Luận án nghiên cứu tình hình phiên dịch tiểu thuyết Minh Thanh ở Việt Nam, đặc biệt là Nam Bộ Việt Nam đầu thế kỷ XX từ những phương diện như nguyên nhân hình thành phong trào phiên dịch, thể tài, nội dung tiểu thuyết Minh Thanh được phiên dịch, hình thức xuất bản, phong cách phiên dịch.
Trang 5TRU NG ĐA ̛Ơ ̀ ̣I HOC SU PHAM ̣ ̛ ̣ THÀNH PHÔ HÔ ́ ̀ CHÍ MINH
Ngu ̀ ̛ơi hu ́ ̛ơng dân khoa hoc: GS TS HUYNH NHU PHUONG ̃ ̣ ̀ ̛ ̛ ̛
Trang 7M đ u ở ầ
1. Lý do ch n đ tọ ề ài, m c đíụ ch nghiên c uứ
Đ u th k XX, Viầ ế ỷ ở ệt Nam t ng xuừ ất hi n phong trào dệ ịch
ti u thuyể ết c điổ ển Trung Quốc ra Qu c ng , trong đó phố ữ ần lớn là
ti u thuyể ết Minh Thanh. Kh o sáả t nh ng bữ ản dịch đó là m t viộ ệc làm c n thiầ ết, có ý nghĩa quan tr ng đ lọ ể àm rõ tình hình phiên d chị
và truy n bá ti u thuyề ể ết Minh Thanh Trung Qu c đ u th k ố ầ ế ỷ XX tại Việt Nam, đ c biặ ệt là Nam B Vi t Nam.ộ ệ
Nh ng tác ph m dữ ẩ ịch đó đã có ảnh hưởng l n đ i v i ho tớ ố ớ ạ
đ ng sáng tác cộ ủa các tác gi ả Nam B giai đo n đó. Do đó, kh oộ ạ ả sát quan h gi a phong trào dệ ữ ịch ti u thuy t Minh Thanh vể ế à ti uể thuyết Nam B Viộ ệt Nam đ u th k ầ ế ỷ XX s giúp tẽ ìm hi u thể êm
v tề ình hình các nhà văn Vi t Nam tiệ ếp nh n ti u thuy t Minhậ ể ế Thanh đ u th k XX. Ngoầ ế ỷ ài ra, thông qua vi c nghiệ ên cứu này, có
th gi i thiể ớ ệu nh ng ti u thuyữ ể ết Nam B Viộ ệt Nam đ ngể ười đ cọ
hi u bi t thể ế êm v văn hề ọc Nam B ộ
đ i v i ti u thuyố ớ ể ết Nam B đ u th k XX. ộ ầ ế ỷ
Nhìn l i tạ ình hình nghiên c u,ứ có th ể nh n thậ ấy Trung Qu c vố à Việt Nam đ u ề đã có nh ng công trữ ình kh o sát ả v ề ảnh hưởng c aủ
Trang 8ti u thuy t Minh Thanh đ i v i văn h c Viể ế ố ớ ọ ệt Nam nói chung, ti uể thuyết Nam B nộ ói riêng trong giai đo n đ u th k ạ ầ ế ỷ XX, nh ngư còn t n tồ ại những v n đ ấ ề nh sau:ư
1. Nh ng công trữ ình nghiên c u tứ ại Trung Qu c cố òn quá đơn giản, ch a đi sâu vư ào v n đ V ho t đấ ề ề ạ ộng giao l u văn h c giư ọ ữa Trung Qu c vố à Việt Nam vẫn ch y u t p trung vào thủ ế ậ ời trung đại.
