Nghiên cứu thuyền bè truyền thống ở Việt Nam

NGHIÊN CỨU THUYỀN BÈ TRUYỀN THỐNG ỉ VIỆT NAM Thiều Thị Thanh Hải* Tóm tắt Cho đến nay, việc tìm hiểu thuyền bè lịch sử hàng hải khoảng trống nghiên cứu khoa học xã hội nhân văn Việt Nam Điều lý giải việc thiêu vắng nguồn tư liệu, phương pháp nguồn nhân lực nghiên cứu Việc nghiên cứu thuyền truyền thống gặp khó khăn mà ghi chép thuyên, kỹ thuật đóng thuyên tư liệu lịch sử chưa tập hợp đầy đủ; ngành khảo cổ học nưóc nghiên cứu thuyền đắm Việt Nam chưa phát triển; nhận thức giá trị sản phẩm văn hóa vật chất thuyền bè chưa nhìn nhận mức Bài viết hướng đên làm rõ số vâíi đề nghiên cứu thuyên truyền thống Việt Nam Cụ thể ý nghĩa việc nghiên cứu thuyên bè, nhìn nhận lại nghiên cứu trước thuyến, kỹ thuật đóng thuyên người Việt đề xuất hướng tiếp cận để tìm hiểu thuyền lịch sử hàng hải bơì cảnh nghiên cứu lịch sử Việt Nam Không thể phủ nhận việc nghiên CÚ01 thuyền bè không chi giúp hiếu sâu sắc thay đổi, cải tiến kỹ thuật mà làm rõ chuyển biến lịch sử, xã hội, câu tổ chức xã hội, tín ngưỡng hay phong tục tập quán, v ề phương diện thực tê' phương tiện chun chở sơng nước; v ề phứơng diện lịch sử, xem gương phản ánh tiếp giao văn hóa, đa dạng văn hóa thơng qua đặc điểm hình dạng, câu trúc cách * Khoa Lịch sứ, Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQGHN Thiều Thị Thanh Hải thức sử dụng Chiếc thuyền sản phẩm văn hóa có nhiêu nhân tố tác động đến cấu tạo chức sử dụng, kỹ thuật, nguổn nguyên liệu, môi trường, kinh tê' bôi cảnh tôn giáo, xã hội hay tư tưởng Từ kỷ 19, học giả người Pháp người tìm hiểu ghi chép thuyền bè truyền thống Việt Nam Chính họ khẳng định thuyền kỹ thuật đóng thuyên người Việt đơi tượng nghiên cứu mà chứa đựng nhiều vân đề hấp dẫn cần giải đáp Trong bôi cảnh nghiên cứu lịch sử thuyền bè nay, hồn tồn kế thừa thông tin phương pháp điều tra dân tộc học từ nhà nghiên cứu Pháp, kết hợp với hướng nghiên cứu liên ngành Mà người viết muôn đề cập đên kết hợp phương pháp nghiên cứu dân tộc học hàng hải, khảo cổ học hàng hải nghiên cứu lịch sử * * * Mở đầu Nghiên cứu lịch sử kỹ thuật thuyền bè Việt Nam chủ để lâu thiêu nghiên cứu chuyên sâu, lý giải vấn đề khoa học xung quanh lịch sử thuyền, lịch sử hải thương bôi cảnh nghiên cứu thuyền bè khu vực Thế giói Điều lý giải tính phức tạp việc tập hợp nguồn tư liệu tiếp cận với vật thuyền truyền thông thông qua dự án khai quật khảo cồ học dưói nưóc Cùng vói thiếu vắng nguồn nhân lực nghiên cứu nhận thức chưa thật giá trị sản phẩm văn hóa vật chất thuyền bè Vì phải nghiên cứu thuyền bè? Việc nghiên cứu thuyền bè trước hết xuất phát từ giá trị mà công việc mang lại đơi vói nhận thức văn hóa, xã hội truyền thơng, nơi