Bài viết trình bày diễn xướng tác động đến hình thức đối đáp, nội dung của ca dao: ca dao có kiểu kết thúc rất đặc biệt do tác động của diễn xướng; diễn xướng tác động, tạo nên những biến đổi trong ca dao; biến đổi thể thơ ca dao do tác động của diễn xướng.
TAP CHi KHOA HQC XA HOI SO 9(157)-20101( 30 VAN HOC - NGON N G O HOC - NGHIEN ClfU VAN HOA - NGHE THUAT HINH THLPC DIEN XU'QNG TAC DONG DEN SLP HJNH THANH KET CAU CA DAO • • NGUYEN THI THU HA T6M TAT Dien xw&ng ca dao thwang la doi dap trwe tiip nen ngi dung cua no rat sau nhwng lai xa xoi bong gid Ca dao la nhCrng tac pham ngan, thwang sir dung cac bien phap tu tir, ngon ngir ca dao la ngon ngu' cua mgt th&i da qua Ddng cuoi de kit thue bai ca dao thwang sau xa ve y tir, ngi dung, cam xuc, tao nen nhCrng lien twang nai ngwai doc Nhac dieu khien cho l&i ca dao c6 nhCrng bien doi Cung mgt l&i ca dao nhwng bieu hien qua nhCrng the tha khac thi se ed sw bien doi ve ngi dung Sw thay doi hay them (b&t) tir ngw, cau chCr qua thnh diin xw&ng ca dao da tao nen nhirng bien doi, di ban Do la bieu hien cua sw ma rgng (hay thu hep) kit cau ca dao, lam ma rgng (hay thu hep) ngi dung va hinh thire tac pham TLP lau, 6k ddi sing van hoa tinh thin them phong phu, ngydi da tao nen nghe thuat diln xydng Theo cac nha ngon ngu- hpc, dien xydng dygc hilu nhy nghe thuat Idi noi (tap trung vao van ban) Chinh quan niem nay, theo danh gia cua Nguyin Thj Thu Ha Thac sT Hpc vidn Hdnh chlnh Co sd Thanh phi Hi Chi Minh Richard Bauman, "se dan d i n mpt each tilp can thong qua chinh ban than sy diln XLPdng Trong each tilp can nhy vay, suvan dyng hinh thu-c cac dac diem ngon ngO- hpc se trd nen thy y l u so vdi thyc chit cua sy diln xydng, nhy no vin c6, dygc quan niem va djnh nghTa nhy mpt phygng each thong tin" (Ngo DLPC ThjnhFrank Proschan chu bien, 2005, tr 748) D I E N XU-C^NG T A C DONG D E N HiNH THLrC D Q I D A P , N O I DUNG CA DAO Do diln xu-dng ca dao thydng la doi dap tryc tilp nen npi dung cua no rat sau nhyng lai xa xoi bong gio, tham chi toi nghTa Trong ITnh vyc thg ca, nlu nhy R Jakobson di tim "chit van" cua ngon ngij-, thi V Shkolovski chu y d i n thu ph^p "I9 hoa' nhoe nghTa cua nghe thuat ngon ti> Con Noam Chomsky nha ngiJ- hpc tao sinh thi coi ngon ngO nhy mpt sy tao tac va sinh dpng khong ngCpng Nhyng tac phIm nghe thuat tren t h i gidi ma eo sii-c euln hut, gay nhilu tranh luan va trydng t i n mai vdi thdi gian hlu hit dIu tinh xa xoi, bong gid cua no Mpt tac phIm nghe thuat dich thyc thi phai lam cho ngydi dpc qua cac t h i he muln kham pha them net nghTa nao dd Tinh xa xoi, bong gio dyge t h i hien ro qua ca dao nhu-ng tac phIm ngin, tham chi rlt ngin (hai NGUYEN THj THU HA - HiNH THU-C DIEN XU-CNG TAC OQNG DEN dong thg) bdi vi tac phIm cang ngin se cang lam cho viec hilu npi dung tac phIm kho hgn, da dang hgn Nhilu Idi ca dao v6 tan v l nghTa d l ngydi tilp nhan tha h i tim toi, kham pha Tinh xa xoi, bong gio du-gc nhilu nha nghien CLPU gpi la tinh mg h i , da nghTa 'Tinh mg h i , da nghTa la sy me hoac hip din cua nghe thuat Hoan toan kin mit, khong nhin thIy y nghTa la v6 vj, ma nhin mpt cai nhan hit mpi y nghTa cung la hit vj Tinh mg h i da nghTa dam bao