Nghệ thuật châm biếm trong tiểu thuyết một tỷ sáu của trƣơng hiền lượng

ĐẠI HỌC HUẾ TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM PHẠM THỊ THỦY NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỈ SÁU CỦA TRƯƠNG HIỀN LƯNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Thừa Thiên Huế, Năm 2016 ĐẠI HỌC HUẾ TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM PHẠM THỊ THỦY NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỈ SÁU CỦA TRƯƠNG HIỀN LƯNG Chun ngành: LÍ LUẬN VĂN HỌC Mã số: 60 22 01 20 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học PGS.TS TRẦN THÁI HỌC Thừa Thiên Huế, Năm 2016 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi, số liệu kết nghiên cứu ghi luận văn trung thực, đồng tác giả cho phép sử dụng chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận văn Phạm Thị Thủy ii Luận văn kết trình học tập nghiên cứu tơi hồn thành nhờ nỗ lực thân giúp đỡ, động viên quý thầy cơ, gia đình bạn bè Tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến thầy giáo PGS.TS Trần Thái Học, người thầy trực tiếp hướng dẫn, tận tình giúp đỡ tơi q trình học tập, nghiên cứu hoàn thành luận văn Xin cảm ơn phịng Đào tạo Sau đại học, q thầy giáo khoa Ngữ văn thư viện trường ĐHSP Huế tạo điều kiện thuận lợi cho suốt thời gian học tập nghiên cứu trường Xin cảm ơn Ban giám hiệu, thầy cô giáo trường THPT Trần Văn Kỷ tạo điều kiện giúp đỡ cho tơi suốt q trình học tập hồn thành đề tài Cuối cùng, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành tới gia đình, người thân bạn bè bên động viên, khích lệ tạo điều kiện thuận lợi để tơi an tâm học tập, nghiên cứu hoàn thành tốt luận iii văn Huế, tháng 09 năm 2016 Tác giả luận văn Phạm Thị Thủy iii iii iv MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa .i Lời cam đoan ii Lời cảm ơn iii Mục lục PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề .6 Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn .10 Cấu trúc luận văn 10 PHẦN NỘI DUNG 11 Chƣơng NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỶ SÁU CỦA TRƢƠNG HIỀN LƢỢNG NHÌN TỪ PHƢƠNG DIỆN ĐỀ TÀI 11 1.1 Nghệ thuật châm biếm văn học 11 1.1.1 Châm biếm văn học truyền thống 11 1.1.2 Châm biếm tiểu thuyết hậu đại .13 1.2 Đề tài châm biếm tiểu thuyết Một tỷ sáu Trương Hiền Lượng .15 1.2.1 Châm biếm tương lai dân tộc 16 1.2.2 Châm biếm nhân vật lịch sử 23 1.2.3 Châm biếm xã hội kim tiền, hãnh tiến 27 1.2.4 Châm biếm khoa học “giả cầy” 33 Chƣơng NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỶ SÁU CỦA TRƢƠNG HIỀN LƢỢNG NHÌN TỪ PHƢƠNG DIỆN CỐT TRUYỆN VÀ NHÂN VẬT 38 2.1 Cốt truyện Carnaval hoá tiểu thuyết Một tỷ sáu Trương Hiền Lượng 38 2.1.1 Tuyến cốt truyện Doanh nhân thành đạt .39 2.1.2 Tuyến cốt truyện Gái điếm thành đạt .42 2.2 Nhân vật 44 2.2.1 Nhân vật carnaval hoá 45 2.2.2 Nhân vật hãnh tiến 53 2.2.3 Nhân vật đĩ thoã .56 2.2.4 Nhân vật “siêu thực” mang suy ngẫm tác giả 59 Chƣơng NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỶ SÁU CỦA TRƢƠNG HIỀN LƢỢNG NHÌN TỪ PHƢƠNG DIỆN GIỌNG ĐIỆU VÀ THỦ PHÁP 66 3.1 Giọng điệu châm biếm tiểu thuyết Một tỷ sáu Trương Hiền Lượng 66 3.2.1 Giọng điệu hài hước .66 3.2.2 Giọng điệu dung tục .74 3.2 Thủ pháp châm biếm tiểu thuyết Một tỷ sáu Trương Hiền Lượng 78 3.2.1 Giễu nhại 79 3.2.2 Phóng đại 85 PHẦN KẾT LUẬN 91 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .95 PHỤ LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Văn học Trung Quốc sau Đại Cách mạng văn hóa có phát triển mạnh mẽ với diện mạo vô phong phú phức tạp Những phần tử bị kết án oan, bị quy chụp “phái hữu” Cách mạng văn hóa minh oan nhìn nhận lại Trải qua chục năm tìm tịi thử nghiệm va đập đại truyền thống, Trung Quốc giới văn học Trung Quốc thời kì cải cách mở cửa có tiếng nói riêng, đánh dấu phá vỡ trật tự thủ pháp biểu đơn tạo nên tranh văn học đương đại phong phú, đa dạng, đủ màu sắc Văn học đương đại Trung Quốc xuất nhiều trào lưu tiểu thuyết mới: dòng “văn học tiên phong”, dòng “văn học tả thực”, dòng “siêu thực”, dòng “hiện đại chủ nghĩa”… đáng ý dòng “văn học vết thương” “văn học phản tư” góp phần mở thời kì nở rộ cho văn đàn đương đại Trung Quốc Thế hệ nhà văn xuất sau Đại cách mạng văn hóa làm nên diện mạo văn học Trung Quốc Hơn hết, hệ nhà văn nạn nhân, chịu nhiều đau khổ, bị hại tàn khốc năm tháng rối ren, loạn lạc họ người mẫn thế, dám nghĩ, dám làm Họ khơng phủ định thực lí thuyết dối trá “tô hồng” hay chủ trương “hai kết hợp”, tức kết hợp “Chủ nghĩa thực cách mạng” với “Chủ nghĩa lãng mạn cách mạng” Những lớp nhà văn thẳng thắn nhìn thẳng vào thực đau khổ, không né tránh, vạch trần tội lỗi bọn “bè lũ bốn tên”, vạch trần tàn dư xấu xa xã hội Thế hệ nhà văn đông đảo: Trương Hiền Lượng, Lưu Tâm Vũ, Mạc Ngơn, Lưu Hằng, Giả Bình Ao, Phùng Kí Tài, Thẩm Dung… Như thấy, Đại cách mạng văn hóa xu hướng đổi văn học đương đại tạo nên diện mạo cho văn đàn Trung Quốc với nhiều phong cách lạ, độc đáo, Trương Hiền Lượng tác giả tiêu biểu 1.2 Trương Hiền Lượng tên tuổi ý văn đàn Trung Quốc từ lâu Năm 2004, ông thuộc vào danh sách mười người Trung Quốc tơn vinh nhân vật văn hố kiệt xuất Cả đời ông sử liệu gắn liền với biến động lịch sử Trung Quốc đại Trương Hiền Lượng quê gốc tỉnh Giang Tô, sinh năm 1936 thành phố Nam Kinh Năm 1954, Trương Hiền Lượng chưa đầy 18 tuổi phải chia tay tuổi học trò Sau người cha qua đời, Trương Hiền Lượng cịn tuổi phải gánh vác trọng trách gia đình Sau đó, ơng dẫn mẹ em gái rời khỏi Nam Kinh, đến chân núi Hạ Lan, Ninh Hạ Mảnh đất thu hút chàng