DỰ ÁN THÚC ĐẨY TĂNG TRƯỞNG XANH TẠI KHU VỰC VỊNH HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH

Đính kèm Biên sửa đổi Biên Thảo luận cho thay đổi PDM PO BIÊN BẢN CUỘC HỌP GIỮA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH, NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CƠ QUAN HỢP TÁC QUỐC TẾ NHẬT BẢN ĐỂ SỬA ĐỔI BIÊN BẢN THẢO LUẬN VỀ DỰ ÁN THÚC ĐẨY TĂNG TRƯỞNG XANH TẠI KHU VỰC VỊNH HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (sau gọi “JICA”) Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam (sau gọi “UBND tỉnh QN”) đồng ý sửa đổi Biên thảo luận Dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (sau gọi “Dự án”) ký ngày 12/6/2015 sửa đổi ngày 7/9/2016 sau Ghi nhận khơng sửa đổi Mục tiêu tổng thể Mục đích Dự án Ma trận thiết kế dự án (PDM) Phiên trước (1) Các số xác minh khách quan Mục đích Dự án - Quy định tổ chức cho hoạt động thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng Yên (2) Các số xác minh khách quan Đầu - Từ hai (2) chương trình du lịch sinh thái trở lên xây dựng cung cấp thị xã Quảng Yên đạt từ 5.000 lượt khách du lịch trở lên đến tham quan năm cuối Dự án Phiên sửa đổi (1) Các số xác minh khách quan Mục đích Dự án - Quy định tổ chức cho hoạt động thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Vân Đồn (2) Các số xác minh khách quan Đầu - Xây dựng từ hai (2) chương trình du lịch sinh thái trở lên Huyện Vân Đồn đó, đến năm cuối Dự án, dự kiến từ 500 khách du lịch trở lên tham gia hoạt động du lịch sinh thái - Các quy định tổ chức cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng Yên, nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) xây dựng lập thành văn - Các quy định tổ chức cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Vân Đồn, nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) xây dựng lập thành văn (3) Phương tiện xác minh Đầu (3) Phương tiện xác minh Đầu - Các văn hành cung cấp - Các văn hành cung cấp cập nhật thông tin du lịch cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái thị tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái xã Quảng yên nhãn xanh cho tàu du Huyện Vân Đồn nhãn xanh cho tàu lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) (4) Hoạt động Đầu (4) Hoạt động Đầu - Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã - Thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Quảng Yên thông qua cung cấp hoạt Vân Đồn thông qua cung cấp hoạt động tập huấn chuyển giao kỹ thuật động tập huấn chuyển giao kỹ thuật phát triển lực phát triển lực (5) Thiết bị (5) Thiết bị - Thiết bị cần thiết phục vụ thực thi hoạt - Thông qua giảm tải lượng nhiễm trực động thí điểm biện pháp hiệu tiếp xuống vịnh, cung cấp thiết bị lượng khu vực vịnh Hạ Long cần thiết để thực thi hoạt động thí điểm nâng cao lực quản lý môi - Thiết bị cần thiết phục vụ thực thi hoạt trường nước động thí điểm tăng cường lực (1) Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX quản lý môi trường nước thông qua tương đương) cho tàu du giảm tải lượng ô nhiễm xuống vịnh lịch: Số lượng 3; (6) Sản phẩm hoạt động hợp tác kỹ (6) Sản phẩm hoạt động hợp tác kỹ thuật thuật - Các văn hành việc (1) - Các văn hành việc (1) cung cấp cập nhật thơng tin du lịch cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, (2) Thúc đẩy du lịch tiếp thị, (2) Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng Yên (3) sinh thái Huyện Vân Đồn (3) Nhãn Nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh cánh buồm xanh) buồm xanh) Lý do: Việc sửa đổi cập nhật mục liệt kê PDM hành cần thiết lý sau đây: (1) Địa điểm hoạt động thí điểm Du lịch sinh thái thay đổi từ Thị xã Quảng Yên sang Huyện Vân Đồn dựa điều kiện thực tế khu vực (2) Giống (1) (3) Giống (1) (4) Giống (1) (5) Một sản phẩm thiết bị xác định nhằm mục đích tăng cường lực quản lý mơi trường nước thông qua giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh (6) Giống (1) Kế hoạch hoạt động (PO) Phiên trước (1) Hoạt động Đầu Phiên sửa đổi (2) Hoạt động Đầu - Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã - Thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Quảng Yên thông qua cung cấp hoạt Vân Đồn thông qua cung cấp hoạt động tập huấn chuyển giao kỹ thuật động tập huấn chuyển giao kỹ thuật phát triển lực phát triển lực Lý do: Việc sửa đổi cập nhật mục liệt kê PO cần thiết lý sau : (1) Địa điểm hoạt động thí điểm Du lịch sinh thái thay đổi từ Thị xã Quảng Yên sang Huyện Vân Đồn dựa điều kiện thực tế khu vực Nội dung Biên thảo luận (đã ký ngày 12/6/2015 sửa đổi ngày 7/9/2016) nội dung sửa đổi thống Biên thảo luận này, giữ nguyên hiệu lực Nội dung sửa đổi có hiệu lực kể từ ngày 27 tháng Mười năm 2017 Phụ lục 1: Biên họp sửa đổi Biên Thảo luận Dự án, ký ngày 7/9/2016; Phụ lục 2: PDM PO sửa đổi Phụ lục 3: Danh mục mua thiết bị cho Dự án Phụ lục 4: Văn số 3162/UBND-MT UBND tỉnh Quảng Ninh ngày 9/5/2017gửi Văn phòng JICA VN điểm xác nhận họp Ban Chỉ đạo Dự án lần thứ Nhất, tổ chức ngày 25/4/2017 Hạ Long, ngày 27 tháng Mười năm 2017 Ông Naoki Kakioka Ơng Đặng Huy Hậu Đại diện cao cấp Phó chủ tịch thường trực Văn phòng Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Việt Nam Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam BIÊN BẢN THẢO LUẬN GIỮA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH, NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CƠ QUAN HỢP TÁC QUỐC TẾ NHẬT BẢN VỀ VIỆC ĐIỀU CHỈNH BIÊN BẢN THẢO LUẬN CHO DỰ ÁN THÚC ĐẨY TĂNG TRƯỞNG XANH TẠI KHU VỰC VỊNH HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (sau gọi “JICA”) Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam (sau gọi “UBND tỉnh QN”) đồng ý sửa đổi Biên thảo luận Dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (sau gọi “Dự án”) ký kết ngày 12/6/2015 sau cân nhắc tiến độ kết đạt Giai đoạn lập kế hoạch chi tiết Dự án Ghi nhận không sửa đổi Mục tiêu tổng thể Mục đích Dự án Ma trận thiết kế dự án (PDM) Phiên trước (1) Tên Dự án Dự án phát triển thể chế thực tăng trưởng xanh tăng cường hệ thống quản lý môi trường hướng tới bảo tồn bền vững vịnh Hạ Long (2) Đầu hoạt động Xây dựng khung sách kế hoạch hành động ưu tiên triển khai thực tăng trưởng xanh Khu vực Vịnh Hạ Long thơng qua rà sốt, điều chỉnh, bổ sung Kế hoạch Hành động Tăng trưởng xanh có tỉnh 1-1 Xem xét kiến thức có Phiên sửa đổi (1) Tên Dự án Dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (2) Đầu hoạt động Thực hoạt động nâng cao nhận thức thuộc Đầu và đưa khuyến nghị cho giai đoạn sau dự án phục vụ thúc đẩy tăng trưởng xanh thông qua học kinh nghiệm thu từ hoạt động dự án 1-1 Rà soát tiến độ hoạt động dựa Tăng trưởng xanh toàn giới xác đề xuất đưa Giai đoạn lập định học áp dụng cho tỉnh kế hoạch chi tiết Dự án Quảng Ninh 1-2 1-2 Xem xét sách, kế hoạch, khu vực vịnh Hạ Long có tham khảo kinh văn pháp luật, tình hình tài nghiệm lịch sử lập sách trắng môi thể chế tỉnh Quảng Ninh Việt trường tỉnh Shiga, dựa vào hoạt động Nam; phân tích nhu cầu hạn Đầu 2, Đầu 3, v.v , phát hành chế để thực Tăng trưởng Xanh sách trắng tới bên có liên quan thông qua Khu vực vịnh Hạ Long hội thảo tới công chúng Lập sách trắng tăng trưởng xanh 1-3 Tiến hành đánh giá nhanh hiệu 1-3 Căn vào đầu tiến độ hoạt môi trường (bao gồm hiệu sử dụng động 1-2, xây dựng lập thành văn lượng, phát thải các-bon, hiệu quy định tổ chức để tiếp tục mở sử dụng nguồn lực, v.v…) phân rộng nhiệm vụ xuất sách trắng tăng ngành kinh tế chủ chốt tỉnh Quảng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh bắt đầu tiến Ninh (bao gồm ngành công nghiệp, trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh giao thơng, chất thải rắn, nơng nghiệp, 1-4 Qua tham khảo Mơ hình hồ Biwa, đưa nước/nước thải v.v…) khuyến nghị (như đề xuất thành lập Trung 1-4 Tiến hành hội nghị chuyên đề/hội tâm nghiên cứu khoa học môi trường vịnh thảo tập huấn nâng cao hiểu biết Hạ Long, chương trình tham gia cộng lực liên quan tới Tăng trưởng xanh đồng, thiết lập diễn đàn Hạ Long thúc đẩy sở ngành, đơn vị kinh doanh sử dụng xăng sinh học BDF) người dân tỉnh Quảng Ninh sách tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long 1-5 cho giai đoạn sau dự án Thiết lập thể chế cần thiết bao gồm Nhóm cơng tác liên ngành để tham vấn 1-6 Căn kết đánh giá nhanh thông qua tham vấn bên liên quan, đề xuất với UBND tỉnh Quảng Ninh dự thảo khung sách tài bền vững bao gồm: định nghĩa tăng trưởng xanh, mục tiêu, tiêu, thể chế, cơng cụ sách tiềm (cả bắt buộc khuyến khích), nguồn lực, biện pháp giám sát, đánh giá lộ trình thực tăng trưởng xanh khu vực Vịnh Hạ Long (3) Các hoạt động thuộc Đầu (3) Các hoạt động thuộc Đầu 2-1 Xác định phân ngành ưu tiên 2-1 Thực theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường quỹ chế tài đề xuất biện pháp/mô hình thí điểm, tỉnh phục vụ cơng tác quản lý môi bao gồm công nghệ, nguồn nhân lực trường tăng trưởng xanh công cụ tài để cải thiện hiệu 2-2 Triển khai thực theo dõi môi trường hiệu kinh doanh hoạt động thí điểm thúc đẩy sách 2-2 Dự thảo thể chế hóa khuyến khích quản lý tiết kiệm lượng sách bao gồm khung sách thể chế, dự án ESCO, hỗ trợ tài chính, v.v cơng cụ sách v.v… 2-3 Triển khai thực theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường lực quản phân ngành ưu tiên 2-3 Thực theo dõi biện lý để giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Hạ Long pháp/mô hình thí điểm phân 2-4 Xây dựng thực thí điểm hệ thống nhãn xanh tỉnh, góp phần cho hoạt động quản lý tiết kiệm lượng ngành trọng điểm chọn bắt đầu áp dụng hệ thống thông qua hoạt động từ 2-1 đến 2-3 2-5 Hàng năm, thực tóm tắt kết tiến độ hoạt động từ 2-1 đến 2-4 kết hợp thông tin vào sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, lập Đầu ra-1 2-6 Căn đầu tiến độ hoạt động 2-1 đến 2-4, xây dựng lập thành văn quy định tổ chức để tiếp tục mở rộng hoạt động quản lý môi trường ngành trọng điểm chọn bắt đầu tiến trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh (4) Đầu hoạt động (4) Đầu hoạt động 3-1 Thực hoạt động thí điểm Thực hoạt động thí điểm sách phát triển kích thích tăng trưởng du lịch sách phát triển kích thích tăng bền vững trưởng du lịch bền vững 3-1 Thực cải thiện, xây dựng thông 3-2 Xem xét hội phát triển trở tin du lịch cung cấp cho khách du lịch, góp ngại hoạt động du lịch phần phát triển du lịch bền vững khu vực xác định vấn đề ưu tiên quan vịnh Hạ Long điểm Tăng trưởng xanh 3-2 Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng 3-3 Đánh giá hiệu môi trường Yên thông qua cung cấp hoạt động tập huấn sở du lịch hoạt động du lịch chuyển giao kỹ thuật phát triển lực ngành ưu tiên thành phố Hạ Long hoạt động 3-3 Xây dựng vận hành hệ thống dán nhãn khu vực Vịnh Hạ Long xanh cho tàu du lịch vịnh Hạ Long 3-4 Đề xuất sách/biện pháp (Chứng nhận cánh buồm xanh) hành động để cải thiện sở du lịch 3-4 Hàng năm, thực tóm tắt kết và hoạt động du lịch khu vực Vịnh tiến độ hoạt động từ 3-1 đến 3-3 Hạ Long dựa vào mục 3-2 kết hợp thông tin vào sách trắng tăng 3-5 Thực giám sát biện trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, lập pháp/mơ hình thí điểm số khu Đầu ra-1 vực/đơn vị hoạt động lựa chọn 3-5 Căn đầu tiến độ hoạt động 31 đến 3-4, xây dựng lập thành văn quy định tổ chức để tiếp tục mở rộng hoạt động du lịch bền vững tỉnh Quảng Ninh bắt đầu quy trình phê duyệt (5) Các số xác minh khách quan, (5) Các số xác minh khách quan, phương phương tiện xác minh, giả thiết quan tiện xác minh, giả thiết quan trọng trọng điều kiện tiên điều kiện tiên Khơng áp dụng Như trình bày Phụ lục Lý do: Việc sửa đổi cập nhật mục liệt kê PDM hành cần thiết lý sau đây: (1) Tại Biên thảo luận ký ngày 12/6/2015, đồng ý với khuyến nghị điều chỉnh tên Dự án ngày tháng 12 năm 2015, Đại sứ quán Nhật Bản Việt Nam phát hành Công hàm số J D 95/ 2015 đồng thuận với việc điều chỉnh (2) Các hoạt động thuộc Đầu thống Biên thảo luận (Ký ngày 12/6/2015) triển khai thực hoàn thành