocKBa, 1959 123 BMHorpaAOB B.B -CTHJiMCTHKa TeopHH no3THHecKoti pe4M HosTMKa MocKBa 1963 124 rojiOBMH B.H -06 M3yHej[HH H3biKa xy/to:«:ecTBeHHbix npoH3Be;teHHH, c6 "Bonpocbi CTHjiHCTMKa" CapaTOB 1992, e 84-92 125 E(t)MMOBA.H -CTuriMCTMKa pyccKoro H3biKa "npocBemeHMe", MocKBa 1977 126 JìaKO(l)c|) A->K -MbimjieHHe B 3epKajTe (KJiaccMcl)HKaTopoB) C6 "HoBoe B 3apy6eacHOH JiMHrBMCTMKe", "riporpecc", MocKBa 1988, e 12-51 167 127 MMTpo(|)aHOBa O.^l, - >l3biK Hay4H0-TexHM4ecK0ii jiMxepaTypbi MocKBa 1973 128 MypaT B.FI - 06 ocHOBbix npo6.neMax CTM.aMCTMKa MocKBa 1957 129 HrycH Tan Kan - O KOHCTpyKUMHx xHna "cymecTBMTe.abHoe co 3Ha4eHMeM ejlMHMUbl cymecTBMTejibHoe" M3MepeHM5I C6 + "BbeTHaMCKMfi jiMHrBMCTMHecKHH cóopHMK" Hayxa, MocKBa 1976, e 163-170 130 CypMK KD.X - CxpyKTypa rpMnnbi cyinecTBHTejTbHoro B MHAOHe3HCKOM KMTaH 131 Xojie H loro- J13bIKa C6 "5l3bIKH BOCTOMHOir A3HM" HayKa, MocKBa 1971, e 13-19 K Bonpocy o Mopc|)o;iorM4ecKHx OCOÓeHHOCTHX BbCTHaMOKOrO H3bIKa "BbeTHaMCKMH HHHrBMCTMHeCKMH C6 c6opHMK" HayKa, MocKBa 1976, e 179-195 IH Tièng Anh, Phàp va Due 132 Adams K.L 133 Emeneau M.B -The influence of non-austroasiatic Languages on numerai classification in Austroasiatic Journal of the American orientai sociaty, Vor90, N° 2/1993, 62-78 -Studies in Vietnamese (Annamese) grammar Berkley an Los Angeles, 1951 - The use of numera classifiers Thai 134 Haas M.R Language,Vori8, N° 1/1942 135 Ngiiyen Dinh Hoa -Classifiers in Vietnamese Word, N° 13/1957, 124 - 152 168 136 Nguyén Dinh Hoa - Stylistics in Vietnamese literature: "Towards a grammar of Kieu", STCl 1, California 1978 137 Nguyén Phn Phong - Le syntagme verbal en Vietnamien Paris 1976 138 Spillner B - Linguitics und Literatur Wissenschaft Stilforschung, Rhetorik, Textlinguistik Kohlhammer 1986 139 Thompson L C - A Vietnamese grammar Seattle, University of Washington Press 1965 169 TI/ LIÉU THÓNG KÈ VA TRICH DAN PHONG CÀCH NGỊN NG0TÀC PHAM VÀN HOC Ì.Ành sàng vd phù sa Che Lan Vién Nxb "Vàn hgc" Ha Nói, 1960 Ca dao Viét Nam trUóc càch mang Nxb "Vàn hgc" Ha Nói, 1975 Chinh phu ngàm Dồn Thj Dièm Nxb "Tàn viet" Sài Gòn, 1962 Cung oàn ngàm khùc Nguyén Già Thiéu Nxb "Tàn viét" Sài Gòn , 1962 Diéu tàn Che Lan Vién Nxb "Hoa tién" Sài Gòn, 1967 Dogn tuyét Nhàt Linh Nxb "Dai hgc va GDCN" Ha Nói, 1992 Già huàn ca Nguyén Trai Khai Tri Sài Gòn, 1956 Hdng Due quoc àm thi tàp Le Thành Tón Nxb "Vàn hóa" Ha Nói, 1962 Ngu tiéu y thuàt vàn dàp Nguyén Dinh Chièu Nxb "Vàn hgc" 1982 10 Nùa chùng xuàn Khài Himg Nxb "Dai hgc va GDCN" Ha Nói, 1988 11 Song Dà Nguyén Tuàn Nxb "Vàn hgc" Ha Nói, 1976 12 Tha Hàn Màc Tu So Vàn hồ thóng tin Nghia Binh, 1958 13 ThaThéLù Nxb "Vàn hgc" Ha Nói, 1983 14 Tha Tha Xuàn Diéu Hòi NCGD vàn hgc TP Ho Chi Minh, 1992 15 ToTàm Hoàng Nggc Phàch Nxb Nghe Thuàt Nghé Tinh, 1988 16 Tue ngù, ca dao vd dàn ca Viét Nam Vù Nggc Phan Nxb "Vàn hgc" Ha Nói, 1992 17 Tun tàp trun ngàn Tó Hồi (sau 1945) Nxb Vàn hgc 18 Tùày Ha Nói, 1995 Chào nàm 2000 TĨ Hùu Nxb "Thn hóa" H, 1991 19 Truyén Kiéu Nguyén Du Nxb "Vàn hgc" Ha Nói, 1972 20 Truyén Trinh thù Ly Té Xuyén Nxb "Vàn hóa" Ha Nói, 1962 21 