Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ về Hà Nội (1886 - 1897) : Luận văn ThS. Hán Nôm: 60 22 40

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ THU HƯỜNG KHẢO CỨU TÀI LIỆU HÁN NÔM NHA KINH LƯỢC BẮC KỲ VỀ HÀ NỘI (1886 – 1897) LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành Hán Nôm HÀ NỘI - 2013 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC NGUYỄN THỊ THU HƯỜNG KHẢO CỨU TÀI LIỆU HÁN NÔM NHA KINH LƯỢC BẮC KỲ VỀ HÀ NỘI (1886 – 1897) CHUYÊN NGÀNH: HÁN NÔM MÃ SỐ: 60.22.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM Người hướng dẫn khoa học: TS TRƯƠNG ĐỨC QUẢ HÀ NỘI - 2013 Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) MỤC LỤC MỞ ĐẦU Trang Lý chọn đề tài…………………………………………………… Lịch sử nghiên cứu vấn đề………………………………………… Đối tượng phạm vi nghiên cứu………………………………… Phương pháp nghiên cứu…………………………………………… 11 Đóng góp luận văn…………………………………………… 11 Kết cấu luận văn……………………………………………… 12 NỘI DUNG Chương 1:KHẢO CỨU VĂN BẢN TÀI LIỆU HÁN NÔM NHA KINH LƯỢC BẮC KỲ……………………………………………… 13 1.1 Cơ sở hình thành tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ……… 13 1.1.1 Bối cảnh lịch sử hình thành Nha Kinh lược Bắc Kỳ…………… 13 1.1.2 Chức hành Nha Kinh lược Bắc Kỳ…………… 15 1.1.3 Việc hình thành tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ…… 17 1.2 Vấn đề văn tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ……… 18 1.2.1 Chất liệu ………………………………………………………… 18 1.2.2 Phương pháp tạo văn bản……………………………………… 22 1.2.3 Thể thức văn bản……………………………………………… 23 1.2.4 Niên đại………………………………………………………… 28 1.2.5 Tác giả………………………………………………………… 32 1.2.6 Các loại hình văn bản………………………………………… 33 1.2.6.1 Văn vua ban hành gửi lên nhà vua………………… 35 Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) 1.2.6.2 Văn trao đổi quan hành chính……………… 36 Tiểu kết……………………………………………………………… 39 Chương 2: NỘI DUNG TÀI LIỆU HÁN NÔM NHA KINH LƯỢC BẮC KỲ VỀ HÀ NỘI……………………………………… 40 2.1 Quản lý hành chính……………………………………………… 40 2.1.1 Quan chức……………………………………………………… 40 2.1.1.1 Bổ dụng, thăng giáng hoán đổi quan chức………………… 43 2.1.1.2 Chế độ đãi ngộ phong phẩm hàm cho quan viên………… 50 2.1.2 Địa giới hành chính…………………………………………… 56 2.1.2.1 Lập xã mới……………………………………………… 57 2.1.2.2 Sáp nhập địa giới tỉnh với tỉnh phụ cận………… 63 2.1.3 Thuế khóa……………………………………………………… 78 2.1.3.1 Thu thuế……………………………………………………… 80 2.1.3.2 Giảm thuế…………………………………………………… 87 2.2 Kinh tế…………………………………………………………… 89 2.2.1 Nông nghiệp…………………………………………………… 89 2.2.1.1 Ruộng đất……………………………………………………… 89 2.2.1.2 Thủy lợi……………………………………………………… 101 2.2.1.3 Thiên tai, bão lụt……………………………………………… 109 2.2.2 Những ngành khác……………………………………………… 112 