trai trẻ Trương Hiền Lượng, viết văn trở thành phương thức tốt để bày tỏ ý nghĩ nội tâm ông Năm 1957, Trương Hiền Lượng sáng tác thơ “Đại phong ca” thể lòng hăng hái tuổi xuân, đăng nguyệt san văn học Diên Hà có sức ảnh hưởng lớn gây phản ứng mạnh mẽ Nhưng thơ mà Trương Hiền Lượng bị phê phán kịch liệt Ông bị liệt vào danh sách phần tử phái hữu phản động, bị đày lao động khổ sai suốt hai mươi hai năm vùng đất xa xôi, hoang vắng Đó Trấn Bắc Bảo thuộc địa phận tỉnh Ninh Hạ, nằm hướng Tây – Bắc Trung Quốc Chính đây, hoang vắng vô tận, cô đơn đến tái tê linh hồn buồn thảm lịch sử Trung Quốc đánh thức tài văn chương kiệt xuất Ông đổ đến mức kiệt sức tâm huyết, mồ hôi nước mắt để viết Một nửa đàn ơng đàn bà Cây Lục hóa vùng đất màu vàng tiếng gió rầm rú đêm ngày Năm 1980, sau phục hồi danh dự, Trương Hiền Lượng chối từ cám dỗ sống phồn hoa thành phố, lời mời mọc đầy hứa hẹn bè bạn xa gần, ông định trở lại sống lâu dài vĩnh viễn mảnh đất mà ông lao động khổ sai hai mươi hai năm trước Và ông trở thành nhà tư giàu có Cái đáng quý Trương Hiền Lượng dù hoàn cảnh nào, văn chương giới cám dỗ cao quý niềm hoan lạc khiết vịng xốy số phận Dù bước chân vào đường kinh doanh Trương Hiền Lượng không quên thiên chức văn chương Quá trình xây dựng thành phố điện ảnh Trấn Bắc Bảo đồng thời trình thâm canh tác phẩm văn học ông sau Chưa kể nhiều tác phẩm tiếng dịch gần 30 thứ tiếng khác trước đây, Trương Hiền Lượng liên tục cho mắt nhiều tiểu thuyết lớn như: Cây Bồ đề, Thời xn, Phiền muộn, Đó trí tuệ Bằng đóng góp nghệ thuật qua nửa kỉ, Trương Hiền Lượng xếp vào vị trí nhà văn xuất sắc văn học Trung Quốc Sự mẫn cảm với diễn ngày, vấn đề nóng bỏng khơng riêng Trung Quốc mà cịn nhân loại, khiến trang viết sắc sảo, đầy “chất tiểu thuyết” Trương Hiền Lượng không thu hút bao hệ độc giả mà cịn gợi khơng hứng thú tranh luận, trở thành nơi “giao tiếp đối thoại” với đông đảo bạn đọc 1.3 Một tỉ sáu Trương Hiền Lượng phản ánh xã hội đương đại Trung Quốc thông qua đời số phận số người lớp “nhà giàu nổi” bi - hài kịch mà họ diễn viên Tác giả mở cho bạn đọc hiểu xã hội Trung Quốc đương đại phát triển khoa học kĩ thuật tiên tiến, đồng thời khám phá góc khuất xã hội Trong tác phẩm, Trương Hiền Lượng khéo léo sâu vào ngõ ngách đời sống người trước guồng quay thời đại mới, len lỏi vào tận sâu tâm hồn người, góc kín tưởng chừng không để mắt đến, khám phá gọi người Ông giúp độc giả có nhìn thấu đáo xã hội Trung Quốc đương đại Trong xã hội Một tỉ sáu, trước biến đổi muôn màu sống, xã hội ngày phát triển mạnh mẽ, kinh tế - khoa học kĩ thuật tiên tiến, đời sống vật chất người nâng cao Nhưng trước phát triển mạnh mẽ đời sống tinh thần người lại xuống cấp trầm trọng Con người chủ yếu coi trọng địa vị, danh lợi, toan