thu hut ngydi dpc di vao cupc tim toi bit tan v l y nghTa, va ehi c6 tac phIm nghe thuat dich thyc, phong phu mdi giO du-gc SLPC quyln ru lau bin" (Ngo DLPC Thjnh-Frank Proschan chu bien, 2005, tr 162) Ngon ngu- ca dao mang nhOng dac dilm cua ngon ngu- thg, thydng eo y rlt sau Ca dao thydng dygc sy dyng dli thoai dli dap tryc tilp Trong dli thoai tryc tilp, nil thing nhilu rlt kho, tham chi CO t h i v6 duyen, s l sang, o i l thoai tryc tilp ca dao khiln ngydi hat dung each noi gian tilp, bong gid Hoan canh dli dap se "noi thay" se giai thich cy t h i each noi Ca dao thydng SLP dyng cac bipn phap tu ty nhy: so sanh In dy, hoan dy va tygng tryng Tuy nhien, nhu-ng bien phap diep ngy, chgi chy, ding nghTa kep khong hoge c6 rlt it kha nSng tao y nghTa mg h i Cac bien phap tu tLP da tao cac sic thai bilu dat tinh vi, da dang, phye tap npi dung t h i hien Nhy noi v l quan he nam-nu-, tinh yeu doi Ida - mpt ITnh vyc cIn phai t l nhj, kin d^o - ca dao da dung cac ty d l chuyin dli y nghTa mOt each hinh anh, sue tich nhy: ong-bydm, thuyln-bin, lilu-hoa C^ch chuyin dli y nghTa dygc t h i hien da d^ng nen da gop phIn lam cho viec diln ta 31 tam ty, tinh cam ca dao them phong phu Co khi, giu-a hai v l chi gilng d mpt net sau kin nao dly vIn dyge dem dli chilu, vi dy: "Em nhw ca Igp sut xwang/Gap ngw&i quan tCr giO-a dw&ng hoi mua" (Nguyin Xuan Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 965), giu-a "em" va "ca Ipp sut xu-gng" v l hinh thde khong c6 net tygng ding nao ca, nhu-ng v l npi dung ben giu-a hai v l c6 sy tu-gng ding giu-a s l phan bi dpng cua ngu-di gai vdi ca lep Sy so sanh khiln cho npi dung Idi ca dao vya sau sic vya tru-u tygng Y ty Idi ca dao d l hilu vdi ngydi cupc, kho hilu vdi ngydi ngoai cupc DO ca dao diln xydng blng hinh thyc dli dap nen tinh y Idi ca dao thydng xa xoi bong gio 6k t h i hipn sy tinh t l cua ngydi Viet D l i dap ca dao thydng dya vao nhOng ty ding am hay chgi chy, bit nguln ty hat dli dap tap thi Cach thu-c giao tilp cua nhan vat tru- tinh ca dao t h i hien qua nhu-ng Idi hat dli dap v l dli dat tru-dc v l dap, c6 thi la mpt hay nhilu cau hoi; v l dap la nhu-ng cau tra Idi tygng xdng V l dli rlt da dang: c6 rlt d l d l cung tra Idi dygc, c6 lai rlt kho d l ehl CO ngydi cuOc mdi hilu va tra Idi dung Vi dy: "ChCr ehi anh chon dw&i dat/ChCr chi anh cit tren diu/ChO chi anh mang khong noi/Chw ehi gid thdi khong bay/ Chw hoang thien anh chon dw&i dat/ChCr phu mau anh cit len dau/ChCr da vang anh mang khdng ndi/ChCr duyen tinh gid thdi khdng bay/Em trao ehi cho anh thoa da, chir trao tay l^ng vang anh no cam an" (Nguyin Xuan Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 586) D l Binh Trj da khIng djnh: "Ca dao vin d§ CO tinh chit philn dogn, rdi r?e, qu^ c6 32 NGUYEN TH! THU HA - HiNH THCTC DIEN X U - ^ N G TAC B O N G B E N dijc, tham chi nhieu c6 due den mu-c t l i nghTa T l i nghTa khong phai each diln dat T l i nghTa chu yeu "tinh cam bj che gilu rlt sau, khong t h i va cung khong muln bpc Ip hoan toan" Ca dao toi nghTa vi: "Ngi dung y nghTa tn/c tiip cua bai ca dao, tyc la dieu nhan vat try tinh muln ndi, ci\ cam nghT ma no muln bilu hien, va nhung gi ma bai ca gg/i len long ta, long ngwai (cd t h i rlt khac nhau) Cai hay, cai sau sic cua ca dao nhilu khong phai chu y l u d ban than npi dung y nghTa tryc tilp cua cau ca dao ma a sire ggi cua no T i t nhien, noi d i n SLPC ggi cua thg ca, cua nghO thuat ndi chung, la phai noi d i n kha nang "cpng hydng" cua ngydi thydng thCpc va sy "ding sang tgo" cua hp" (D6 Binh Trj, 1995, tr 158) Ca dao khong t l i nghTa vdi ngydi cupc vi hIn canh diln xydng da cung cip nhu-ng dy kien giup ngydi cupc hilu dygc y Muln ca dao khong t l i nghTa thi phai "dya vao cai chung 6k hilu dygc cai rilng, lly sy hilu v l cai toan t h i d l suy y nghTa cua cai bp phan dya vao ca dao 6k hilu ca dao Ca dao cung cd nhyng "diln c l " cua nd Vi nd cd nhu-ng yeu t l truyin thing ve d l tai, v l thi phap, v.v Nam dygc he thing thich hgp thi se hilu dygc "diln c l " , ma thyc chit la mgt loi noi heng, t h i hien tap trung mpt nhdm bai ca" (DiBinhTrj, 1995, tr 160) 1.2 Ca dao c6 kilu kit thue rlt d§c biet tac dOng cua dien xydng M Bakhtin da nhin m^nh cau kit thue I I vin d l then chit cua d|c tryng t h i loai Ca dao thydng cd hai dang, d^ng md dIu va dang culi Nlu nhy dang md dIu ca dao dung d l ggi md, d i n dat v i n d l , tinh y thi dgng culi cd chCpc nang tygng ty cau kit thue thg try tinh Neu nhy ddng dau md mpt tinh hulng, mpt sy viec, mOt v i n dl, thi ddng culi lam ro cam xuc, sy vat, hien tygng, tinh hulng da dygc khgi ggi d ddng dau Ddng culi thydng c6 nhyng bat ngd, sang tao va nhu-ng cai mdi la hgn ddng md dIu Ngydi xya da rlt dung cho rang: cai hay cua mpt tac pham thg ca ndi chung thydng dpng d dong culi Cac y dong culi cd thu lai, cd md ra, tao nen sy lien tydng vd tan Ddng culi dung 6k kit thue bai ca dao thydng sau xa v l y ty, "bung n l " npi dung, cam xuc, giai ma tCp thg, md hydng cam xuc mdi, tao nen nhu-ng lien tydng rpng rai ngi ngydi dpc Do tac dpng cua diln xydng, ddng culi 6k kit thue ca dao tap trung toan bp npi dung Idi ca dao Trong nhu-ng Idi ca dao cd hai ddng, nlu dong md dIu lien tydng den dong cull thi dong culi la eg sd 6k hilu ro va tilp nli y ddng md dIu Vl dy: Anh thay em anh cung mu6n cho/Sg long bac mg ciy cao la dai (Nguyin XuSn Kinh va nhdm tac gia, 2000, tr 156) Trpng tam Idi ca dao tgp trung d ddng culi vi kho tang ca dao chu y l u chf gIm hai ddng Ddng dIu chi la cai cd (de lam quen, d l d l bay to tam trang, d l phu hgp vdi hoan canh, ), npi dung chlnh nam dddng culi Trydng hgp tac phIm ca dao gIm hai v l d l i va dap thi tinh y chlnh cua hai v l dli dap nam a phIn kit thue cua v l ddp (tic phIm thy hai) ma ca hai dIu hydng tdi VI dy: Chiiu chieu bw&m d$u vw&n hoalCd cho bw&m d$u hay lua bw&m a? I- Bw&m d$u dam lua dilVw&n hoa thim 6^p, ngw&i thi c6 doi (Nguyin Xu§n Kinh v l nhom tac gia, 2000, tr 503) V l thy (vl dap) cua vi dy tren la cau tra Idi cho v l NGUYEN T H I T H U HA - HlNH THCTC DIEN XU-QNG TAC D Q N G B E N (vl dli) Tinh y chinh cua ca hai v l nim d ddng culi cua v l dap Ddng culi cd npi dung da dang hgn dong md dIu Deiy cung la ly giai thich tai kho tang ca dao khong bao gid can, luon dygc b l sung qua khy cung nhy hiOn (dli vdi ca dao hien dai) Nhilu trydng hgp dong md dIu va dong culi c6 npi dung