Khảo sát về cách biểu đạt hành động thỉnh cầu trong giao tiếp bằng lời của người việt và người pháp

ĐẠI QUOC GIA HA NỌỈ ■ HỌC ■ • TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ Đề tài Nghiên cứu Co bàn Khoa học Xã hội & Nhân văn cáp Đại học Quốc gia Hà Nội KHẢO SÁ T V Ể C Á C H BIỂU ĐẠT HÀNH ĐỘNG THỈNH CẦU TRONG GIAO TIẾP BANG LỜI C Ủ A NGƯỜI 7IỆT VÀ NGƯỜI PHÁP C l n i n h i ê m đ c tài DiìA-vỉVC Đ Ỗ QUANG VIỆT TIU'N(; tâm ncpp & KTCL ĐẠI H O C NGOẠI N ( ỉ ữ - ĐAI HOC Q U Ố C GIA HA NỘI HẢ NƠI - 2003 Đ Q u an g V iệ t - K h a o s t vê c c h b iê u đ a t H Đ T C t r o n g GTBL c ủ a n g i V iệt n g i P h p LỜI C Ả M ƠN Đ ẻ tời n g h i ê n c u c ủ a clìítììíỊ tơi với tiêu dê : “K h ả o s t vê c c h b i ê u d ụ t h n h đ ộ n g t h ỉ n h c u t r o n g g i a o ti ếp b ằ n g lòi c ủ a n g i V i ệ t n g i P h p " d ợ c n g h i ê n c ứ u t h e o CÙIÌÍỊ m ộ t liư'0'ìiọ tlìực c h ấ t lủ m ộ t p h â n LỈê tài luận án T iế n s ĩ mù cliúnx lơi (Ị(Í> thực Irons’ khn khơ tạo N gh iê n cứu sinh từ xa Irường D i học T ố n g hợp R O Ư E N Cộỉií> ìiồ P h p , d ã h o n t h n h với s ự CỘI1ÍỊ t c , í>iúp đ ỡ hết s ức q u í b u c ủ a c c iỊĨáo su', chu vêii y ja , iJổiìi> niỊhiệp, hạn bở sinh viên c c trườní> Đạt học Việt N a m P h p T r c tiên, clìíiììỊỊ tói xin (htợc bàv tò ÌỊI ÍỊ biết (>'11 sân sắ c tới có G i o s B e r n a r d G A R D Ỉ N - lìíỊìin Chủ nhiệm K h o a NiỊÔn ngữ G i a o tiếp Tr u ủ iií > D i h ọ c TốìiỊ! hợp R O U E N ( C ộ n hoc) P h p ) - Người d ã truxên d t c h o c h ú ì ì ị ị t i t i ì ì ữ n V t i ù h i í Ị k h o a h ọ c v ê plìi{'o'iìí> p h p l u ậ n , d ã c h ú ! r a nliữiH’ nhận x é t , íỊựi V lìết sức xác dáng vê vấn dó nghiên cửu dê lài D ê íài củ a chímiỊ tơi s ẽ kliơiiỊỊ bao i dil'o'c hồn thành I CU khơng có s ự giúp đ ỡ ch ìm tình, vó í i í c i ì a c c thay cô giáo, cá c ( hitỵén gia, cíốììịị nịịhicp sinh viên K h o a Nạón Iiiịữ & Vàn Ììố P h p - Trường D H N N - Đ I I Q G H N , T i ling tám Nỵơiì nạữ Văn minh Phá p , T r n g A l e x a n d r e Y E R S Ỉ N H N ộ i , TrườiìỊị Đ i học T ổ n g hợp R O U E N , T r n g Đ i họ c 773// » h ợ p P a r i s - Cộiìíỉ Itoủ P h p N h â n d ịp n y , c h ú n g tói xin d ợ c c ả m tạ c c CỊỉtí vị c c b n d ã g i ú p (lỡ, h t r ợ c h ú n g lôi n