Bài viết trình bày về một số kết quả khảo sát phần chi tiết trang trí trên bờ nóc tiền điện, chính điện công trình Điện Thái Hòa và đưa ra nhận định về quy luật bố cục màu sắc, hình thức trang trí của công trình này.
VẬT LIỆU XÂY DỰNG - MƠI TRƯỜNG TÍNH ĐĂNG ĐỐI TRONG BỐ CỤC VÀ HÌNH THỨC TRANG TRÍ CÁC Ơ HOA VĂN TRÊN MÁI CƠNG TRÌNH ĐIỆN THÁI HỊA TS NGUYỄN TIẾN BÌNH CNMT LÊ PHƯỚC TÂN Tóm tắt: Bài viết trình bày số kết khảo sát phần chi tiết trang trí bờ tiền điện, điện cơng trình Điện Thái Hòa đưa nhận định quy luật bố cục màu sắc, hình thức trang trí cơng trình Abstract: This paper presents some results of the survey on decorative patterns of panels on the roof of Thai Hoa palace in Hue citadel and comments on the rules of color layout, decorative form on the roof of this building Tính đăng đối kiến trúc mỹ thuật cơng trình triều Nguyễn, dù biết đến từ lâu đề tài trang trí chúng, dù đề cập tới nhiều, chí tác giả tài liệu [1] khẳng định dạng đề tài trang trí triều Nguyễn gắn với chủ thuyết tam giáo đồng nguyên văn hóa Việt, song việc khảo sát riêng cho 01 cơng trình cụ thể Điện Thái Hòa - cơng trình đặc biệt quan trọng hệ thống hành chính-chính trị triều Nguyễn để tìm điểm chung, điểm đặc biệt bố cục màu sắc, trật tự xếp đề tài trang trí từ tới 02 bên, từ bờ tới bờ quyết, bờ cảnh thượng; từ tiền điện điện; từ mặt trước tới mặt sau cơng trình,… chưa thực hiện, thực chưa cơng bố sánh tính đăng đối, tiếp biến màu sắc ô hộc từ sang bên, từ trước sau; thống kê tần xuất xuất chi tiết trang trí mặt, khu vực, kết hợp khảo cứu tài liệu nghiên cứu ý nghĩa hoa văn họa tiết triều Nguyễn… từ đưa nhận định nguyên tắc, trật tự xếp ô hộc, tiếp biến màu sắc mức độ quan trọng chủ đề trang trí hộc mặt ngồi cơng trình mang tính biểu tượng quốc gia thời - Thái Hòa Điện Trong phạm vi viết này, kết khảo sát trình bày giới hạn cho chi tiết quan trọng trang trí hộc bờ điện hậu điện cơng trình Các chi tiết trang trí khác giao, giống, bờ quyết, bờ cảnh thượng, khu đĩ… đề cập đến 01 viết khác Điện Thái Hòa ý nghĩa phần trang trí mái Bằng phương pháp tiếp cận trực quan: chụp ảnh, quan sát cách thức bố cục chi tiết trang trí, so Điện Thái Hòa cơng trình biểu trưng cho quyền lực triều đình nhà Nguyễn, sử dụng làm nơi thiết đại triều buổi triều nghi quan trọng triều đình Cho tới thời điểm tại, nhiều lần tu bổ, trước sau năm 1975, cơng trình tồn uy nghi lưu giữ nhiều yếu tố nguyên gốc (hình 2) Hình Điện Thái Hòa - mặt trước Hình Điện Thái Hòa - mặt sau Theo thơng tin trình bày tài liệu [1] [2] trang trí hoa văn triều Nguyễn biểu nhiều hệ đề tài, từ vũ trụ - thiên nhiên - vật; thực vật; động vật; nhân vật điển tích; đồ vật đề tài hoa văn-minh văn Trong đó, phần trang trí hộc bờ bờ quyết, đề tài trang trí Tạp chí KHCN Xây dựng - số 1/2020 33 VẬT LIỆU