Cấu trúc ngữ nghĩa và các phương tiện liên kết của câu ghép không liên từ trong tiếng việt

- M Ỏ - Đ A U Trong tiếng Viêt tổn kiểu câu: - N g ứ i ta c h ằ t r ù n g , c h im b a y đ i h è t h éo vằ ổàn T rứ a dò c lẵ d i, tú ò i t/ầ3 ẵ p h a i n h ấ t: n g y chùa n g ã , sắ c n ấ n g ỏ g iũ a jn ằ u vầ n g (XD, PTV, 303) r i dú âm củ a n h ữ n g n g ó n Tú b ó p n g h en th ú n g nhố ta y ca t r ê n p h ím nhú b ố p n g h e n th a n h x u ầ n ( XD, 1 ) Dẩy loại câu ghépmằ hai bố phận cau thành khơng có liên tù liên kết, gọi lầ cẳu ghép khơng liên tù (để phân biêt vối loai cấughép cố liên tù liên kết, nhũ: ì ỉ g ứ ò i _ _ £ ỗ _ G h ầ t ^ c ủ n M - D ầ q c h i m b a v B ì h ề t ) Câu ghép khơng liên từ tổn có tính chất phổ quát ngôn ngũ Loai cầu thưòng gặp ngơn ngữ nói, ngơn ngữ giao tiếp ngày Bàn câu ghép không liên tù, khoảng tù năm 50 trỏ lại nhà nghiên cứu ngơn ngữ học miốc ngồi nghiên cúu vấn đề vối nhiều hưóng khác Biểu thay cơng trình cấc tác già Anh, Đúc, Phấp [121, 117]; [111, 129]; [109, 179]; [78, 69] Đăc biệt, nhà ngôn ngũ học hien vỉêc tìm hiểu câu ghép tien xơ Viết đấ có nhiều cống mặt lý luận lẫn th\ic Ngưồi đặt vấn đ ề nghiên cúu kỹ chất câu ghép không liên tù A.M.Pêskốpxki Trong cơng trình mình, ống khống thừa nhạn tht ngữ (cXÕlWẽ' npềĩpIQlvẽmĩ^) nhiều ngưòi thưồng quan niêm mà ơng gọi la ( LỊejỉÕ0 npejỵJIOJKeHISë) C169» 459], Nố đưoc liên kết bải liên tù, ông ý đến sư khác có liên từ ỏ mặt hình thỳc vit "Cõu ghộp khụng liờn chiỗic xem nh mot tổ hop "câu" 'từ liên từ, chỗ ngừng cú pháp, cẩu ghép có liên tù khơng liên kết giũa cắc bô phân Tấc già tù khác câu ghép có liến tù ả mặt cấu trúc khoiiô phải ỏ ý nghĩa [169, liên tù lẫn cầu ghép khơng thành câu ghép có quan đẳng liên tù 458], câu ghép có ổ ề 'ĩ đưộc tác giả lâp phũ Như vây, chia - - bán chất, câu ghép không liên từ mọt b.iển dạng câu ghép có l i ê n tù Nhìn lại thống cùa A.M.Peskốpxki, ta thấy: Tác gỉả lằ ngưòi đẵu tiên so sánh cấu ghép khơng liên từ vối câu ghép có l i ề n t ù ; đ ẩ xem x é t kỹ c n g m ối quan h ê ngíj n g h ĩa g iĩía c c th n h t ố , xem x é t ngữ đ i ệ u m ôt phương t ỉ ê n l i ê n kế^ qu an để biểu thi quan ngữ nghĩa gỉữa phần; đật câu g h é p k h ôn g l i è n t ù đú ng c h ấ t c ù a - xem x é t tr o n g l ò i n ó i Tuy n h iê n môt s ố k ế t lu ậ n c h ín h c ủ a t ắ c g i c ó nhũng ch o ch a đ ầ y đù s ú c t h u y ế t p h ụ c , c ấ n chitfc n g h iê n u th ê m , c h a n g h ạn : Xem c â u g h é p k h ôn g l i ề n tù khác cần ghép có l i ê n m ặt c ấ u t r ú c c h ú k h ôn g p h i ỏ ý n g h ĩa , nhiều nét gần gũi k h ơn g c ó l i ê n ý nghĩa cùa từ ỏ t ủ đ ổ t c g i ả c h i mơt 30 câu có liên tù tù Tuy nhiến qua viêc so sánh đối chiếu hai kiểu câu môt phương diên rộng lớn đà cho có sư khơng tưdng úng hồn tồn chúng [158, 