tính sống đua chen mà quên cách phải sống Đồng tiền trở thành mục tiêu phấn đấu người xã hội đương đại Qua tiểu thuyết Một tỉ sáu, tác giả đặt vấn đề lớn cho xã hội Trung Quốc đương đại: tương lai dân tộc Trung Quốc đâu mà có chênh lệch lớn đời sống vật chất đạo đức, nhân cách người? Đời sống vật chất ngày phát triển, người ngày xuống cấp đạo đức, nhân cách? Đó vấn đề riêng đất nước Trung Quốc vấn đề, câu hỏi day dứt mà nhân loại đặt ra: sau tương lai người nào? Đó câu hỏi mang tầm thể luận 1.4 Một tỉ sáu tác phẩm có giá trị nghệ thuật độc đáo đặc sắc với tình tiết giả tưởng đầy hấp dẫn, kịch tính với giọng văn hài hước, châm biếm Trong đó, đáng ý Một tỉ sáu nhà văn Trương Hiền Lượng tạo nên đứa tinh thần với nét đặc sắc nghệ thuật châm biếm Trong hành TIỂU THUYẾT TRƢƠNG HIỀN LƢỢNG 小说的张贤亮 一、《灵与肉》 许灵均没有想到还会见着父亲。这是一间陈设考究的客厅，在这家高级 饭店的七楼。窗外，只有一片空漠的蓝天，抹着疏疏落落的几丝白云。而在那 儿，在那黄土高原的农场，窗口外就是绿色的和黄色的田野，开阔而充实。他 到了这，就像忽然升到云端一样，有一种晃晃悠悠的感觉，再加上父亲烟斗里 喷出的青烟像雾似的在室内飘浮，使眼前的一切就更如不可捉摸的幻觉了。可 是，父亲吸的还是那种印着印第安酋长头像的烟斗丝，这种他小时候经常闻到 的、略带甜味的咖啡香气，又从嗅觉上证实了这不是梦，而是的的确确的现 Linh hồn thể xác Hứa Linh Quân không nghĩ cịn gặp bố Nơi gian phịng trang trí đẹp mắt, tầng bảy khách sạn cao cấp Ngồi cửa sổ có khoảng khơng gian xanh thẳm, thưa thớt vài chịm mây Mà nơi kia, nơng trường đất đỏ bazan, ngồi cửa sổ đồng ruộng màu vàng xanh biếc, bao la phong phú Anh ta đến, tựa đám mây, có cảm giác lảo đảo, lại thêm tẩu bố phun khói xanh bồng bềnh gian phịng, làm cho thứ trước mắt ảo giác nắm lấy Thế bố hút loại tẩu in chân dung vị tù trưởng, bé thường xuyên thấy, thoáng hương thơm cà phê, ngửi thấy thực mơ, hiểu rõ thực tế chân thực P1 二、《边缘小说》 从澳大利亚回来即病倒，躺在床上静养。忽然接到沈寒冰先生从雪梨打 来国际长途，说是他和友人要办份消遣性的杂志，希望我写篇短文。想起在澳 大利亚受到的热情接待，一张张友好的面孔便浮现出来。来自大洋洲的要求, 是不能拒，即使病，也得在病中谈消遣。其实小病也是一次消遣，这点鲁迅先 生早就说过。不过要病得恰到好处，既不要命又不会落下后遗症，而且不至于 “穷病潦倒”，能付得起医药费，这病便是享受了，有点“偷得浮生半日闲 ”的味道。 Biên giới tiểu thuyết Từ Úc trở liền bị bệnh, nằm giường tịnh dưỡng Bỗng nhận điện đường dài quốc tế từ Sydney Thẩm Hàn Băng tiên sinh, nói ơng ta bạn bè làm tạp chí giải trí, muốn tơi viết phần tin vắn Nhớ lại Úc tiếp đại nhiệt tình, gương mặt bạn hữu nên yêu cầu đến từ châu Đại dương khó từ chối, cho dù bệnh phải bệnh mà giải trí Kì thực bệnh nhỏ lần giải trí, điểm Lỗ Tấn tiên sinh từ lâu nói Bất muốn bệnh phải lúc, không muốn chết khơng để lại hậu quả, chưa “tận bệnh chán nản”, dựa vào thuốc men, bệnh hưởng thụ, có chút mùi vị “trộm nửa ngày nhàn kiếp phù du” P2 三、《初吻》 暑假结束以后的新学期，我换了一所学校。妈妈说我已经是中学生了， 不能像读小学那样，随便哪个小学都行。妈妈说这所中学是所著名的中学，她 还是托了人说情才把我送进去的，因为像这样著名的中学一般是不收插班生的 。妈妈叮嘱我好好上学时，又像惯常那样含着眼泪。我害怕看她的泪眼。妈妈 平时是喜欢笑，只要她眼睛里涌出了泪水，那就说明她和爸爸之间又发生了什 么事。我不知道那是些什么事，但总是些可怕的事吧。她每次用泪眼望着我， 我总扭过头去,回避她的目光，心一面怦怦地跳，一面向往着外面大好的春色 。那时，柳树早已垂下了嫩绿的枝条，庭院里的两株桃树也开出了一簇簇粉红 色的花；我们院子里还有一株粗大的古槐，那上面经常停憩着各种各样的鸟 儿，在我要出门时正叽叽喳喳地叫得热闹哩。 