XÂY DỰNG - MÔI TRƯỜNG chủ yếu đề tài vũ trụ - thiên nhiên - vật, thực vật đồ vật Mặc dù ý nghĩa trang trí hoa văn Việt Nam mang ảnh hưởng văn hóa Trung Hoa song điểm đặc biệt trang trí cung đình Nguyễn tính sáng tạo cách thể hiện, có biến đổi cho phù hợp với tâm linh văn hóa Việt Trong đó, điểm khác biệt đặc trưng phối hợp, đan xen đề tài trang trí, mang ảnh hưởng chủ thuyết Tam giáo đồng nguyên (Nho giáo đạo trị quốc; Lão giáo đạo vô vi, hướng đến giải thoát tâm hồn Phật giáo hướng người tới làm việc thiện) tứ thời, tứ quý kết hợp với hoa lá, mây ngũ sắc Các biểu tượng trang trí ô hoa văn tượng cho phát triển thường xuyên, lâu dài Hình thơng thường đồ vật thực vật, phân 3, 4, vài trang trí hộc bờ tiền điện nhiều loại cách thể bát bửu, bát quả, điện Điện Thái Hòa dải băng điều Kiểu phối trí tạo nên liên kết mềm mại chặt chẽ mặt bố cục tạo hình vừa hoàn chỉnh giá trị mặt ý nghĩa biểu tượng (mây: biểu thị hình tượng khơng gian cao, linh thiêng huyền bí; dải băng điều: biểu thị quanh co uốn khúc mà tiếng Hán gọi "bàn triền" - cách phát âm giống chữ trường mang ý nghĩa dài lâu, bền vững, trường tồn) Kiểu thức kết hợp bát bửu, bát quả, hoa dải băng điều gọi "triền chi", mang biểu Hình Một số hộc bờ tiền điện Hình Ơ hộc bờ tiền điện Hình Ơ hộc bờ điện 34 Tạp chí KHCN Xây dựng - số 1/2020 VẬT LIỆU XÂY DỰNG - MÔI TRƯỜNG Kết khảo sát phần trang trí bờ a Bờ tiền điện Bảng hình 6-7 vị trí kết khảo sát màu sắc chi tiết trang trí bờ tiền điện - Điện Thái Hòa Trong bảng, phần nửa trang trí phía bên trái cơng trình (hướng Đơng) theo hướng nhìn Ngọ Mơn Màu sắc hình tương ứng với màu sắc khảo sát Các bố trí đối xứng Phía sau bờ tiền điện khơng có trang trí nên phủ màu xám Hình Vị trí bờ tiền điện Hình Bố trí màu sắc hộc trang trí bờ tiền điện Bảng Bố trí chủ đề trang trí bờ tiền điện Hoa cúc Thơ Ơ n13- Ơ n12- Hoa cúc Thơ Ô n13+ Ô n12+ Chi tiết trang trí bờ phần nửa hướng Tây - Tiền điện - Điện Thái Hòa Hoa Thơ Đàn Thơ Hoa Thơ Đỉnh Thơ Chậu mẫu tranh, mẫu ba cá đơn thảo đơn chân, vàng sách gậy ý Ô n11- Ô n10- Ô n9- Ô n8- Ô n7- Ô n6- Ô n5- Ơ n4- Ơ n3- Chi tiết trang trí bờ phần nửa hướng Đơng - Tiền Điện - Điện Thái Hòa Hoa Thơ Đàn Thơ Hoa Thơ Đỉnh Thơ Chậu mẫu tranh, mẫu ba cá đơn thảo đơn chân, vàng sách gậy ý Ô n11+ Ô n10+ Ô n9+ Ô n8+ Ô n7+ Kết khảo sát cho thấy, bờ tiền điện gồm 25 ơ, đó, ô số ô trung tâm, mang hành Thổ nên có màu vàng Ơ số 7±, 10± 13± có màu vàng Chất liệu trang trí ô Pháp Lam, bố cục theo dạng thức thi, họa Mỗi hình chữ nhật lớn hình vẽ, chữ nhật nhỏ thơ Tổng cộng có 12 thơ, tương ứng với 12 ơ, 12 hình trung tâm Màu sắc nửa phía Đơng (n+) nửa phía Tây (n-) đối xứng tuyệt cặp Chủ đề trang trí họa bát bửu Nho giáo kết hợp với loại hoa hoa Mẫu Đơn hoa Cúc Ngay sát cạnh ô trung tâm Tạp chí KHCN Xây dựng - số 1/2020 