BOOKSERIES CACU Một cuốn sách toàn diện về siêu âm chăm sóc cấp tính và nghiêm trọng ManuMalbrain Hãy tham gia cộng đồng iFAD đang phát triển ngay hôm nay và trở thành học viện chất lỏng memberoft MIỄN PHÍ suốt thời gian: www.fluidacademy.org Theo dõi trênTwittera và hãy tiếp tục theo dõi: @Fuid_Academy @Fluid_Academy @Flutical_Academy @Flutical_Academy 2017InternationalFluidAcademy 000 LỜI NÓI ĐẦU Siêu âm Chăm sóc Cấp tính và Cấp tính Sách tổng hợp về Siêu âm Chăm sóc Cấp tính và Cấp tính do Manu LNG Malbrain Khoa Chăm sóc Đặc biệt, Bệnh viện Đại học Brussels (UZB) Khoa Y và Dược, Đại học Tự do Brussels (VUB) Laarbeeklaan 101 1090 Jette Belgium Liên hệ : manu.malbrain@uzbrussel.be Cuốn sách Toàn diện về Siêu âm Chăm sóc Cấp tính và Cấp tính (CACU) này tóm tắt các đánh giá được xuất bản trong những Ngày Học viện Chất lỏng Quốc tế trước đó. Các bài báo được xuất bản theo Giấy phép Truy cập Mở CC BY 4.0 Siêu âm Chăm sóc Cấp tính và Cấp tính cùng với siêu âm điểm chăm sóc (POCUS) là bec thành lập một kỷ luật tổng thể và tịnh tiến và được coi là ống nghe hiện đại dành cho bác sĩ chăm sóc sức khỏe và cấp cứu quan trọng, Tiến sĩ Roy Filly, Giáo sư danh dự về X quang, và trưởng khoa siêu âm chẩn đoán ở Stanford dự đoán vào năm 1988 rằng siêu âm có thể sẽ trở thành phương pháp mới ống nghe: “Khi chúng ta nhìn vào sự gia tăng của các thiết bị siêu âm trong tay các bác sĩ chưa được đào tạo, chúng ta chỉ có thể nhận ra rằng siêu âm chẩn đoán thực sự là loại ống nghe tiếp theo: nhiều người sử dụng kém nhưng ít người hiểu” Cuốn sách này được biên tập bởi Manu Malbrain, Chuyên gia nội khoa, Giám đốc Khoa Chăm sóc Đặc biệt tại Bệnh viện Đại học ở Brussels (UZB), Bỉ, ông là Giáo sư tại Đại học Tự do Brussels (VUB) và là một trong những người chủ trì cuộc họp iFAD | 141 CACUBook | CriticalandAcuteCareUltrasound : P1 – P6 © 2017InternationalFluidAcademy-Tác giả Eduard Daniel Anica-Malagon-Đơn vị Chăm sóc Chuyên sâu Sản khoa của Mexi Đồng nghiệp Bệnh viện Đa khoa Tiến sĩ Eduardo Liceaga, Thành phố Mexico, Mexico Điều phối viên Đơn vị Chăm sóc Đặc biệt của Viện Quốc gia Phục hồi chức năng, Thành phố México, México Cyril Charron-Hỗ trợ Publique-Hôpitaux de Paris, Bệnh viện Đại học Ambroise Paré, Đơn vị Chăm sóc Đặc biệt, Bộ phận ThoraxVascular- BụngMetabolism, 92104, BoulogneBillancourt, Pháp Emilio Arch-Tirado-Nghiên cứu trong Khoa học Y tế và Phòng thí nghiệm Phục hồi Thần kinh, Viện Phục hồi chức năng Quốc gia, Thành phố Mexico, Thành phố Mexico Mexico, México Brecht De Tavernier-Giám đốc Khoa Y học Chăm sóc Đặc biệt và Bỏng Chăm sóc Cao , Ziekenhuis Netwerk Antwerpen, ZNA Stuivenberg, Antwerp, Bỉ Siu-Ming Au-Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, Bệnh viện Đại học Ambroise Paré, Đơn vị Chăm sóc Chuyên sâu, Bộ phận Thorax Bệnh cơ-Bụng, Chuyển hóa, 92104, BoulogneBillancourt, Saint-University of Versailles vi Yvelines, Khoa Y Paris Ilede-France Ouest, 78280, Saint-Quentin en Yveline s, Pháp Alcir E Dorigatti-Đại học Campinas, Nội trú của Khoa Phẫu thuật, Campinas, Brazil Paul Elbers-Khoa Y học Chăm sóc Đặc biệt, Nghiên cứu Chăm sóc Chuyên sâu VUmc (REVIVE), Viện