Giai đoạn lập kế hoạch chi tiết Theo đó, Đầu hoạt động liên quan xây dựng cho Giai đoạn thực thi Dự án (3) Các hoạt động thuộc Đầu chỉnh sửa theo Kế hoạch thực thi hoạt động thí điểm cho Giai đoạn thực thi Dự án hoàn thành Giai đoạn lập kế hoạch chi tiết (4) Các hoạt động thuộc Đầu chỉnh sửa theo Kế hoạch thực thi hoạt động thí điểm cho Giai đoạn thực thi Dự án hoàn thành Giai đoạn lập kế hoạch chi tiết (5) Biên thảo luận (ký ngày 12/6/2015) chưa nêu số xác minh khách quan, phương tiện xác minh, giả thiết quan trọng điều kiện tiên Những nội dung lập Biên thảo luận này, trình bày Phụ lục 2 Kế hoạch hoạt động (PO) Phiên trước Phiên sửa đổi (1) Không áp dụng (1) Như trình bày Phụ lục Lý do: Việc sửa đổi cập nhật mục liệt kê PO cần thiết lý sau : (1) Biên thảo luận (ký ngày 12/6/2015) chưa bao gồm PO Bản PO lập Biên thảo luận này, trình bày Phụ lục Các nội dung Biên thảo luận (ký ngày 12/6/2015) nội dung sửa đổi thống Biên thảo luận giữ nguyên hiệu lực Nội dung sửa đổi có hiệu lực kể từ ngày tháng Chín năm 2016 Phụ lục 1: Biên thảo luận (đã ký ngày 12 tháng Sáu năm 2015) Phụ lục 2: PDM (Sửa đổi), PO Ngày tháng Chín năm 2016 Đã ký Đã ký Ông Kenichi Yamamoto Ông Đặng Huy Hậu Phó trưởng đại diện Phó chủ tịch thường trực Văn phòng Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Việt Nam Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam - Các văn hành việc (1) cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, (2) Thúc đẩy du lịch sinh thái huyện Vân Đồn (3) Nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) Định nghĩa thuật ngữ Mục tiêu tổng thể:  “Thúc đẩy tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh” có nghĩa việc giảm tác động môi trường ngành trọng điểm lựa chọn, đa dạng hóa giảm tác động mơi trường ngành du lịch thực tỉnh Quảng Ninh, đồng thời nội dung hoạt động sử dụng cơng bố cho mục đích nâng cao nhận thức  “thơng qua q trình chuyển đổi mơ hình tăng trưởng kinh tế từ nâu sang xanh” có nghĩa giảm tác động mơi trường mơ hình tăng trưởng kinh tế nâu (các ngành kinh tế thuộc lĩnh vực sơ khai lĩnh vực sản xuất Primary and secondary sectors) thúc đẩy kinh tế xanh (ngành kinh tế lĩnh vực thứ hay ngành dịch vụ)  “Sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh” tài liệu biên soạn thông tin hoạt động tăng trưởng xanh bao phủ khu vực rộng lớn (ngoài khu vực vịnh Hạ Long) và/hoặc chủ đề (ngoài ngành trọng điểm lựa chọn) so với Sách trắng tăng trưởng xanh Khu vực vịnh Hạ Long Những khu vực chủ đề bao gồm sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh nghiên cứu thông qua trình lập sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vinh Hạ Long dự án Mục tiêu Dự án:  “Thúc đẩy tăng trưởng xanh” nghĩa thể chế tổ chức cần thiết xây dựng để thực sách bền vững mơi trường sách phát triển ngành du lịch  “ngành trọng điểm lựa chọn” có nghĩa ngành lựa chọn ngành quan trọng Dự án tỉnh Quảng Ninh tương lai, bao gồm khu công nghiệp, lượng, du lịch, chế biến thực phẩm v.v…  “Thực sách bền vững mơi trường” có nghĩa thực hành động nhằm làm giảm tác động môi trường ngành trọng điểm lựa chọn  “Thực sách ngành du lịch” nghĩa giảm tác động môi trường thúc đẩy ngành du lịch  “Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long” tài liệu biên soạn thông tin hoạt động giảm tác động môi trường ngành trọng điểm lựa chọn hoạt động giảm tác động môi trường, thúc đẩy ngành du lịch thực Dự án khu vực vịnh Hạ Long thơng tin tình hình khu vực Vịnh Hạ Long hành động cần thiết nhằm cải thiện tình hình Danh mục từ viết tắt: BDF Sở NN&PTNT Sở XD Sở CT Sở TN&MT Sở KH&CN Dầu diesel sinh học Sở Nông nghiệp Phát triển Nông thôn Sở Xây dựng Sở Công - Thương Sở Tài nguyên Môi trường Sở Khoa học Công nghệ Sở GTVT Sở KH&ĐT Sở DL ESCO Ban QLV QN UBND Sở Giao thông - Vận tải Sở Kế hoạch Đầu tư Sở Du lịch Công ty dịch vụ lượng Ban Quản lý vịnh Hạ Long Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Hết tài liệu Halong GG PO Kế hoạch Hoạt động phiên 160712-01 Tên Dự án: Dự án Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh Hoạt động Năm Hoạt động chi tiết Trước giai đoạn thực thi Năm thứ Nhất Năm thứ Hai Năm thứ Ba Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Ⅰ Ⅱ Ⅲ Ⅳ Đầu 1: Hoàn thành kế hoạch hành động ưu tiên thơng qua thử nghiệm sách tăng trưởng xanh ngành trọng điểm lựa chọn ngành du lịch, thông qua thực hoạt động nâng cao nhận thức tăng trưởng xanh K.hoạch 1.1 Rà soát tiến độ hoạt động dựa khuyến nghị nêu Giai đoạn lập kế hoạch chi tiết Thực tế Dự án 1.2 Lập Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long với tham khảo kinh nghiệm lịch sử lập sách trắng môi trường tỉnh Shiga, dựa vào hoạt động Đầu 2, Đầu v.v , phát hành Sách trắng tới bên có liên quan thơng qua hội thảo tới công chúng Sẵn sàng thể chế tài cho dự án thí điểm Lập kế hoạch cho việc xuất sách trắng hoạt động nâng cao nhận thức Cung cấp kinh nghiệm Nhật Bản việc lập sách trắng Thu thập thông tin từ quan có liên quan, từ Đầu Biên soạn thông tin thu thập với hình ảnh trực quan Xuất Sách trắng cho đối tượng doanh nghiệp người dân địa phương Thực hoạt động nâng cao nhận thức Theo dõi hoạt động học kinh nghiệm thu Lập đề xuất nội dung Sách trắng, kế hoạch xuất hoạt động nâng cao nhận thức sau giai đoạn thực dự án Lập Văn hành từ đề xuất đưa 1.3 Căn đầu tiến độ hoạt động 1-2, phát triển lập văn quy chế tổ chức tiếp tục mở rộng hoạt động phát hành sách trắng tăng trưởng xanhtỉnh Quảng Ninh bắt đầu trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh 1.4 Đưa khuyến nghị cho giai đoạn sau dự án (như đề xuất Trung tâm Nghiên cứu khoa học Mơi trường vịnh Hạ Long, chương trình tham gia cộng đồng, thành lập diễn đàn Hạ Long, thúc đẩy sử dụng xăng sinh học BDF, v.v ) sách tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long có tham khảo Mơ hình hồ Biwa Cơ quan chịu trách nhiệm Nhật Bản QN CG JICA KH&ĐT CG JICA KH&ĐT K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Tỉnh