2.3 Xã hội…………………………………………………………… 112 2.3.1 Dân số…………………………………………………………… 112 2.3.2 An ninh trật tự…………………………………………………… 117 2.4 Văn hóa…………………………………………………………… 122 2.4.1 Tơn giáo – tín ngưỡng………………………………………… 122 Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) 2.4.2 Tế lễ …………………………………………………………… 128 2.5 Giáo dục………………………………………………………… 129 2.5.1 Sự thay đổi giáo dục thời thuộc địa……………………… 129 2.5.2 Vấn đề thi cử …………………………………………………… 135 Quân sự………………………………………………………… 137 2.6.1 Vấn đề binh lương lập đồn…………………………………… 137 2.6.2 Tình hình hoạt động phong trào khởi nghĩa………………… 142 2.7 Hình luật………………………………………………………… 145 2.7.1 Đơn kiện tranh chấp………………………………………… 145 2.7.2 Kết án…………………………………………………………… 146 2.8 Những vấn đề khác……………………………………………… 149 2.9 Giá trị nội dung tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ…… 152 Tiểu kết……………………………………………………………… 153 KẾT LUẬN……………………………………………… 155 Danh mục tài liệu tham khảo………………………………………… 160 PHỤ LỤC………………………………………………… 165 Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Để trực tiếp cai quản xứ Bắc Kỳ đất rộng người đơng lại cách xa Kinh Huế triều đình nhà Nguyễn, ngày – – 1886 đồng ý Tổng trú sứ Trung – Bắc Kỳ, vua Đồng Khánh dụ thành lập Nha Kinh lược Bắc Kỳ Nha Kinh lược Bắc Kỳ quan hành nhà nước phong kiến cao Bắc Kỳ có nhiệm vụ thay mặt vua trực tiếp điều hành giải việc Năm 1897 Tồn quyền Pháp Đơng Dương P.Doumer thấy Nha Kinh lược Bắc Kỳ khơng cịn cần thiết nên ngày 26 – – 1897 vua Thành Thái xuống dụ giải thể Nha Kinh lược; ngày 13 – – 1897 Tồn quyền P.Doumer thức thơng qua Trải qua 11 năm hoạt động, Nha Kinh lược hình thành phơng tài liệu Nha Kinh lược Bắc Kỳ gồm 3525 tập Tài liệu chủ yếu viết chữ Hán chữ Nôm phản ánh tương đối đầy đủ mặt hoạt động trị, kinh tế, văn hóa, xã hội Bắc Kỳ Trước năm 1975 tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ bảo quản kho Lưu trữ Nhà nước Trung ương (nay Trung tâm Lưu trữ quốc gia I), Nha Văn khố Thư viện quốc gia Sài Gòn Năm 1975 tất đưa Trung tâm Lưu trữ quốc gia I để đảm bảo tính tồn diện tài liệu Tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ thực nguồn sử liệu quý giúp tìm hiểu nghiên cứu lịch sử, kinh tế, trị, văn hóa, xã hội, tổ chức máy nhà nước… thời thuộc Pháp Tuy nhiên, tài liệu biết đến Vì chúng tơi muốn chọn tài liệu làm đối tượng nghiên cứu để đánh Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) giá giá trị tài liệu, đồng thời nhằm giới thiệu nguồn tư liệu Hán Nơm mà có Lịch sử vấn đề nghiên cứu Tư liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ góp phần phản ánh rõ tranh toàn cảnh thực trạng xã hội, tình hình kinh tế, trị, văn hóa, giáo dục, quân