Khảo sát các cách biểu đạt từ gao của tiếng hán hiện đại trong tiếng việt

mĩLâí m LÊ THỊ THU HỒI K H Ả O SÁT CÁC CÁCH BIÉU ĐẠT T Ừ “G A O ” CỦA TIÉNG HÁN HIỆN ĐẠI • • TRONG TIẾNG VIỆT • ^ d r ì £ ; £ Chun ngành : Lý luận Ngơn ngữ Hán Khóa : XVII Mã số : 60 22.10 Giáo viên hưóìig dẫn: TS NGUYỄN THỊ THƯ HÀ ĐAI HỌC QŨC GIA HÀ NƠI TRUNG TẨM THÒNG ĨIN THƯ VIỆN (M M CũũSỀỈ 2010 11 M T M rt iii * ,.iii t r a jg -* « m fm ìã £ X ìậ i-* ^ ỉ j i ® ^ Ẩ Ì n J M « I —iỊH tt* £ ii& fô M .4 1.1 ^ í i m i í i i í M Ẩ “ f ” t ì f t .6 1.2.1 £XiiĩJfHj£jỉC 1.2.2 ì í i l Ằ ^ ì & M 1.2.3 „8 1.2.4 % x n x m m m & 10 1.3 m m m *ft “ ” - i e j t i 1 1.3.1 “W ’ 11 1.3.2 “ t o ” 15 1.3.3 “ t ò ” 17 1.4 / J v ^ 19 » : a * r - ì i g £ j S É m ì § m m & i t t í ỉ i Ẻ ^ : i £ i f i ! 2.1 m m ® “W ’ tõ ỉề m ® "là m ” 20 20 2.1.1 ữ i ^ i g “ m ” ‘ỹ & m ® “ làm” m n x ^ m 20 2.1.2m m ' f ê “ « ” 2.1.3 í i r a i s “ t ” J3 ttT ire “ làm” m 2AAm m & “ w “ làm” w » E i f ỉ a ^ « 28 mmmm 34 “ làm” w H ì ặ i # » à £ & f t - 36 39 2.2.1 ỈXÌS “ M ” ÍKl “ Ị ẫ & - $ í r ’ “ k i ế m” , “tìm” “ l ấ y ” - I I + ^ Ì Ì S i i : 39 2.2.2, u m * m ” * B X Í & jtÊ Ì Í f ® J ttà * liẺ « ^ 40 iv 2.2.3 ỈM.m“ íổ ” H& m '\ấWBẲ 43 2.3 'M ả ' 45 m = m - 47 3.1 .47 3.2 * m i » £ ^ > J Ỳ X ì & £ £ ì K Ỉ W“ * Ì « Ỗ 48 3.2.1 ì M g x m 48 3.2.2 m m m 48 3.2.3 ìM M U Ỳ k 48 3.2.4 48 3.2.5 w s ỉ ẳ X £ * M / r 50 3.2.6 ítóiH h%ÍAI ỷỳ"t/r 61 3.3 ệk‘¥ ( f m i ỉ t 62 3.3.1 M m W ) ! ầ ì X 62 3.3.2 63 3.3.3 X M ì ẩ S ^ i - Í Í I Í & M t j % t m t k m m & s ® & ín & & íỉiL ìặ ;rra ì* m £ iẺ * íá -m & H iiỀ iM H i* * À m K V L m um n ìằ M ttm ì w m 'm t% m w T m , « jấ ìd jr;Ạ it£ » íjíij¥ íii_ !, iiM x íầ m t& im , ế m x m t ffi$ Z Ẽ (fi Ạì&£ư'i-t-:jgm'ỷíRttìỉế: 1) ^ r Ề M i m x ế “W ’ 2) ia & m v L im m “ fê ” m m m m ý ], M t t n t t i R x ế m m m m i M ìấ m m x k t i t ý ) , M f & m m \ ễ s ĩ i f â o 3) í í t ỉ M r a ® ! “ W ’ -ÌMJẠ Mm ® m m t t ÍỈ ỉạ ]x & ỉ£ fflíM ; 0.6 *m o l) + £ : % « “ M Í R ] g ” > “ s:Ọ j” , «^1fỹE Ừ » | | J ” )) M « J , íê ii (( “ J » ’\ ị “ ¥ “ l l l I À I ĩ ^ í í M ^ í r ’ » íiẾ5» > “ f ? ® ’\ “ JL ff^P ếE " > “ £ ^ W ỳ t r , “ À £ " )) M - “« j » ” , í i S * s ị “ J ]M ^ li)ir' , X *■k‘ f nại M n “W W H ìÌjfw » iệ Ạ rơỳX-f- « * ẽ m / L $ » ì$ Ạ o 2) ẰỀSCi ÚCJÌJ^-VŨ Cơng Hoan< “Phế đơ”, “Nơn nóng”, “ Hồi niệm sói”> i¥ Ặ, H1 tÌẾ-Đồn Giỏi < Đất