mà u tơ' sơng nưóc, yếu tơ' biển giữ vai trò quan trọng 371 N ghiên u thuyền b è truỵền thống V iệ t Nam Trưóc hết, nhìn thuyền với giá trị mặt lịch sỏ Thuyền bè phận thiếu lịch sử hàng hải, lịch sử công nghệ, lịch sử nghệ thuật Con người q trình phát triên khơng ngừng hướng đến việc chinh phục, tìm kiếm vùng đất xa xơi Thuyền bè trở thành cơng cụ để lồi người chinh phục mặt nước, chinh phục đại dương, đến vung đất Một kiện cho có ý nghĩ quan trọng đơi vói lịch sử nhân loại phải kế đẹn thành công phát kiến địa lý vào kỷ XV, XVI dẫn đêh việc tìm Châu Mỹ đường từ châu Âu sang chậu Á đường biển Đúng Adam Smith, nhà kinh tê' học Scotland, đưa nhận xét ữong The Wealth ofNations (1776): "Việc tìm châu Mỹ việc khám phá đường sang Đông An cách giong thuyền qua Ịnũi Hảo Vọng hai kiện lớn quan trọng nhâ't lịch sử nhân loại" (Trích dẫn theo Hồng Anh Tuẫn, 2011) Nêu nhìn phương diệỊ\ lịch sử trị, kinh tế - xã hội, kiện dẫn đên việc chuyển xã hội phương Đơng phương Tây bơì cảnh Cận đại sơ kỳ (Early modem) Nêìi nhìn phương diện lịch sử kỳ thuật, chúng lại đánh dâu bươc tiên vượt bậc kỹ thuật hàng hải mà cụ thể kỹ thuật đóng thuyền kỹ thuật biên Nhận thức ý nghĩa quan trọng thuyền bè lịch sử chinh phục đại dương lồi người, nhiều cơng trinh nghiên cứu học giả giới lịch sử thuyền bè, lịch sử kỹ thuật đóng thuyền cơng bố Hiểu biết lịch sử thuyên bè cung cấp phần tri thức quan trọng lịch sử hải thương Bên cạnh tư liệu chữ viết việc nghiên cứu tàu đắm, hải trình thương thuyên lý giải nhiều câu hỏi tuyên đường thương mại biển, hàng hóa trao đôi tuyến đường ấy, cách thức vận thủy đại dương Bên cạnh đó, k h ơn g th ể p h ủ n h ận đư ợc m ộ t ch iếc th u y ền đ ợ c tạo n ên n h m ột g trìn h kiêh trúc, n g h ệ thuật; m ộ t sả n p h ẩ m văn h óa đích thực "H ìn h d ạn g củ a th u y ền bè phụ th u ộc lơ n vào n h ũ n g ngư ời tạo sử dụ ng ch ú n g " (M cK ee 1997:44) Đ ặc điểm n ày, b ên cạnh việc tạo nên đa dạng loại h ìn h thuyền bè khu vự c kh ác khiến th u y ền ẩn a n h ữ n g giá trị m ngư ời tạo sử dụng chúng gửi gắm Đ ể làm rõ yếu tô' tác đ ộn g lên hình dạng 372 Thiều Thị Thanh Hải câu trúc thuyền, Adams (2001) đưa nhân tô' tác động bao gồm chức sử dụng, kỹ thuật, nguồn nguyên liệu, môi trường, kinh tê' bối cảnh xã hội (hay truyền thông xã hội ây), tơn giáo hay tư tưởng Nó cụ thể hóa mơ hình sau: Hình 1: Những yêu tô'tác động biểu thuyền kỹ thuật dóng thuyêh (A d a m 2001:301ỉ Pham, 2012:3) Trên thực tế, việc thuyền bè chịu tác động nhiều nhân tơ" khiến cho q trình nghiên cứu lịch sử thuyền bè có mối quan hệ khăng khít với việc nghiên cứu, lý giải vân để lịch sử kinh tế, trị - quân sự, xã hội, khoa học - cơng nghệ, văn hóa - nghệ thuật, địa lý môi trường Việc nghiên cứu thuyền bè không chi giúp hiểu sâu sắc han nhửng thay đổi, cải tiến kỹ thuật hàng hải, kỹ thuật đóng thuyên, phong phú loại hình thuyền bè mà cịn làm rõ chuyến biến lịch sử, kinh tế - xã hội, cấu tổ chức xã hội, tín ngưịng hay phong tục tập quán (Pham, 2011) Tuy nhiên, điều đặt thử thách cho người nghiên cứu, trình làm việc phải xem 373 N ghiên u thuyền b è truyền thống V iệt Nam thuyền sản phẩm văn hóa cần tìm hiểu mối quan hệ với nhiều lĩnh vực khác (Hay nói cánh khác đơi tượng địi hỏi việc nghiên cứu liên ngành) Nói lịch sừ thun bè Việt Nam, hồn tồn tự hào đa dạng loại hình thuyền bè truyền thơng dọc khắp miền dun hải, dân tộc lịch sử có người "thạo thủy chiến, giỏi dùng thuyền" (Trích dẫn theo Trần Ngọc Thêm, 1997: 419)1 Tuy nhiên, nhận thức kỹ thuật đóng thuyền người Việt lại chưa thật rõ ràng Hoặc xem giông kỹ thuật đóng thuyền Đơng Nam Á truyền thống (traditional Southeast Asian shipbuilding) xem kiểu kỹ thuật lai ghép (hybrid) kỹ thuật đóng thuyền truyền thống Trung Hoa (Chinese shipbuilding techniques) yếu tơ' kỹ thuật có nguồn gốc Đơng Nam Á (Manguin 1993; Flecker 2006)2 Việc tổn hay không kỹ thuật đóng thun truyền thơng người Việt (bao gồm dân tộc lãnh thổ Việt Nam ngày nay) vân đề cần nghiên cứu, lý giải Điều đưa từ năm 1967 sách Thanh thư v ề tàu thuyền cận duyên miểh Nam Việt Nam mà nhóm tác giả quyền Việt Nam Cộng Hịa nhận định "Nguồn gô'c ghe thuyên Việt Nam mù mờ chẳng có tài liệu nào, ngoại trừ thời gian đây, ghi chép tiến hóa ghe thuyên này" (Westerman, A.B cộng sự, 1967:3) Thực tế này, cho thấy việc nghiên cứu thuyên bè truyền thống Việt Nam vừa c ó ý Trong nghiên cứu Trần Ngọc Thêm, ông đưa ra: "Lĩnh Nam chích quái chép người Việt cổ lặn giỏi, bơi tài, thạo thủy chiến, giỏi dùng thuyền" Cùng với đó, nhiều nghiên cứu v ề miêh đất phía Nam Việt Nam với đ ế chê' Champa trước cho thây sức mạnh chinh phục biên khơi nhân miền đâ't lúc "N gười Chàm giơng người bạo, gatn thủy thủ cang cường" (Phan Khoang, 1969) Các thuyền có câu trúc dạng Pierre-Yves Manguin gtọi "hybrid vessel-type" xem kỹ thuật đóng thuyền truyền thơng khu vực biến phía Nam Trung Hoa - "The South-China-Sea tradition" (Mỉrụguin 1993; Flecker, 2006) 374 T hiều Thị Thanh Hải nghĩa việc nâng cao hiểu biết lịch sử thuyên bè, lịch sử hàng hải nưóc khu vực, vừa có ý nghĩa mặt nhận thức khoa học Những nghiên cứu có thuyền Việt Nam truyền thống Thế mạnh nghiên cứu thuyền bè truyền thơng Việt Nam việc xuất nhiều nghiên cứu mang tính giói thiệu, cập nhật kiểu thuyền, kỹ thuật giá trị văn hóa dân gian bổi cảnh địa phương Nổi bật nghiên cứu loại hình ghe bầu ven biển cận duyên từ Nam Trung Bộ trở vào