Shiga CG JICA KH&ĐT, CT, TN&MT CG JICA KH&ĐT CG JICA KH&ĐT, HGG&BVMT HL CG JICA HGG&BVMT HL CG JICA KH&ĐT CG JICA KH&ĐT, HGG&BVMT HL CG JICA KH&ĐT CG JICA KH&ĐT, NNPTNT, DL & CT CG JICA KH&ĐT Thực tế K.hoạch Thực tế Đầu 2: Các sách bền vững mơi trường tài cho ngành trọng điểm lựa chọn xây dựng thực hoạt động thí điểm 2.1 Thực thi theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường quỹ cấp tỉnh chế tài cho cơng tác quản lý mơi trường tăng trưởng xanh Sẵn sàng thể chế tài cho dự án thí điểm Lựa chọn sở tham gia vào hoạt động tăng cường chế cấp ngân sách Hỗ trợ sở mục tiêu lập hồ sơ vay vốn từ quỹ có với sở TN&MT, v.v… Giới thiệu kỹ thuật tiên tiến quản lý tốt doanh nghiệp với kinh nghiệm Nhật Bản Cung cấp sách hành Nhật Bản chế ngân sách tài để quản lý tốt ngành lựa chọn Tiến hành quy trình phê duyệt chế cấp ngân sách Xem xét biện pháp cần thiết để tăng cường hệ thống cấp ngân sách hành Lựa chọn khu vực thí điểm để xem xét xây dựng sách tài thực tăng trưởng xanh Xác định biện pháp cần thiết để cải thiện hệ thống quản lý tốt khu vực thí điểm Xem xét chế ưu đãi đầu tư để cải thiện hệ thống quản lý tốt Lập đề xuất cải thiện hệ thống cấp ngân sách Viết cho Sách trắng, lập theo Đầu Lập đề xuất sách tài thực tăng trưởng xanh với chế ưu đãi Lập Văn hành từ đề xuất đưa 2.2 Thực theo dõi hoạt động thí điểm thúc đẩy chế ưu đãi cho quản lý tiết kiệm lượng dự án ESCO, hỗ trợ tài chính, v.v Sẵn sàng thể chế tài cho dự án thí điểm Bước 1: Giai đoạn thực Dự án thí điểm Xác nhận sẵn sàng thể chế tài cho dự án thí điểm Hồn tất việc chọn đối tượng dự án thí điểm Bố trí tài bao gồm vốn vay ưu đãi, trợ cấp ESCO Thành lập tổ công tác dự án thí điểm theo dõi Lập kế hoạch chi tiết đặc tính kỹ thuật hợp phần thí điểm Xây dựng mục tiêu lập kế hoạch theo dõi Mua sắm thực thi dự án thí điểm Bước 2: Giai đoạn theo dõi Theo dõi Rút học kinh nghiệm thu Chuẩn bị nội dung Hiệu lượng để đưa vào dự thảo Sách trắng Bước 3: Thông tin phản hồi chuẩn bị cho sau giai đoạn thực dự án Đánh giá biện pháp Hiệu lượng dự án thí điểm Lập Kế hoạch Hành động năm bao gồm hệ thống nhãn lượng kiểm toán lượng tỉnh Xây dựng chế tài chính, chế ưu đãi hệ thống xử phạt cho giai đoạn sau dự án Khuyến nghị sách biện pháp hiệu lượng 2.3 Thực theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường lực quản lý để giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Hạ Long Sẵn sàng thể chế tài cho dự án thí điểm Lựa chọn doanh nghiệp hợp tác Hỗ trợ thiết kế để giới thiệu kỹ thuật tiên tiến cho việc giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Mua sắm lắp đặt kỹ thuật tiên tiến để giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Vận hành thiết bị kỹ thuật tiên tiến để giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Xem xét thử nghiệm hệ thống nhãn xanh để áp dụng kỹ thuật tiên tiến Đánh giá lợi ích thứ cấp thu nhờ đóng góp cho sản phẩm thực phẩm Theo dõi hoạt động học thu K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế - KH&ĐT CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN DN Nhật Bản Shiga Pref CG JICA TN&MT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN CG JICA TN&MT, CT, KH&CN - KH&ĐT K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế CG JICA KH&ĐT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA C-T, XD CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT, CT, XD, TN&MT CG JICA KH&ĐT - KH&ĐT CG JICA KH&ĐT CG JICA T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT Halong GG PO Viết cho sách trắng, lập theo Đầu Lập đề xuất hệ thống nhãn xanh Lập Văn hành từ đề xuất đưa 2.4 Thiết kế hệ thống nhãn xanh góp phần vào quản lý tiết kiệm lượng ngành trọng điểm lựa chọn bắt đầu áp dụng hệ thống thông qua hoạt động từ 2-1 đến 2-3 2.5 Tóm tắt đầu tiến độ hoạt động từ 2-1 đến 2-4 năm tổng hợp thông tin đưa vào Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, lập Đầu 2.6 Căn đầu tiến độ thực hoạt động từ 2-1 đến 2-4, xây dựng lập văn quy chế, chế tổ chức để tiếp tục mở rộng hoạt động quản lý môi trường ngành trọng điểm chọn lựa bắt đầu trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT CG JICA KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế Nh.CG JICA, KH&ĐT, TN&MT, Shiga HGG&BVMTHL CG JICA, Shiga KH&ĐT, T.P HL, NN&PTNT, GT Đầu 3: Thực thí điểm biện pháp kích thích tăng trưởng bền vững ngành du lịch 3.1 Cải thiện thiết lập thơng tin du lịch góp phần phát triển du lịch bền vững khu vực vịnh Hạ Long, cung cấp thông tin tới khách du lịch Thành lập Tổ công tác Lập kế hoạch hành động hướng dẫn Xây dựng thương hiệu cho khu vực vịnh Hạ Long (bao gồm Nụ cười Hạ Long, OCOP v.v…) Lập danh sách nhân sự/tổ chức nguồn Cung cấp tài liệu thông tin du lịch công cụ (trang web, tập gấp, đồ, lịch kiện, video, v.v…) Tập huấn cho bên có liên quan tới quản lý thông tin du lịch cung cấp thông tin, v.v… Tổ chức hoạt động xúc tiến (sự kiện, tham quan khảo sát, tour giới thiệu quảng bá v.v…) Cập nhật định kỳ dựa vào thông tin phản hồi từ khách du lịch Theo dõi kết tác động hoạt động thí điểm Thành lập Cơ quan tiếp thị Điểm đến (DMA) 3.2 Thúc đẩy Du lịch sinh thái huyện Vân Đồn thông qua cung cấp hoạt động tập huấn chuyển giao kỹ thuật phát triển lực Thành lập Tổ công tác huyện Xây dựng tuyến du lịch khám phá để thúc đẩy du lịch sinh thái Cung cấp tài liệu thông tin du lịch công cụ (chủ yếu tập gấp đồ) Lắp đặt biển hiệu điểm du lịch, có nội dung tiếng nước Tập huấn cho hướng dẫn viên du lịch địa phương, doanh nghiệp du lịch-dịch vụ, cộng đồng, v.v… Tổ chức hoạt động xúc tiến (sự kiện, tham quan khảo sát, tour giới thiệu quảng bá v.v… ) Cập nhật định kỳ dựa vào thông tin phản hồi từ khách du lịch Theo dõi kết tác động hoạt động thí điểm 3.3 Thiết kế vận hành hệ thống nhãn xanh cho tàu du lịch vịnh Hạ Long (Chứng nhận Cánh buồm Xanh) Xem xét tiêu chí ưu đãi Giấy chứng nhận Cánh buồm xanh Xin phê duyệt thức tiêu chí Phát động Đăng ký cấp giấy chứng nhận