rừna phương Nam>, Ằ ^ í-H ữ u Mai< ỏ n g cố V ấn> /j\- Liễu Quốc Nhĩ< “ Cỏ xanh bên hồ”, “ Em cánh hoa rơi”, “ Cánh chim giơng bão”, “ Bên bờ hiu quạnh”>o 0.7 Ạtè£irrĩìíjs\ m -M : : ề : “W ' ím m n “I " £& & & % % M ttìm £ x n * Ẹ am * *m* -nm % m u 1.1 -^-KítỊìiãỊìSrơtt, * T - UW' m m íờ ĩ i a t t $ m , m'Ằj “ tôi” iỊ] fiJ _ : + t ỉ ỉ ^ - - - i - ^ f U ' i ầ A « r s J i f t , ĩy iM + ^ IU M À ín M rỷ ltí!)^ E Ilt, ìív T ^^atn iiỉ^^^M -: IMttitìA*i+*f-ftaiSMÈtt*irri»íAflF3ĨJC.+ll X;M £ A ttím T : 1995 "4- 12 u ứ: « & “ $ T ííl “ p ” » «t»BắỄỷìJ,'li “ fâ ” , “ I ” 4/jù>j £ “AT & m “Ì ” fỉm y * « m ỉỄ ì£ Ằ fé g c l* iằ > ft “« ” W ^ jỉẾ ế Ế ^ íf « ^ ÍR tfF £ fé $ ia ]& £ “M ” “tà ” \ ĩ ® v i;/M m & M -ittí-: 'ÊlỊiíỉÊ “ M " íH í& ttM i& Ằ tí íìii n i ĩ H m í i E m m m m m “ W ’ í t t & ĩ i ì i J-ÍGĨ^/JII - M m m ^ i í ' ỉ Ế m m m m m r t “W ' m r Ỷ M m m m '±>PVM m kvm & “ tâ + x ” ị\I'tíìX m -t Mỳ&BUrtóiẢÌRo n Ịiỉịi&ì# A¥Bí * m i i £ J* Xỷt f 1!S^ JẾ/y ‘ l ' Í X « # ' È * U l ; í l ! i « , l £ ™ f m t í , iti-mmtằừ, mmmzm®± mm* iiijíui: ? Ậ tr m , £ ịấ > ^ i/ í ầ í iU C f Ề H IÌÍ/M& t m m “W' ‘m n*€, i Ả , tô K “W ’ & - Ỳ Z i m m & & m m ầ ¥ n w w % s - m ì \- 'r > m um n M * M , ÌS X M /M íiẽ : \kfrtíĩ ufà" *3%ũìã$LmM8miữ“ĩ-” > ‘MÍT > JẰ tn M H ^ ia x * “V iV * M U ij* :T -ỉfm x ì& “ tơi” w lít ^ # S ^ m f À ĩJ Ĩ ^ Ế ^ íH j* ĩíii± ^ 'ê - ‘‘í r - i^ i m ỏ W & ì ầ f j !:$táì/í4U-|ỉ m ± # ) ĩ& ìầ M - £ - % m 1.2 x frm n , ì ẳ -,-*xh;j Ằầidi/iiỊ* & i £ & S m s ì Ị | Ỹ l ® Ể K ) f ê ẽ 'K ì& i i i ^ íỹ ^ h , * È * { n M i ' l ; £ £ B Ì S K ^■frìãỊ| W l U ã # f * í t i i ® H & K t ó » j f c > F # T m f c r * , ^ T ìíílitti^ Ị^ b ltttó ^ o iầ ì - j Ỳ L ^ * i"J* ll í Ễ 'H £ Í Í F # i s J j £ , I* ìằ & ^ ^ ÍĨ^ S ^ ttg ^ ttS iR U - @JJt ã ĩ a t t ỉ X %SLÌ5jinI ií ụí~xư'ittMo 2.1 i M Í X u ÌSisj*A» $ i7.1.t k , i#í& en Bítí 2007 ípiẰ# &X: £ £ i»J J-ư í w t ì 1^ ‘£ - £ , ẽ : « J ì ậ |o £ * i ] f t j ẫ £ £ m t í i i W # - R £ s K & J£ i f ê £ J iz m £ i 'ì m w â M m 2000 rm ttẲ ±£;XíỉtẾ: "ặ itìtiĩL mn%9k%$L, Bà Nhạn Cơ lớn tiếng nói tiếp: “ Tân Nguyệt tựminh lảm cho thân bại danh liệt, bơi nhọ cá tỏng o 56ơg«ífcWt! "fcM W j£À ! L B M iM -MA i!P, " Tơi khơng bng Níỉười dàn bà q ác độc Lần trước bàđã bắt Quận chúa “tam 57 "iằ MầMỉấ? " S t í x — “Cái làmthế nào? “ Viễn nóng iàmTái Nhã lại cười, nụ cười thật tươi nhưmột