Nhiễm trùng và Hình ảnh Amsterdam (AI&II), Khoa học Tim mạch Amsterdam (ACS), Trung tâm Y tế Đại học VU Amsterdam, Amsterdam, Hà Lan Laurent Bodson-Hỗ trợ Publique-Hôpitaux de Paris, Bệnh viện Đại học Ambroise Paré, Đơn vị Chăm sóc Đặc biệt, Bộ phận Thorax Bệnh cơ-Bụng, Chuyển hóa, 92104, BoulogneBillancourt, Pháp-Đại học Versailles Saint- Quentin en Yvelines, Khoa Y Paris Ilede-France Ouest, 78280, Saint-Quentin en Yvelines, Đại học Rossano K Fiorelli-Severino Sombra thuộc Pháp, Chương trình Sau Tốt nghiệp, Vassouras, Brazil Laura Galarza-Bệnh viện Đa khoa Univeristari de Castelló, Castelló de la Plana , Tây Ban Nha Jesus Carlos Briones-Garduno-Nhóm Mexico cho Nghiên cứu Y học Chăm sóc Quan trọng (GMEMI) Mexico City, Mexico-Phụ sản ic Đơn vị Chăm sóc Đặc biệt của Bệnh viện Đa khoa Mexico Tiến sĩ Eduardo Liceaga, Thành phố Mexico, Mexico Sandrine Haverals-Sở Y tế Chăm sóc Đặc biệt và Giám đốc Đơn vị Bỏng Chăm sóc Cao, Ziekenhuis Netwerk Antwerpen, ZNA Stuivenberg, Antwerp, Bỉ Raul Carillo-Esper-Mexico Nhóm Nghiên cứu Y học Chăm sóc Quan trọng (GMEMI) Thành phố Mexico, Mexico Daniel Lichtenstein-Service de Réanimation Médicale, Hôpital Ambroise-Paré, Đại học Paris-West, Paris, Pháp 000 | P1 Manu LNG Malbrain-Khoa Y học Chăm sóc Đặc biệt, Đại học Bệnh viện Brussels (UZB), Jette, Bỉ-Khoa Y và Dược, Đại học Tự do Brussels (VUB), Brussels, Bỉ Xavier Monnet-Đơn vị chăm sóc chuyên sâu về y tế, Bệnh viện Bicêtre, Bệnh viện Đại học Paris-Sud, Hỗ trợ publique - Hôpitaux de Paris, Inserm UMR S_999, Đại học Paris-Sud, Le Kremlin-Bicêtre, Pháp Bruno M Pereira-Chủ tịch Hiệp hội Khoang bụng Thế giới,-Đại học Campinas, Khoa
BOOKSERIES CACU A Comprehensive Book on Critical and Acute Care Ultrasound Manu Malbrain Join the growing iFAD community today and become a lifetime FREE member of the fluid academy: www.fluidacademy.org Follow us on Twitter and stay tuned: @Fuid_Academy @Fluid_Academy ©2017 iMERiT vzw CACU Book | Critical and Acute Care Ultrasound: P1 – P6 ©2017 International Fluid Academy 000 PREFACE Critical and Acute Care Ultrasound A Comprehensive Book on Critical and Acute Care Ultrasound Edited by Manu L.N.G Malbrain Intensive Care Department, University Hospital Brussels (UZB) Faculty of Medicine and Pharmacy, Brussels Free University (VUB) Laarbeeklaan 101 1090 Jette Belgium Contact: manu.malbrain@uzbrussel.be This Comprehensive Book on Critical and Acute Care Ultrasound (CACU) summarizes the reviews published during the previous International Fluid Academy Days The papers are published under the Open Access CC BY Licence 4.0 Critical and Acute Care Ultrasound together with point of care ultrasound (POCUS) is becoming a holistic and translational discipline and is considered as the modern stethoscope for the critical care and emergency care physician Dr Roy Filly, Professor Emeritus of Radiology, and chief of the department of diagnostic sonography in Stanford predicted in 1988 that ultrasound would likely become the new stethoscope: “As we look at the proliferation of ultrasound instruments in the hands of untrained physicians, we can only come to the unfortunate