Nhãn Cánh buồm Xanh Xem xét đơn xin cấp giấy chứng nhận cấp nhãn Theo dõi kết tác động hoạt động thí điểm K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế K.hoạch Thực tế 3.4 Tóm tắt đầu tiến độ hoạt động từ 3-1 đến 3-3 năm tổng hợp thông tin đưa vào Sách trắng tăng trưởng xanh, lập Đầu K.hoạch 3.5 Căn đầu tiến độ hoạt động từ 3-1 đến 3-4, xây dựng lập quy chế, chế tổ chức để tiếp tục, mở rộng hoạt động du lịch bền vững bắt đầu trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh K.hoạch Từ viết tắt BDF Sở NN&PTNT DMA Sở XD Sở CT Dầu diesel sinh học Sở Nông nghiệp Phát triển nông thôn Cơ quan tiếp thị điểm đến Sở Xây dựng Sở Công - Thương Sở TN&MT Sở KH&CN Sở GT Sở KH&ĐT Sở Tài nguyên Môi trường Sở Khoa học Công nghệ Sở Giao thông Sở Kế hoạch Đầu tư Sở DL Sở Du lịch ESCO Công ty dịch vụ lượng FAM trip Chuyến du lịch giới thiệu quảng bá phục vụ mục đích xúc tiến quảng bá du lịch BQLVHL Ban Quản lý vịnh Hạ Long CG Jica OCOP VĐ HGD&BVM THL Nhóm chuyên gia JICA Mỗi xã phường sản phẩm Huyện Vân Đồn Hội giáo dục bảo vệ môi trường Hạ Long Thực tế Thực tế - KH&ĐT, DL CG JICA KH&ĐT, DL CG JICA DL, HHDL, BQLVHL CG JICA DL, HHDL, BQLVHL CG JICA DL, HHDL, BQLVHL, GT CG JICA DL, HHDL, BQLVHL CG JICA DL, HHDL, BQLVHL, GT CG JICA KH&ĐT, DL, HHDL, BQLVHL CG JICA KH&ĐT, DL, HHDL, BQLVHL CG JICA KH&ĐT, DL, HHDL, BQLVHL - KH&ĐT, DL, VĐ CG JICA DL, VĐ CG JICA DL, VĐ CG JICA DL, VĐ CG JICA DL, VĐ CG JICA DL, VĐ, HHDL CG JICA DL, VĐ CG JICA KH&ĐT, DL, VĐ CG JICA KH&ĐT, DL, TN&MT, VĐ CG JICA DL, TN&MT CG JICA KH&ĐT, DL, TN&MT, GT CG JICA KH&ĐT, DL, TN&MT, GT CG JICA DL, TN&MT CG JICA, Shiga KH&ĐT, DL, VĐ, HGD&BVMTHL CG JICA KH&ĐT, DL, HHDL, BQLVHL, VĐ Phụ lục Danh mục mua thiết bị cho Dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh Thông qua giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh, cung cấp thiết bị cần thiết để thực thi hoạt động thí điểm nâng cao lực quản lý mơi trường nước - Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX tương đương) cho tàu du lịch: Số lượng 3; Hết BIÊN BẢN CUỘC HỌP GIỮA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH, NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CƠ QUAN HỢP TÁC QUỐC TẾ NHẬT BẢN ĐỂ SỬA ĐỔI BIÊN BẢN THẢO LUẬN VỀ DỰ ÁN THÚC ĐẨY TĂNG TRƯỞNG XANH TẠI KHU VỰC VỊNH HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (sau gọi “JICA”) Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam (sau gọi “UBND tỉnh QN”) đồng ý sửa đổi Biên thảo luận Dự án Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (sau gọi “Dự án”) ký ngày 12/6/2015, sửa đổi ngày 7/9/2016 ngày 27/10/2017, sửa đổi sau Ghi nhận không sửa đổi Mục tiêu tổng thể Mục đích Dự án Ma trận thiết kế dự án (PDM) Phiên trước Phiên sửa đổi (5) Thiết bị (5) Thiết bị - Một hạng mục thiết bị sau cần - Hai hạng mục thiết bị sau cần thiết để phục vụ thực thi hoạt động thí thiết để phục vụ thực thi hoạt động thí điểm tăng cường lực quản lý môi điểm tăng cường lực quản lý môi trường nước thông qua giảm tải lượng trường nước thông qua giảm tải lượng ô nhiễm xuống vịnh ô nhiễm xuống vịnh 1) Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX 1) Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX tương đương) cho tàu du lịch: Số tương đương) cho tàu du lịch: Số lượng 3; lượng 2) Trạm ủ phân vi sinh có kèm phụ kiện để ủ phân vi sinh từ chất thải hữu cơ: Số lượng: Lý do: Thiết bị thứ hai xác định nhằm phục vụ mục đích tăng cường lực quản lý mơi trường nước thông qua giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Thiết bị thứ bao gồm ba Nhà vệ sinh sinh thái (Bio-toilet), xác định PDM sửa đổi mua vào tháng năm 2018, dựa theo Biên Thảo luận sửa đổi ngày 27 tháng 10 năm 2017 Kế hoạch hoạt động (PO) Không thay đổi Nội dung Biên Thảo luận (sửa đổi ngày 27/10/2017), nội dung sửa đổi thống Biên Cuộc họp này, giữ nguyên hiệu lực Nội dung sửa đổi có hiệu lực kể từ ngày ## tháng Bảy năm 2018 Phụ lục 1: Biên họp sửa đổi Biên Thảo luận Dự án ký ngày 27/10/2017; Phụ lục 2: PDM sửa đổi; Phụ lục 3: Danh mục thiết bị mua cho Dự án Hạ Long, ngày ## tháng Bảy năm 2018 Ông Sei Kondo Giám đốc Nhóm Quản lý Mơi trường II, Phịng Quản lý Mơi trường Ban Mơi trường Tồn Cầu Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản Ơng Đặng Huy Hậu Phó chủ tịch thường trực Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam BIÊN BẢN CUỘC HỌP GIỮA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NINH, NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CƠ QUAN HỢP TÁC QUỐC TẾ NHẬT BẢN ĐỂ SỬA ĐỔI BIÊN BẢN THẢO LUẬN VỀ DỰ ÁN THÚC ĐẨY TĂNG TRƯỞNG XANH TẠI KHU VỰC VỊNH HẠ LONG, TỈNH QUẢNG NINH Cơ quan hợp tác quốc tế Nhật Bản (sau gọi “JICA”) Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam (sau gọi “UBND tỉnh QN”) đồng ý sửa đổi Biên thảo luận Dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (sau gọi “Dự án”) ký ngày 12/6/2015 sửa đổi ngày 7/9/2016 sau Ghi nhận không sửa đổi Mục tiêu tổng thể Mục đích Dự án Ma trận thiết kế dự án (PDM) Phiên trước (1) Các số xác minh khách quan Mục đích Dự án - Quy định tổ chức cho hoạt động thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng Yên (2) Các số xác minh khách quan Đầu - Từ hai (2) chương trình du lịch sinh thái trở lên xây dựng cung cấp thị xã Quảng Yên đạt từ 5.000 lượt khách du lịch trở lên đến tham quan năm cuối Dự án Phiên sửa đổi (1) Các số xác minh khách quan Mục đích Dự án - Quy định tổ chức cho hoạt động thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Vân Đồn (2) Các số xác minh khách quan Đầu - Xây dựng từ hai (2) chương trình du lịch sinh thái trở lên Huyện Vân Đồn đó, đến năm cuối Dự án, dự kiến từ 500 khách du lịch trở lên tham gia hoạt động du lịch sinh thái - Các quy định tổ chức cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng Yên, nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) xây dựng lập thành văn - Các quy định tổ chức cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Vân