32]; [84, 63]; [83, 23]; [185, 67]; [193, 77] Cũng quan n iê m tư n g t v ố i A M P ê s k o p x k i, t c gj-ả x o Karxépxki cho cấu trúc cấu ghép khơng liên tù nhií biấn đạc biêt của' cẩu ghép có liên từ Dó "sự hồa kết c ú a c â u c ó khả n àn g tham g ỉ a 24] Tác giả chia v o m ột t h ể th o n g n h ấ t ” [ , dang Gđ t ù Dang c ó c ấ u t r ú c mổ, t ủ c có cấu t r ú c đ ó n g , tú c cầu ghép "cấu t r ú c c ó sư l i ê n "cấu t r ú c không liên k ế t yếu " v c ó STjl l i ê n k ết ch ật" Mot, huông ý kiến khác tách câu ghép khơng lỉên từ khòỉ cầu ghép có liên tù Ngiiòi mờ đầu vầ có nhiều cống hiến đáng kể hưống giải mói lề; I X.Paxpêlôp Tác già từ bỏ cách quan niệm truyền thống (nhập loại Gầu ghép có lỉên tù vầ khơng có lỉên tù) đ a tiển hành phân loại cầu ghép khơng liên từ dựa nhìíng đăc điểm cẩu trúc - ý nghĩa ch.Inh : a) thầnh tố Cấu có thành cấu thành, Tác giả phần loại b) cẳu không loai, cầu ghép khống liên tù, diên biếu hỉên mình, chia kiểu cìó theo cố thành phần n g , nhũng ctằc truing nhip cú bình - ngìí - - đ ỉậ u mà nh ũng h ln h th ú c n ằ y r ấ t k h i q u t , d iê n n i đung t i quan h ê ngũ n g h ĩa n h ấ t đ ín h ] DUa r a qu an n iệ m r i ê n g c ù a m ìn h , nhũng t r a n g nh ân x é t v ề nhũng A.M.Pêskôpxki "lẽ v ố i quan h ê đ àn g lậ p h a y c h in h phụ [1 , I X P a x p e lô p dành tá c g ià đ i câu ghép khơng đ n g t h ò i c ó b ìn h tr ố c , t r o n g c ố liên từ dỹỗjc m k h ụn g c ú ý n n g h ĩa đ ộ c lập” [159 341] T ro n g c ố n g t r ì n h c ủ a m in h , th u nhũng ý k i ế n c ủ a tá c g iả I X P a x p e lố p đ ã t i e p cấc tá c g iả đ i tr ố c nhân r a nhũng điểm chưa hợp lý ho, tù đãđưa bàng phrn loại c ấ u g h é p k h ổn g l i ê n tù đan g t c g i đưa r a c h o đ ến n ay hop Tuy vây, giả chưa cảch xác đáng S\1 tác k h ác nh au v ề ý n g h ĩa v ể phương d i ệ n ngữ n g h ĩ a k h ôn g l i ê n v ẫ n c ò n n h iề u n h â n t o phù c ủ a c ầ u g h é p k h ơn g l ỉ ê n có liên tù mằ lẵn lơn chúng tù khơng có g ì Nhũng k i ể u từ cấu ghép ông viết "nọi dưng cảu ghép khác b i ê t v ó ỉ cầu ghép đẳnglâ p phụ" [159, 283] Trong khoảng 10 năm tiếp theo, kiến giài vể câu ghép khống liên từ thưòng xoay quanh phạm vi ma I X Paxpềlổp A.M.Pêskốpxkỉ giải Những công trinh xuất hiên sau bao gổm luận án, giáo trinh gỉảng day tiẩp tực ngày sâu hdn vào việc tìm hiểu chất CÍU ghép khơng liên từ ỏ xét tùng mặt riêng lẻ phương diên cấu trúc; phương diên ngũ nghĩa; phướng diên ngữ ảm; phương diên chúc giao tiếp Mọt nhũng phưđng diên đ\i0c đông đảo tác gỉâ ý lầ phương diên ngữ nghía cùa câu ghép khỏng liền tù Chẳng hạn: X.G.Ilencơ [117, 8] B.A.Zinbert [102, 297] n g h iê n u phần h ộp th n h , k i ể u quan h ê ngữ c n m ột n g h ĩa n ô i du ng s ố t c g i k h ắ c et s â u m ột t r o n g s ố ỉĩiểu cầu ghép