sự… Bắc Kỳ năm cuối kỷ XIX Tuy nhiên, nguồn tài liệu chưa nhiều người biết đến gần chưa có nghiên cứu sâu Nhìn chung có cơng bố vài văn cụ thể khối tài liệu - Tác giả Lê Ninh có số viết khái quát Nha Kinh lược tư liệu có liên quan như: + Vài nét Nha Kinh lược Bắc Kỳ đăng Tập san Văn thư Lưu trữ, số 2, năm 1983, tr 22 - 24 Bài viết chủ yếu tìm hiểu qua nguồn tài liệu tiếng Pháp để giới thiệu khái quát máy Nha Kinh lược Thông qua giới thiệu, tác giả cung cấp cho thông tin từ việc hình thành đến tổ chức chức năng, nhiệm vụ trình hoạt động Nha + Vụ án giặc Pháp sát hại ông Nghè Vũ Lợi đăng Tập san Văn thư Lưu trữ, số (tr.21) năm 1983 Giới thiệu thêm tài liệu hồ sơ “vụ án giặc Pháp sát hại ông Nghè Vũ Lợi” đăng Tập san Văn thư Lưu trữ, số (tr.29) năm 1983 Trong viết này, tác giả kết hợp tài liệu Tiếng Pháp tài liệu phông Nha Kinh lược Bắc Kỳ để giới thiệu Song viết mang tính tập hợp tư liệu kiện - Nguyễn Tiến Lộc: Giới thiệu danh mục làng xã tỉnh Hà Nội cuối kỷ XIX đăng Tạp chí Lưu trữ Việt Nam, số năm 2000, tr 22-26 Tác giả cung Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) cấp cho độc giả danh mục làng xã tỉnh Hà Nội vào cuối kỷ XIX khối tài liệu Nha Kinh lược Bắc Kỳ - Tác giả Vũ Văn Sạch có số viết: + Về tờ thị Tôn Thất Thuyết đăng Tập san Văn thư Lưu trữ, số 2, tháng – 1979, tr 19 - 20; năm 2002 in lại “Tuyển tập công bố, giới thiệu tài liệu lưu trữ” Trung tâm Lưu trữ quốc gia I Bài viết giới thiệu văn có tờ thị Tơn Thất Thuyết nằm phông Nha Kinh lược Bắc Kỳ Trong viết này, tác giả vừa giới thiệu mặt văn học, vừa giới thiệu nội dung có kèm phiên âm, dịch nghĩa văn + Sơ tìm hiểu, đánh giá số tình hình việc cơng bố giới thiệu tài liệu lưu trữ Hán Nôm kho Lưu trữ Trung ương Hà Nội đăng Tập san Văn thư Lưu trữ, số năm 1983, tr 11 - 13 số năm 1884, tr 18-21 Bên cạnh việc giới thiệu tài liệu Hán Nôm kho Lưu Trữ Trung ương Hà Nội (nay trung tâm Lưu trữ quốc gia I) như: Châu triều Nguyễn, Địa bạ triều Nguyễn, tập tài liệu Hương Khê, thi hương, hành trình sứ… , tác giả giới thiệu tài liệu Nha Kinh lược Bắc Kỳ Tuy nhiên, viết dừng lại mức giới thiệu sơ lược nội dung khối tài liệu + Thêm thơ Nguyễn Cao đăng Tập san Văn thư Lưu trữ, số năm 1983, tr 25 – 29 Bài này, tác giả giới thiệu thơ Nguyễn Cao tìm thấy tài liệu Nha Kinh lược Bắc Kỳ - Ngoài ra, tác giả Vũ Văn Sạch nhà sử học Đinh Xuân Lâm công bố loạt tư liệu phong trào Cần Vương khối tài liệu qua viết: + Tư liệu Nguyễn Xn Ơn khởi nghĩa ơng lãnh đạo (1885- 1887) đăng Tạp chí nghiên cứu Lịch sử, số năm 1982, tr.80 – 83 Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) + Về Nguyễn Cao đăng Tạp chí nghiên cứu Lịch sử, số năm 1983, tr 