2. ViỞ ệt Nam, mặc dù có s lố ượng công trình không ít, nh ngư phần lớn công trình nghiên c u v phong trứ ề ào dịch truy n Tệ àu đ uề
d ng l i ch gi i thi u nguyừ ạ ở ỗ ớ ệ ên nhân hình thành phong trào, khái quát v tề ình hình tiêu thụ sách dịch ti u thuyể ết Trung Quốc, chứ chưa có công trình nào đi sâu so sánh bản d ch vị à b n g c. V ả ố ề ảnh
hưởng c a ti u thuyủ ể ết Trung Qu c đ i v i ti u thuyố ố ớ ể ết Nam Bộ
đ u th k cũng ch a đầ ế ỷ ư ược đi sâu, đ c biặ ệt là đ i v i hi n tố ớ ệ ượ ngphóng tác càng ít người nghiên c u. ứ
Do đó, chúng tôi nh n th y r ng s u tậ ấ ằ ư ầm, nghiên cứu nh ngữ bản dịch ti u thuy t Minh Thanh s lể ế ẽ à m t viộ ệc làm c n thi t vầ ế à
h p d n. Vấ ẫ à ảnh hưởng c a ti u thuy t Minh Thanh đ i v i ti uủ ể ế ố ớ ể thuyết Nam B đ u th k ộ ầ ế ỷ XX cũng có nhi u v n đ đáng đi sâề ấ ề u nghiên c u.ứ
3. Đ i tố ượng, nhi m v , ph m vi nghiên c uệ ụ ạ ứ
3.1. Đ i tố ượng nghiên c uứ
Đ i tố ượng kh o sát c a lu n án là nh ng ti u thuy t Minhả ủ ậ ữ ể ế Thanh đã được d ch ra ch Qu c ng và nh ng tác ph m ti uị ữ ố ữ ữ ẩ ể
Trang 9thuy t văn xuôi vi t b ng ch Qu c ng Nam B trong 30 nămế ế ằ ữ ố ữ ở ộ
Lu n án kh o sát nh ng b ti u thuy t Minh Thanh đậ ả ữ ộ ể ế ược d chị
t ti ng Trung ra ch Qu c ng trong 30 năm đ u th k XX, t pừ ế ữ ố ữ ầ ế ỷ ậ trung ch y u kh o sát 38 b n d ch đã s u t m đủ ế ả ả ị ư ầ ược.
Đ ng th i, lu n án kh o sát nh ng b ti u thuy t Qu c ngồ ờ ậ ả ữ ộ ể ế ố ữ
được xu t b n t i Nam B trong 30 năm đ u th k XX ch u nhấ ả ạ ộ ầ ế ỷ ị ả
hưởng ti u thuy t Minh Thanh Trung Qu c rõ ràng nh ti uể ế ố ư ể thuy t l ch s , ti u thuy t võ hi p v.v ế ị ử ể ế ệ
Lu n án còn đi sâu kh o sát ti u thuy t phóng tác ậ ả ể ế Ng ườ i bán
ng c ọ c a Lê Ho ng M u và nguyên tác truy n ng n ủ ằ ư ệ ắ H ươ ng Thái Căn c i trang gian dâm m nh ph ả ệ ụ trong t p truy n đo n thiên ti uậ ệ ả ể thuy t ế Hoan h oan gia ỷ c a Trung Qu c. ủ ố
4. Phương pháp nghiên c uứ
Trang 10Đ th c hi n nhi m v đ tài đ t ra, lu n án ch y u s d ngể ự ệ ệ ụ ề ặ ậ ủ ế ử ụ các phương pháp nghiên c u: phứ ương pháp l ch s , phị ử ương pháp