khơng liên từ điển hình nhcít, quan h ê n g u y ê n nh ân (L.V.Barzina, cùa cấu ghép không l i ê n o ấ c tù như- 'Mối th a n h tố " 1970); "Pham trù cú pháp nguyên nhân vằ tấc đ ộ n g c ủ a đ ế n ý n g h ĩa k h ác" ( V L M e đ U n x k a ia , ) Tiếp theo, Phường diễn chức nấng giao tiếp đưoc môt số tác giả cú pháp liên từ đề cèp đến nghiên cúu cầu ghé’ ^ không - Tác già G.A.zôlôtôva c ú u c â u g h é p k h ôn g l i ê n (1982) ẩã mỏ rông phạm vi nghiên từ - xem x é t nố t r o n g m ối quan h ê v i h i ê n t h ũ c k h ch q u a n , Mốỉ quan - n gô n c ả n h l ò i n ó i , q t r i n h tư d u y thể hiên thông qua T ron g c ấ u t r ú c n gũ n g h ĩa cú pháp, vi ngữ cầu phép c ấ u th n g đưdc dựa t r ê n mối liền thành tố có ý nghía chù t.hê hoat đông hành đ ô n g , ch ù t h ể t r n g t h i v t r a n g t h i , trương cfối tượng cấu trúc động cùa haỉ nhẩn to câu (ìưcỉc d ố i tư o n g v đ c hình thầnh bổ ỉ sU tấc a ) Mốỉ l i ê n h ê c ù a c â u v ó i k h ch q u a n b ) Mối l i ê n h ê c ủ a c â u v ố i t r ì n h t d a y [ 0 , T ấc g i ả đ ể n g h ị câ phán xem x é t c ầ u t r o n g l i n ố ỉ đốn (bình dỉên cùa tư duy) ] v ch ủ ý đ e n lẫn tình (bình diên khách quan) Hilống tỉế p đến cầu n h in ch u n g t c c h ấ t g i mở hdn g h é p k h ổn g g ià liê n tù v ề phương d i ê n g i a o c h ì m ối đưa r a nhữ ng ý g i ả ỉ qu yết k iề n có m ot c c h t r ọ n v e n T rên th ứ c tế cẳu đđn vi bình diên (ngũ nghĩa, giao tiếp) cấp thú 3(tương úng vói g ia o t i ế p ) th u c cấp đò l ò i n ó i tin h cấu trúc, bình diện n h ỉể u v ẩ n ctề bỏ ngô Tác giả I.Đ.Izarenkop d iê n c h ú c n ă n g g i a o (1990) chá ý đen t ỉ ế p Tác g i ả c h o r a n g : phưống " b ìn h d i ê n g i a o tiếp tương úng vối ý đổ giao tiếp đươc ngưòi nói thưc hiên thơng qua hành vi lồi nói cu thế, đước phản ánh 3\l xác lâp lồi nói có mục ẽtich đươc miêu tà úng vối kiểu câu trẩn thuất,nghi vấn, cấu khiến" [118, 5] Trong gií tiếp thành lồi, lồi nói nguồi nói hưống đển người nghe đưộc thưc hiên giũa hai ngtiồi hoãc số thành viên tham gia trao đổỉ đốỉ đáp ngấn gọn hoăc ỏ dạng đàỉ, phúc tạp Dậc b i ệ t ỏ d a n g d ỉ , n g ô n ngũ l ằ c ầ u không l i ê n thể hỉận ro rêt ý ghép đồ th ể h iệ n bang c c yếu tố v ậ t ch ất từ k h ô n g p h ả i ngưòi nói Do mổỉ quan l ú c n c ũ n g bẩc cầu c c th n h t ố mà n g ò ỉ t a k h ơn g t h ể t h ấ y n g a y d'LiOc m ối u a n h ê ý n g h ĩa x ầ u c h u ỗ i g i ũ a c h ú n g D iê u n y v ố i đơn v ị ỏ c ấ p độ c a o hổn tá c g iả I „Đ ỵz a r e n c o p - có l i ê n v ă n b ản l ò i n ó i qu an c h ặ t c h ẽ c h ín h v ì k h in g étịn h "ý đồ n g ò i n ó i , vây, ý cỉổ g i a o _ tiế p - l ầ h ế t s ú c quan t r ọ n g " C h in h ý đổ n y quy đ in h v i ệ c c h o n c ấ u n ó i T hấy chiOc v a ỉ t r ò quan c ẩ u g h é p t r ề n b in h d i ê