Đồn, nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) xây dựng lập thành văn (3) Phương tiện xác minh Đầu (3) Phương tiện xác minh Đầu - Các văn hành cung cấp - Các văn hành cung cấp cập nhật thông tin du lịch cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái thị tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái xã Quảng yên nhãn xanh cho tàu du Huyện Vân Đồn nhãn xanh cho tàu lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) (4) Hoạt động Đầu (4) Hoạt động Đầu - Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã - Thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Quảng Yên thông qua cung cấp hoạt Vân Đồn thông qua cung cấp hoạt động tập huấn chuyển giao kỹ thuật động tập huấn chuyển giao kỹ thuật phát triển lực phát triển lực (5) Thiết bị (5) Thiết bị - Thiết bị cần thiết phục vụ thực thi hoạt - Thông qua giảm tải lượng nhiễm trực động thí điểm biện pháp hiệu tiếp xuống vịnh, cung cấp thiết bị lượng khu vực vịnh Hạ Long cần thiết để thực thi hoạt động thí điểm nâng cao lực quản lý môi - Thiết bị cần thiết phục vụ thực thi hoạt trường nước động thí điểm tăng cường lực (1) Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX quản lý môi trường nước thông qua tương đương) cho tàu du giảm tải lượng ô nhiễm xuống vịnh lịch: Số lượng 3; (6) Sản phẩm hoạt động hợp tác kỹ (6) Sản phẩm hoạt động hợp tác kỹ thuật thuật - Các văn hành việc (1) - Các văn hành việc (1) cung cấp cập nhật thông tin du lịch cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, (2) Thúc đẩy du lịch tiếp thị, (2) Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã Quảng Yên (3) sinh thái Huyện Vân Đồn (3) Nhãn Nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh cánh buồm xanh) buồm xanh) Lý do: Việc sửa đổi cập nhật mục liệt kê PDM hành cần thiết lý sau đây: (1) Địa điểm hoạt động thí điểm Du lịch sinh thái thay đổi từ Thị xã Quảng Yên sang Huyện Vân Đồn dựa điều kiện thực tế khu vực (2) Giống (1) (3) Giống (1) (4) Giống (1) (5) Một sản phẩm thiết bị xác định nhằm mục đích tăng cường lực quản lý môi trường nước thông qua giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh (6) Giống (1) Kế hoạch hoạt động (PO) Phiên trước (1) Hoạt động Đầu Phiên sửa đổi (2) Hoạt động Đầu - Thúc đẩy du lịch sinh thái thị xã - Thúc đẩy du lịch sinh thái Huyện Quảng Yên thông qua cung cấp hoạt Vân Đồn thông qua cung cấp hoạt động tập huấn chuyển giao kỹ thuật động tập huấn chuyển giao kỹ thuật phát triển lực phát triển lực Lý do: Việc sửa đổi cập nhật mục liệt kê PO cần thiết lý sau : (1) Địa điểm hoạt động thí điểm Du lịch sinh thái thay đổi từ Thị xã Quảng Yên sang Huyện Vân Đồn dựa điều kiện thực tế khu vực Nội dung Biên thảo luận (đã ký ngày 12/6/2015 sửa đổi ngày 7/9/2016) nội dung sửa đổi thống Biên thảo luận này, giữ nguyên hiệu lực Nội dung sửa đổi có hiệu lực kể từ ngày 27 tháng Mười năm 2017 Phụ lục 1: Biên họp sửa đổi Biên Thảo luận Dự án, ký ngày 7/9/2016; Phụ lục 2: PDM PO sửa đổi Phụ lục 3: Danh mục mua thiết bị cho Dự án Phụ lục 4: Văn số 3162/UBND-MT UBND tỉnh Quảng Ninh ngày 9/5/2017gửi Văn phòng JICA VN điểm xác nhận họp Ban Chỉ đạo Dự án lần thứ Nhất, tổ chức ngày 25/4/2017 Hạ Long, ngày 27 tháng Mười năm 2017 Ông Naoki Kakioka Ông Đặng Huy Hậu Đại diện cao cấp Phó chủ tịch thường trực Văn phịng Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Việt Nam Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phụ lục MA TRẬN THIẾT KẾ DỰ ÁN (PDM) Tên Dự án: Dự án Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (Giai đoạn thực thi) Giai đoạn dự án: 2016-2018 (3 năm) Khu vực muc tiêu: vịnh Hạ Long: Thành phố Hạ Long, T.P Cẩm Phả, Huyện Vân Đồn, Huyện Hoành Bồ, T.xã Quảng Yên, T.P ng Bí, tỉnh Quảng Ninh Nhóm đối tượng: Dân số khu vực Hạ Long (Tổng số xấp xỉ 1.780.000 người: T.P Hạ Long: 237.000, T.P Cẩm Phả: 186.000, Huyện Vân Đồn: 43.000, Huyện Hoành Bồ: 50.400, T.x Quảng Yên: 134.200, T.P ng Bí: 113.300) Tóm tắt MỤC TIÊU TỔNG THỂ Thúc đẩy tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh thông qua q trình chuyển đổi mơ hình tăng trưởng kinh tế từ “nâu” sang “xanh” Các số xác minh khách quan Phương tiện xác minh Các giả thiết quan trọng - Liên tục xuất Sách trắng Tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh - Sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh Khơng có thay đổi sách thúc đẩy chiến lược tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh - Thực mười (10) hoạt động trở lên liên quan tới chế cấp ngân sách/tài cấp tỉnh, tiết kiệm lượng, giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh thông qua quy định quản lý môi trường tổ chức xây dựng Dự án cho ngành trọng điểm chọn tỉnh Quảng Ninh - Những ghi chép vấn thức sở ngành liên quan tỉnh Quảng Ninh, doanh nghiệp tư nhân, người dân địa phương khách du lịch - Xây dựng cung cấp hai (2) chương trình du lịch sinh thái trở lên thông tin du lịch liên quan thông qua quy định, chế tổ chức Dự án xây dựng cho ngành du lịch tỉnh Quảng Ninh MỤC TIÊU DỰ ÁN Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long thơng qua việc thực sách mơi trường bền vững ngành trọng điểm thực sách phát triển ngành du lịch - Những quy định, chế tổ chức phục vụ thúc đẩy tăng trưởng xanh sau tỉnh Quảng Ninh phê duyệt  Quy định tổ chức cho hoạt động liên tục xuất sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh;  Các chế tài cấp ngân sásh tổ chức cho hoạt động thúc đẩy quản lý môi trường tiết kiệm lượng;  Quy định tổ chức hoạt động cung cấp cập nhật thông tin du lịch quảng bá du lịch;  Quy định tổ chức hoạt động thúc đẩy du lịch sinh thái huyện Vân Đồn;  Quy định tổ chức hoạt động dán nhãn nhằm thúc đẩy tiết kiệm lượng du lịch bền vững Khơng có thay đổi tình hình xã hội gây cản trở hoạt động đơn vị tư nhân liên quan, khủng hoảng kinh tế, v.v Không xảy thiên tai gây thiệt hại tới tài nguyên du lịch - Các tài liệu quy định tổ chức phê duyệt; - Phỏng vấn