71 – 74 + Ba văn kiện phong trào Cần Vương đăng Tạp chí nghiên cứu Lịch sử, số năm 1983, tr 76 – 79 + Một số tư liệu phong trào Cần Vương đăng Tạp chí nghiên cứu Lịch sử, số năm 1985, tr 87 – 89 + Hai thơ Nơm vua Hàm Nghi đăng Tạp chí sơng Hương, số năm 1984, tr 103 – 104 - Tác giả Trần Văn Viết có Giới thiệu tài liệu liên quan đến xây dựng chợ Đồng Xuân kỷ XIX đăng Tạp chí Lưu trữ Việt Nam, số năm 2000, tr 20-21 Bài viết cho thơng tin q trình xây dựng chợ Đồng Xuân mà tác giả tập hợp tư liệu từ phơng Nha Kinh lược Bắc Kỳ Tuy có số lấy tư liệu từ phông Nha Kinh lược Bắc Kỳ viết mang tính chất giới thiệu nội dung, kiện cụ thể Qua viết này, người đọc tiếp nhận nội dung mang tính chất đơn lẻ mà chưa có nhìn khái qt, tồn diện khối tài liệu Hán Nơm giá trị Vì thế, tơi muốn bước đầu khảo cứu tài liệu Nha Kinh lược Bắc Kỳ để khái quát cung cấp nhìn tổng quan giá trị nguồn sử liệu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Theo thống kê, tổng khối lượng tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ 3525 tập, chủ yếu bao qt tồn hoạt động hành Bắc Kỳ thời gian 11 năm (từ 1886 - 1897) Do khn khổ có hạn luận văn cao học, chọn tài liệu Nha Kinh lược địa bàn Hà Nội làm đối tượng nghiên cứu, khảo sát Tuy nhiên, địa giới hành Hà Nội thời kỳ Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) tách nhập phức tạp nên trước hết muốn xác định giới hạn Hà Nội lúc để làm sở lựa chọn tài liệu Theo Đại Nam thực lục, năm Minh Mệnh thứ 12 (1831) cho bãi bỏ trấn, doanh chia đất nước thành 31 tỉnh, có tỉnh Hà Nội, đặt tỉnh lỵ thành Thăng Long cũ Tỉnh Hà Nội thời kỳ gồm “4 phủ Hồi Đức, Thường Tín, Ứng Hòa, Lý Nhân; 15 huyện Thọ Xương, Vĩnh Thuận, Từ Liêm, Thượng Phúc, Thanh Trì, Thanh Oai, Chương Đức, Sơn Minh, Hồi An, Nam Xang, Duy Tiên, Bình Lục, Phú Xuyên, Kim Bảng, Thanh Liêm” [42, tr.229] Khâm định Đại Nam hội điển lệ chép: “năm Minh Mệnh thứ 12 (1831), đặt tỉnh Hà Nội có phủ, 14 huyện: phủ Hoài Đức lĩnh huyện Thọ Xương, Vĩnh Thuận; phủ Ứng Hòa lĩnh huyện: Sơn Minh (sau huyện Sơn Lãng, huyện Ứng Hịa), Hồi An (tương đương với phía nam huyện Ứng Hòa phần huyện Mỹ Đức ngày này), Chương Đức (nay huyện Chương Mỹ), Thanh Oai; phủ Lý Nhân lĩnh huyện: Bình Lục, Kim Bảng, Duy Tiên, Thanh Liêm, Nam Xương (cũng gọi Nam Xang, huyện Lý Nhân); phủ Thường Tín lĩnh huyện Thượng Phúc (nay huyện Thường Tín), Thanh Trì, Phú Xuyên Bỏ trấn Sơn Nam Lại đem huyện Từ Liêm thuộc phủ Quốc Oai, trấn Sơn Nam trước đổi sang thuộc phủ Hoài Đức” [46, tr.33] Như vậy, sử triều Nguyễn ghi tỉnh Hà Nội bắt đầu có từ năm 1831 gồm phủ 15 huyện Sau thành Hà Nội bị thất thủ, triều đình Huế phải ký hiệp ước Patenotre chấp nhận cho