so sánh đ i chi u và phố ế ương pháp th ng kê phân lo i. ố ạ
3. Nghiên c u ứ ảnh hưởng c a ti u thuy t Minh Thanh đ i v iủ ể ế ố ớ
ti u thuy t Nam B v m t n i dung.ể ế ộ ề ặ ộ
4. Phân tích những biểu hiện c th trongụ ể văn h c Nam Bọ ộ khi tiếp nhận l i viố ết c a ti u thuy t Minh Thanh nh kủ ể ế ư ết cấu
chương h i, ngh thu t k chuy n, ngôn ng , câu th trong ti uồ ệ ậ ể ệ ữ ơ ể thuy t v.v ế
Trang 11ti u thuy t Nam B đ u th k XX v m t ngh thu t ể ế ộ ầ ế ỷ ề ặ ệ ậ
Chương 1 Tình hình d ch thu t v ị ậ à xu t b n ti u thuy ấ ả ể ế t Minh Thanh Trung Qu c Vi ố ở ệ t Nam đ u th k XX (1900 ầ ế ỷ
1930)1.1. Khái quát v ti u thuy t Minh Thanhề ể ế
Ti u thuy t c đi n Trung Qu c trong th i Minh – Thanh đãể ế ổ ể ố ờ phát tri n đ n đ nh cao; nh ng y u t c a ti u thuy t nh đ tài,ể ế ỉ ữ ế ố ủ ể ế ư ề
k t c u, th pháp ngh thu t đ u phát tri n m t cách hoàn ch nh,ế ấ ủ ệ ậ ề ể ộ ỉ
và đã xu t hi n nhi u b c th y ti u thuy t nh La Quán Trung,ấ ệ ề ậ ầ ể ế ư Thi N i Am, Ngô Th a Ân, Ti u Ti u Sinh, Phùng M ng Long,ạ ừ ế ế ộ Lăng Mông S , Ngô Kính T , Tào Tuy t C n, B Tùng Linh v iơ ử ế ầ ồ ớ
nh ng ki t tác b t h nh ữ ệ ấ ủ ư Tam Qu c di n nghĩa ố ễ ? ? ? ? , Thu h ỷ ử truy n ệ ???, Tây Du Ký ???, Kim Bình Mai ???, Nho lâm ngo i s ạ ử ?
???, H ng Lâu M ng ồ ộ ???, Liêu trai chí dị ???? v.v Trong hai tri uề
bi u cho văn h c th i Minh – Thanh, và m t s tác ph m đã đ tể ọ ờ ộ ố ẩ ạ
Trang 12được thành t u cao nh t trong văn h c c đi n Trung Qu c, th mự ấ ọ ổ ể ố ậ chí cho đ n hôm nay các tác ph m hi n đ i cũng khó sánh đế ẩ ệ ạ ược. 1.2. Tình hình truy n bá c a ti u thuy t Minh Thanh t iề ủ ể ế ạ
Nh ng tác ph m ti u thuy t Minh Thanh đó đã đữ ẩ ể ế ượ ưc l u truy nề
và gây nh hả ưởng l n trong đ i s ng văn h c, ngh thu t sânớ ờ ố ọ ệ ậ
kh u c a Vi t Nam trấ ủ ệ ước th k ế ỷ XX. Trong lu n án ti n sĩ ậ ế Nghiên
c u v quan h gi a truy n Nôm và ti u thuy t Trung Qu c ứ ề ệ ữ ệ ể ế ố
(1974), Tr n Quang Huy đã li t kê nh ng truy n Nôm ch u nhầ ệ ữ ệ ị ả
hưởng c a ti u thuy t Minh Thanh nh ủ ể ế ư Truy n Ki u ệ ề v i ớ Kim Vân
Ki u truy n ề ệ ????, Truy n k m n l c ệ ỳ ạ ụ v i ớ Ti n đăng tân tho i ễ ạ ???