tygng ty nhyng dong culi c6 nhu-ng y nhilu bit ngd Vi du: Chieu chiiu may phu San TralLdng ta thwang b?n, nw&e mit va Ign cam (Nguyin Xuan Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 509) Va: Chiiu chiiu may phu Da BialDa Bia may phu, ehi mat chdng (Nguyin Xuan Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 508) Do tinh chit yng tac, phai dli dap nhanh, yng khIu nhanh, nhu-ng dong dIu c6 mang tinh chit bit vin, eon nhu-ng dong kit thue Idi ca dao nhilu mang npi dung khac, khdng lien quan din npi dung d dIu Idi ca Vi dy: Bong bong mg bi eon sang/Do dgc quan cam, dd ngang khdng cheo/Mudn sang thi bac cau kieu/Mudn hay chir, thi yeu liy thiy" Dong va dOng noi v l nli vlt va cua me b l qua sOng Ddng va ddng lai nli v l sy bilt gn thIy, eo Cac Idi ca dao dai lai cung thi hipn ro dilu Vi dy: Ai vi & m0c ai/T6i di diu dwgim bac dai nam canh/Diu ling eo cai chim xanhlBay ve nim ng^n don anh bac caulAnh d$n em tir trw&e din saulMong mw&i thing tam dimg diu gi& sonlR^ng dimg goe cay bd hdn/M$t thiy m$t da cdn xon xaolBae Diu sinh v&i Nam TaolSao Mai sanh v&i Sao H6m ching chinglEm ligu rang em trdn khdi anh changlAnh nhw Iw&i vet anh quing giwa tr&i" Ldi ca dao gIm nhilu Idi ngin lien kit vdi Nguyin XuSn 33 Kinh gpi nhu-ng Idi ca dao lien kit vdi la "bj chip", chia hai trydng hgp: "nhilu Idi hoac nhilu manh bj chip" Hipn tygng cho thIy kit thue cua ca dao luon md Cac bai hat ru thydng dygc keo dai phIn kit thue - d l ru tre ngu - la minh chyng cho viec t h i hien kit thue md Kit clu md dyge hinh nhd tinh truyin mieng, tinh tap thi, tinh u-ng tac cua hoat dpng diln xydng 1.3 Dien xydng tac dpng, tao nen nhu-ng biln d l i ca dao Biln dli la "thay dli, lam cho khac vdi tryde" (Nguyin Nhy V, Nguyin Van Khang, Phan Xuan Thanh, 1996) Trong thuat ngu- "biln dli" da bao ham ca "biln tlu" "biln thi" va "biln dj" Trong qua trinh diln xydng, Idi ca dao bj biln dli nhilu nguyen nhan, la: sy da dang cua vung van hoa, tinh truyin thing va sang tao, nhu-ng thay dli cua Ijch sd-xa hOi, ngOn ngu-, am nhac, nhjp dipu, t h i thg 1.3.1 Biln dli Idi ca dao tac dpng cua am nhac Khai niem am nhac d day cIn hilu la giai dieu (am dieu, nhjp dipu) Vladimir Propp "D$c trung cua Folklore" quan nipm: "Sang tac thg ca (dan gian) hlu nhu- luon luon CO quan he vdi am nhac" (Ngo Dye Thjnh-Frank Proschan chu bien, 2005, tr 46) Nguyen t i c thong thydng cua nhac dieu la theo dieu ma len blng xuIng trim He thing dieu phong phu va sy kit hgp cua cac ty ngon ngu- da giau nhac tinh cua tilng Vipt da tao nen sy da dang, nhilu ve cho nhac dieu ca dao Noi each khac, dac dilm ngon ngu- cd vai trd quan trpng vipc tao dyng nhac dieu va mang lai eim hydng d|c 34 NGUYEN THI THU HA - HJNH THCrC DIEN XUdNG TAC DONG DEN tryng cho ca dao Nguyin Van Huyen da nhan xet rlt xac dang nhy sau: "Nhu-ng ehl trd lai cua cac tir, ca nhu-ng ty khdng c6 nghTa, nhu-ng tilng vpng rlt vang cua cac am vj, nguyen am va phy am, ty chung dong vai tro cua mpt ban nhac dem Sy am vang, chuyin dpng, thing nhlt cua khue hat dygc thyc hien blng nhu-ng chd lap lai, nhu-ng ehl vpng va d l i XLPng Tit ca nhu-ng cai lam mpt chfnh t h i rlt du dygng Ta hilu dygc vi c6 sy ngheo