Nguyễn Thanh Lợi (2008), Trần Văn An (2011) Bên cạnh đó, việc nghiên cứu thuyền bè phận thủy quân Việt Nam thể qua nghiên cứu Nguyễn Việt (1983), Trần Đức Anh Sơn, Phạm Văn Thủy (2011) chứng tỏ vai trị lón thun Việt Nam Các nghiên cứu việc lý giải phần lịch sử thuyền bè Việt Nam mô tả sô' loại hình thuyền, cịn gợi mở câu hịi vai trò thuyền lịch sử phát triển ngành công nghiệp tàu thuyền khứ Sự hấp dẫn việc nghiên cứu thuyền Việt Nam truyền thông minh chứng qua sô' lượng khơng nhị ghi chép tổng hợp, khảo tả loại hình ghe thuyên Việt Nam mà tơi mn nhấn mạnh đến vai trị người ngoại quốc hay học giả quốc tế tìm hiếu lịch sừ, văn hóa Việt Nam Nếu vào việc tổng hợp nghiên cứu có, chắn viết chi tiết đầy đủ cơng trình cơng bơ' Charlotte Pham1, nhà nghiên cứu thuyền Việt Nam truyền thơng (Pham, 2010) Vói lợi nguồn tư liệu Charlotte Pham thơng kê chi tiết cơng trình cơng bơ' người "nặng lịng" với nghiên cứu ghe thuyền truyền thông Việt Nam Điều thú vị người đưa thuyền Việt Nam trở thành đơì tượng nghiên cứu viên tướng thuộc quân đội Pháp Những nét thú vị đặc tính kỷ thuật, đa dạng loại hình thuyền bè thơi thúc họ tìm hiểu ghi chép thuyền truyền thông họ đêh Việt 1Charlotte Pham Hà, Nghiên cứu sinh Viện Nghiên cứu châu Á, Đại học Murcioch, Australia 375 N ghiên u thuyền b è truyền thống Việ t Nam Nam thời thuộc địa Xin dẫn sơ'cái tên mà mhững cơng trình nghiên cứu củạ họ góp phần đưa hình ảnh ghe thuyền Việt Nam truyền thông đến viện bảo tàng châu Âu Đơ đốc FranẹsEdmond Pâris (1806-1893), "một người biển, khoa học", "là người khởi dựng có tầm nhìn xa, ơng đặt nên tảng cho gọi khảo cổ học hàng hải, lên tiếng ủng hộ việc bảo tổn di sản biêh" (Trích dẫn theo Phàm, 2010) Trong suốt chuyên đến nước ngồi châu Âu, ơng vẽ phác hoạ lại 111 tranh màu nước, 200 sơ đồ kiến trúc hàng hải có phần khơng nhỏ thuyên bè khu vực Đông Nam Á Những đóng góp ơng đánh giá hướng tiên phong có giá trị sâu sắc, xem "nền tảng nghiên cứu dân tộc học thuyên khu vực" (Pham, 2010) Tiếp tục "truyền cảm hứng mong mn bảo tổn truyền thơhg thun" (Trích dẫn theo Pham, 2010), tư lệnh Louis-Théophile Audemard (1865-1955) đê’ lại cơng trình với nhiều phác thảo cầu trúc, tranh vẽ màu kiểu thuyền Trung Quốc Việt Nam Mặc dù tuyển tập sách ơng chủ yếu nói kiểu thuyền Trung Quốc, có tuyển tập dành riêng để miêu tả kiêu thuyền Việt Nam - tuyển tập thứ 10 (Audermard, 1970) "Công việc ông, với công việc đô đô'c Pâris mang đên miêu tả rộng lớn vể thuyên bè Việt Nam cuôi kỷ XIX Cùng với miêu tả ây so sánh quan sát phát triển kỷ thuật" (Pham, 2010) Điểm thú vị thứ hai thống kê nhà nghiên cứu dân tộc học hàng hải Charlotte Pham chỗ cho thây tính liên tục ghi chép, nghiên