h i ê n tro n g việc tììii thập ch? liệu nghiên cứu cho dê tàì C h ú n g tơi CŨIÌỊ> xiII d ợ c b y tò lời c m ơn c h n t h n h tới B a n K h o a h ọ c C ô n g nghệ D i h ọ c Q u ố c G i a H N ộ i, Ban Cỉiani H iệ u , P h a l l i ’ Qu àn lí K h o a h ọ c ẵ B i dưỡng CŨÌÌỊI n hư T i ling lãm N C P P & K F C L Tvưởn g D i h o e N o i Iigỉ?- D H Q G H N d ã c h o C(f h ộ i tạo dìứu k i r n t h u ậ n lợi vé vật chút cQ tinh tlìắn dữ' tòi thúc hồn (iy việc u^hién cứu n i a 11(1 S ỏ i n • ĩ ' 1 1/57 50/57' 1/57 1/57 1.75% 87,72% 55/61 1.75% -p 2/118 1/118 / 1 (T.H 1+2) 0.84% 1.69% 1.69% 0.84% 88.98%; 1.69% =P,-D 2/61 ■(T.H 3) ° 28% ’ 43/61': 3.28% i 70.49% 1 3/60 =R,+D ; 1 /6 - =p 2/121 (T.H 3+4) 1.65% 5/61 44/61 * 6/61 4.92% 3.28% 72.13% C J.83% +P.+D 46/61 1/61 (T.H.6) 75.41°/« 1.64% 1/118 2/118 2/118 0.84% 1.69% 1.69% ,12/61 1/61 1/61 2/60 3/121 45 '5% 2.48% 2/61 1.64% 1.64% 55/121 3/61 8.19% 1.64% 71.66% 3.33% 1/61 (T.H 5) 1/61 43/60 5/121 54/121 ; i I 4.13% 44 62% 1/61 16.40% 3.28% 1.64% 1.64% 2/61 1.64% 1/60 1.66% 2/121 1.65% 1/61 10/61 1/57 1/61 Ị i % 64% 5.00% 18.33% (T.H 4) +P.-D 2/61 2/118 nhẹ 1.75% 90 16% 3.28% 2/118 BG 1.75% 2/61 1/118 í Phi Ư.L 2/122 3/122 2/122 54/122 8/122 1/122 1/122 41.80°/ 1.64% 2.46% 1.64% 44.26% 6.55% 0.82% 0.u2% 6/179 1/179 7/179 5/179 137/ i 79 6/179 13/179 2/179 2/179 (TH.1+3+5) 3.35% 0.55% 3.91% 2.79% 76.53'/o % 7.2G% 1.11% 1.11% 3/ 18 76/182 44/182 4/182 2/182 +p (T.H.5+6) -D +D 51/122 46/182 1/182 (TH.2+4+6) 25.27°/( 0.55% Trung bình 52/361 chung 2/361 14.40% 0.55% 2/182 / 82 1.65% 41.75% 1.1% 2.2% ■ 10/36 2/361 7/361 8/361 ’ ■'.’361 0.55% 1.94% 2.21% 0 * m 24.17% 57/361 15.79% 2.2% 1.1% 6/361 4/361 ! 1.66% 1.10% ỉ_ Biểu đat trưc tiếp : 63/361 tức 17.45% Tổng trung binh chung B.Đ Gián lisp ƯL : 288/361 B.Đ.G.T P ƯL10/ 361 tức : 2.27% tức : 79.77% B Đ.gián Liếp : 0/ 331 lức 82.55% Đỗ Q uang V iệt - K h ảo sát vể cách biểu đat H D T r - - — - - r° na GTBL cúa VỊệt ngưòi Pháp PHỤ LỤC - BÀNG 3: S Ố M ệ u thong k ê v iệ c lựa c h ọ n c h iế n lư ọ c th ỉn h c ầ u c ủ a ng h i ê m thê V êt theo c r n i£ i I /Ò-'c a c gis Ị cua L.ồn s p & D ì' r n ( S o lượng n g h iệ m th ể Việt th a m gia: ) ~r BIỂU ĐẠT TRỰC TIẾP ■— - ■ j-_ - BIẾU _,ẠT TIẾP ■-? í' yiÁN ị ƯỚC LỆ Mệnh Lệnh Ngữ vi Ngữ vi Bắt G.nhẹ buộc PhiƯL Nhu K.