Tư tưởng nhân dân trong Chiến tranh và hoà bình của L. Tônxtôi : Luận án PTS. Văn học: 62 22 30 01

BQ DAI H9C lì munti ago GHUXSI I6BZ|Y istfóia 941 H90 1^0-^0 H'"- ^ J A M A k ( "Td TiIdNfi n a i Dir* fRoia "ciix£i 1R.AIE lì HỊi i l n r cu£ LEP TOMTOI (Lu|a ea t i l n s i khoe 1190 agà vàn) TRlfÓNG t>.! hOC TÓ^^e '! HANOI J l ì l^Z - 1983 l ^ if y e ' L y e »• Lori %a dau Ixt -! 1^ Jbjgcroi; m^t - *^ufc t x l a b hlnh tiiffnb "tir t^raag nban dan" que Ti-Jt ^T: txMyyn ic^ tr.jrw3 Obicn trenta ve bòr b*inh ti , 2.5" Cbacra>^' b e i - "Nh^m dan ky o i ^ u " : oeii iiing chù J c o Cut CbiJn txc nh V6 tjoe b ì n b 26-12 Cbi^yng bs , - Nban diin t thuóc Oue pbcla; t^ie 35- Ì^Ì n^LTol Cbuio'ni? boa : - i^tìiiQ ù:j.a : co* s a cy^ ^ t b u ^ e t ~ enb hùng ce :ÌC1 tieu Cbircmii? nà% - s i c e^ng ben v.rng CuC "ttr tutan^ nhf^n d/.n" (they l ò l k e t l u a n ) Nein tu IÌ9U t h e » kh o^o (^2 - ^3 Ì2.0 -^Zj ^3y.ì4i ÓI MÓ DiU Tfnb càn t h i e t Lep I ò n x t o i de de l § i cbo nban dàa Nga ve nban l o ^ i « j t g i e t e i dò e$ goA jO t ^ p vod nbìeu t b § l o f i kbéc nbeu : t i l u t b u y e t , t r u y f n nglntki^cb» cbfnb luan» l y lu^n ngb§ t b u ^ t , nb^t icy, tbuf tir van b9c ve d^c b i f t l t i e u t b u y e t - enb bung ce« Denta g i é agt oe'ch t ị n g quet v ^ t h i e n t e i aeng t%o ^ y , M S6-*13-kbóp nói : "tỊn-*xtoi l e n^t d i n b oeo cbifa a i vuran t ó i va se kbong b e o g i Y.xxm tod dir^rc" I g e y l u e IỊn->xtài n s^ng, gilre nbieu kbi$^ buróng denh g i kbao nbeu v i ong, Lenin de kblng dj.ab : " L Tonxtiji l t a a gircmg Qhen cbieu cecb nen^ N^e" (l'30d)« Nóircri da v i e t bang l o § t beo b l n b l u a n ve g i t r i tir taaaa ve sur n g b i ^ p oue nbà van b o "Le nhs n g b | s i v i d^i - Lenin v i e t - I c n x t O i de m^t r ò i va niróc Nge trucco cecb m^ng da cblai SoU vào di veng • • • nburng t r o n g di s i n oue ong a l l ^ i co c e i kbóng c b l « vào d i veng, co o e i tbu9c ve turcrng l e i ÌJi san g i e i ^ p v5 een Sga don l a y va ngbien cixu n o " M§t b} pban quen t r ^ n g t r o n g d i san dò 39 ay l "tir tiro^Oig nban dà^;i*, ne ngey tup l u e aod biKrc seng t e e nbà Van d£ kìjàng d^nb "Tur tiropng nban dan" obi pboi t o e n b9 seng t e e xuyen auét ou§c dịd nghf t b u ^ t cye nbà vùn« d^c b i f t n o i b a t ve t ^ p txung t ó l dlnb e c o oboi l o i t r o n g C b i l n t r s n h ve hịe b ì a h e l i birng ve "nbàn d&n Mge ky difu» vd song" a t e e pbam v i d§i ney l d i l a ngcd seng nb&t hq t b o a g t b e g i o ì quen va seng t a o oue nbà v a n - - "Tir tuong nban dàn" e(|« Iịnxtoi van ludn ln l fl9t l l o h Vkfo ikeng t fuh thcyl a^ nóng boi ầ èjicri van bóe Vrm ngh^ t r ( n tbtf g i o ì cung nnur OP Vift Meft co' tbe t l n tbay a nburng bfo c^n t b i é t ve bo fcb Trong li^cb atr ngenh "Tonxtdi b9c"i de co bang l o ^ t e ong t r l n b lón nbo ngbiin oini ve van de txén nbicu pbifcrng di^Q kbec nbeu» song 4è^ van s e i aei %^t b^ tbong sta va aS kbòng beo g i kbép k£n Xu^t pbat t ^ góo d9 ay» ben lu^n an co nbie^ vi^ di aau ngbién oiru t^lli quyét vi^n de de d4t re tron cec Kbfa c§nh tbu^c tinta» nbìs aeng t ó qua t r l n b blnb tbànb» v | n d^ng t i ^ n «cliìng dinb "tur tircmg nb&n d£n" cung ngbf tbu&t bieu bifn t e e pb&a ve phàn pbuKmg bcrong pbat t r l e n sau d o ^» ^ njgbie tbupc t i e p de t e i tie^ neu ùaqc ti^hitn ciru tbau deo cbao ee góp pban g i l i quy^t nblìng van de ve ly luan va thiro tiSn aan^^^ t e e a Yi^t Ne» Dun^' ve pburcmg di§n kboa b9o» 4ay cblnb " c a i cble kboe vàng" cbo pbép nbirng a i suon sa Otra kbéa pba beo dièu ky di^u leu dei n^uy nga tréng If TSnxtòi, d^c bi^t l Cbiln trenta ve bòs b l n b Cbing pbei PtaSdin nba v^ìn 15 v i e t nói tien^^ - turng aiiuog ) •f- Skf oecta t n cue Tònxtòi t r o n g t i e u t b u y e t • anta bung ca " C h i l n trenta va boa bln)t:|" cuón "^ir x u a t b i é n t i e u t b u y l t - enb bung o e A iSiaérin :.: 1/73) + Chiln trenta va bòe b l n b " a nucóc ngồ^ ( T «.ịtuléva u ^:^7Q) Ro ràng ùjoi eoli aang quan d i e a cue L e n i n , oeo nbà n g h i e n ciru dieu K:l§n t l a b i e u " t u tirang nban dan" t r o n g Chiift t r e q h va bòe blnb i maan a g ù JÌ£xHl§t oaob khoa b9c va b i ^ n cbung iitaSla 1&!& nSi b t g i t r ^ v i d^l Oiia t e e phàa ve nói duag oung atau ngta$ t h u ^ t Ó nuoc t a , v i ^ e ngtai gii cuu Tònxtòi c h i noi dung lq± a buao dàu g i o i t b i f u t h n t h e va a\f ngbifp aeng t e e Cbfnta v i v^y» qua lu$n en này, cbung t ò i lìn là*n nSi b a t a§t a3 n e t aod xà g i o i nghién ouu T i § t Naa cbua co d i è u k i ^ n di a u 4« Pon/t fiQp «) *5 góo i^ l y l u ^ a Hf ttalag taóa van de " t u tuong ntaàn d n ) t u oeo t a o ptala dau t i è n d i n Cbion trenta ve te b ì i ^ a§t qua trlnta v§n d§ng t r o n g Tdnxtịi ntầ t u tuong va nhà nghf a l Neu nhu t r u o o day