realisation that diagnostic sonography truly is the next stethoscope: poorly utilized by many but understood by few” This book is edited by Manu Malbrain, Internist-Intensivist, Director of the Intensive Care Department at the University Hospital in Brussels (UZB), Belgium, he is Professor at the Brussels Free University (VUB) and one of the chairmen of the iFAD meeting | 141 CACU Book | Critical and Acute Care Ultrasound: P1 – P6 ©2017 International Fluid Academy - Authors Eduard Daniel Anica-Malagon - Obstetric Intensive Care Unit of the Mexico´s General Hospital Dr Eduardo Liceaga, Mexico City, Mexico Intensive Care Unit Coordinator of the Rehabilitation National Institute, México City, México Cyril Charron - Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, University Hospital Ambroise Paré, Intensive Care Unit, Section ThoraxVascular Disease-AbdomenMetabolism, 92104, BoulogneBillancourt, France Emilio Arch-Tirado - Research in Medical Sciences and Neuro-Rehabilitation Laboratory, National Institute of Rehabilitation, Mexico City, Mexico Mexico City, México Brecht De Tavernier - Department of Intensive Care Medicine and High Care Burn Unit Director, Ziekenhuis Netwerk Antwerpen, ZNA Stuivenberg, Antwerp, Belgium Siu-Ming Au - Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, University Hospital Ambroise Paré, Intensive Care Unit, Section ThoraxVascular Disease-AbdomenMetabolism, 92104, BoulogneBillancourt, France - University of Versailles Saint-Quentin en Yvelines, Faculty of Medicine Paris Ilede-France Ouest, 78280, Saint-Quentin en Yvelines, France Alcir E Dorigatti - University of Campinas, Resident of the Department of Surgery, Campinas, Brazil Paul Elbers - Department of Intensive Care Medicine, Research VUmc Intensive Care (REVIVE), Amsterdam Infection and Imminity Institute (AI&II), Amsterdam Cadiovascular Sciences (ACS), VU University Medical Centre Amsterdam, Amsterdam, The Netherlands Laurent Bodson - Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, University Hospital Ambroise Paré, Intensive Care Unit, Section ThoraxVascular Disease-AbdomenMetabolism, 92104, BoulogneBillancourt, France - University of Versailles Saint-Quentin en Yvelines, Faculty of Medicine Paris Ilede-France Ouest, 78280, Saint-Quentin en Yvelines, France Rossano K Fiorelli - Severino Sombra University, Post Graduation Program, Vassouras, Brazil Laura Galarza - Hospital General Univeristari de Castelló, Castelló de la Plana, Spain Jesus Carlos Briones-Garduno - Mexican Group for the Study of Critical Care Medicine (GMEMI) Mexico City, Mexico - Obstetric Intensive Care Unit of the Mexico´s General Hospital Dr Eduardo Liceaga, Mexico City, Mexico Sandrine Haverals - Department of Intensive Care Medicine and High Care Burn Unit Director, Ziekenhuis Netwerk Antwerpen, ZNA Stuivenberg, Antwerp, Belgium Raul Carillo-Esper - Mexican Group for the Study of Critical Care Medicine (GMEMI) Mexico City, Mexico Daniel Lichtenstein - Service de Réanimation Médicale, Hôpital Ambroise-Paré, Paris-West University, Paris, France 000 | P1 Manu LNG Malbrain - Department of