Đ ; cầu muốn Gợi ý 4/79 Khả Hỏi ý Xin BG Năng muốn phẻp 2/79 2/79 5.06% 2.53% 2.53% 26.58°/ Mạnh 21/79’ 1/79 ị 2/79 1.26% 2.53% 2/80 ' 49/80 ■ 2.5% ■(T.H.1+2) 4/159 47.16% 2.51% 1.25% 2.51% 44.02% 2/159 4/159 70/ (59 1.25% 1/159 2/159 1/159 0.62%t 1.25% ,0.62% C’ /8 1/80 (T.H 3) 78.75% 1.25% =P,+D 22/80 57/80 1/80 27.5% 71.2^ /{ 1.25% g=R ,-D 1/80 1/80 61;25°/< 75/159 BG nhẹ 15/80 H 1.25% °/ v-> =p (T.H.3+4) +p, -D 85/160 1/160 1/160 53.12% 0.62% 0.62% 67/80 83.75% 72/16 1/160 0.62% 45.00°/ 1/80 2/80 10/80 1.25% 2.5% 12.5% È Ế 5) p ị p ĩ b ’ /8 /8 2/80 2780 S ( s |6 ) % r 2.5% 2.5% 37.5% It $i*ì) m i+p p 97/160 ® 5+6) 60.62% /1 1/160 2/160 12/160 ; i 2/160 0.62% 1.25% ’ 7.5% i' - ; i 46/23; 4/239 ■ g í j 1.25% 1/239 2/239 0.41% 2.09% 1.25% 1.67% 19 24% 0.41% u.83% °/í fir ầ ĩp 1.1+3 •'+5) 1/239 177/239 74.05% ậị>+D 80/240 46/240 (sit,2+4+6) 33.33% °/ Trung bìr.h 257/479 46/479 chung 53.65% 9.3% 5/239 ~ 1/479 5/479 3/479 0.2%104% 0.62% 2/240108/240 2/240 0.83% 0.83% 0.83°/c 45% 6/479 154/479 1.25% 32.15°/ 1/479 Biểu đạt trực tiếp : 312/479 tức 65.13% 4/479 0.2% B Đ G T Ư L : /4 Ịỗiigtrung Mnh chung 3/239 T ứ c : 3 % 0.83% 2/240 2/479 0.4% Phi Ư.L6/479 • Tức: 1.26% Biểu đạt giáp tiếp: 167/479 tức 34.87c/0 Dỗ Quang Việt - K h ảo sát v ế cách biểu dat H D c - - - ĩ y L c“ a n ài Việt nqưòi Pliáp PHỤ LỤC -B A N G : S o liệu thống kê tông họp việc lựa chọn phưcng thức ngôn ngữ diễn đạt phép lịch cùa nghiệm phảpM ệt theo g if trị biên sô p, D ( S ố lượng nghiệm thể Pháp: 61 / Việt '80 ) z í i Sô lượng (Q ' 2! phát ngôn PHƯƠNG THỨC THAY THẺ 102 244 I 118 352 67.43 159 214 34; 32.08'; v i ệr'.' »! o’ t co 7.92 M co co o 80 i 170 •* ^ ’•">69:72 t ti* 1_ •Ij;• 32.57' 401 ' t í5~ j *.2 11 j IF p- 61 151 6 79 ! 80 24 , ;; 87 8.40,; V 75 78.38 ‘ ■ ■■ 31.52 ■ ' ' D (TH.3) 34:35 - ỉ 60 163 80 97 : 51.87 ọ 90 p 121 314 67.09 154 32.91 lì (TH.3 + 4) V 160 121 40.60 177 r 9.40 ; +P.