cứu thuyên Việt Nam truyền thống Từ nằm cuối kỷ XIX đầu kỷ XX cho đên năm đẩu thê'kỷ XXI Điều xem lời khẳng định sức hấp dẫn iCŨng ý nghĩa việc nghiên cứu thuyền truyền thông Việt Nam Nghiên cứu thuyền bè truyền thống nào? "Nghiên cứu thuyên bè truyền thống thê' nào, phiữơng pháp gì?" Đây ln câu hỏi đơì với người quan tâim muốn ghi nhận lại giá trị sản phẩm văn hóa thuyền bè 376 Thiều Thị Thanh Hải Trên thực tế, bơì cảnh hạn chế nguồn tư liệu, phương pháp, củng trang thiết bị đại nghiên cứu hải thương sử thực khó khăn khơng nhị việc nghiên cứu lịch sử thuyên bè Trong nghiên cứu Thế giói có điều kiện tiếp cận vói phương pháp nghiên cứu đại, kết nghiên cứu nhờ phát triển khảo cổ học hàng hải Việt Nam điều cịn hạn chế Tuy nhiên, quên lợi quan trọng có hội kế thừa ghi chép có ghe thuyền Việt Nam truyền thông; việc nhà nghiên cứu Việt Nam chủ nhân di sản biển vân cịn hữu có nguy mai dần Dưói sơ' phương pháp áp dụng nghiên cứu thuyền bè truyền thông hương tiếp cận công việc bô'i cảnh Việt Nam Khảo cổ học hàng hải (Maritime Archaeology) Khảo cổ học hàng hải hay khảo cổ học nưóc "việc nghiên cứu di tổn vật châ't liên quan tới hoạt động người biền, sông, khu vực lân cận cộng liên quan" (Trích dẫn theo Pham, 2009) Khảo cổ học hàng hải, nay, ngành tương đốỉ mói công việc nghiên cứu khảo cổ học Việt Nam Mặc dù có sơ" khai quật ven biển cửa sông1, nhũng thông tin khảo cổ học chưa thật cho hình dung rõ nét hoạt động giao thông biển hay nhửng tuyến đường thương mại biển Việt Nam lịch sử Thêm vào đó, kế hoạch bảo tồn di tích sau khai quật hạn chế cịn tổn bên cạnh cơng tác bưóc đầu cùa việc xây dựng ngành khảo cổ học nước Việt Nam 1Nhiều tàu đắm khai quật Việt Nam sở dự án khảo cố học hàng hải tàu đắm Cơn Đảo, Phú Quốc, Bình Thuận (Flecker, 1992, 1994, 2004), Cù Lao Chàm (Bound, 2000) Từ năm 2008-2012, nhiêu khai quật di tích chiến trường Bạch Đằng phôi hợp Viện Kháo cô học với nhiều tố chức quôc tế 377 N ghiên cứu thuyền b è truyền thống V iệt Nem Trong bối cảnh điều kiện kinh tế, xã hội Việt Nam ửù việc thiếu vắng nguổn nhân lực, kỹ thuật lĩnh vực khảo cổ học nước điều dê hiểu Đối với nghiên cứu thuyền truyền thơng thi khảo cổ học hàng hải có vai trị quan trọng việc cung câp thơng tín từ làu đắm cấu tạo, ngun vật liệu, kích cỡ, hàng hóa, vật tiên thuyền từ đốn định chức sử dụng chủ nhân chúng Thêm vào đó, phải thừa nhận báo cáo khảo cổ học hàng hải không tập trung vào vụ đắm tàu mà cịn cung câ'p nhiều thơng tin vân đề kinh tê' xã hội, văn hóa toong q khứ thơng qua nghiên cứu di vật tàu dâu tích khảo cổ học nước khác bên bãi khứ bị ngập nước Tuy nhiên, không quên nghiên cứu thuyền truyền thôhg không đơn công việc nghiên cứu tàu