nan, va tham chi sy vang mat cua dan nhac" (Nguyin Van Huyen, 1995, tr 43, 44) Kit clu thg luc bat d i n d i n nhyng kilu kit clu giai dieu am nhac Sau do, ngygc lai, kit clu giai dieu (hinh tygng am nhac) din din sy thay dli kit clu Idi ca dao Nhac dieu khiln cho Idi ca dao c6 nhu-ng.biln dli sinh hoat ca hat Nhac dieu d ca dao gIm nhjp dieu va gieo vin Nhu-ng ty ghep, diep tLP, diep ngO-, dao ngy diu la nhu-ng ylu t l can ban d l xay dyng nhjp dieu ca dao TLP bai ca dao quen thupe: Chdng gin em ching lay, lai lay chdng xa/Nu-a mai cha yeu, me gia,/Bat cam, dia ca, Chen tra dang Ngoai Bic, hat giao duyen, ngydi ta v i n hat nhy vay, nhyng vao Nam, no trd "dieu ho Ding Thap" nhy sau: Con ca ddi nam tren coi da/Con chim da da dau nhanh da da/Chdng gin ma em khong liy em di lay chdng xa (Vu Ngpc Phan, 1994, tr 598) Am nhac la y l u t l tac dpng nhilu nhlt din biln d l i Idi ca dao D l i vdi cac dieu hd cd nhjp ty nhy hd cheo ghe (mi trydng, mai doan, ), Idi cua Chung it chju tac dpng cua am nhac Con cac dieu hd lao dpng khac cd tilt t l u ro rang (nhy hd cly, hd xay lua, hd ban ddn, ho Id, ) thi am nhac cd tac dpng nhlt djnh d i n kit clu Idi ca Nlu cau ca c6 khuon k h i theo niem luat thi cau ca se khd diln day du tam ty, tinh cam cua ngydi Nhilu bai ca phai md rpng kit clu Idi ca thi mdi tygng xdng vdi dp md cua Ian dieu Nhu-ng bai ca c6 tac dyng md rpng kit clu Idi ca thydng theo lye bat biln t h i hay song thIt lye bat biln thi Bill Van Nguyen vilt: "Chic chin s l tilng dyge tang them lye bat hoac song thIt biln t h i cd tac dyng v l npi dung, vl nhgc dieu (d|c biet la hd)" (Bui Van Nguyen, Ha Minh DLPC, 1971, tr 34-35) d nhu-ng Idi ca nay, nOi dung Idi ca tac dpng d i n nhac dieu, quylt djnh nhgc dieu Ca dao try tinh Viet Nam da theo quy luat ty nhien ma c l u tao nhu-ng cau thg nhjp nhang, d l i xdng, d l nhd, d l thupe Nhjp Idi ca dao vCpa tac dpng tryc tilp vCra c6 vai trd quan trpng d l i vdi nhjp dieu am nhac, hinh nen nhiJng giai dieu phu hgp vdi tCpng t h i iogi Nhjp dieu ca dao II nhjp dieu cua nhu-ng ngon ty binh dj kit hgp vdi nhyng t h i thg (lye bat, song thIt lye bat, song thIt va hIn hgp ) Nhu-ng phIp ngat nhjp ca dao lam cho thu Ca dao du-gc sang tac phan Idn la hdng, LPng tac va dya trIn mpt dieu nhac (nhy hat tilt t l u thi nhanh hgn, h i i thue hgn, trlng quan, cd la, ) Mpt s l trydng hgp, thi ch|m rai, ngap ngCpng, dilu lam sang tac thi nhan dan sang tac ca Idi lin tang them sy bilu cam cho npi dung Noi each khac, nhjp dieu la y l u to rlt quan nhac cung mpt luc nhy nhilu bai dan ca quan hp, Khdng it trydng hgp, dya tren trpng tac dpng d i n Ian dieu dan ca v l Ian dieu CO san, ngydi ta sang tgo Idi ca phIn Idi cua nd Cung mOt Idi hat, cCing NGUYEN THj THU HA - HJNH THU-C DIEN XU-CNG TAC D Q N G OEN mpt Ian dieu ngat nhjp khac di se lam cho nOi dung Idi ca khac di Vi dy: Gid mua thu mg ru ngu/Nam canh chay thirc du vwa nam/Hai chang chang ail Toan bp nOi dung cua bai hat dygc dien ta vdi am diOu dgn gian, Idi le ngin gpn, c6 dpng Sy kit hgp cua am dieu cung each ngit nhjp cham rai, diu dan da t h i hien tac dyng cua Idi ru la ru ngu va sy gin gui giu-a me, Ding thdi cung t h i hien tam