suối mát ^I'j®^-bên bò- quạnh hiu m i - % m n ỉ \ \ M X r % k m k ' \ > , m ỉ Ặ ị r t m m Ríí - t ó ' ã m ■ )> Ỳ ầ * # m íỉik ị* ff ế ằ M iítỉi m m m im ìẲ x n tíìte m ỉk *, Mo Tôi vỗ má nàng, ngắt nhẹ vào nhân trung, dùng tất cảcác phưong pháp mà đãbiết đê lay tinh Sao Ly dậy Một lúc thật lâu Sao Ly cựa mớ to măt Nàng thức dậy sau giấc ngủ dài Nàng ngấn ngơnhìn tơi, đua tay lên bứt tóc Có lẽ thần trí chưa hồn tồn trở Sao Ly ngã ngưòi xuống bãi cỏ, chau mày lại hỏi: MM m ỷ t ỉ ầ m m * S i J E ì ¥ f é A £ M i t  j M ? i ế - m ỉ ầ ' ù k t Lương Dật Châu nhìn anh, ánh mắt sẳc bén Rốt cục người niên làmtrò đây? Người anh tau Tâm Hồng hay TâmHà? " 1* 1! 78 “ ồ” Lương Trí Viễn cười, thi raemđaii£ châmbiếm người xưa Có phái emmuốn nói đến thơ“ Nguyệt hạ độc chước ông ây không?” 61 'Ms ĩk T ẳ í ' ""íim m r, t M n ii& t- -m, »Liẵf :fô M » Ễ+Aữi Nếu làcon trai tên Phượng, bỏ dấu chấmthành Phương.Hay lắm, đè dọc mười đứa, không lẽ đặt tên Phương nốt à? 62 ! " ởđây làmtrò " £ M i / U f " i ề m ì k - " " í b & " B T M Ể t A ẳ L w? " “Rót thêmcho chén” Nàng hạ giọng: “ Nhưng mà, chi say thôi.” “ Em lảmgi thế?” w\ 64 Nàng thật hiểu đàn ông làmthế nào, rnm m n "ỳếịũi: 65 " Anh Trần Tiều làmgi thế” Cô hỏi “ Hẹn tán gái sao?” ttỉ? aqiầ%Kmn7 íì-^ rrx m " Cơ vào bếp, nghe thấy tiếng trách móc Thư Bồi “ Làmgì thế, Trần Tiều, gọi Thái Cần rồi, chị Kiều chứ?” m 67 , r f- m ẩ 'ã m > & w ìấ & ìiẾ M ! " cỏ xanh bên hồ M £JẼ m m m m ầ m & o -nzm , ã í f l & íL íT - - f> i'* íỉẽ f m n n n n i ằ Hà Thế Vỹ ngồi dậy kinh ngạc nhìn xuống, thấy gái hớt hài đuổi theo xe Phía xa xa cỏ nhiề u bỏng người đuổi theo Thế Vỹ chua bi ết chuyện dang xảy r a " M ! "ìứLHIếhŨ: "fơfộ]&fộỊ0, k ĩ ^ x ^ , M ] j e r t f W - f * P £ ì f r % 7, " S T ÍS , n m m -mzm, & # & & & * ýfc: " f ị Ỵ f l w miM' ^m.íẾT "Ịầfc%'ị'$mụ-¥i%í ! Này, giờanh cứhói tới hỏi lui, hết chuyện đến chuyện khác, lòng vòng Anh bắt chúng tơi phải kểchuỵện cho anh nghe Bây tơi hỏi thật, anh nói đi, 79 anh có sẵn sànggiúp chúng tơi khơng, có chịu cẩmthế thứnày không chứ? Rốt cuôe trớ lại chuyện cầmthế m ỉ ù ầ i& " m W ì M 70 í - m " ấ p m t i mấỉ ẾK, ÉB Thế Vỹ lúc thấy vai trò “già con” cửa minh càrmlúc bi biến tinh Mà điều khiến chàng sợhãi, khơng phái sao, rõ ràng lũc miệng ông Chấn Đinh muốn chàng phái “ nối tố nghiệp” mà nhưvậy có phải ca ơng Chấn Đinh nhầmlẫn chàng làcon 71 ủm, ft\ÙU^í£, HKỶH-ịặ, ỉả+ìầifrmm? nrP.SL-tAIHM - Tại saoanh lại dùng chân đạp rắn? Con rắn bị anh đạp nát đầu rồi, làmsao nhận dạng thuộc rắn gi Và Thiệu Khiêm nhìn sangđámhọc trò trừng mắt: - Này Tiểu Hổ, có phải trò cùa mi tao khơng, nói 72 " í i ! í i c ì ằ ?i « ! iM $ 'W J ! íii«4< £ìJW '«jì?