đắm, loại hình thuyền cổ xưa mà cịn nhiều câu chuyện lịch sử hoạt động người sông nước, biển; bến bãi, cảng thị khứ kỹ thuật biến trước (Pham, 2011) Vì vậy, bên cạnh khảo cổ học nước, việc nghiên cứu thuyên bè bắt đầu trước hết việc nghiên cứu tài liệu lịch sử, kết hợp với nguồn tư liệu dân gian lưu giữ Thực tê' rằng, Việt Nam, bên cạnh phát triển hoạt động hàng hải đại phận không nhỏ người dân ven biển bảo tổn, lưu giữ giá trị biêh truyền thống Tại nhiều làng nghề ven biên, nghệ nhân truyền đời, người thợ đóng thuyền với kỹ thuật truyền thống, người lưu giữ phần ký ức chuyến hải hành biên từ kỷ trước Do đó, hướng nghiên cứu dân tộc học hàng hải mang đến nhiều thơng tin, tư liệu quan trọng để phát triển khảo cổ học hàng hải tương lai, kịp thời bảo lưu giá trị văn hóa biển trước chúng hoàn toàn biêh Dân tộc học hàng hải (Maritime Ethnography) "Dân tộc học hàng hải nghiên cứu văn hóa hàng hải đương thời tài liệu nó, thơng qua quan sát ngun gơc" (Blue, 2003: 334) Đây nhánh khảo cổ học hàng hải, phát triển 378 T hiều Thị Thanh Hải từ năm cuô'i kỷ XIX Dân tộc học hàng hải không công cụ hữu hiệu để nghiên cứu thuyền kỹ thuật đóng thuyền truyền thơng mà cịn góp phần gắn kết thuyền bè với thành tơ' văn hóa địa phương (Pham, 2011) Lợi dân tộc học hàng hài việc nghiên cứu thuyền truyền thông chỗ cung cấp đủ thông tin kiểu thuyền, hình dáng, chi tiết thuyền, ngun liệu, cơng cụ đóng lắp nhu mối liên hệ giửa người thợ đóng thuyền, thuyên người sử dụng Điều khơng góp phần nâng cao hiểu biết kỹ thuật đóng thun mà cịn giúp ích cho việc phán đốn, tìm hiều tàu đắm Cơng việc ghi chép thuyền bè phương pháp dân tộc học hàng hải đòi hỏi việc nghiên cứu tài liệu thực địa Nếu việc phân tích tài liệu lịch sử, tư liệu hình ảnh, tập hợp nghiên cứu trước giúp người nghiên cứu hiếu tác động môi trường, kinh tế, xã hội, bối cảnh lịch sừ, văn hóa định hình nên kỹ thuật đóng thuyền truyền thơng chuyên thực tế lại giúp công việc nghiên cứu kỹ nghệ ây cụ thể hóa sơ', hình ảnh, sơ' liệu Điều có thơng qua cơng việc đo đạc, chụp hình, phác họa lại thuyền chi tiết thuyền (có thể từ thuyền truyền thơng, kỹ thuật đóng thun truyền thơng cịn lưu giữ) Bên cạnh đó, dựa việc vân người thợ đóng thuyền cơng cụ, ngun liệu, thiết kế, mơì quan hệ - phương thức hoạt động xưởng đóng tàu thuyền, người chủ thuyền cách sử dụng, loại hàng hóa, tuyến đường biển cách xác định phương hương biến giúp hiểu kỹ thuật hàng hải khứ tại, thời thây thay đổi, khác biệt theo thời gian (McGrail cộng sự, 2003) Trong bối cảnh nghiên cứu thuyền bè truyền thông Việt Nam việc áp dụng phương pháp nghiên cứu dân tộc học hàng hái hương phù hợp Trước hết, khơng địi hịi việc trang bị máy