Vang bóng mot thịi Nguyén Tuàn Nxb "Vàn hóa" Ha Nói, 1991 170 II PHONG CACH NGÒN N G C KHOA HOC 22 Casa ngón ngù hgc TI va Hùu Quynh Nxb "Giào due" Ha Nói, 1977 23 Lich sùViét Nani TI Phan Huy Le, Tran Quoc Vugng, Ha Vàn Tàn, Luong Ninh Nxb "Dai hgc va GDCN" Ha Nói, 1991 24 Ueh sùViét Nam sa gidn Vàn Tàn Nxb "Sù hgc" Ha Nói, 1963 25 Lich sù vdn hgc Viét Nam TI Nxb "Khoa hgc xà hói" Ha Nói, 1970 26 Lich sùvdn hgc Viét Nam T4 Le Tri Vién, Phan Con, Nguyén Dinh Chù, Huynh Ly, Le Hồi Nam Nxb "Giào due" Ha Nói, 1984 III PHONG CÀCH NGÒN N G C B À O CHI - CHINH LUAN 27 Khịng co quy han dgc làp tu Ho Chi Minh Nxb "Su thàt" Ha Nói, 1966 28 Lịi kéu ggi cùa Ho Chù Tich nhàn nhùng ngày ky niém khàng chién Ho Chi Minh Nxb "Su thàt" Ha Nói, 1960 29 Nhùng lòi kéu ggi cùa Ho Chù Tich (Tàp I dén tàp IV) HÓ Chi Minh Nxb "Su thàt" Ha Noi, 1958 30 Xdluàn hào nhàn ddn cdc thàng 5, vd nàm 1993 31 Vi dgc làp, vi tu do, chùng ta quyé't dàu vd quyét thàng Ho Chi Minh Nxb "Su thàt" Ha Nói, 1968 171 IV PHONG CÀCH NGÒN N G C T H À N H CHINH - CÒNG VU 32 Cdc vàn bdn phàp ly ve hón nhàn vd già dinh Nxb "Phàp ly" Ha Nói, 1992 (Góm càc loai : Cịng c, Nghj djnh, Cịng vàn, Nghi qu't, Thóng tu , Chi thj) 33 Hói dóng tuang Ira kinh té Vién Luàt hgc Nxb "Khoa hgc xd hịi" 1980 (Góm càc loai vàn bàn: Qui che, Hiep djnh, Diéu le ) 34 Tìm hiéu quyét dinh 25 - CP vd quyét dinh 146 - HDBT sua dói, bó sung quyét dinh 25 - CP Nxb "Su thàt" Ha Nói, 983 (Góm càc loai quyé't dinh ) V CÀC Tir DIÉN 35 Tu dién tiéng Vièt Vién Ngòn ngù Nxb "Khoa hgc xà hòi" Ha Nói, 1994 36 Tu dién tiéng Viét (Vàn Tàn chù bièn) Nxb "Klioa hgc xà hịi" Ha Nói, 1991 37 Vièt Nam tu dién Hòi Khai Tri Tièn Due Màc Làm xuà't bàn Ha Nói, 1931 172 PHU LUC STT Tén loai tu Càc nhóm tu Chi ngfi (a) Chi lồi Chi thuc Chidó Chi hành vàt vàt vàt, hién dgng, tuong tinh chà't (d) (e) (b) (e) àng + bàn -1- bang + bàc bay bgn bng bị + bue + 10 cài + 11 càn + 12 13 eòi 14 CO 15 cofn 16 cuc 17 CHOC + • + + + + + + + + + + A 18^' cum + + - + + + + + 19 cuon + 20 chang + 21 chàu + 22 chiéc + 23 chòm + 24 chóng + 173 (a) \5 (b) chùm 16 dai n day 18 dóng dịng 50 dùm 51 dàm 52^' dàn 53 dàng 34 diéu 35 dóa 36 dồn 19 (e) + (d) + + + -1- -1-J- + + + + + + + + + + + + + + doan + 38 dóng + 39 dot 40 dun 41 dùa + 42 due + + gà 44 gian V 45 già'c 46 gigt 47 hàng 48 49 hiép 50 hóp • + 37 43 (e) + + + + + + + + + + + 51 ké 52 keo 53 kiép 54 kh^u 55 khoàng + +' H- -1- 174 (a) )6 (b) (e) khoành (d) (e) • -»- khồnli 58 khóm 59 khùc SO 51 lào 52 làt 63 liép 64 liéu 65 long 66 lùm 67 loài + 57 + + + + + + + + 69 70 71 72 73 74 75 76 77 -H 4- manh mành m^u me miéng mó mó 78 mói 79 nan 80 nén 81 niem 82 nói 83 84 85 ngón ngịi ngum làt ^ + + + lirom màng 68 + + + + + -1- + + + , + + + + + + +' + + + + + 175 (a) + (b) + (e) + (d) 87 nhùm 88 89 pha phàt 90 phàn 91 phen 92 phièn + 93 + 94 phong + 95 phuong 96 quàng 97 quàn 98 quyén 99 ràng (e) + + + + + + + +' + + 100 rèo + 101 sgi + t + 102 sue + 103 su 104 tàng + 105 tàm + 106 tap + + 107 tén + 108 tòa 109 tồn + 110 top + + 111 tị 112 tui -1- 113 tùp 4- 114 + 115 thàng + 116 theo + 117 thién +