?, N tú tài truy n ữ ệ v i ớ N tú tài di hoa ti p m c ữ ế ộ ???????, Nh đ ị ộ mai v i ớ Trung hi u ti t nghĩa Nh đ mai ế ế ị ộ ???????, Tây Du truy n ệ
v i ớ Tây Du Ký ? ? ? v.v Ngoài ra, m t s câu chuy n c a ti uộ ố ệ ủ ể thuy t Minh Thanh còn đế ược chuy n th sang k ch b n sân kh u,ể ể ị ả ấ giúp người dân Vi t Nam làm quen v i các hình tệ ớ ượng trong truy n Trung Qu c nh Trệ ố ư ương Phi, Tào Tháo, Quan Vân Trườ ngv.v và qua đó ti p xúc m t cách gián ti p v i ti u thuy t Minhế ộ ế ớ ể ế
Trang 13Thanh, m c dù có th h không bi t ch Hán và ch Nôm. ặ ể ọ ế ữ ữ
Có th nói, trể ước th k XX, n i dung chính và nh ng nhân v tế ỷ ộ ữ ậ
c a m t s ti u thuy t Minh Thanh đã đủ ộ ố ể ế ược người dân Vi t Namệ quen thu c.ộ
1.3. Tình hình d ch ti u thuy t Minh Thanh Vi t Nam giaiị ể ế ở ệ
đo n 19001930ạ
Theo th ng kê c a giáo s Nhan B o, t 19001960 Vi t Namố ủ ư ả ừ ở ệ
đã 316 cu n sách d ch truy n Tàu (không tính tái b n), và trongố ị ệ ả
Th m c văn h c Sài Gòn và Nam B t 18661930 ư ụ ọ ộ ừ do Bùi Đ cứ
T nh s u t m, t 19001930 riêng mi n Nam đã d ch ị ư ầ ừ ở ề ị 135 cu nố truy n Tàu. Trong hai th m c trên, ph n l n tác ph m đ u là ti uệ ư ụ ầ ớ ẩ ề ể thuy t Minh Thanh. ế
Thông qua nghiên c u và đ i chi u tên sách và n i dung c a cácứ ố ế ộ ủ truy n Tàu đệ ược li t kê trong hai th m c trên và nh ng b truy nệ ư ụ ữ ộ ệ Tàu được nh c t i trong ắ ớ Văn h c Qu c ng Nam K 18651930 ọ ố ữ ở ỳ
(B ng Giang), ằ Văn h c qu c ng tr ọ ố ữ ướ c 1945 (Lu n án ti n sĩ c aậ ế ủ
Võ Văn Nh n), ơ Phác th o quá trình hình thành ti u thuy t văn xuôi ả ể ế
qu c ng Nam K cu i th k XIX đ u th k XX ố ữ ở ỳ ố ế ỷ ầ ế ỷ (bài báo c aủ Nguy n Khuê), ễ Ả nh h ưở ng c a ti u thuy t Tam Qu c di n nghĩa ủ ể ế ố ễ
và s ti p nh n tác ph m này Nam K đ u th k XX ự ế ậ ẩ ở ỳ ầ ế ỷ (bài báo
c a L u H ng S n), cũng nh 38 b n d ch truy n Tàu mà chúngủ ư ồ ơ ư ả ị ệ tôi đã s u t m và các sách d ch đư ầ ị ược gi t i th vi n Đ i h cữ ạ ư ệ ạ ọ Harvard, th vi n Đ i h c Cornell v i m y b sách có uy tín vư ệ ạ ọ ớ ấ ộ ề
th m c ti u thuy t thông t c cũng nh ti u thuy t Minh Thanhư ụ ể ế ụ ư ể ế
Trang 14Trung Qu cố 1, chúng tôi đã xây d ng m t th m c v nh ng bự ộ ư ụ ề ữ ộ
ti u thuy t Minh Thanh để ế ược d ch sang ch Qu c ng (19001930)ị ữ ố ữ
g m ồ 136 b n d ch ti u thuy t (không tính tái b n) d ch t 72 bả ị ể ế ả ị ừ ộ
ti u thuy t Minh Thanh. Trong đó có 12 b n d ch không rõ nămể ế ả ị
xu t b n.ấ ả
1.4. Nguyên nhân hình thành phong trào d ch ti u thuy tị ể ế Minh Thanh t i Vi t Nam vào đ u th k XXạ ệ ầ ế ỷ
Đ th c hi n chính sách đ ng hóa, th c dân Pháp ch trể ự ệ ồ ự ủ ươ ng
d ch nh ng sách kinh đi n c a Trung Qu c đ truy n bá ch Qu cị ữ ể ủ ố ể ề ữ ố
ng Nh s khuy n khích c a nhà c m quy n th c dân Pháp,ữ ờ ự ế ủ ầ ề ự nhi u ngề ười Vi t Nam có trình đ Hán h c và Tây h c nhệ ộ ọ ọ ư
Trương Vĩnh Ký, Hu nh T nh C a, Trỳ ị ủ ương Minh Ký… đã b t tayắ
d ch nh ng sách kinh đi n Trung Qu c ra ch Qu c ng , trong đóị ữ ể ố ữ ố ữ
g m nhi u tác ph m ti u thuy t Minh Thanh.ồ ề ẩ ể ế
Vì ti u thuy t Minh Thanh không xa l v i ngể ế ạ ớ ười dân Vi tệ Nam, nên nh ng tác ph m d ch đó đã đữ ẩ ị ược m i t ng l p côngọ ầ ớ chúng yêu thích và được bán ch y trên th trạ ị ường. T đó đã hìnhừ thành m t phong trào d ch ti u thuy t Minh Thanh t i Vi t Namộ ị ể ế ạ ệ vào đ u th k XX. ầ ế ỷ
1.5. Đ c đi m c a phong trào d ch ti u thuy t Minh Thanhặ ể ủ ị ể ế
t i Vi t Nam 19001930ạ ệ
1Chúng tôi ch y u tham kh ủ ế ảo nh ng cu n sá ữ ố ch ??????????(???),????????????(????????????????) ,????????????(??