sở ban ngành liên quan tỉnh Quảng Ninh Không có thay đổi sách thúc đẩy chiến lược tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh Khơng có thay đổi tình hình tồn cầu khơng gia tăng nguy bệnh truyền nhiễm gây cản trở phát triển ngành du lịch Không xảy thiên tai gây thiệt hại tới tài nguyên du lịch - Trình tỉnh Quảng Ninh khuyến nghị cho giai đoạn sau dự án ĐẦU RA Thực hoạt động nâng cao nhận thức thuộc Đầu và đưa khuyến nghị cho giai đoạn sau dự - Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, mô tả hoạt động ban đầu triển khai thực - Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long Khơng có thay đổi tình hình xã hội gây cản trở án phục vụ thúc đẩy tăng trưởng xanh thông qua học kinh nghiệm thu từ hoạt động dự án sách hoạt động nâng cao nhận thức tăng trưởng xanh, lập phát hành lần/năm - Xây dựng lập thành văn quy định tổ chức cho hoạt động lập sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh Các sách bền vững mơi trường tài cho ngành trọng điểm lựa chọn xây dựng thực hoạt động thí điểm Những biện pháp kích thích tăng trưởng bền vững ngành du lịch thực hoạt động thí điểm - Đưa khuyến nghị cho giai đoạn sau dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh - Từ năm (5) hoạt động trở lên quản lý môi trường (tăng cường chế cấp ngân sách/tài cấp tỉnh, quản lý tiết kiệm lượng, giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh) thực ngành trọng điểm lựa chọn - Quy chế chế cấp ngân sách/tài cấp tỉnh tiết kiệm lượng ngành trọng điểm lựa chọn xây dựng Hệ thống nhãn xanh cấp tỉnh để thúc đẩy quản lý tiết kiệm lượng ngành trọng điểm lựa chọn lập thành văn - Từ sáu (6) tài liệu trở lên thông tin du lịch công cụ thúc đẩy du lịch xây dựng khách du lịch khai thác thông qua trung tâm thông tin du lịch trang web du lịch - Từ hai (2) chương trình du lịch sinh thái trở lên xây dựng cung cấp huyện Vân Đồn, thu hút tham gia 500 lượt khách du lịch trở lên năm cuối Dự án - Các văn hành việc lập xuất sách trăng tăng trưởng xanh hoạt động đơn vị tư nhân, khủng hoảng kinh tế v.v - Những khuyến nghị cho giai đoạn sau dự án - Hồ sơ ghi chép hoạt động Dự án - Các văn tài chế tài / chế cấp ngân sách, tiết kiệm lượng hệ thống nhãn xanh tỉnh phục vụ thúc đẩy tiết kiểm quản lý lượng ngành trọng điểm chọn lựa - Tài liệu công cụ thông tin du lịch xây dựng - Xây dựng chương trình du lịch sinh thái - Báo cáo khảo sát trung tâm thông tin du lịch khai thác trang web du lịch (trước sau) - Báo cáo hoạt động du lịch sinh thái - Mười (10) tàu du lịch trở lên dán nhãn xanh (Giấy chứng nhận Cánh buồm xanh) - Các quy định tổ chức cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái huyện Vân Đồn, nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) xây dựng lập thành văn CÁC HOẠT ĐỘNG 1-1 Rà soát tiến độ hoạt động dựa đề xuất đưa Giai đoạn lập kế hoạch chi tiết Dự án 1-2 Lập sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long có tham khảo kinh nghiệm lịch sử lập sách trắng môi trường tỉnh Shiga, dựa vào hoạt động Đầu 2, Đầu v.v , phát hành sách trắng tới Chuyên gia JICA: Cố vấn trưởng / Tăng trưởng xanh Các biện pháp mơi trường ngành Kiểm sốt xử lý nguồn ô nhiễm Tiết kiệm lượng / quản lý lượng Chính sách mơi trường / Quản lý mơi trường nước Cơ chế tài - Cấp nhãn xanh cho tàu du lịch - Các văn hành cung cấp cập nhật thơng tin du lịch tiếp thị, thúc đẩy du lịch sinh thái huyện Vân Đồn nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) Điều kiện tiên UBND tỉnh Quảng Ninh thông báo gửi văn phòng JICA Việt Nam việc đồng ý thực thi Dự án bên có liên quan thơng qua hội thảo tới công chúng Thúc đẩy du lịch bền vững Du lịch sinh thái Nhận thức / quan hệ công chúng / Phổ biến thông tin Điều phối viên 1-3 Căn vào đầu tiến độ hoạt động 1-2, xây dựng lập thành văn quy định tổ chức để tiếp tục mở rộng nhiệm vụ xuất sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh bắt đầu tiến trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh Thiết bị: Hai hạng mục thiết bị sau cần thiết phục vụ thực thi hoạt động thí điểm tăng cường lực quản lý môi trường nước thông qua giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh, gồm: (1) Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX tương đương) cho tàu du lịch: Số lượng (2) Trạm ủ phân vi sinh có kèm phụ kiện để ủ phân vi sinh từ chất thải hữu cơ: Số lượng: 1-4 Qua tham khảo Mơ hình hồ Biwa, đưa khuyến nghị (như đề xuất thành lập Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường vịnh Hạ Long, chương trình tham gia cộng đồng, thiết lập diễn đàn Hạ Long thúc đẩy sử dụng xăng sinh học BDF, v.v…) sách tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long cho giai đoạn sau dự án Khác 2-1 Thực theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường quỹ chế tài tỉnh phục vụ cơng tác quản lý môi trường tăng trưởng xanh Đào tạo Nhật Bản, nước thứ ba Việt Nam (Phía Việt Nam) Bổ nhiệm nhân đối tác Sở KH&ĐT, Sở TN&MT, Sở Công – Thương, Sở Du lịch, Sở KH&CN, Sở NN&PTNT, Sở XD, Sở GTVT, địa phương khu vực vịnh Hạ Long, Ban QLVHL, Hiệp hội Du lịch, Hội Giáo dục Bảo vệ Môi trường tổ chức liên quan khác theo yêu cầu Văn phòng làm việc Phân bổ ngân sách chi lương chi phí khác cho nhân đối tác giai đoạn thực dự án 2-2 Triển khai thực theo dõi hoạt động thí điểm thúc đẩy sách khuyến khích quản lý tiết kiệm lượng dự án ESCO, hỗ trợ tài chính, v.v 2-3 Triển khai thực theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường lực quản lý để giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh Hạ Long 2-4 Xây dựng hệ thống nhãn xanh tỉnh, góp phần cho hoạt động quản lý tiết kiệm lượng ngành trọng điểm chọn bắt đầu áp dụng hệ thống thông qua hoạt động từ 2-1 đến 2-3 2-5 Hàng năm, thực tóm tắt kết tiến độ hoạt động từ 2-1 đến 2-4 kết hợp thông tin vào sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, lập Đầu ra-1 2-6 Căn đầu tiến độ hoạt động 2-1 đến 2-4, xây dựng lập thành văn quy định, chế tổ chức để tiếp tục mở rộng hoạt động quản lý môi trường ngành trọng điểm chọn bắt đầu tiến trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh Phân bổ ngân sách cho chi phí vận hành thiết bị mua sắm Dự án (trong trường hợp quyền sở hữu thiết bị thuộc UBND tỉnh Quảng Ninh); 3-1 Thực cải thiện, xây dựng thông tin du lịch cung cấp cho khách du lịch, góp phần phát triển du lịch bền vững khu vực vịnh Hạ Long 3-2 Thúc đẩy du lịch sinh thái huyện Vân Đồn thông qua cung cấp hoạt động tập huấn chuyển giao kỹ thuật phát triển lực 3-3 Xây dựng vận hành hệ thống dán nhãn xanh cho tàu du lịch vịnh Hạ Long (Chứng nhận cánh buồm xanh) 3-4 Hàng năm, thực tóm tắt kết tiến độ hoạt động từ 3-1 đến 3-3 đưa thông tin vào sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, lập Đầu ra-1 3-5 Căn đầu tiến độ hoạt động 3-1 đến 3-4, xây dựng lập thành văn quy định tổ chức để tiếp tục mở rộng hoạt động du lịch bền vững bắt đầu tiến trình phê duyệt tỉnh Quảng Ninh Sản phẩm hoạt động hợp tác kỹ thuật [Đầu 1] - Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long Văn hành xuất sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh Khuyến nghị giai đoạn sau dự án, bao gồm đề xuất thành lập Trung tâm nghiên cứu khoa học môi trường vịnh Hạ Long, chương trình tham gia cộng đồng, thiết lập diễn đàn Hạ Long thúc đẩy sử dụng xăng sinh học BDF, v.v [Đầu 2] - Hồ sơ theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường chế cấp ngân sách chế tài cấp tỉnh, bao gồm việc mua sắm theo dõi vận hành máy móc, có kèm ảnh chụp Hồ sơ theo dõi hoạt động thí điểm thúc đẩy sách khuyến khích quản lý tiết kiệm lượng dự án ESCO, hỗ trợ tài chính, v.v bao gồm việc mua sắm theo dõi vận hành máy móc, có kèm ảnh chụp Hồ sơ theo dõi hoạt động thí điểm tăng cường lực giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống khu vực vịnh, bao gồm việc mua sắm theo dõi vận hành máy móc, có kèm ảnh chụp Các văn hành việc (1) tăng cường chế cấp ngân sách chế tài cấp tỉnh, (2) thúc đẩy sách khuyến khích quản lý tiết kiệm lượng dự án ESCO, hỗ trợ tài chính, v.v , (3) tăng cường lực giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống khu vực vịnh, (4) Nhãn xanh cho quản lý tiết kiệm lượng ngành trọng điểm lựa chọn [Đầu 3] - Các sản phẩm trang web tập gấp Xây dựng chương trình du lịch sinh thái - Các văn hành việc (1) cung cấp cập nhật thông tin du lịch tiếp thị, (2) Thúc đẩy du lịch sinh thái huyện Vân Đồn (3) Nhãn xanh cho tàu du lịch (Chứng nhận cánh buồm xanh) Định nghĩa thuật ngữ Mục tiêu tổng thể:  “Thúc đẩy tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh” có nghĩa việc giảm tác động môi trường ngành trọng điểm lựa chọn, đa dạng hóa giảm tác động mơi trường ngành du lịch thực tỉnh Quảng Ninh, đồng thời nội dung hoạt động sử dụng cơng bố cho mục đích nâng cao nhận thức  “thơng qua q trình chuyển đổi mơ hình tăng trưởng kinh tế từ nâu sang xanh” có nghĩa giảm tác động mơi trường mơ hình tăng trưởng kinh tế nâu (các ngành kinh tế thuộc lĩnh vực sơ khai lĩnh vực sản xuất Primary and secondary sectors) thúc đẩy kinh tế xanh (ngành kinh tế lĩnh vực thứ hay ngành dịch vụ)  “Sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh” tài liệu biên soạn thông tin hoạt động tăng trưởng xanh bao phủ khu vực rộng lớn (ngoài khu vực vịnh Hạ Long) và/hoặc chủ đề (ngoài ngành trọng điểm lựa chọn) so với Sách trắng tăng trưởng xanh Khu vực vịnh Hạ Long Những khu vực chủ đề bao gồm sách trắng tăng trưởng xanh tỉnh Quảng Ninh nghiên cứu thông qua trình lập sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vinh Hạ Long dự án Mục tiêu Dự án:  “Thúc đẩy tăng trưởng xanh” nghĩa thể chế tổ chức cần thiết xây dựng để thực sách bền vững mơi trường sách phát triển ngành du lịch  “ngành trọng điểm lựa chọn” có nghĩa ngành lựa chọn ngành quan trọng Dự án tỉnh Quảng Ninh tương lai, bao gồm khu công nghiệp, lượng, du lịch, chế biến thực phẩm v.v…  “Thực sách bền vững mơi trường” có nghĩa thực hành động nhằm làm giảm tác động môi trường ngành trọng điểm lựa chọn  “Thực sách ngành du lịch” nghĩa giảm tác động môi trường thúc đẩy ngành du lịch  “Sách trắng tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long” tài liệu biên soạn thông tin hoạt động giảm tác động môi trường ngành trọng điểm lựa chọn hoạt động giảm tác động môi trường, thúc đẩy ngành du lịch thực Dự án khu vực vịnh Hạ Long thơng tin tình hình khu vực Vịnh Hạ Long hành động cần thiết nhằm cải thiện tình hình Danh mục từ viết tắt: BDF Sở NN&PTNT Sở XD Sở CT Sở TN&MT Sở KH&CN Dầu diesel sinh học Sở Nông nghiệp Phát triển Nông thôn Sở Xây dựng Sở Công - Thương Sở Tài nguyên Môi trường Sở Khoa học Công nghệ Sở GTVT Sở KH&ĐT Sở DL ESCO Ban QLV QN UBND Sở Giao thông - Vận tải Sở Kế hoạch Đầu tư Sở Du lịch Công ty dịch vụ lượng Ban Quản lý vịnh Hạ Long Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Hết tài liệu Phụ lục Danh mục thiết bị mua cho Dự án thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh Hai hạng mục thiết bị mua sau cần thiết để thực hoạt động thí điểm nâng cao lực quản lý môi trường nước nhằm giảm tải lượng ô nhiễm trực tiếp xuống vịnh: - Nhà vệ sinh sinh thái (BIO LUX tương đương) cho tàu du lịch: Số lượng 3; Trạm ủ phân vi sinh có kèm phụ kiện để ủ phân vi sinh từ chất thải hữu cơ: Số lượng: Hết ... THIẾT KẾ DỰ ÁN (PDM) Tên Dự án: Dự án Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (Giai đoạn thực thi) Giai đoạn dự án: 2016-2018 (3 năm) Khu vực muc tiêu: vịnh Hạ Long: Thành... Quản lý vịnh Hạ Long Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Ninh Hết tài liệu Halong GG PO Kế hoạch Hoạt động phiên 160712-01 Tên Dự án: Dự án Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh. .. nhân dân tỉnh Quảng Ninh Việt Nam Nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phụ lục MA TRẬN THIẾT KẾ DỰ ÁN (PDM) Tên Dự án: Dự án Thúc đẩy tăng trưởng xanh khu vực vịnh Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh (Giai