Thực dân Pháp thiết lập quyền bảo hộ nước ta Ngày - – 1886, ngày ngày 29 - - 1886 quyền bảo hộ Pháp lập Ban tư vấn thành phố Hà Nội Ngày 19 – – 1888, Tồn quyền Đơng Dương ban hành nghị định thành lập “Thành phố Hà Nội” đứng đầu Đốc lý (chức Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) 3.15 Văn tờ 15, tập 3320 * Dịch nghĩa: Tổng đốc Hà An họ Trần làm tư trình Nay vào tờ bẩm viên Tri huyện Chương Mỹ bẩm tên Nguyễn Văn Triêm xã văn La, tổng Văn La hạt kêu bốn đời mộ táng đất gò xứ Cửa Vại Vậy mà tháng 11 năm ngoái thấy Chánh tổng Quang xã đem mộ mẹ táng lấn vào làm đứt mạch khiến cho người nhà ốm yếu, nên tới nhà Chánh tổng xin đem mộ chôn nơi khác Chánh tổng không nghe Đúng ngày 15 tháng giêng, xã theo lệ có lễ Thượng nguyên; việc xong nhà tên Ao uống rượu Tên Triêm bố lại kêu xin Chánh tổng di dời mộ Chánh tổng nhân rươụ say dẫn em tên Súc, tên Uẩn đánh tên Triêm đau, bố tên Triêm tên Vuông tới can ngăn, anh em Chánh tổng dùng tay chân đánh cha tên Triêm bị thương nặng tới mức nằm ngã xuống, lại dắt tên Triêm đến nhà tên Tụng ép viết văn từ, tên bị thương đến hôn mê bảo không viết Sau lại ép đem bố y nhà chăm sóc Tên Triêm khơng làm đành đem bố quay chăm sóc, đến ngày 17 chết Tên trình lên xin tra xét Tri huyện sai người kiểm tra bố tên Triêm thấy chỗ đau bụng giáp bên phải ngực, máu bị đen sẫm, chỗ bắp tay trái sau vai, máu màu đen sẫm, chỗ mắt máu màu đen sẫm Có đầy đủ chữ ký nhận thực Kỳ mục, Lý tổng xã cho giải bọn Kỳ lý quay lại chất vấn Kỳ mục khai ngày 15 tháng giêng, xã theo lệ có lễ Thượng nguyên Việc xong tất quay trở uống rượu Tín lão thỉ trở nhà tên Ao, Kỳ mục trở nhà tên Tụng thấy anh em Chánh tổng Quang đem tên Triêm nhà tên Tụng bảo với tên bắt đầy đủ tang vật đào mộ mẹ Chánh tổng, tường bày dân phân xử Tên Triêm nhận Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) có nói xằng đào lên nhận viết cam đoan từ sau có đào mộ cam chịu tội, cịn anh em Chánh tổng Quang không đánh cha y không ép viết lời Ngoài ra, cha y 79 tuổi nên đau thành bệnh Các tín lão khai Ngày y đến nhà tên Ao uống rượu, tên Vuông bệnh nặng trầm trọng đến, có tên Triêm đến khơng thấy nói xin Chánh tổng việc Anh em Chánh tổng có tang không đấy, không thấy hai bên đánh Vậy mà lại nhận sức Công sứ giao đơn tên Triêm kêu Chánh tổng Quang dẫn người đánh cha y đến chết nên viên huyện lại giục Chánh tổng tên Triêm, Kỳ mục, tín lão xã đối chất Cứ theo tín lão tên Hoạch, tên Thuân, Kỳ mục tên Nhuận, tên Đệ, tên Hào, tên Đặc khai trình y lời trước Tên Triêm không tới, viên huyện xét tên Triêm tội vu khống, theo lý chiếu theo lệ xử Chánh tổng Quang đem mộ mẹ táng lấn vào để đến mức bị đứt mạch, cha tên