g i o i abé blnb Nga ntaung n&a 70-^0 oua ttal ky XIX ctao zì^ng Tịnxtịi da t ó r e t i e n taàu b i t ntaat t r o n g t b I g i o i quen va oc t r o n g saog t a o de d ^ ng9t c b u y l n t u quen d i l a quy t ^ o aang I f p truònj; nòng d&n g i t r u o n g ^ b o l o co p b a i 1§1 ptắ phaa "con au t u " Tịnxtịi da J^ui^f tlk.ti ^ tu? ptau d^Qb a l n b va pbu d^nb t a t ca ntaunj aeng t f o t r u o o dò ttal g i o i ptaS blnta Xò v i l t b i g a dgi tur s s u L e n i n , bau h i t dau pban ung I f i bang oaoh cbung alofa nghieng ve a | t l:^ch au ã taĐ t b l n g « nb^ia icnlng d^nb Tịnxtịi vSa t r u ó c CGU n h i t quen t b e o dòng " t u tuóag nbàn dàn" t r é n t ù n ^ t a o ptaln G\Ì t h l Riéng ben l u ^ n an này» a g u i v i l t 'iìu5n I s a n o i b ^ t d i l a a o i aeu day t i§t - Dung l ttal g i o i quen va aaag t e e cua Tịnxtịi d u / c bìnta ttaenh» obuy^n b i l n ' | ^ e o quy l u ^ t pbót t r i e n cue ben ttaàn t a o g i gan l i ^ a v o i aif v | a d$ag cua xà ta§i» v^y càn nban ^ n h thSa qua t r ì a t a b i ^ a ctauag ohuycn tur lui/ag tbànb ohat oua " t u tuoog ntaio dàn" da d§t t o i dfnh oao n b a t o jShlfn trenta ve hu^ )i\xix t u t r o n g t o n b§ ta§ t h i n g hlnh t u ^ a g cue b j t i l u ttauylt eata taung o a b) góo dị t b Jc t i ? g - Qua t r l n b g i J n g ù^y vàn h9c I g a va L Tònxtòi ban ^0 naoi qua, voi de t e i ci^ t h e này» n g r i v i l t auon di aàu n ^ i é a cuu va g i o ì t b i ^ u phàn I b i l | i " C b i l n trenta ve te bìnta" - a§t t h e l o ^ i tigh^ ttau^t co cuy |iò dò a$ co ttae cbua di|ag nbung bel c t n b lieta ti? ròng l o n , r a t oan t h i e t Coi v o i nca vàn ngta| Yift Me?i b i ^ n d^ì t r o n g v i ^ c phBxi enn» t a l n i f n n a i ou^c kusng cLieci vi d§i obóntó Wiap va obong iy, e) Kbeo a a t " t u t u a n g uhàn ciàn" c^e T ò n x t ò i , nguai v i l t 3iuon t u góo d§ ttai^'c t i S n ngb^ t n u ^ t 4,4a l i t n voi xe hQi óè l a eeng t o boli 8\ic aòii^^ mZaiu l i ^ t b l a vuu^ cut £^' ngbl^p nhe v4n hào HgB t r o n g nen van h9c Vi^t iiei» >0 aiT» quii Cu th* l ngbién cuu qua t r i n b Turixtòi va cec t e e pLa-ffi cut Gn^j t h ^ s ntaap vao T i f t Ktia; eu co a^t cue Tịnxtịi tronfi cu§c t r e u h l u n gey g i t giuO ,>b8Ì "ngb§ t h u ^ t v^ nj;h^ t h u ^ t " va puéi v i r.