Ô n6+ Ô n5+ Ô n4+ Ô n3+ Thơ Ô n2- Thơ Mâm Ô trung tâm (ô 1) Ô n2+ họa chậu cá với cá vàng Mức độ quan trọng ý nghĩa biểu tượng xếp thứ tự từ ô trung tâm lan dần xung quanh Ơ 3± chậu cá, có cá vàng (song ngư) Về loại bát bửu, chậu cá vàng thuộc loại bát bửu đạo Phật nâng lên tầm ý nghĩa quan trọng nhiều, xếp vào loại bát cát tường Theo tài liệu [1] hai cá dấu hiệu chúa tể vũ trụ Ấn Độ Như vậy, xét mặt ý nghĩa, chậu cá vàng biểu sức mạnh quân vương, quân chủ Tiếp đến biểu tượng không thuộc dòng bát bửu đạo Khổng, hoa mẫu đơn hoa cúc Cũng theo tài liệu [1], hoa mẫu đơn “loài hoa biểu tượng cho nguyên lý 35 VẬT LIỆU XÂY DỰNG - MÔI TRƯỜNG dương tỏa sáng đầy sinh lực” “một đề tài ca ngợi nhiều văn chương, thể nhiều hội họa”; hoa Cúc, đồng âm với từ Cửu (九) tiếng Hán đọc (jiǔ) nghĩa vĩnh cửu nên biểu thị ước nguyện trường tồn, bền bỉ Cúc biểu tượng cho niềm vui, an lạc viên mãn Như vậy, thấy, biểu tượng khác với bát bửu đạo Khổng ô hộc bờ tiền điện Thái Hòa Điện biểu tượng tượng trưng cho may mắn, trường tồn sức mạnh thể chế Ngoài biểu tượng biểu tượng khác đạo Khổng, đỉnh tượng trưng cho quyền lực vương triều, thảo sách, tượng trưng cho tri thức học vấn, hay đàn tranh, tượng trưng cho phong lưu trí tuệ chưa đề cập tài liệu nào, Điểm đặc biệt trang trí bờ Thái biểu tượng thành đạt từ bàn Hòa Điện trang trí trung tâm (ơ số 1) tay, khối óc người thơng qua hoạt động nằm bờ Trang trí gồm loại trồng trọt, vun xới Dây quấn quanh biểu thị quả, đặt khay chân, hai bên có quanh co uốn khúc mà tiếng hán gọi bàn đèn hoa quấn quanh Ý nghĩa biểu tượng triền ý nói vui vẻ, dài lâu, trường tồn vị trí có ý nghĩa quan trọng nhất, xét thứ tự phẩm cấp so với biểu tượng lại Theo suy nghĩ chúng tơi, luận giải ý nghĩa biểu tượng qua quan điểm nhân sinh quan vũ trụ quan Nho giáo Theo đó, số (2 quả) tượng trưng cho Lưỡng Nghi - nguồn gốc vật tượng theo quan điểm vũ trụ quan Nho giáo, khay đế chân tượng trưng cho quyền lực quyền Từ Lưỡng Nghi vận động sinh Tứ Tượng, Tứ Tượng sinh Bát Quái, Bát Quái biến thiên sinh vật tượng khác, thơng qua điều hành từ quyền lực vương triều, xã hội phồn vinh, vật chất đủ đầy, đơm hoa kết trái Quả b Bờ điện Hình 8-9 bảng trình bày kết khảo sát vị trí, cách thức bố trí, màu sắc chủ đề trang trí bờ điện Cách ký hiệu bố trí tương tự bờ tiền điện Chỉ có thay đổi xếp hộc điện trang trí mặt trước mặt sau nên số lượng ô trình bày nhiều Hình Vị trí bờ điện Hình Bố trí màu sắc hộc trang trí bờ điện Bảng Bố trí chủ đề trang trí bờ điện Chi tiết trang trí bờ nóc, mặt hướng Nam, điện Thái Hòa, phần nửa hướng Tây Hoa cúc Quả lê Hoa mẫu đơn Quả lê Thơ Quả đào Ô 15- Ô 14- Ô 13- Ô 12- Ô 11- Ô 10- Đồng tiền kép Ô 9- Quả mãng cầu Ô 8- Thơ Ô 7- Quả lê Ô 6- Hoa cúc Ô 5- Quả đào Ô 4- Thơ Ô 3- Chi tiết trang trí bờ nóc, mặt hướng Nam, điện