Nụ đầu Năm học sau kì nghỉ hè, tơi chuyển trường Mẹ nói tơi học sinh trung học rồi, giống học sinh tiểu học vậy, tùy tiện học trường được.Trường trung học có tiếng, bà phải nhờ người ta nói giúp tơi vào học, trường trung học tiếng giống không xếp lớp Mẹ dặn tơi đến trường ngoan ngỗn, vừa nói vừa nén nước mắt Tơi sợ nhìn đơi mắt đẫm lệ mẹ Mẹ bình thường thích cười, nước mắt rơi mẹ bố xảy chuyện đó.Tơi khơng biết chuyện ln chuyện đáng sợ Mẹ lần dùng nước mắt nhìn tôi, cuối quay tránh ánh mắt bà, mặt tim đập thình thình, mặt hướng cảnh sắc tươi đẹp bên ngồi Khi liễu rũ xuống cành xanh nhạt, hai đào sân vừa hoa màu hồng nhạt, sân chúng tơi cịn có hịe cổ thụ, ngày có đủ loại chim chóc, lúc tơi ngồi chúng ríu rít vơ náo nhiệt P3 四、《绿化树》 大车艰难地翻过嘎嘎作响的拱形木桥，就到了我们前来就业的农场了。 木桥下是一条冬日干涸了的渠道。渠坝两旁挺立着枯黄的冰草，纹丝不动，有 几只被大车惊起的蜥蜴在草丛中簌簌地乱爬。木桥简陋不堪，桥面铺的黄土， 已经被来往的车辆碾成了细细的粉末。黄土下，作为衬底的芦苇把子，龇出的 两端参差不齐，几乎耷拉到结着一层泥皮的渠底，以致看起来桥面要比实际的 宽度宽得多。然，车把式仍不下车，尽管三匹马呼哧呼哧地东倒西歪，翻着乞 怜的白眼，粗大的鼻孔里喷出一团团混浊的白，他还是端端正正地坐在车辕上 ，用磕膝弯紧夹着车底盘，熟练地、稳稳当当地把车赶过像陷阱似的桥面 Cây hợp hoan Xe ngựa khó khăn băng qua cầu gỗ vịng cung, chúng tơi đến nơng trường Dưới cầu nhánh kênh khô cạn Đập chắn nước hai bên dựng đứng cối khô héo, không nhúc nhích, có xe ngựa hoảng sợ có rắn mối chạy loạn lùm cỏ Cầu gỗ thô sơ không chịu được, đất bazan rải cầu bị xe cộ qua lại nghiền thành bột phấn mịn Lớp đất làm cho đám lau sậy, hai đầu cầu chênh lệch không nhau, gần gục xuống lớp bùn đáy kênh, nhìn mặt cầu có chiều rộng so với thực tế Tuy nhiên, tay lái không hạ xuống, dù ba ngựa hồng hộc lảo đảo, trở tỏ đáng thương, lỗ mũi phun khí nhơ nhớp, ngồi ngắn xe, dùng đầu gối kẹp chặt khung xe, thục, vững vàng điều khiển xe vượt qua mặt cầu đầy cạm bẫy P4 五、《一亿六》 本书叙述的是中国未来一位伟大的杰出人物是怎样形成胚胎的。到本书 结尾，这位伟大的杰出人物还未诞生，只不过在母体里受孕了而已，所以，本 书可以看作是他的前传。四十多年后，即到二○五○年左右，全世界每个人都 会知道这位中国伟大的杰出人物。但是，目前他的父母亲戚与他们的朋友情人 等等，绝大多数不仅健，有的还很年轻。为了本书中提到的所有人的生活在当 前不受干扰，因而作者尽可能不写出他们的真实名字。为了叙述方便，有的地 方必须要有人的姓名及机构名称作为符号，作者就随意起个姓名名称。如果今 天现实中有人的姓名与机构名称与作者随意起的姓名名称雷同，纯属偶然， 务请不要对号入座。 Một trăm sáu mƣơi triệu Cuốn sách kể nhân vật kiệt xuất vĩ đại tương lai Trung Quốc hình thành Đến đoạn cuối sách, nhân vật vĩ đại chưa đời, phôi thai thể mẹ, sách coi tiền truyện Hơn bốn năm sau, đến 2,5 năm, toàn giới biết đến vị xuất chúng Thế cha mẹ người thân, bạn bè, người yêu đa số không khỏe mạnh, tuổi niên Cuốn sách để sống người không bị quấy nhiễu, tác giả cố gắng không viết tên bọn họ Phương tiện tự thuật địa phương định phải có họ tên người làm kí hiệu, tác giả tùy ý gọi họ tên Nếu họ tên đơn vị tên gọi người để tác giả tùy ý phụ họa, ngẫu nhiên, nên gọi tên P5 六、《男人的一半是女人 我多少次想把这一段经历记录下来，但不是为这段经历感到愧悔，便是 为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻，终于搁笔。自己常常 是自己的对立面。