?????????),???????????(????,???????); ngoài ra, chúng tôi cũng có tham kh o th m c c a Th vi n Phó ả ư ụ ủ ư ệ
T Niên Đài Loan và th m c ti u thuy t Minh Thanh đ ư ư ụ ể ế ượ c gi t i Th vi n ti ng Trung ữ ạ ư ệ ế
c a Đ i h c Qu c L p Singapore. ủ ạ ọ ố ậ
Trang 15Phong trào d ch ti u thuy t Minh Thanh t i Vi t Nam b t đ uị ể ế ạ ệ ắ ầ
t Nam B vào đ u th k XX. Trong 20 năm đ u, Nam K cóừ ộ ầ ế ỷ ầ ở ỳ
67 b n ti u thuy t Minh Thanh đả ể ế ược xu t b n, còn B c K chấ ả ở ắ ỳ ỉ
có b n d ch ả ị Tam Qu c Chí di n nghĩa ố ễ c a Phan K Bính đủ ế ượ c
xu t b n t i Hà N i.ấ ả ạ ộ
Ti u thuy t Minh Thanh r t để ế ấ ược người đ c a thích: m tọ ư ộ
cu n ti u thuy t Minh Thanh có m y b n d ch khác nhau, nhi uố ể ế ấ ả ị ề
b ti u thuy t độ ể ế ược tái b n nhi u l n trong th i gian ng n, sả ề ầ ờ ắ ố
lượng in sách cũng r t l n. Các nhà in và nhà xu t b n tranh nhauấ ớ ấ ả
in và xu t b n ti u thuy t Minh Thanh đ ki m l i nhu n. ấ ả ể ế ể ế ợ ậ
L c lự ượng d ch gi tham gia vào phong trào d ch ti u thuy tị ả ị ể ế Minh Thanh khá đông: theo th ng kê ch a đ y đ c a chúng tôi,ố ư ầ ủ ủ trong 30 năm đã có 56 d ch gi Vi t Nam tham gia ho t đ ng phiênị ả ệ ạ ộ
d ch ti u thuy t Minh Thanh.ị ể ế
Các b ti u thuy t độ ể ế ược d ch sang ch Qu c ng trong phongị ữ ố ữ trào d ch ti u thuy t Minh Thanh 19001930 ch y u g m 6 thị ể ế ủ ế ồ ể tài: ti u thuy t di n nghĩa l ch s , ti u thuy t truy n k anh hùng,ể ế ễ ị ử ể ế ề ỳ
ti u thuy t tài t giai nhân, ti u thuy t hi p nghĩa công án, ti uể ế ử ể ế ệ ể thuy t th tình và ti u thuy t th n k Trong đó th lo i truy n kế ế ể ế ầ ỳ ể ạ ề ỳ anh hùng (18 b ) và di n nghĩa l ch s (17 b ) độ ễ ị ử ộ ược d ch nhi uị ề
nh t, n i dung thấ ộ ường t p trung v nh ng truy n k v th i lo nậ ề ữ ệ ể ề ờ ạ
l c trong l ch s Trung Qu c nh th i Tam Qu c, th i Tuạ ị ử ố ư ờ ố ờ ỳ
Đường, th i cu i B c T ng… và nh ng anh hùng trung thành,ờ ố ắ ố ữ dũng c m nh Dả ư ương gia tướng, Đ ch Thanh, Ti t Đinh San, Ti tị ế ế
Trang 16Nhân Quý… Khi d ch ti u thuy t Minh Thanh, các d ch gi Vi tị ể ế ị ả ệ Nam thường ch n nh ng tên ng n g n đ đ t tên sách d ch, th mọ ữ ắ ọ ể ặ ị ậ chí đ i tên sách hoàn toàn đ thu hút ngổ ể ườ ọi đ c.