Thái Hòa, phần nửa hướng Đơng 36 Quả phật thủ Ô 2- Mâm quả, Ô trung tâm (ô 1) Tạp chí KHCN Xây dựng - số 1/2020 VẬT LIỆU XÂY DỰNG - MÔI TRƯỜNG Mất Mất Mất Mất Mất Ô 15+ Ô 14+ Ô 13+ Ô 12+ Ô 11+ Quả phật thủ Ô 10+ Đồng tiền kép Ô 9+ Quả phật thủ Ô 8+ Thơ Quả lê Hoa cúc Quả đào Thơ Ô 7+ Ô 6+ Ô 5+ Ô 4+ Ô 3+ Quả phật thủ Ô 2+ Chi tiết trang trí bờ nóc, mặt hướng Bắc, điện Thái Hòa, phần nửa hướng Đơng Hoa cúc Chữ vạn Ơ 15+ Ô 14+ Hoa mẫu đơn Ô 13+ Chữ vạn Thơ Chữ vạn Ô 12+ Ô 11+ Ô 10+ Đồng tiền kép Ô 9+ Mâm Chữ vạn Thơ Chữ vạn Hoa cúc Chữ vạn Thơ Chữ vạn Ô 8+ Ô 7+ Ô 6+ Ô 5+ Ô 4+ Ô 3+ Ô 2+ Ơ trung tâm (ơ 1) Chi tiết trang trí bờ nóc, mặt hướng Bắc, điện Thái Hòa, phần nửa hướng Tây Mất Mất Mất Chữ vạn Mất Chữ vạn Ô 15+ Ô 14+ Ô 13+ Ô 12+ Ô 11+ Ô 10+ Đồng tiền kép Chữ vạn Thơ Chữ vạn Hoa cúc Chữ vạn Thơ Chữ vạn Ô 9+ Ô 8+ Ô 7+ Ô 6+ Ô 5+ Ô 4+ Ơ 3+ Ơ 2+ Ơ hộc bờ điện Điện Thái Hòa bố trí tổng cộng 29 ơ, kể ô trung tâm, (gồm 15 ô chữ nhật, kể trung tâm 14 hình vng), bên bờ 14 (7 chữ nhật, hình vng) trang trí phía trước phía sau Vật liệu trang trí sử dụng cho bờ điện kết hợp vật liệu Pháp Lam khảm sành sứ Trong bảng ô màu trắng trang trí khảm sành sứ Hình thức bố cục, kết hợp thơ chủ đề trang trí tĩnh vật Ơ thơ bố trí vị trí 3±, 7± 11±, lại chủ đề kết hợp thực vật bát bửu Phật giáo Hiện trạng, có số hộc bị (ký hiệu màu xám), bờ mặt hướng Nam bị ô (từ ô 11+ đến ô 15+), mặt hướng Bắc ô (ô 11-, ô 13- đến ô 15-) phật thủ (3 lần), lê (4 lần), đào (3 lần), đồng tiền kép (4 lần), hoa cúc (6 lần), chữ vạn (13 lần) Đặc biệt, có số chi tiết, khơng lặp lại nhiều lần mà xuất đăng đối qua ô trung tâm qua mặt (Nam, Bắc) trang trí: đồng tiền kép (ơ 9± mặt Bắc mặt Nam), hoa Cúc ô 5± (mặt Bắc Nam) Rất tiếc, có nhiều bị nên số liệu thống kê sót nhiều chi tiết có bố cục đăng đối khác Xét màu sắc, ô (ô trung tâm/ô 1) khóa bờ (ở số 15±) có màu vàng, giống hệt trang trí bờ tiền điện Màu sắc đối xứng tuyệt qua trục trung tâm đối xứng tuyệt qua mặt (mặt hướng Nam mặt hướng Bắc) Trật tự màu sắc khơng rõ quy luật mà chủ yếu xác lập theo chủ đề trang trí bên hộc - Về chủ đề trang trí: Đề tài trang trí tiền điện điện có phối hợp nhiều chủ đề, song dựa chủ thuyết trị quốc an dân triều Nguyễn, lấy tư tưởng Nho giáo để trị quốc, lấy Lão giáo Phật giáo để an dân Tư tưởng Tam giáo đồng nguyên phối hợp hài hòa trang trí hộc Phía trước tiền điện trang trí bát bửu đạo Khổng (đàn tranh, thảo sách), phối hợp với biểu tượng tượng trưng cho sức mạnh vương triều (song ngư, đỉnh) ước mong thể chế bền vững, trường tồn (hoa Mẫu Đơn, hoa Cúc); Chính điện trang trí đề tài bát biểu tượng ước nguyện cho giàu có, thịnh vượng trường tồn vương triều (quả Lê, Đào, Phật thủ, tiền đồng, ô chữ Vạn…) Như vậy, rõ ràng có đặt ý nghĩa Về chủ đề trang trí, ngồi thơ, trang trí đề tài