阳光穿窗而入，斜晖在东墙上涂满灿烂，的金黄。停留在山 水轴上的蛾子蓦地飞起来，无声地在屋里旋转。太阳即将走完自己的路，但她 明日还会升起，依旧沿着那条亘石不变的途径周而复始；蛾子却也许等不到明 天便会死亡，变成一撮尘埃。世上万千生物活过又死去，有的自觉，有的不自 觉，但都追求着可笑的长生或永恒。 Một nửa đàn ông đàn bà Tôi nhiều muốn đem giai đoạn trải ghi lại, không để cảm thấy xấu hổ, thân muốn che giấu chuyện nhục nhã, cuối gác bút Tự đối lập với Ánh sáng xuyên qua cửa sổ mà vào, nắng chiều tường đông rực rỡ, vàng rực Lưu lại tranh thủy mặc thiêu thân bất ngờ bay đến, im lặng xoay tròn phòng Ánh mặt trời hết đường mình, ngày mai mọc lên, y nguyên bất biến theo đường quay tròn lặp lại; thiêu thân chờ không ngày mai để chết, trở thành hạt bụi Trên đời muôn vật sống chết đi, có cảm giác, khơng cảm giác, theo đuổi trường tồn vĩnh thật nực cười P6 七、《中国文人的另一种思路》 20世纪70年代末邓小平倡导的"思想解放"运动，在中国思想史、文化史乃至中 国整部20世纪史上，其规模及深远的社会影响，我认为大大超过"五四运动"。 那不是启蒙式的、由少数文化精英举着"赛先生德先生"大旗掀起的思潮，而是 一种迸发式，是普遍受到长期压抑后的普遍喷薄而出；不仅松动了思想上的锁 链，手脚上的镣铐也被打破，整个社会突然产生一种前所未有的张力。从高层 和精英人士直到普通老百，中国人几乎人人有话说。更重要的是那不止于思想 上的解放，一切都是从人的解放开始。没有人的解放，便没有思想的解。所以 ，人们才将那个时期称之为"第二次解，并且我以为那才是真正的" 解放"。 Một ý nghĩ khác trí thức Trung Quốc Cuối thập niên 70 kỉ XX, Đặng Tiểu Bình khởi xướng phong trào “giải phóng tư tưởng”, lịch sử tư tưởng, văn hóa Trung Quốc lịch sử Trung Quốc kỉ XX, trình độ phát triển ảnh hưởng xã hội sâu sắc, cho cịn vượt lên “thời kì Ngũ Tứ” Khơng phải kiểu khai sáng, văn hóa thiểu số tinh anh nâng trào lưu tư tưởng “Trại tiên sinh Đức tiên sinh” trào dâng rộng lớn, kiểu rộ lên, sau thời gian dài bị kìm nén rộng khắp nở rộ; khơng bng lỏng xiềng xích tư tưởng, xiềng xích tay chân bị phá tan, tồn xã hội xuất loại sức kéo trước chưa có Từ nhân sĩ cao cấp, tinh anh nhân dân bình thường, người người Trung Quốc kể chuyện Quan trọng khơng ngừng giải phóng tư tưởng, tất từ giai đoạn giải phóng người Khơng có người tự khơng có tự tư tưởng Cho nên người coi thời đại “giải phóng lần thứ hai”, cho tự chân P7 八、《老人与狗》 这条狗和农村里千千万万条狗一样，它并没有什么显著的特点，更不是 一条名贵的纯种狗。这是一条黄色的土种公狗。也许，它的毛色要比别的狗光 滑一些，身子要比别的狗壮实一些，但也从来没有演出过可以收入传奇故事里 去的动人事。它的主人呢，也和农村里亿万农民一样，如果不是我在他所在的 生产队劳动，如果不是他和他的狗的特殊关系引起了我的兴趣，我也不可能注 意到这样一个极其平常的农村老汉。这是一个约摸六十岁的孤单老人，个子不 高不矮，背略有些，走起路来两手或是微向前伸，或是倒背在身后，总是带着 一副匆忙而又庄重的神情。闲的时候呢，就一个人蹲在墙根下或是盘腿坐在炕 上出神，嘴里噙着一杆长烟锅，吧嗒吧嗒地抽了一锅又一锅。他酱紫色的脸上 虽然勾画着一道道皱纹，但这些皱纹都是顺着面部肌肉的纹理展开的，不像老 年知识分子面部皱纹那样细。 Cụ Hình chó nhỏ Con chó hàng nghìn chó nơng thơn nhau, khơng có đặc điểm bật, lại khơng thuộc giống chó tiếng Đó loại chó vàng địa phương, có lẽ màu lơng bóng chó khác chút, thể khỏe mạnh chó khác chút, chưa trải qua việc hư cấu cảm động lòng người Chủ nhân giống hàng tỉ nơng dân nơng thôn, ông lão không đội sản xuất tơi, ơng chó ơng khơng có mối liên hệ đặc biệt làm tơi hứng thú, không ý đến ông lão bình thường Đó cụ già đơn khoảng chừng 60 tuổi, dáng người không cao không thấp, P8 lưng còng, hai tay duỗi phía trước, lúc mang theo vẻ mặt vội vàng mà trang nghiêm Thời gian rãnh rỗi ngồi xổm chân tường hay ngồi xếp giường, miệng ngậm tẩu đầy khói, hút liên tục Mặt ơng ta đỏ tía vẽ nhiều nếp nhăn, nếp nhăn theo khuôn mặt tỏa hoa văn, không giống nếp nhăn mặt ơng lão trí thức 九、《河的子孙》 阳落在人面峰背后的时候，魏天贵赶的驴车刚好走到公路侧坡上的那条 岔路，借着一股冲力，哐嘡哐嘡地顺坡溜下了沿着河岸的古道。