trang nhd ching Con nlu ngIt nhjp: "Gid mua thu/mg ru eon ngu/Nam canh chay/ (nam canh ehiy)Ahwc du vira nam/ Hai Chang chang ai! Cach ngIt nhjp giu-a Idi ca dao va vipe lap lai hai lln "Nam canh ehiy" c6 tac dyng keo dai Idi ru Ngoai y nghTa nhy each ngIt nhjp d tren, Idi ca nhin manh them nli vlt va cua ngydi me phai thCpc ca dem cham soe eon 1.3.2 Biln dli t h i thg ca dao tac dOng cua diln xydng Trong nOi ham khai niem t h i thg da noi len cic quy luOt nhlt djnh, hinh tren eg sd tinh In djnh cua qua trinh l$p lai va k l thCpa Nhu-ng phep tie, quy luat t l chCpc cua hinh thu-c thg ca khong ngCpng vgn dOng va phat triln Mli t h i thg vCpa dygc hinh theo nhu-ng cong thCpc v l niem lu|t vCpa phai dya tren cac mo hinh c6 tinh CO gian linh hoat, nhIm dap u-ng nhu clu thIm my da dang va sy dli mdi khong ngCpng cua xa hpi Vi thi, cung mpt Idi ca dao nhyng dien xydng qua hinh thCpc t h i thg khic thi Idi ca dao se eo sy biln dli v l npi dung VI dy: Cdi cin cau bing truc/Cai Iwai cau bing vang/Anh aim mdi nggc/Anh nem sang him rdng (Nguyin Xuan Kinh va nhdm tic gia, 2000, tr 358) va "Cii cin cSu true, cii Iwai ciu vang/Anh dam mdi 35 ngge nem sang dau rdng" (Nguyin Xuan Kinh va nhdm tac gia, 2000, tr 359) TCP t h i nam am tilt (c6 xen bin am tilt) chuyin sang t h i tam am tilt c6 sy biln dli v l nghTa Ldi ca dao d t h i nam am tilt liet ke cac vat (can cau, lydi cau) ro rang, cac vat nhu- khong g i n bo vdi nhau; hanh dpng cua chang trai (sIm, nem) thi dCrt khoat, khong t h i hien tinh cam nao Con Idi ca dao d t h i tam am tilt Net ke cac vat, mieu ta hanh dpng cua chang trai thi khong c6 sy dCpt khoat va lai c6 mpt tinh cam nhe nhang Cac vat dygc k l e6 mli lien he, gin bo vdi Hinh thLPC cua mli t h i thg tac dpng din giai dieu va hinh thu-c diln xydng ca dao T h i lye bat dygc t h i hien rpng rai ty hat ru, hat hue tinh, din cac dieu hd, ly nhu-ng bai ca cd npi dung tru- tinh TCP Idi ca dao d t h i lye bat chinh thing chuyin sang lye bat biln t h i lam biln dli Idi ca dao Vi dy Idi ca dao d t h i lye bat chinh thing: Triic xinh, true mgc diu dinh/Em xinh, em dung mgt minh cung xinh (Nguyen Xu§n Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 2476) vS Idi ca dao d t h i lye bat biln thi: 'Cay true xinh ciy true mgc ben dinh/Chi hai xinh chi hai dung mgt minh cung xinh (Nguyin XuSn Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 426) Ldi ca sau c6 net nghTa cy thi va rd rang hgn Idi ca diu Biln t h i lam cho Idi ca dao gin vdi khIu ngu- hgn Nguyen nhan xult hiOn biln t h i la nhu-ng quy djnh v l tilt tlu, giai dieu Idi hat, tinh chit cong viOc vd hoan canh sang tac Lye bat biln t h i xult hien nhilu hgn cac t h i thg khac biln thi, dilu them khIng djnh t h i lye bdt I I khuon hinh eg ban cua ca dao Biln t h i ca dao da chCpng to mli quan he gan bo giu-a ca dao vdi mdi 36 NGUYEN THI THU HA - HiNH THLTC DIEN XLTOfNG TAC B Q N G BEN trydng, hIn canh diln xydng nhu-ng dang biln t h i , s l lygng am tilt tang them hay giam di dong vai trd quylt djnh d l nhjp thg thay dli, tac dpng nhilu d i n npi dung t h i hien Biln t h i lye bat ca dao Ble Bp, Trung Bp thydng gian tilng d ddng bat: Ba chon bin nai chang