thực vật gồm quả, hoa, chữ Vạn, đồng tiền kép tượng trưng cho sung túc, đủ đầy trường tồn Các chữ Vạn bố trí mặt sau cơng trình (hướng Bắc) Về mặt bản, đề tài trang trí đăng đối qua trung tâm, riêng 10± 8± có biến đổi khác quy luật đối xứng Có số loại chi tiết xuất nhiều lần Tạp chí KHCN Xây dựng - số 1/2020 Nhận định bố cục trang trí bờ tiền điện điện Khi xem xét tổng thể bố cục trang trí bờ mái tiền điện điện Điện Thái Hòa, đưa vài nhận định chung sau: 37 VẬT LIỆU XÂY DỰNG - MƠI TRƯỜNG phần trang trí tiền điện (cơng trình trước) điện (cơng trình sau) bố cục tổng thể trang trí Điện Thái Hòa: mặt trước mơtip trang trí mang tính triết lý tư tưởng trị quốc, thể sức mạnh Hồng đế, vương triều, mặt sau thể ước nguyện cho sản phẩm thu từ sách trị quốc ấy; điện, vật liệu trang trí sử dụng phối hợp pháp lam khảm sành sứ - Về bố cục màu sắc tính đăng đối: Bố cục có tính đăng đối tuyệt đối màu sắc, ô trung tâm màu vàng, tượng trưng cho hành Thổ, trung tâm vũ trụ đại diện cho Hoàng đế Ơ khóa bờ bố trí màu vàng, tạo nên chỉnh thể hoàn chỉnh quốc gia bên tồn nhiều dân tộc, nhiều vùng miền, chỉnh thể quốc gia, từ trung ương tới địa phương cai trị vương triều Xét bố cục màu sắc, tính đăng đối xác định rõ, đăng đối không qua trục dọc, qua ô trung tâm, mà đăng đối tuyệt đối qua mặt, mặt trước mặt sau bờ nóc; - Về chất liệu trang trí: Chất liệu trang trí phân biệt phẩm cấp Ở Tiền điện, tồn hộc làm pháp lam, 38 TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Hữu Thơng (2001), “Mỹ thuật Huế nhìn từ góc độ ý nghĩa biểu tượng trang trí”, NXB Thuận Hóa, Huế Nguyễn Tiến Cảnh, Nguyễn Du Chi, Trần Lâm Biền, Chu Quang Trứ (1992), “Mỹ Thuật Huế”, Viện Nghiên cứu Mỹ thuật-Trung tâm Bảo tồn di tích Cố Huế, tháng 10 Lý Lược Tam, Huỳnh Ngọc Trảng (dịch biên soạn) (1996), “800 mẫu hoa văn đồ cổ Trung Quốc” NXB Mỹ thuật, tháng Báo cáo phương án thiết kế phục hồi phần trang trí mái cơng trình Phu Văn Lâu, Huế 09/2015 Báo cáo khoa học “Quy trình triển khai phát trình thực dự án tu bổ, phục hồi di tích Phu Văn Lâu”, Trung tâm TKCN XD miền Trung - Viện KHCN Xây dựng, Huế 12/2016 Ngày nhận bài: 30/6/2019 Ngày nhận sửa lần cuối: 09/12/2019 Tạp chí KHCN Xây dựng - số 1/2020 ... tiền điện khơng có trang trí nên phủ màu xám Hình Vị trí bờ tiền điện Hình Bố trí màu sắc hộc trang trí bờ tiền điện Bảng Bố trí chủ đề trang trí bờ tiền điện Hoa cúc Thơ Ô n13- Ô n12- Hoa cúc... Chữ vạn Ô 15+ Ô 14+ Ô 13+ Ô 12+ Ô 11+ Ô 10+ Đồng tiền kép Chữ vạn Thơ Chữ vạn Hoa cúc Chữ vạn Thơ Chữ vạn Ô 9+ Ô 8+ Ô 7+ Ô 6+ Ô 5+ Ô 4+ Ô 3+ Ô 2+ Ơ hộc bờ điện Điện Thái Hòa bố trí tổng cộng... bờ điện Bảng Bố trí chủ đề trang trí bờ điện Chi tiết trang trí bờ nóc, mặt hướng Nam, điện Thái Hòa, phần nửa hướng Tây Hoa cúc Quả lê Hoa mẫu đơn Quả lê Thơ Quả đào Ô 15- Ô 14- Ô 13- Ô 12- Ô