于是，柏油路 上呜呜的汽车声渐渐远了；稀薄的暮色，从东边，从黄河的河滩那边倦倦地弥 漫过来。这一片淡蓝色的暮霭，似乎滤去了所有的噪音。现在，只有“格格”的 蛙鸣，不时懒懒地从这里或那里响那么一两声了。走到这里，才算走出了城市 ，踏上了农村的土地。西边，越过柏油公路如长城一般的路基，可以看到绵延 的群山的最高处，落日的余辉勾勒出了人面峰的轮廓。它名副其实，真像一张 仰面朝天的人脸。山顶上的平台如同宽阔的前额，一块突出的巉岩和那下面陡 峭的绝壁，构成了高耸的眉棱和深沉的眼睛。往下，一条倾斜的山梁和山梁尽 头垂直而下的高崖，是略带傲气的鼻子。接着，一道线条明晰的锯齿形的山峰 划出了两片紧闭着的清秀的嘴唇，最后，一座圆顶的高岩给整张脸安上了一 个倔强的下巴，它在山脊上躺了不知几万、几十万年了。 P9 Con cháu Hoàng Hà Thời gian sau Dương Lạc, xe lừa Ngụy Thiên Quý đến lối rẽ dốc đường quốc lộ, xuôi theo sườn núi dọc theo bờ sông Khi tiếng tơ xa dần, hồng mỏng manh, từ phía đơng bãi sơng Hồng Hà bao phủ Một mảnh sương chiều màu lam nhạt tựa lọc tạp âm Hiện tại, có tiếng ếch kêu “ồm oạp”, vang lên hai tiếng từ nơi nơi Đi tới tính khỏi thành phố, bước lên đất nơng thơn Phía tây lướt qua đường đường tường thành, thấy quần thể núi cao nhất, mặt trời lặn phác thảo hình dáng mặt người Nó xứng với tên thực, chân tướng mặt người Trên đỉnh núi giống trán khơng gị bó, bên vách đá cheo leo bất ngờ nhô tạo nên lông mày cao vút đôi mắt thâm trầm Đi xuống, triền núi nghiêng đáy triền núi vng góc với sườn dốc mũi kiêu ngạo Tiếp đến, núi vẽ đường cong hình cưa rõ ràng đôi môi tú khép chặt Cuối mỏm núi đá cao mái vòm làm nên phần cằm người bướng bỉnh khn mặt n ổn, tồn lưng núi chẳng nghìn, chục nghìn năm 十、《浪漫的黑炮》 有人以为写小说很困难，以为这种脑力劳动一定有什么只可意会不可言传的， 或是绝对地需要天才，需浪漫的黑炮要灵气，需要超于常人的想象。其实不。 生活中随时随地都是故事，几乎能俯拾即得。你看看，这条大马路上熙熙攘攘 ，摩肩接踵地走着的芸芸众生，有的悠闲自在，有的兴致冲冲，有的东张西， P10 有的目不斜视地埋头赶路，有的成双成对地勾肩搭背、旁若无人地遛达……还 不说那些骑自行车的、坐在电车上的、站在公共汽车上的和靠在小轿车舒适的 沙发上的许许多多人了。你只要盯住这成千上万人中的任何一个，如果你有一 股钻，有一股韧性，有一副不刨到根、不盯到底决不罢休的执拗脾气，那么， 你一定会从这个人身上得到一个甚至若干个有趣的故事。你把他的 事和围绕他展开的事原原本本地照实记录下来，就是小说了。 10 Sự chân thật lãng mạn Có người cho viết tiểu thuyết khó khăn, cho loại có bí lao động trí óc khơng thể diễn đạt lời, phải có tài năng,cần vượt qua trí tưởng tượng người bình thường Kì thực sống tùy thời tùy chỗ có câu chuyện, gần xếp Anh xem, đường to lớn rộn ràng nhốn nháo, chúng sinh chen chúc mà tới, có thong dong tự tại, có hào hứng hớn hở, có đơng nhìn tây, có mải miết gấp gáp đường, có thành đôi thành cặp kề vai sát cánh, coi bên cạnh khơng có người mà Cịn cưỡi xe đạp, ngồi xe điện, đứng xe buýt công cộng, dựa ghế sơpha thư thái cho phép nhiều người Anh cần tiếp cận người hàng vạn người, anh nghiên cứu sâu, có bền bỉ, đào sâu nguồn gốc, khơng nhìn tới khơng nóng nảy cố chấp bỏ cuộc, thế, anh định tìm thấy câu chuyện thú vị người Anh đem câu