móc đại, khoản đầu tư lón nhân lực vật lực đơì với dự án khảo cổ học nước Tuy nhiên, 379 N ghiên u thuyền bè truyền thống V iệt Nam điều không nghĩa vói việc phủ nhận yêu cầu tiếp tục phát triển khảo cổ học hàng hải nghiên cứu di sản biển Việt Nam Trên thực tế, hiểu biết thuyền bè truyền thông từ tài liệu dân tộc học hỗ trợ cách hiệu cho việc tìm kiếm, xác định nghiên cứu tàu đắm, di tích bị ngập nưóc Thêm vào đó, Việt Nam, phát triển kinh tế xã hội đại chưa khiên cho kiểu thuyền hay phong cách đóng thuyên truyền thơng hồn tồn, vậy, nhà nghiên cứu cịn hội tìm ghi chép chúng Từ bè mảng - loại hình cho phương tiện viễn dương lịch sử (Vũ Hữu San, 2003; Bumingham, 1994), kiểu thuyền nan, thuyền gỗ kỹ thuật đóng thuyền truyền thống bảo lưu dọc ven biển Việt Nam Đó chưa kể đến phong phú giá trị văn hóa, tín ngưỡng dân gian truyền thông cư dân sông nước ven biển tổn vói sản phẩm văn hóa vật châ't thuyền bè Kết luận Lịch sử tàu thuyền giơi Việt Nam chứng kiến bưóc thay đổi, cải tiên kỹ thuật đóng lắp, kỹ thuật hải hành người Nó từ lịch sừ chinh phục mặt nưóc ưên thân gỗ đến bè mảng kết nổỉ giản đơn cho đ ến thuyền đóng ghép kỹ thuật phức tạp, có gắn mái chèo, bánh lái, hệ thơng buồm (Nguyễn Việt, 1983); từ kỹ thuật biển truyền thông thuyền, công cụ phương tiện thô sơ kỹ thuật, phương tiện đại trang bị tàu, thuyền lớn Nếu sâu tìm hiếu đặt vâỉi đề nghiên cứu tàu thuyền nói chung thuyền truyền thơng Việt Nam nói riêng bơ'i cảnh Ikhu vực giói đạt nghiên cứu chuyên sâu lịch sử kỹ thuật, lịch sử hàng hải 380 TÀI LIỆU TRÍCH DẪN Adams, J 2001 Ships and boats as archaeological source material, World Archaeoỉogy, sô' 32, 292-310 Blue, J 2003 Maritime ethnography: the reality of analogy Trong sách Boat, slĩỉp and shipyards: proceedings of the Nintỉĩ International Symposium on Boat and Ship Archaeology, Venice 2000, Chủ biên: Beltram, c Nhà xuâ't Oxforđ, 334-338 Blue, L cộng 1997 The Patia íishing boat of Orissa: A case study in Ethnoarchaeology South Asian Studies, số 13,189-190 Bưrningham, N 1994 Notes on the watercraft of Thanh Hoa province, northem Vietnam, The ỉnternational Ịournal of Nautical Archaeology, số 23.3, 229-238 Flecker, M 1992 Excavation of an oriental vessel of C.1690 off Con Dao, Vietnam, International Ịournaỉ ofNautical Archaeoỉogy, s ố 21.3,221-224 Flecker, M 1992 Excavation of an oriental vessel of C.1690 off Con Dao, Vietnam, The ỉnternationcil Ịournal ofNautical Archaeoỉogy, sô' 21.3, 221-244 Flecker, M 1994 A preliminary survey of a South-East Asian wreck, Phu Qưoc Island, Vietnam, The International Ịournal of Nautical Archaeology, số 23.2,73-91 Flecker, M 1994 A Preliminary survey of a Southeast Asian