^hf t h u u t v i ntaàn a i n h " ùhix ntaun M )^ ' Xuat ^bót t u oe'ch nbìn t ^ n d i f n Neutri de néu l é n nhunfc nguycn l y co- ben nbìi^ «eo djnta t h e l T§t nlià ngb^ u i cUG ritần dàn : " H I L tru^ao a^t cbung t e l e a § t ngb^ a l v i d f l t h l nbà ngh^ a l p h ^ i pban enh du^c dù l f t nbet Ci^t a l • 10- a^t cbu ylu oue cu^c ceeta a^ng oeo tao ptaila cue nìnta" Qan l i è n voi quan diea tta^o tieu» ^guòi ^bSng d^nta t i l p t "T3nxt61 v i d§i le a chi) ịng de noi lèn ùvxfc nbung tu tuong va nhung t^.«i tr^ng de b'icb tbànb bang t r i y u nòng dàn Kge kfai b^t dàu ou^c céob a^ng t u aen Nga" Tu nbung lu^n cu oua Lenin» co tbe b i ' u rò van de quen d i t a cue ^ing Gịng ắn Vi^t H e a dói voi di sin van b90 nuoc n^oài "^1 thua co oh^n I90» co ^né phin va eéng t^o obung ^ i ó t r i t i a b tbàn va vàn boa cue dàn t§G cung nhu cya Van alata l o l nguoi" (Beo ceo cbfuta t r i ^9^ '^^§^ i^en^ lan IT txani^ 11 3) Duoi anta aeng oua ntaung nguyén ly IQC Léain» oang quan d i l a l i c h su oq thè ctaung t ò i t i l p c^n oec toc pbl:n oua l'òn*xòi theo gbucmg pbej ohuc njng ^ IjiH^-* ^^ nghia l tli* nieu ngbién o!iu cbuc nàng thaji TS^ oue 'Hu iu:ang nban dan" trung Chilo trenta vq bòa bỡn^ cu*? T2a.s:tJ*i atxl tu tui^ug va nb n^bĐ ôI hen lu^n an duiEjfo aap xèp tbeo oec cbuong AUC aeu day : - i*ài aa d&u - Ctauong ^§t - Ctauong ;^ranh - Ctauong - Cbjong - Cbuxmg - Qué t r l n h hlnh thànb " t u tuoag nbà^ dan" que Bi§t c i truy^^-n Ky t i u ó c Cbiln trana va bịa b ì a | j b e i - "Nbàn don ky difu" : d a bung chù d§o c^e Chi|n va t§_ bìnj^ ba - Nbàn dàn : tbùfoc oua pb^n g i nguòd bon - ilhàn d*xn s oa so cue tne l o ^ i t i e u thuyet anta bung c a nfia - Sue uong ben vung cùe " t u tuong nbén dan" (they lòl kit l u ^ ) y;;u^n tu l i ^ u ther kheo - 128 - Ho?t dfng cùe I ò n x t ò i cung ohu cùe ohà v i a Tòkutòne da t e e dfng nenb l i f t d i n t h l hf nhe v i n t r e chù t r é n d a t Nhyt s u l t t h l ky XX Nàn 1963 t r o n g cuòo aech M ^ h i é n cuu Toax t ò i ohà v i n N^ft Okedeve Khidetịve que l ị i n ó i dàu de t a n aq X "Tòi de tùng s l n g vỊ by V9ng, song &hịng t u n t b e o b a t ky nft nguyén tao nao c e Ve ngey ce nhùng k h a i n i f n by vyng nguyén t i c d I i v ó i t ò i bay g i ò t r ó thành t r ị c u ị i Cufc sịné dịi v ó i t ò i l nft t h ò i g i e o n^ng n e Cho d i n l n dàu t i è n t ò i dyc Ohien t r a n h hịe blob t h l hồn t o o l ce nft t t a l g i ó i ktaec nị r e t r u ó o n i t t ị i Sue sòog nenb l i f t c^a cuoa aecb l n t ị