chuyện người ghi chép lại từ đầu đến cuối theo tình hình thực tế, tiểu thuyết P11 KẾT QUẢ BÌNH CHỌN 60 NHÀ VĂN TRUNG QUỐC THẾ KỶ XX Mùa xuân năm 2005, giúp đỡ Sở Văn học, thuộc viện khoa học xã hội Trung Quốc, chủ trì nhà phê bình đại biểu nhà xuất văn học Bạch Hoa, Nghê Bồi Canh, Trần Tuấn Đào, Hạ Thiệu Tuấn v.v… với 25 nhà phê bình, nhà nghiên cứu, giáo sư tiếng Trung Quốc bình chọn 60 nhà văn tiêu biểu kỷ XX văn học Trung Quốc Dưới danh sách nhà văn chọn: STT Tên Số điểm chuyên gia Số điểm độc giả Kết bình chọn Lỗ Tấn 100 100 100 Trương Ái Liên 100 97 98,5 Thẩm Tòng Văn 100 96 98 Lão Xá 94 94 94 Mao Thuẫn 100 88 94 Giả Bình Ao 94 92 93 Ba Kim 94 90 92 Tào Ngu 100 84 92 Tiền Chung Thư 80 99 89,5 10 Dư Hoa 85 92 88,5 11 ng Tăng Kỳ 100 76 88 12 Từ Chí Ma 85 89 87 13 Mạc Ngôn 94 80 87 14 Vương An Ức 94 77 85,5 15 Kim Dung 70 98 84 16 Chu Tác Nhân 94 74 84 17 Chu Tự Thanh 70 93 81,5 18 Ức Đạt Phu 78 83 80,5 19 Đái Vọng Thư 94 66 80 P12 20 Sử Thiết Sinh 80 79 79,5 21 Bắc Đảo 78 81 79,5 22 Tôn Lê 94 62 78 23 Vương Mông 78 78 78 24 Ngãi Thanh 94 60 77 25 Dư Quang Trung 78 73 75,5 26 Bạch Tiên Dũng 85 64 74,5 27 Tiêu Hồng 85 61 73 28 Lục Dao 60 86 73 29 Văn Nhất Đa 78 67 72 30 Lâm Ngữ Đường 54 87 70,5 31 Triệu Thụ Lý 85 55 70 32 Lương Thực Thu 67 71 69 33 Quách Mạt Nhược 70 65 67,5 34 Trần Trung Thực 67 68 67,5 35 Trương Hận Thủy 64 70 67 36 Tô Đồng 58 75 66,5 37 Băng Tâm 51 82 66,5 38 Mục Đán 78 52 65 39 Đinh Linh 78 47 62,5 40 Cố Thành 29 95 62 41 Thư Đình 51 69 60 42 Trương Thừa Chí 67 51 59 43 Vương Sóc 45 72 58,5 44 Lưu Chấn Vân 58 58 58 45 Hàn Thiếu Công 54 57 55,5 P13 46 A Thành 54 56 55 47 Trương Khiết 64 44 54 48 Tam Mao 22 85 53,5 49 Thiết Ngưng 51 53 52 50 Trương Vĩ 60 40 50 51 Lý Kiết Nhân 78 22 50 52 Tông Phác 64 33 48,5 53 Quách Tiểu Xuyên 58 36 47 54 Liễu Thanh 58 36 47 55 Thi Trập Tồn 51 42 46,5 56 Trương Hiền Lượng 42 49 45,5 57 Lưu Hằng 64 27 45,5 58 Cao Hiểu Thanh 45 46 45,5 59 Lý Nhuệ 51 40 45,5 60 Từ Kết 45 43 44 P14 NHÀ VĂN TRƢƠNG HIỀN LƢỢNG "Là người chân thành, người thẳng thắn, người không đeo mặt nạ, bạn sống vui vẻ." (Trương Hiền Lượng) P15 ... 3: Nghệ thuật châm biếm tiểu thuyết Một tỷ sáu Trương Hiền Lượng nhìn từ phương diện giọng điệu thủ pháp 10 PHẦN NỘI DUNG Chƣơng NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỶ SÁU CỦA TRƢƠNG HIỀN... ? ?Nghệ thuật châm biếm tiểu thuyết Một tỉ sáu Trương Hiền Lượng? ?? người đọc lại cảm thấy đón nhận gió mới, thưởng nghệ thuật thực mẻ 37 Chƣơng NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỶ SÁU CỦA... Chƣơng NGHỆ THUẬT CHÂM BIẾM TRONG TIỂU THUYẾT MỘT TỶ SÁU CỦA TRƢƠNG HIỀN LƢỢNG NHÌN TỪ PHƢƠNG DIỆN GIỌNG ĐIỆU VÀ THỦ PHÁP 66 3.1 Giọng điệu châm biếm tiểu thuyết Một tỷ sáu Trương Hiền Lượng