ĩ " í ĩm ^ k , lfij! " -Ồ, xin lồi, hàmhồ Tôi không cỏ môi miếng nên biết tỏ bày Tôi xin lồi Thanh Thanh Tôi thật rachi muốn cầu hôn với Thanh Thanh chứkhỏnu hềcó ý bửe bách gi cà Thanh Thanh hiểu cho í £ \(\ịũ.MY'i ũ : "ĩ tè í ế ^ ỉ m ! im tĩìịv m tttỉtm , mmm&nvKbữ it m.ìkm.? m ' R G m u -m m & tâ ffmrfêU:&fí]£i$ (Si-I-A iậ: f â i & ± ) ttim iẼ Ê ’ fcm (±) -F, W u ì m j: “ m m m & tB m tm r m 97 M m t h Í T - 1 - :, f l M , ^ ỉ l ỉ ỉ i f c £ t f i í i O M M l i ” (%E% £ ) Cấn thờdài, tuôn hơi: - Bây chừơng Nhu kêu tình hình nghiêmtrọng, tui emưộn Tơi biết thằng Mỹ từlâu Qn xảoquyệt! Chó má! Gian hùng! Phản bạn! Trước mặt ùng hộ, sau lưne phán ban 98 ữ % m íĩỀ -jfjấ, % m ă ẳ fà F ứ iỀ : “v m ắ M , % \ề k m m A f 5C À A S B ^ m ầ M lM L S S o Một lần cậu Út khỏi, Nhu nói thầm: - Toi lưu ý trao đổi với ôngcẩn, chi bàn bạc vấn đề thuộc phạmvi địa phương miền Trung Phải nhớđiều này, ôngcẩn nông cạn phần cha cha hamchap áp-nhe 9 m m - T ì t í É i n i Ị i i a i i - M L & r r ìíT o Toi nghiên cứu cho ơng trúng mỏt vài áp-phe ta nhờcậy việc xong 100 n ^ ± ấ ầ m ìĨẾ , m i, M*LÍ£, ta “Ề M M " rra $ In^lMtiio CBÃt -") Hai Long nhanh chóng trởthành người ý hợptâmđầu củaCha Hồng Cha q anh anh amhiểu giáo lý, kinh lễ, anh người “biét lảmchinh tri”, lại biết chuyện trò, hiêu tâmlý, trọng, thươngcha 101 “ ti- ia M L itì ĩ5WJM7o ” Con nghĩ khơng thể đế nhưthế Phải tính tới chuyện đào tao, xây dưnglưc lương ta lâu dải không emuộn “l i m , l.MÌik&mhih, I nm , .” (Pjc#. m - - j m £.) - Anh Hai, thấy anh Hai phải lại quánhiều, vào toàn nơi quan trọng, mà chi cóchiếc xeđạp với áo sơmi trăng, thiệt không tiện cho công việc Tôi 83 đà may cho anh Hai vài bộquần áo kiếmdươc rnỏt mô-bi-lét đế anh Hai dùngtạm Mong anh Hai không từchối Phân lớn người cấn dùng bọn chiêu hồi Nhưng cấn khơng cóđiều kiện đêkhai thác tối đa Mà có thè y làmhỏng viêc 104 \ầ HiIi't Ui & 'J£Ễ f *ề i-i ề ± $ M MMMM? pfr& ikm m j, to *ffiỉiĩiĩra rH *w iS m m íii ” t S Ỉ M d -M • ' - ) “ Khâmsứhởi tồ chức triển lãmngay xứđạo Bình An khơng? Xửđạo namsát chợ Lớn, thời