Lúc b y gi , các b n d ch c a ti u thuy t Minh Thanh thấ ờ ả ị ủ ể ế ườ ng
được đăng trên các t báo ho c in thành các t p nh đ xu t b n. ờ ặ ậ ỏ ể ấ ả
V phong cách phiên d ch, các d ch gi thề ị ị ả ường s d ng câu vănử ụ
đ n gi n, bình dân, d hi u đ d ch các ti u thuy t Minh Thanh.ơ ả ễ ể ể ị ể ế
Nh m trung thành v i nguyên tác, các d ch gi hay đ nguyên tằ ớ ị ả ể ừ
ng ti ng Trung trong bài theo ki u âm Hán Vi t, và vi t thêm m tữ ế ể ệ ế ộ
s chú thích. Khi d ch các ti u thuy t Minh Thanh, các d ch giố ị ể ế ị ả không b r p khuôn vào m t hình th c nào, h có th gi m b t,ị ậ ộ ứ ọ ể ả ớ tăng thêm n i dung c a nguyên tác, mi n là câu chuy n độ ủ ễ ệ ược d chị
ra có n i dung hoàn ch nh và thu hút độ ỉ ược ngườ ọi đ c
1.6. Hi n tệ ượng sách d ch ị Ti u h ng bào h i tho i ể ồ ả ạ
Th m c ti u thuy t và đo n thiên ti u thuy t Nam B (1887 ư ụ ể ế ả ể ế ộ 1932) trong sách Ti u thuy t Nam B cu i th k XIX đ u th k ể ế ộ ố ế ỷ ầ ế ỷ
XX xem cu n ố Ti u h ng bào h i tho i ể ồ ả ạ là ti u thuy t để ế ược ông Nguy n Chánh S t sáng tác và đễ ắ ược nhà xu t b n Nguy n Vănấ ả ễ
Vi t xu t b n vào năm 1923. Thông qua kh o sát cu n ế ấ ả ả ố Ti u h ng ể ồ
b o h i tho i ả ả ạ b n 1930 (Nxb. Nguy n Kh c), trên bìa sách có ghiả ễ ắ
m t câu là “Traduit en qu cng Nguy nChánhS t (Tânchâu)”,ộ ố ữ ễ ắ
nh v y chúng tôi kh ng đ nh cu n ư ậ ẳ ị ố Ti u h ng bào h i tho i ể ồ ả ạ này
không ph i là do ông Nguy n Chánh S t sáng tác mà là do ông d chả ễ ắ ị
t ti u thuy t ừ ể ế H i công ti u h ng bào toàn truy n ả ể ồ ệ ? ? ? ? ? ? ? c aủ
Trang 17k anh hùng và di n nghĩa l ch s Các b ti u thuy t Minh Thanhỳ ễ ị ử ộ ể ế
đó được m i t ng l p ngọ ầ ớ ười dân, c thành ph l n nông thôn, aả ố ẫ ư thích. Quan ni m đ o đ c truy n th ng nh trung hi u, ti t nghĩa,ệ ạ ứ ề ố ư ế ế
cương tr c hàm ch a trong các b ti u thuy t Minh Thanh đã gópự ứ ộ ể ế
ph n vào vi c gi gìn văn hóa truy n th ng cho Vi t Nam. Ngoàiầ ệ ữ ề ố ệ
ra, s xu t hi n c a phong trào d ch ti u thuy t Minh Thanh t iự ấ ệ ủ ị ể ế ạ
Vi t Nam cũng góp ph n thúc đ y quá trình hi n đ i hóa c a vănệ ầ ẩ ệ ạ ủ
h c Vi t Nam. Có th nói phong trào d ch ti u thuy t Minh Thanhọ ệ ể ị ể ế