Intensive Care Medicine, University Hospital Brussels (UZB), Jette, Belgium - Faculty of Medicine and Pharmacology, Free University Brussels (VUB), Brussels, Belgium Xavier Monnet - Medical Intensive Care Unit, Bicêtre Hospital, Paris-Sud University Hospitals, Assistance publique – Hôpitaux de Paris, Inserm UMR S_999, Paris-Sud University, Le Kremlin-Bicêtre, France Bruno M Pereira - President of the World Society of the Abdominal Compartment, - University of Campinas, Department of Surgery, Division of Trauma, Campinas, Brazil - Severino Sombra University, Post Graduation Program, Vassouras, Brazil Renato G Pereira - Severino Sombra University, Post Graduation Program, Vassouras, Brazil Angel Augusto Perez-Calatayud - Obstetric Intensive Care Unit Coordinator of the Mexico´s General Hospital Dr Eduardo Liceaga, Mexico City, Mexico - Mexican Group for the Study of Critical Care Medicine (GMEMI) Mexico City, Mexico Jan Poelaert - Department of Anesthesiology and Perioperative Medicine, University Hospital Brussels (UZB), Jette, Belgium - Faculty of Medicine and Pharmacy, Free University (VUB), Brussels, Belgium Xavier Repessé - Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, University Hospital Ambroise Paré, Intensive Care Unit, Section ThoraxVascular Disease-Abdomen- | P2 Metabolism, 92104, BoulogneBillancourt, France Michel Slama - Medical intensive care unit, Amiens university hospital, 80054 cedex 1, Amiens, France and INSERM 1088, UPJV, Amiens, France Willem Stockman - Department of Intensive Care and Emergency Medicine, A.Z Delta Hospital, Roeselare, Belgium Gavin Sugrue - Department of Radiology, Mater Misericordiae University Hospital, Dublin, Ireland Simon van Hooland - Nephrology Department, AZ St Lucas Hospital, Gent, Belgium Guy L.J Vermeiren - Department of Cardiology, Zorgsaam Hospital, Terneuzen, The Netherlands - Department of Intensive Care, Zorgsaam Hospital, Terneuzen, The Netherlands Antoine Vieillard-Baron - Assistance Publique-Hôpitaux de Paris, University Hospital Ambroise Paré, Intensive Care Unit, Section ThoraxVascular Disease-AbdomenMetabolism, 92104, BoulogneBillancourt, France - University of Versailles Saint-Quentin en Yvelines, Faculty of Medicine Paris Ilede-France Ouest, 78280, Saint-Quentin en Yvelines, France Jeroen M.J.B Walpot - Department of Cardiology, Admiraal de Ruyter Hospital, Goes, The Netherlands CACU Book | Critical and Acute Care Ultrasound: P1 – P6 ©2017 International Fluid Academy Robert Wise - Head Clinical Unit, Critical Care, Edendale Hospital, Pietermaritzburg, South Africa Discipline of Anaesthesiology and Critical Care, School of Clinical Medicine, University of KwaZulu-Natal, Durban, South Africa 000 Adrian Wong - Adult Intensive Care Unit, Oxford University Hospitals NHS Foundation Trust, Oxford, United Kingdom Tanya L Zachrison - Trauma Surgery and Surgical Critical Care, University of Miami, FL, USA ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… | P3 ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… ………………………………………………….…………………………… | P4 pregnant adult patients with a body mass index (BMI)