gian qua lại khơngcó điều tiếnRchi Nhưvậy ý Đức Khâmsứrất muốn làm tố chức ớSài Gòn khó thi tỏ chức ởđây.” Cha Hồng nói 117 “ ửi-T-MẫltÊM- -£ ắ l* J ^ lM À £ í:im ú < j|W Ui Ỷ ỉ ì ĩ a m - ìm r n M ti, íiciím^-gíỉMiMímỳPHííi^ , w t m\w-5ũ\& ~& M 1\Ịnmm'& I:fi-:MM» ” ( H - m - ) Hai Long nói tiếp: “ Vì ông Diệmlà giáodân, nên đánh đổ ông Diệm, họđã đánh ln đòn nặng vào cơng giáo Phải làmcho họ sớmnhận thây sai lâm Không thể đế cho sốnhân viên CIA tuỳ tiện dựavào Phật Giáo, gây rối loan tình hình trị miền Nam! Vì theocon Binh An ta cần tồ chức tốt triển lãmmàTồ Khâmsứ trao.” 118 kx.ĩ\-tti$iìmT' “ MBíMMMiLtẢ, ỉầ 1ỈM'Ì ” (%::m - ) Nguyễn Khánh lại bắt đầu hoạt bát tựtin: - Chúng dưsức bẽ tất càcùng lúc hình thức phản đáo chánh, sẽtiến hành êmả, khône gây đổ máu, khơng có cảtiếng súng 1 ịỉậ # ii& : “ M m ẩ « íiíiiM T “ mm ” , i f l i f e L m i Khiêm nói: m ỉ 'ù f í ũ ” (3 ÍS IM -) 85 Tơi biết rõ việc trường miền Nammuốn thành đạt phái dựa vô Thiên chúa giáo Tôi chu trương làmcuộc chinh lý với ý định tốt, nhưne bị ông Khánh lảmđỏ bẽ Bây buộc phải tiếp tục 120 ùtfấ)LÂ, M, m m iễ ỉỀ ^ ~ yriĩi!ẽ: Ị9Wỉổi Những ngày sau, LâmVăn Phát, PhạmNgọc Thào, PhạmXuân Chiếu tới tấp chạy tới nhà thờ Bình An Nhũng câu chuyện xoay quanh âmmưu gat Khánh màTrần Thiện Khiêmđã 121 " m r w HJ í I-Ấ M m m i Ằ m i w % ã (% m M - ) Hai Long hỏi: - Anh định làmcách nàođè kiếmra cùađộc này? 122.&Ỉ1! m n m&mm, &ÌO (» q ? : - ) Khơng đầy tuần sau, Hoè đưa tới cho Hai Long nhũng phimchụp bán kế hoạch bình định tồn miên Nam, sốtài liệu mật khác liên quan trực tiếp tới cơngtác bình định Tất tài liệu lấy tù tay Nguyễn Tơn Hồn 123 0fjn£fêiẾMrf&ciâíjt-, m a m , “m m m m ìỉế , m m m , *TMJM2 « tíu v ím ìtiM im o B x m m tiìx - , m m u tm iý ìỶ tu m $ L Ậ í& -£ ỉầ p -ầ M i' u m ể iiìX À? ” cmmM ra) Taylor sừng sốt nhìn Kỳ, lờđi, lặp lại: - Tơi nói với ông làchúng đãchán ngấy đào Tôi phí lời vơ ích Bữadó tơi nói băng tiếng Pháp cách rành lắmmà, vị không hiếu Tôi nghĩ ràng trinh bày rõ tất cá kế hoạch quân sựcủa chúng tađều tuỳ thuộc vào sựơn định phu Bây giờq vị làmnát bét hết cá Tôi không thê yểmtrợquý vị dược, vị cửlàmăn kiểu này! Người đại diện cho nhóm đây? Các vị có người phát ngơn khơng? Y j • - & , íếrt - ) m : xmkì&M l ề M M »■]•I t ÝẸ& {ỈVH&ẰÌÚ, H-Í'S- # , i » L í , Í Ỉ J Ằ « $ Í U - k » J mmWi k% - Có lan ơng nói với Hai Long: “ Mình có