-D p 161 176 69.29 78 "30 JTH.5} V 80 21 12.06 153 m p sỉ V ’Ị 61 101 59.06 ■ ỉ 70 /40.94 80 23 92.00 p 122 277 65.18 ■: 148 34.82 160 23 11.55 176 ,88.45 179 463’ 67.29 225 32.71 í 2.19 I p P + D , r' (TH.4) 48.13 r ỉ 1' Q_ II ì' w (TH.6) : ■ ! Ị 8.00 ;: 87ì94 • ; i r v i - w í » r; (TH.5 + 6) V •í ' -D p (tH,1 + + 5) V 'v ( 239 153 27.8' ■ i odỉ | Í :+D p 182 480 66.02 247 J H + + 6) V 240 205 36.47 357 33.S3 A 63.53 ^ngtrũng bình p 361 943 66.64 472 33.36 V 479 358 32.19 754 r— chung , 07 81 c ù a n g h i ệ m t h ẻ P h a p t n e o c a c PHƯONG THỮC è l PHƯƠNG THỨC THAY THÊ' Dl- QK vouloir “VOUS" TD pouvộir lịch - P - D (TH ) 54/57 3/57 94.73% 5.26% - p, + D (TH 2.) 60/11 98.3% -p TH + 2) 115/118 3/118 97.46% 2.54% = P,-D (TH 3.) 29/57 50.87% 0 38/61 62.29% 67/118 56.78% u 57/61 3/61 31/61 2/61 93.44% 4.92% 50.81% 3.28% = p, + D (T H 4.) 60/60 100% 0/60 0% 7/60 1/60 11.67% 1.67% 117/121 3/121 96.69% 2.48% 38/121 3/121 31.4% 2.48% + P,-D (TH 5.) 52/61 85.24% 26/61 46.62% + F, + D (TH 3.) 21/61 34.42% 4/61 6.56% + p 73/122 59.84% =p ;t h + 4.) (Thi +.6.; ■ +0+5.) +D TH 2+ • 6.) -1 :’ u 49/182 1/182 26.92% 0.55% 0 45/57 78.94% lA 304/361 6/361 135/361 3/361 82.21% 1.66% 37.4% 0.83% 0 Tán tĩnh Chu} dùr 1/57 J 1.75% 3/57 5.26% 29.82 58/61 ■ 60/61 9/61 30/61 -.10/61 ■ 1/61 95.08% 98.36% 14.75% 49.18% 16.39% 1.63% : 1/61 1.63% 15/61 6.55% 36/I 59.( 108/118 60/118 11/118 30/118 55/118 1/118 91.52% 50.84% 9.32% 25.42% 46.61% 0.84% 8/118 2/118 1.69% 15.25% 53/1 44.9 51/61 83.6% 7/61 4/61 2/61 11.47% 6.55% 3.28% 55.73% 19.67% 3.28% 3.28% 4.92% 32.7 50/60 83.3% 45/60 25/60 20/60 75% 41.67% 33.3% 3/60 5% 4/61 i, 17/61 59/61 *27.87% 96.72% li.6.56% 71/122 /1 2 11/1225 % vịT;84.43% o J /o 9.27c y v c 58.2% ] ^ 13/61 ; 21.31% mĩs.íU7thữr3l /1 2 ’ OO.O70 ' 33.6% 1/60 1.67% 8/60 13.3% 18, 3I 0 / 2 '- ' 0.82% : 0 46/I /6 ■11.47% 75.4 /12 2'3 8/1 ; 20.49% 31.15? 2/179 12/179 3/179 3/179 ^ / r / l 28 49% 13/1J ? / 59177%: 12/1 ;86.59%y 57.26% 12% % 6.7 % | i 67%;’ 1.67% ỊjỊl3.4%^ 34.08° ■ĩ ũi.-s 125/182 68.68% ẾịcN- ; Jm-ica f lĩiíỉiẵă 164/182 38/182 50/182 26/182; 9Ẽ/1R?] 1/1fl 1/182 ' l / i i F 1/182 ,30/182"68/182 90.11% 20.88% 7.47% 14.28%* 0.55% 0.55% 0.55% :16.48% 37.36°/ i u n q bin!, chunc Tỉnh * C h e thái ~ chắn 22/121 3/121 37/121 12/121 3/121 2/121 11/121 38/1 52/121 2.48% 18.18% 30.58% 9.92% 2.48% 1.65% 9.1% 31.4°, 42.97% 24/ 18/61 1/61 28/61 = 54/61 44/61 7/61 0 23.5% 39.34 1.64% ° c/ 88.52% 72.1% 11.47% 2/57 3.5% Xin iỏi Hạ ngôn 101/121 83.47% 86/179 >2/179 ủ /o 48.04% :1,12%-; 