là m t trong nh ng đ ng l c đ các nhà văn sáng tác ra tác ph mộ ữ ộ ự ể ẩ văn h c c a dân t c Vi t Nam.ọ ủ ộ ệ
Chương 2
nh h ng c a ti u thuy t Minh Thanh đ i v i
ti u thuy t Nam B đ u th k XX v m t n i dung ể ế ộ ầ ế ỷ ề ặ ộ
2.1. nh hẢ ưởng v quan ni m ti u thuy tề ệ ể ế
Quan ni m v ti u thuy t c a Vi t Nam ch u nh hệ ề ể ế ủ ệ ị ả ưởng Trung
Qu c m t cách sâu đ m t th i Trung đ i. Sangố ộ ậ ừ ờ ạ đầu th k XX,ế ỷ
m c dù các nhặ à văn v n ch u nh hẫ ị ả ưởng c a văn h củ ọ Trung Qu c,ố
Trang 18nhưng vì ti p xúc v i văn h c phế ớ ọ ương Tây ngày càng nhi u, choề nên h d n d n làm quen và ti p nh n khái ni m “roman” c aọ ầ ầ ế ậ ệ ủ Pháp. Lúc b y gi , nh ng quan ni m v ti u thuy t đấ ờ ữ ệ ề ể ế ược th hi nể ệ trong các ti u lu n bể ậ àn v ti u thuy t ho c phề ể ế ặ ê bình ti u thuy tể ế
được đăng r i rác trả ên các t báo. ờ
2.2. nh hẢ ưởng v quan đi m sáng tácề ể
Phong trào d ch ti u thuyị ể ết Trung Qu c đ u th k XX đãố ầ ế ỷ mang l i c nh hạ ả ả ưởng tích c c l n tiêu c c cho sáng tác văn h cự ẫ ự ọ Nam B V m t tích c c,phong tràoộ ề ặ ự đó kích thích c m h ng sángả ứ tác c a các nhủ à văn Nam B vi t s Vi t, chuy n Vi t. V m tộ ế ử ệ ệ ệ ề ặ tiêu c c, nhi u tác ph m lúc b y gi ch a thoát kh i khuôn m uự ề ẩ ấ ờ ư ỏ ẫ
chương h i, k t cồ ế ấu truy n th ng c a ti u thuyề ố ủ ể ết Trung Qu c. ố2.3. nh hẢ ưởng v quan ni m di n gi i l ch s ề ệ ễ ả ị ử
Trong văn h c Trung Qu c có truy n th ng “gi ng s ”, các nhàọ ố ề ố ả ử văn có ý th c dùng ti u thuy t di n nghĩa đ di n gi i l ch sứ ể ế ễ ể ễ ả ị ử cũng nh truy n bá nh ng ki n th c l ch s Do đó, l ch s và nhânư ề ữ ế ứ ị ử ị ử
v t l ch s tr thành đ tài quan tr ng trong ti u thuy t c đi nậ ị ử ở ề ọ ể ế ổ ể Trung Qu c.ố
Đ u th k XX, ti u thuy t di n nghĩa l ch s đầ ế ỷ ể ế ễ ị ử ược d ch vàị
xu t b n t i Nam B Vi t Nam khá nhi u và đấ ả ạ ộ ệ ề ược ngườ ọ ư i đ c achu ng. Tộ h tài di n nghĩa l ch s c a ti u thuy t Minh Thanhể ễ ị ử ủ ể ế Trung Qu c đã đố ược truy n bá và đón nh n t i Nam B Vi t Namề ậ ạ ộ ệ trên c ả chi u r ng ề ộ l nẫ chi u sâu.ề
Các nhà văn ý th c đứ ược vai trò c a ti u thuy t l ch s , nên ủ ể ế ị ử đã