wreck, Phu Quoc Island, Vietnam, International Ịournal ofNautical Archaeology, số 23.2, 73-91 Fleckerr M 2004, The Binh Thucin shipĩvreck: Archaeologicalrcport, Melbourne Christie's Australia 10 Flecker, M 2004 The Binh Thuan Shipiureck: Archaeologicaỉ Report M ellboume, C hristie^ Australia 11 Flecker, M 2006 The South-China-Sea Tradition: the Hybrid Hulls of Souửi East Asia, The ĩnternational Ịournal ofNautical Archaeoỉogy, s ố 36.1, 75-90 12 Hoàng Anh Tuẩn 2011 Quốc tếh o lịch sử dân tộc: Toàn cầu hố cận đại sơ kì lịch sử Việt Nam the kỉ XVII Trong sách Di sản lịch sử hướng tiêp cận NXB ThếG iới, Hà Nội, 247-282 13 Khảo c ố học Dưới nước: Các hoạt động hợp tác nghiên cứu cùa Viện Khảo co học năm 2008-2012, Truy cập từ http://www.themua.org/ vietnam/inđex.php?content=bkgd3 (truy cập ngày tháng năm 2014) 381 N ghiên u thuyền b è truyền thống V iệt Nam 14 Manguin, p 1993 Trading ship of the South China Sea, Ịournal of Economic and Sociaỉ Society oỊOrient, sô' 36, 253-280 15 McKee, E 1997 Working Boats o/Britain, London: Conway Maritime Press 16 Nguyễn Thanh Lợi 2008 Ghe bầu miền Trung, Tạp chí Xưa & 'Nay, sơ' 17 Nguyễn Việt cộng 1983 Quân Thủy lịch sử chống ngoại xâm NXB Quân đội nhân dân, Hà Nội 18 Pietrị, J.B 1943 Voiliers dlndochine Bản dịch 1949, Sài Gòn 19 Phạm Văn Thủy 2011 Thủy quân Việt Nam th ếk ỷ XVII, XVIII đầu kỷ XIX qua nguồn sử liệu phương Tây Trong sách Người Việt với biển, Nguyễn Văn Kim chủ biên, Hà Nội, 506-523 20 Pham, c 2010 The traditional boats of Vietnam, an Overvíew International Ịournal ofNautical Archaeology, sơ'39.2, 258-277 21 Pham, c 2011 Asian Shipbuildừig technology and maritime ethnography UNESCO 3rd Foundation Course 22 Pham, c 2012 Ethnographic boat recording practicum Trong sách Sổ tay đào tạo cho tô’ chức UNESCO Bảo ton quản lý di sản văn hóa nước Châu Á, Thái Bình Dương; UNESCO Bangkok, Thailand 23 Pham, c cộng 2009 Khảo cổ học hàng hải: giới thiệu tổng quan ứng dụng bước đầu Việt Nam Khảo co học, sô'4, 79-97 24 Phan Khoang 1969 Xứ Đàng Trong 1558-1777 NXB Khai Trí 25 Trần Đức Anh Sơn, Ngành đóng thuyền tàu thuyên Việt Nom thời chúa Nguỵễn, Truy cập từ http://www.vanhoamientrung.org (truy cập ngày 14 tháng năm 2011) 26 Trần Ngọc Thêm 1997 Tiỵn hiểu sắc văn hóa Việt Nam NXB Thành phơ' Hổ Chí Minh, Thành phơ' Hổ Chí Minh 27 Trần Văn An 2011 Ghe bầu đời sơng văn hóa Hội An - Quản$ Nam NXB Dân Trí, Quảng Nam 28 Vũ Hữu San 2003 Vịnh Bắc Bộ nơi mờ đầu hàng hải, Tạp chí Xưa & Nay, SỐ 131, 26-30, số 134, 25-27 29 YVesterman, A.B cộng 1967 Thanh thư vế tàu thuyền cật dĩuyên miền Nam Việt Nam Trung tâm thông tin khủng hoảng nhtững quôc gia khác, Viện Battelle Memorial, Columbus, Ohio 382