91.06% 141/182 77.47% '71/122 58.2% '0 Giải thích 0 * - t -~T ; /1 (: 50/57 87.71% Rào đón 280/361 215/361 51/361 77.56% 59.56% 14.13% /3 1 4 % - 133/36 I 13/361 4/361 ’ 4/361 54/361 129/361 % 14.96%.35.73% 36.84% 3.6% % ÁNG 3: Sô' liệu thống kê việc lựa chọn phương thức ngôn ngư diên đạt phép lịch nghiệm thể Việt th e o c c giá trị c ủ a b iến s ố p , D (s ố lượng n g hiệm thể V iệ t tham gia : ) 'HƯƠNG THỨC THAY THẺ ĐT tinh HT n tiếp thái Xưng hơ ■ R đón Xin lỗi m ẹ/con chũ/cháu giải thích 4/79 5,06% 12/79 15,19% 4/159 23,75% 31/159 ,5 % 19.5% 2/8 5/80 4/80 13/80 ,5% ,2 % 5.00% 16,25% 8/80 35% 17/80 12/80 9/80 21,25% 15% 3 /16 ,6 % 21/160 13,12% 19/80 2/160 1,125 2/80 2,5% 72/79 120/159 5/79 6.33% 6/80 7.5% 11/159 5,47% 6,92% ,14 % 48/80 60% Giải thích 25/160 15,62% í % Vo y % 2/160 1,25% :.J 3.3=% d 0% 8/479 1.67% 76/239 31.8% /'- 27,00% 141/479 29,44% phiền ông/anh Tán tinh yêu quỷ/ thánm ến Nhã khen ngại làm ơn/ xin: giúp hộ/ nhà 15/79 8/79 10,13% 74/80 92,5% 18/159 1/80 1,25% 1/159 18,99% 44/80 55% 59/159 11,32% 0,63% 37.1% có càm ơn - 1/79 1,26% 1/80 1.25% 2/159 1/79 1,26% 17/80 21,25% 1,26% 17/80 21,25% 17/159 1/80 1,25% 1/159 3/80 3.75% 3/159 2/79 2,53% 1/80 1,25% 3/159 10.69% 9.81% 0.63% 1.89% 1.89% 42/80 5/80 3/80 3/80 2/80 3/80 52,5% 6,25% 3,75% 3,75% 2,5% 3,75% 14/80 11,25% 3/80 3,75% 17,5% 9/160 ,6 25 % 45/160 19/160 28,125% 39/80 * 48.75% 6/80 3/80 7.5% ■.5% 45/160 1/160 6/160 28.12% 0,625% 3.75% 19/239 I 0/239 -■ 156/239 0% 65,27% 7,95% 18/240 32/240 J 45/240 18.75% 7.5% 13,33% 327479 201/479 37/479 6,68% ■ 41.96% 7.72% 1/80 1.125% nỏt chút \> PHƯƠNG THỨC ĐI KÈM C he chắn 75/79 94,94% 36/80 45% 111/159 % 8/80 10% 1/80 1,125% 9/160 5.625% 25/239 10,46% /2 ,0 10,42% 50/479 10,44% Hạ ngôn 11,87 :% ' 3/80 3,75% 3/160 6/160 3,75% 1,875% - 1/80 1.125% rl ô J — ■r T,‘ ■/ X 5/739 3/240 $ 5/240 £6,25% •• 1,25% "20/479' 4,17/0 ■■ ■ 1/160 0,625% 0/239 ị 2/239 ,r,9% • 0,84% 1/240 1/240 ,:J 0.42% ^ 0,42% 3/479 6/479 1,25% 63% 2/160 1.12% ■ 10/80 12,5% ; i ■-J 10/130 6,25% :4 14/233 -ỉ ■ 5,8B%7: , 20/240 ; B,33Ì ,11 '3 /4 " ị 7,1% 51,57% 14/80 17,5% 3/80 3.75% 17/160 10,62% 3/160 1.875% m o 58/80 72.5% — 5% 11/80 13,75% 2/239 0,84% 1/240 0,42% 3/479 0,63% 82/159 9,3.5% * 22/239 9,2% - 69/240: ■