rang/Khong nai neo han sau la lang tinh rang? (Nguyen Xuan Kinh va nhdm tac gia, 2000, tr 209) Con ca dao Nam Bp thi eo gian nhilu d ca hai dong nen linh hoat v l vin nhjp, vi dy: Dao phay ke cd, mau dd khong manglChit th&i mac chit, buong nang toi khdng buong 1.3.3 Biln doi Idi ca dao viec thay d l i hay them (bdt) tCp ngu-, cau chuSy thay dli hay them (bdt) tCp ngu-, cau chu- qua trinh diln xydng ca dao da tao nen nhu-ng dj ban Do la bilu hien cua sy md rpng (hay thu hep) kit clu ca dao Ldi ca dao biln d l i sy thay dli tCp (cym tCp), them hay bdt tCp (cym tCp) Sy thay d l i hay them (bdt) la ngiu hCpng nhyng thydng khdng lam thay d l i chu d l tac phlm Tuy nhien, nlu thay dli hay them (bdt) tCp (cym tCp) nhilu thi se lam thay dli chu d l tac phlm Vipe thay dli hay them (bdt) tCp (cym tCp) qua trinh sang tac va lyu truyin phu hgp vdi hoan canh diln xydng, npi dung t h i hien, tao nen nhu-ng gia tri thIm my nhlt djnh Hinh thu-c biln d l i Idi ca dao qua sy thay d l i hay them (bdt) tCp ngCi-, cau chu- se lam md rpng (hay thu hep) npi dung va hinh thCpc tac phlm Vi dy: Diu dw&ng CO mgt cay dudilCudi dw&ng eo mgt cay daiLam ehi tgi nghigp bo qua danh? (Nguyin Xuan Kinh va nhom tac gia, 2000, tr 820) va: Dau dw&ng co mgt cay chuSi/Cudi dw&ng ng c6 mgt cay da/Cai goe nga ba co mgt sg/ day ta hdng/Con gii chwa chdng nhw bong hoa ly/Trai chwa vg nhw hire twang ve tranh dd/Ngo len may bac trai hong/Gam toi v&i bau VQ chdng xung doi (Nguyin Xuan Kinh va nhdm tac gia, 2000, tr 821) Ldi sau md rpng npi dung va hinh thCpc tac phlm dygc them nhieu tCp ngu-, cau chu- so vdi Idi tryde Ldi ca dao "Ddng Dang co Ky Lira " cung la minh chCpng cua sy biln doi Co ngi sang tac chf gom cau: Ddng Dang CO Ky Lira/Co nang To Thi, eo ehiia Tam Thanh/Ai len xir Lang ciing anh/Tiec cong bac me sinh em/Tay cam bau rwgfu nam nem/Mang vui quen hit loi em dan dd" Cd ngi sang tac them hai cau sau: Ganh vang di dd song Ngd/Dem nim ta twang di mo song Twang ngi khac, lai them cau cull.' Vao chiia thip mgt nam hwang/Mieng khan tay vai bdn phwong chiia nay/Em di tim ban anh day/Ban thay em khd ban ching ehao, Ngydi ta cdn them hai cau sau vao phIn md dau (dat tryde "Ddng Dang eo Ky LCea"): Cai CO bay bong bay cao/Bay qua cOa phu bay vao Ddng Dang" Day cung la hinh thu-c md rpng, bo sung kit c l u ca dao Dydng nhy kit c l u Idi ca dao khong co dilm kit thuc-kit c l u md Nhilu trydng hgp khac cung vay Da cd mpt s l nha nghien cu-u tim hilu v l tinh thong nhat chu de cua cac Idi ca dao nhyng thIt bai Tinh u-ng tac va hoan canh dli dap khiln cho ngydi hat phai Cpng biln linh hoat, thay d l i hay b l sung tCp, ngu- va chu d l cho phu hgp Khi diln xydng dan ca, ngydi hat thydng thay d l i doi chut tCp ngu-, cau chu' d l phii hgp vdi hoan canh, doi tygng diln xydng N G U Y E N TH! THU H A - HJNH THU-C D I E N XLPG'NG T A C D Q N G O E N "Hat giao duyen d m i l n Ble mdi d i u dung nhu-ng cau thg bay chu- r l t ngin, khdng c6 tilng dem, tilng lot, tilng lay: G$p day/M&i dau trang gid/Hoi mgt l&i:/Da cd chdng chwa? D i n da ngu-di ta hat giao duyen vdi nhu-ng tilng goi va nhu-ng cau lay cho bai hat them dam da, triu min: Gap day/Nam tay cho chat/ Hdi ed minh/Cd that yeu chang?