thế, cậy mà nói mạnh, nói tamtoạng thơi, lớn tiếng đê át lý lẽ cùa người ta đi, làm chinh tri thời thời ởPhát Diệm, nói phải có sách, mách phải có chứng, người ta bát bé từngchừ, lời.” \25.umtt\"m: “ M M ỳ t K M m m & T , ítìiủ, ím iả ố/LHtíitâ K* m mmmỉtìi ” (»A‘i - ) Kỳ đáp: - Neu Trí Quangchi nhà sưthi ơng ta sẽchết Nhưng nhà trị nên ông ta sẽkhông chết Ông tađang cho ăn cách kín đáođể sống tiếp tục làm tri 86 Ị&m Ufc (T ) toỉể% m Ảm ẺLm m m % iầm ft*M feM “ tm tt" itÈ ^ iM T - ” cm-t t -) 0’Connor nhin anh mĩmcười: - Tôi cần cámơncha Tống thầy nhữngcuộc nói chuyện bố ích Rấi tiểc người Mỹ đà làmhỏnucả chươngtrình “ấpchiến lược" màcha Tổng thầy đãgiúp cho ỏng To ” A-25 i&„ OMỈVỆ H) A.25 nói: - Xin báo cáo hai đồng chí, tòi tới tìmanh Hai nhiều lần nhờanh Hai “ giún dỡ” cho số tài liệu màCụmyêu cầu, nhưnganh Hai từchối i l t t Ế N Ì i j l « ; í « - i è ấ lã m m : “ im & B ấ ữ r ỉ; , « # « $ /< ! -tí m W) Thiệu nhìn xéo anh nói tiếp: - Ơng Kỳ phải ờlại đó, nắmmấy máy bay đề hù doạ phú tướng! Khi có dịp ơng lại làmdào chinh Tơi ớnơngvì tính khí thất thường hay làmấu 129 “ ÍÍI& MíìÊiè 'liiM ' ! , m ứ' < * + - * =) 0’connor nói: - Nhưng hầu nhưchẳc chăn, họ làmmỏt đỏ đường số9 ờBấc phần, cỏ Điện Biên Phù nhỏ với quân Mỹ Ỏng Johnson đãchi thị cho VVestmoreland tuyệt đối không đề xảy trường hợp nhưvậy 130 Ế#^k-irF :ẳ ( 8H -H * 0) Ngày hômsau, Hoè báotin lấy dươc nguyên kế hoạch 7điểm cùa Mỹ nhàmđổi phó với Tồng tiến cơng, bi giao banởPhòngTơng thưký 131 a v m i iằtíE U Ế ỹ k ỉir! MSS-, 'M ỳ g x íẾ m m m r & m * ” f ) -Trời! Ý kiến q hay Saoanh khơng trao đồi với đểta bàn cách giái sớm? Giáo hội trao nhiệmvụ cho anh giúp anh cc vân dơng tranh cửthi cũngcó thê u cầu tiếp tục giúp đỡkhi anh đãchấp 132 4&, M&: “ itmìtMMmmMmtii, wA'ìầm ~wj: HZ¥ĩ ” £) Thiệu bàn với Kỳ dựa vàođiều Hiến pháp Việt Namcộng hoà, bicu lộ sựphán ứng cùa nguỵ quyền hội nghị sắpđược tồ chức Mỹ Việt Namdãn cộng hoà để bàn chiến tranh Việt Nam Thiệu vừa phàn ứng vừa lo Y nói với Hai Long: “ Anh 87 theo dõi Mỹ thật sát, lại bị Mỹ đập chết chớkhơng phái chết tay Cộng sàn! ^ 3 m ầ s n \ ' j ) m ụ n ' ì ” k ÌCMỈ")-Jt (31 H) Thiệu hỏi Hai Long: - Họ có lảmđào chinh ớSài Gòn lật đố tơi tơi khói khơng? Hoặc họ lại tái diễn 134*-a ỉm S S g íụ im m m Hjgg m x m *o —) Hai Long đă hói Thiệu kế hoạch bình định Thiệu nói Mỹ chi làmxone dựtháo, chưa chuyến cho Anh trao nhiệmvụ choTrọng tim kiếmbàn dưtháo ơtoà đại sử Mỹ ỉ ĩ ĩ i m m ^ m ì, mrầ.