n g i a o t i ế p , b ìn h d i ê n n ằ y v ẫ n chvta tr o n g v i ệ c tu y n h iê n , tin lu a h iế u t r ê n th c t ê , đươc t c g ỉ â n g h iê n u m ôt c c h đ y đ ù , m ối dừng ỏ c c h n ê u v ấ n cfê Ngoầỉ ta, hưóng ýkiếnkhấc, đỉ vào phương diên hình thúc, lằ ngữ điêu T ác giả E A Brünzgunôva ( 9 ) k h ốn g i !3ầu xem x é t t ấ t c ả m ọi phương d i ệ n c ủ a c ấ u g h é p k h ôn g l i ê n t ù mà c h ỉ đ i vào vấn để có tính chất cÌẶc trũng cho loai hình ngơn ngữ có biên hóa hình thái, khỗng có tẩỉêu ngũ diêu Ngìi đ i ệ u đ ộc xem m ột phương t i ê n nh ấn mạnh c ấ c quan h ê ngữ nghĩa cấu ghép không liên tù Tấc giả cho rầng "cấu trúc cú pháp thành phần từ vựng xây d\lng nên nhũng kiểu cấu trúc đỉnh cùa lòi nói cta dạng biển đổi ỏ ngưòi khác cấu trúc ngữ điêu đươc xuất m ột phướng t i ê n b i ể u t h ị c c quan tá c động vố ỉ cấu trú c cú pháp vầ h ê ngữ n g h ĩa , c h ỉ th n h phần từ t r o n g sU VTjkng c ủ a lồ i nối [87, 470] Quan n iệ m ngữ đ i ê u b i ể u t h ị c ắ c quan h ệ t r o n g c ẳ u g h é p k h ôn g l i ê n t ù l m ói m ẻ, n gũ n g h ía k h ắ c th ú v i , ơhù h o p đ ố i v ó i n g n ngữ k h ơn g c ó th a n h đ i ê u , t i ế n g V i ê t - m ột n gôn ngũ đơn t i ế t , trò cùa ngũ điêu cầu ghép cần phải tìm hiểu thêm, Trong tiếng Vỉêt, n ay c ó n h ỉề u ý k i ế n tu y v ậ y c ò n < í'i v ố i c ó th a n h đ ỉậ u t h ì v a i khống liên tü laỉ kb'ic đi, vẩn đề câu ghép không liên từ cno đến ch a đ i đ ến th ố n g n h ấ t Đ iề u t h ấ y qua c n g t r ì n h n g h iê n cú u c ủ a nằy cố th ể c c t ấ c g ỉ ả c ú ph áp khoảng nhũng năm 1950 đến nay: a) Mọt số tác gỉả khống thùa nhẬn câu ghép không liên t ù T ron g g i o t r ì n h V iệ t ngũ, t c g i ả ph ần c ú phá;,? k h ôn g xem: "tôi xầm v ièc, _ ngủ'.' câu ghép, bỏi lẽ ’chỉ quan ngũ nghĩa đưoc gấn bó vói thành mơb -hỉnh the mốỉ thực siJL mơt câu phúc" (Hồng T u ê 312) Ls Văn Lý cho loaỉ câu cầu ctrtn giản [37, 159] Trương Vãn Chinh, Nguyễn Hiếu Lê thl cho: H.Q vừa đL, 3EÙflL Qhuyẻ::i cưồi cẩu phúc, gom cú [12, 650.1, vừa - - b ) Phần đ ô n g nhũng t ấ c g ỉ ả k h c đ ề u th a k h ôn g l i ê n t l i Tác giá Lưu vần th n h m ọt nhóm x ế p v o t i ế u nh ân cầu ghép l o a i khác Lăng (1970) xẩp cầu ghép nhò c ù a câu l i ê n h op , T ron g phgim t r ù c â u g h é p không liên tù lo i câu ghép lỏ n g l i ê n hơp b a o gồm: ) Câu g h é p c h ặ t c ó l i ê n tù : t h ì f mà h o ă c đư^c g ẩ n l i bỏỉ cập tù đố ỉ úng đấu dấy, tìâỵ_JÌt)LÌ.-ếii ) c â u g h é p lỏ n g c ó l i ê n k h ơn g c ó t ù n ố i t ù ỵA , h o c nhung - - h oặc [3 , ] Trong giáo trinh "ngữ pháp Quang Ban xem cầu ghép không liên tiếng Viêt" (1992), Diêp tù lầ kiểu [3, 209j:a) Cậu ghép cò từ llẻn kết- Trong loại lai gỗm: ) Câu g h é p ghép chỉnh phụ) 2) cẳu gh ép (2 ) v b ) c h u ỗ i) [3 , có k ế t tù (gồm c â u g h é p đ a n g lậ p câu 208] c ó phu từ l i ề n kềt (c ầ u g h é p qua l i ) Câu g h é p -k h ô n g cô ■l i ê n , t ù L iê n _ k ấi ( c ẳ u (2 ) Tuy v ầ y , ghép n h iề u n g u y ê n nh ân k h ấ c n h a u , k iể u câu ghép chuoi tác giả mỉêu tả cồn giản đơn:, chưa phàn ánh đầy cfù tính chất đa dang cùa kiểu câu Nhiều tấc giả thưồng phần tán câu ghép không liên tù vào pham trù câu ghép liên hơp (hay đẳng lập song song) lẫn c â phạm t r u c ấ u gh ép qua l a ỉ (m ôt s ố g o i l phụ th u ộ c hay c h in h p h ụ ) Nguyễn Kim Thản [1964, l i ê n h ộ p v qua lạ ỉ 242] chia cầu ghép thành loai: T ron g k ể t c ấ u đùng phương tiên tủ vijlng hay phưdng trố tủ cù a câu l i ê n liền tủ bỉểií thị quan liên hộp), Ngữ phó t hơ ú n g , pháp tiế n g g h é p th ầ n h k i ể u : đ i từ p h iếm c h ỉ , V iệ t có th ể tiên ngũ phấp Íngí ctiAiĩ k ế t c ấ u c ầ u p h ú c h o p c ó quan h ê qu a l i c ó q ua l i , hơp t h ế dù n g L iê n t ù đ ,ai t ù c h l đ j.n h UBKHXH ( ) c ũ n g C Í i a c ầ u g-Qng._B.Qng v a u a _ l s , s o n g s o n g k h ồn g p h â ỉ l t i ê u b ỉể v ề t u y v â y "Ci J g h é p c ẩ u g h ép " (2 ) ỏ kỉểu nầy có câu ghép khơng liên t ù rs5, 209 Hồng Trọng Phiến xem xét cấu ghép từ hai phương cỉận: - a) - -Câu trúc: gổm haỉ hoậc hai lậ p có h a i t r u n g tẩm v i ngữ t í n h t r ỏ ghép b ỉể u th i nôi b ỉế ú d ie n qu an h ê ý n g h ĩa g i ũ a c ấ c bô dung th ô n g th ầ n h c ấ u t r ú c lú c khống tính chất quan la i ý n g h ĩa : c â u t a p T heo ph ận c ủ a tá c g iả , c â u c ố t h ể lỏ n g v c ấ u t r ú c c h ặ t vế tr o n g c ắ c cầu ghép c h ậ t, n ố i vầ có b) phưòng pháp ngvl điêu vầ hư tù tác già chỉa cấu trúc cầu ghép Trong câu ghép lỏng, r iê n g , lê n b o phức dùng phưđng pháp: hơp nghĩa, [1980, 41, 207] Ngoài ra, bồ phận tướng đối độc hệ, câu de tấch thành câu c c v e g ẩ n v ố i nh au b a n g t ù có tù n ố ỉ t h ì dùng ý n g h ĩa tác già chia cầu ( k h i n ố i l i ề n h a i vê’ c ó t h ể lố g íc h vể ghép có quan qua s ủ dụng t ù , cập tù n ố i cố th ế k h ôn g c ầ n t n ố ỉ ) Q-qan h ê ể ầ n g sủ dưng t n ố i , k h ổn g t n ố i v C.6 thắ_.c6 / k h ố n g lấ p (c ó th ế cỏ từ n ố i Quan niêm tác giả Hoàng Trợng phiến đẳy không tấch câu ghép không liên tù thằnh môt 'kiểu loai riêng mà chúng có mặt câu ghép qua lai lẫn cẳu ghép đẳng lốp Tập thể tác giả Lê cân, c â u c ố n h iể u n n g lâp (hay song cốt cv song) T ron g c c k i ể u n y Phan Thiểu [5, 289] goi Các nòn g c ố t n y c ó quan quan phụ thuộc (hay qua lai) c t h ể sừ dụ ng l i ê n từ đẳng hay khơng có l i ê n tù Tấc giả Cao Xuân Hao [22, 204] khơng chia câu ghép có quan phụ hay quan hệ đẳng lập mà cho rang "câu g h é p l m ôt c â u trỏ lên r ỉê n g đ o c h ln h th n h laỉ thầnh r ú t tổ ngấn h o ặ c bầng c c h l i è n h