bị đau đến chết Lệnh cho di chuyển mộ mẹ Chánh tổng Quang nơi khác thỉnh tội 10 đồng cho tên Triêm để lo chơn cất, tránh phiền phức Cịn tên vu khống xin khoan thứ để dừng chuyện kiện cáo, bẩm lên q Cơng sứ Nay nhận q tịa trả lời viên huyện bẩm, tỉnh duyệt lại thấy hợp lý tư trình lên Thống sứ thẩm biện Đợi tư trình chuyển đến tư trình lên quyền Kinh lược sứ Bắc Kỳ xem xét Ngày mồng tháng năm Thành Thái thứ (1891) Công văn số 291 Cửu phẩm Nguyễn Cát lệnh đối chiếu Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) 3.16 Văn tờ 7, tập 3335 * Dịch nghĩa: Tổng đốc Hà An họ Trần làm phúc trình Đã nhận tư vào đơn Phạm Văn Cấp, Phạm Thị Nhường xã Lê Xá, phủ Mỹ Đức hạt kêu bị Lý trưởng Thai tên Nghi, tên Chức nhũng lạm nhiều khoản Phạm Văn Cấp, Phạm Thị Nhường kêu tên Thai vu khống khiến phải chịu oan nên xin tư lên Thống sứ tra cứu trả lời Theo xét lại tháng năm Thành Thái thứ (1891) vào đơn Lý trưởng Phạm Văn Thai xã kêu bị người xã tên Cấp, tên Đối, tên Toản, tên Tán, tên Thông tới nhà cướp lấy 213 đồng tiền thuế đánh mẹ Đến ngày mồng tháng năm ngoái tỉnh tra tên Đối mà không chịu nhận theo Kỳ mục xã lời khai tên Cấp, chiếu theo luật tra đánh 100 trượng, khổ sai năm, cịn tiền thuế tên Cấp phải bồi thường đầy đủ Đã tư lên tòa Cơng sứ trình Nha Kinh lược thẩm duyệt Ngày 17 tháng nhận Nha Kinh lược trả lời án trình lên Thống sứ duyệt y sức cho viên phủ Mỹ Đức tuân biện Sau lại thấy Thị Nhường lên tỉnh tơi tịa Cơng sứ kêu bị Lý trưởng Thai, tên Nghi, tên Chức chiếm lấy ruộng đất nhà thị cướp đồ vật Tỉnh phái người với nha phủ kiểm tra vào theo lời bẩm Tổng lý kiểm tra thấy ba gian nhà cỏ hai nhà bị mục nát Kỳ mục khai nhà nhà tên Đối Trước kia, theo lệnh tịch biên bán lấy tiền chịu án, việc xong, nhà Thị Nhường Nay Thị Nhường nhận ruộng đất em tên Đối làm mình, vu khống cho Lý trưởng Thai thực oan Vả lại, ruộng Thị Nhường đến tám, hin mẫu, thị hứa cho người xã tên Thỉnh lãnh để canh tác với Chức Còn Lý trưởng Thai, tên Nghi, tên Chức khơng chiếm nhận Mọi tình lý tỉnh tơi dẫn hai bên Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Kỳ mục lên tịa Cơng sứ để hội đồng chất vấn bàn định Thị Nhường vu khống tên Thai chiếm đoạt ruộng đất nhà cửa, tra cứu khoản khơng có chứng rõ ràng nên nghĩ cho dừng tra cứu Mọi tình lẽ trình lên Thống sứ thẩm xét Đợi phúc trình chuyển đến chuyển phúc trình lên Phụ đại thần Thái tử thiếu bảo Vũ Hiển điện đại học sĩ Khâm sai Bắc Kỳ Kinh lược đại sứ Diên mậu tử soi xét Ngày 13 tháng năm Thành Thái thứ (1893) Cửu phẩm Nguyễn Cát lệnh đối chiếu Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897) Khảo cứu tài liệu Hán Nôm Nha Kinh lược Bắc Kỳ Hà Nội (1886 -1897)