i ktần phyc Troag khòag p b e i l t h u t r i l t l y b i quea chea oen na t ò i thuòng bey g^p t r o n g cec sach da t ù n g d9o t r u o o Tieu t b u y e t cùe Tònxtòi de l n ruag chuyea t f n g l c nhùng quan n i f n s l n g t r u ó o day cùe t ò i " ( l ) inta tauong cùa Tịnxtịi o ầu s i c r f o g r e i boa t r o o g dòng deo quan chung l a o dfng by d90 ben djoh Ph^c s i n h t r a n day ctau agtale otaào d^o ceo ce (1:^08) Sau t i e u ttauylt l y i duyc ctauylo ttae ttaànta kjeta (1913) va duyc b i l u d i e n ttầnta cịng t r é n san ktaau t r e t r u n g cùe Ntaat Ktaec ta.'^n v o i t r u y l n t h l n g nghf t h u y t du-ong ttaòi cùe d a t oc ồy» Tịnxtịi de g i e o vào day n f t luong g i ò nói i Ctau n g h l e bifn thqc ptắ ptaen Otầng t h e nà s a u d y i c h i e n t h e g i ó i l n t h u bei» vào nan 1946 C h i l n t r a n h hòe b l n b v ó i 2J t f p t r o n g t u y l n t a o Tònxtòi duoc xuat ben a Ntaat chf kboaag 10 oàn seu» t f a h din nàn 1J55 t h l ' Chiln t r e n h bòa b l o b de duyc xuat ben 12 làn» Anne Keréoiae 16 l n » Ptauo sinta 22 l n Chfnb v^i v ^ nà nhà v i n N^at I t o Xe-i» t r o n g cufo h f i theo ve noi quan bé igiua geo o^hè t h u t ìjhàt beo Jbuon^ Tày UNESCO chù t r i t § i TịkiỊ (9/1968) de néu l e n aq khac gl^te b a i l o y i t e o pban van hyo ị N^at : l o § i " t u y l ^ ' ktng i l i k i t cau talnta tu^ng ttaeo "ctailu sàu"» ó dò hànta dfng duyc t y p t r u n g xung quenta nft ntaàn v t chfnh» c*bn d e obào v a t c o a l y i t h i d i ttaeo t n y l o r i é o g cùe niota» ktaòag l i e o quaa g i ù a ntần v f t vói ntần v ^ t ktaecj l o ^ i "dàn ohac" t h l t r o n g dò cufc s l n g ùiqc b i f n r e bang hàng l o ^ t phan d e ntaàn v t » cec t u y l n ntaàn v a t den etaeo vào ntaeu t y o ttầnta nft t h e ttng nhàn v t taoàn ctafnta ^ ) /M-ol KAdr^ AHjurgrc 3kAA^K^< A ^ ^ ? -i ± ^»l- ^ 78 i\ixb v i a o y c Tn^^^oi iixb V ,n h o c I ibd \l^ CAC^ TAOJPHXM VAN Hyc D^ THAi4 iUiÀO Alécxày TỊaxtịi.- Con da'ịg^^: deu Kho a Alécxày Toaxtòi.Dòxtòepxki Gorkl Gògòn Gògòn Gògòn #edéep Lep Tònxtòi 10 Lep Tònxtòi 1 Lep Tònxtòi 12 Puskin 13 Puckin Pie de oh&t Nxb Tei l o i binh ohat 'Nxb feuòijie Nxb Terex iiuoba I\^xb Nhùo^ l i o h hoo chet Nxb Wuen thenh t r e Nxb Pòi càn ve t h e n h a i é o »xb Chièn t r a a h noe blob i^xb Aaoe Caréoiae IJOQ^ l§i ifi^i eoo ^=:ai v i é n d a i ùy Truyèo o^-^Q tuyén - tàp i^jcta 14 Séktaòp 1^ i^éktaòp 16 17 15 19 20 Secausepxki SỊlịktp £>ịlịkhịp Turghéabep Turgbénbep Kxb Vin h y e H V:>65 Truyfa ogag - Lfem g i Sòog Dòa>g éti d i n - Truffo aòo^ Dòo^ Che ve coo - But ky o^uòi d i aao H i h g c i i jdO hqcm i i U b ò a H i 6 h o c a 1961? h o c H 1Jfa3 h o c it U ViO b y c Vin Vin Vin Vàn Vin V.iD Vin b o a i i 1j61 N O Via hqo H 1J76 Nxb Vio h o c H J i4xb Vao b ò a H U I4xb Vio b o a i i j l Nxb Via h o a i^xb afi nhà vio Nxb V i a 0 Nxb V i O h o a Nxb V i O h o c Nxb V i O bịa Nxb Vin bóe H 1961 1J57 H )i6i£ ii ii 1J64 il i y i l 136;^ h U74 •*w C.C.GF CCCP lOJICT ^ C0BT>3-CrUT0CTB C;P T- U':oi:r GTr^.TfoBOT'o i">a3B.MTK5: MapoB o t £-.40^x0l'U pcoB L TOJICTI a !/! pyCCi-fii-? POLBH tteO • mX^-'jiUJ I.V \^ noGB L *iilX'r-lfÌ cil X i a j : c ? a - co.iiiHapMf* ;0I • iOfv^oB n i O.CTiUili'ojici^oro is 'O-XCToi- ; 0/^^UMCT ' j-o^ra K i.'03Tn"qebrK « i p 3i"oca HIIOB .u -•• 7>) • "1 ripeHHOB' ^^•*- CTeTMKÌTojicToro ,A:'.J i.V;Ì'UOB V fI15H B.ì'^ raicxo, Oj^j^Teparba ja HC^^ccTBe « iofna il - b ro.jicToro B Tc^CTOll 7rS ooBpo ieimO£^ ;viiàpe TrJie:r (3yix)B J 'v JIKT0r^^1TbG i'pJICivO' tjepHH A i3o3Hfl:ecHOBclTi5e poi/^aaa-aiioHeffl SaivOB Ci rCUICTOK I ( +.t+ • 'i.v - 140 - I I I Tieag Phap 53, Bozis ivieilakb 54 55 56 57 58 59 oO 61 62 63 64 - jjenine et les problexies de le littereture russe Eèitioaa sociales Paris 1956 - Litteretur e, politique, ideologie Claude Prevost Editioos sociales Paris 1973- Pages choisies Jean Jaurea Editione Paris 11)22 Pierre Macherey - Pour une theorie de la prociuotioo litterairejPren^ois i^aspero Paris 1980 - Lev Tolstoi Paris ^]^]^/^^bO Revue Europe - P Dostoevsky Paris 1iì/1971 Revue Europe liosoou 8/1b59 Revue Oeuvrea et opinioas tioscou 305/1984 Heyue Lettres sovietiquea lid/1383 fìevue lettres sovietiques Mosoou 30 /b/l:ì85 koscou Revue lettres sovietiques 12/1960 Paris Revue ìiouvelle critique Paris 12/1978 Hevue Nouvelle exitique "iiVWL uwiiù Xliiini ou ÌjJ.JÌÌ.ì t^Oiii^ J.-'Ìl» ì ÌJOJ^Ì.^ Al» i-ti I U U ^w-^u ^w^ '^ *^5Mt??yi^bf_^hiéa uta^n: ,,asùdi_a tap chitf'ao h§c B S 11/19^/^ l-lNtfh|_.thu(\t_pbga-iiita_iaai-ly-ii*flai^-£iaù-tLuxèi.,cùa„^ tuDti.-, oaoiUioa a f e : vaa 090 auoc Uj^oai t j, ^i.uiiUr / * I b t i g l i t n j è u v è - o a c nh5 v i a c a c t a c p h ' n ^ v t l r h2C ^ g a c S * d l Ì f t t u B S l i n x k x dén Tònxtòi,CSLI^, OS a^^tri t:f7^i *^'^ù,.di$B y.^n^hOQi gàm cr'ò b i vh véxdiqe ?