ự \ý,EM '.) Vợ Thiệu hamlàmgiàu, ăn hối lộ, chay ápphe kiếmnhiều tiền đểđề phòng chồng sa thât thê, không đài các, kênh kiệu, đơi lại ruột đê ngồi da, vơ tình nói toạc móng heo nhữngđiểu Thiệu muốn giấu nhẹmđê giữthể diện 146 ‘Ẻ ” ( ^ À t — ) Hai Long tỏ ngập ngừiig lát, nói với vẻdứt khốt: Nó khơng dưsức lật đổ Tống thống màcòn dưsức đánh supcà quốc 147 n x m m é , %rm:Mĩ vs-ĩ-ùKÌỳ Trọng nhin đồng hồ, báo cáo gọn gàng vòng 45 phút Anh liệt kê nhữngcơquan quan trọng màphái đoàn có dịp tiếp xúc, nhưTồ Bạch ốc, Ngoại giao, Ọuốc phòng tố chức tưnhân Họ cần phải có Việt Namcộng hồ mạnh, đủ sức đương đầu với Cộng sảnsau quân Mỹ rút nước m, _) Bốn bên thamchiến đãcó mặt đẩy đù ớParis, dấy lên đợt sóng hoạt động trị Sài Gòn Chính phú liên hiệp trởthành cơhội hấp dẫnđối với đảng phái người lảmchinh tri 89 149 UMM í K2;ỉ'm Í M > m m m ì ằ - % ' m ỉ ĩ Ỹ m ũ L L M X ^ M K ' '*m «T'»J! ” (ISẠĨt - ) Hai Long đưaThắng xemthưmới Cụmtrường Thẳng đọc ngồi bần thần với manh giấy tay: - Tiếp tục làmnhất định sẽbị bất Nhưng xây dung nên cơđồ nhưthế nẩy màquăng cá chạy lấy người tiếc anh Hai 150 É^ểllSÀrtOTW*acỉ :Wếfc-ìl & KìĩMmMọ ” -ttitt ( Ỉ Ỉ Ỉ A Ệ ) - Cũng nhưvậy, nội Mỹ không thống Họ vần thường loai trừtay “ íkìề & m m k, m j ù BÌẺĨUTịỳ 'k m m / K f , m m íiíEg#, m m m 0) Còn lại Cung ngồi với Hai Long Y lại tiếp tục phủ dụ: Ông bạn Tổng thống Ơng làmchánh tri lại tính nước cờ Mặc dù ơng có phải tồ, có bị tù đày, tù trị, thời thay đổi, ratù làm lớn hồi 152 àm m u m & B iễ í* ứ \tĩữ /Amỉầfo*ỉầT&}ì ” ( » + = # _:) Cũng vào dịp nămngối, chúng tơi đãdiên dầu hàng loạt tin tức đáo Tơi khơng thể nghĩ làchính ơng làm Khó tường tượng việc ơng dámlàm! ... JijiSC: " Khâm s hỏi có thê tổ chức triên lảm x ú đạo Bình An không? X đạo nằm sát chợ Lởn, thời gian qua lại không cỏ điều tiếng chi Như ỷ Đức Khâm sứ muốn làm, tổ chức Sài Gòn khỏ tố chức " Cha Hoàng... Phạm Xuân Chiếu tới tấp chạy tới nhà thờ Bình An Những câu chuyện xoay quanh âm mím gai Khánh mà Trần Thiện Khiêm nói ìặ £ : ứ t ỉ S A X , Ẽ n > -:% , m m a m i m m m m , (ã ím iặ m m im ) “r... dụt dền phai dựa vô Thiên chúa giáo Tơi chủ trương làm chình lý với ý định tốt, nhưmỉ đà bị ông Khánh làm đô bê Bây g iờ buộc phủi tiếp iục iệ jt: m m i Ê : ' ù m i & m m ữ um “ m u m , m* M