/Hai nang nang ailHoi cd minh/Cd that yeu chang?/ Ddi chung ta/Nhw cay ben re/Chang thwang ehang/Ha de thwang ai? (Pham Duy, 1972, tr 53) Ro rang nhu-ng tilng dOm them vao lam b i l n d l i va tang hipu qua cho Idi ca Day la nhu-ng biln d l i thydng gap sinh hoat ca hat dan gian Trong qua trinh d i l n xydng, mpt s l bai hat dygc cai bien, b l sung d l hoan chinh hgn C h i n g han nhy tCp ly giao duyen cua vung Tri Thien ma ly giao duyen cua Nam BO da hoan chinh hgn vdi ten mdi la Ru Do cung la mpt quy luat, la tinh lap lai s y phat triln T6m lai, qua trinh d i l n xydng da tac dOng d i n Idi ca dao va tao nhu-ng biln d l i cho no Dien xydng hinh nen dipn mao, net rieng cho ngon ngu- bilu hien, cho Ian dieu NhCi-ng b i l n d l i Idi ca khong nhu-ng khong lam khac di chu d l bai ca ma lam cho kho tang ca dao them phong phu, sinh dOng Nhu-ng b i l n d l i eon Idm cho ca dao luon phat triln v l s l lygng vi chit lygng, lam phong phu them cho hinh tygng am nhac • TAI LISU THAM KHAO Bui van Nguyen cung nhilu tac gia 1978 Lich sir VSn hgc Vigt Nam Tip 1: Van hpc | g i a n phIn Ha NOi: Nxb Giao dye | Bill van Nguyen, Ha Minh Ddc 1971 Cic 37 thi tha ca va sw phat triin cOa hinh thirc tha ca van hgc Vigt Nam Ha NOi: Nxb Khoa hpcXa hOi Cao Huy Dinh 1966 Ldi ddi dip ca dao trCr tinh Tap chi Van hpc S l Do Binh Tri 1995 Phan tich tic pham van hgc dan gian Hi NOi: Nxb.Giao due Ha Minh Du-c 1998 Tha va may vin di tha Viet Nam hien dai Ha NOi: Nxb Giao due Hoang Tiln Tyu 1992 Binh giang ca dao Ha NOi: Nxb Giao due Lu-dng DLPC Thipp 1950 Xa hgi Viet Nam Nxb Lien hipp Sai Gdn Ngd DLPC Thjnh-Frank Proschan (Chu bien) 2005 Folklore thi gi&i mdt sd cdng trinh nghien ciru ca ban Ha NOi: Nxb Khoa hpc Xa hOi Nguyin Van Huyen 1995 Gdp phin nghien ciru van hda Vigt Nam TOp Ha Npi: Nxb Khoa hpc Xa hOi 10 Nguyin Xuan Kinh 1992 Thi phip ca dao Ha NOi: Nxb Khoa hpc Xa hOi 11 Nguyin Xudn Kinh va Phan Dang NhOt (Chu bien) 1995 Kho ting ca dao ngw&i Vigt (3 t$p) Ha NOi: Nxb Van hda-Thdng tin 12 Nguyin Xuan Kinh, Phan Dang NhOt, Phan Dang Tai, Nguyin Thy Loan, DOng DiOu Trang 2000 Kho tang ca dao ngw&i Vigt (2 tap) Ha NOi: Nxb Van hda-Thdng tin 13 Nguyin Nhu- Y, Nguyin Van Khang, Phan Xuan Thanh 1996 Tir diin tiing Vi$t thdng dyng Ha NOi: Nxb Giao dye 14 Pham Duy 1972 D$c khio vi din nhge & Viit Nam Nxb HiOn Dai 15 TrIn Dinh SLP 1996 Ly lu$n vi phi binh vin hgc Ha NOi: Nxb HOi Nha van 16 Tu Ngoc 1994 Din ca ngw&i Vigt Nxb Am nhac 17 Vu Ngoc Phan 1994 Tue ngw, ca dao, din ca Vigt Nam (In l l n thd 10) Ha NOi: Nxb Khoa hpc Xa hOi ... Idi ca dao Nhac dieu khiln cho Idi ca dao c6 nhu-ng.biln dli sinh hoat ca hat Nhac dieu d ca dao gIm nhjp dieu va gieo vin Nhu-ng ty ghep, diep tLP, diep ngO-, dao ngy diu la nhu-ng ylu t l can... nhung gi ma bai ca gg/i len long ta, long ngwai (cd t h i rlt khac nhau) Cai hay, cai sau sic cua ca dao nhilu khong phai chu y l u d ban than npi dung y nghTa tryc tilp cua cau ca dao ma a sire... npi dung Idi ca dao vya sau sic vya tru-u tygng Y ty Idi ca dao d l hilu vdi ngydi cupc, kho hilu vdi ngydi ngoai cupc DO ca dao diln xydng blng hinh thyc dli dap nen tinh y Idi ca dao thydng xa