Ms Nguyễn Phạm Như Hằng, HR Offficer\ Nhân Viên Nhân Sự Employee ID / Mã số nhân viên : 4181 Started date/ Ngày nhận việc: 22/8/2013 Dear Ms Hang / Kính gởi Bà Hằng, Subject / Chủ đề: Non-Disclosure Undertaking / Cam kết khơng tiết lộ bí mật Financial documents and matters, Company salary structure, employees’ monthly salary and other relevant benefits, allowances are confidential issues of Saigon Shipyard Co., Ltd and Saigon Offshore Fabrication and Engineering Limited Các vấn đề chứng từ liên quan đến tài chánh, cấu lương công ty, lương tháng người lao động khoản phúc lợi, trợ cấp liên quan vấn đề tuyệt mật công ty TNHH Nhà máy Sửa chữa Đóng tàu Sài Gòn Cơng Ty TNHH Đóng Tàu Cơ Khí Hàng Hải Sài Gòn Said financial and salary information should be known to you only, please refrain from any discussion Các thông tin tài thơng tin lương nói mà Bà phép biết theo u cầu cơng việc Bà phải giữ kín cho riêng Bà để phục vụ công việc, tránh đưa vào thảo luận As an employee of Saigon Shipyard Co., Ltd especially being a personnel who has access to said information, it shall be deemed a breach of the Labor contract, Company’s policies should you any time from date of employment : Là người lao động công ty YNHH Nhà máy Sửa chữa Đóng tàu Sài Gòn, đặc biệt phận Nhân sự, biết thơng tin nói trên; Bà quy vào hành vi vi phạm hợp đồng, vi phạm sách cơng ty thời điểm trình cơng tác cơng ty, Bà có hành vi sau: - Share information, any documents, electronic files and information with other person(s) in competition with nature of finance and salary Chia sẻ thông tin, chứng từ, tập tin điện tử thơng tin có liên quan lương tài chánh, với người cạnh tranh khác - Copy, send by email, fax or divulge any financial and salary information to other third party, except when required by law or to keep the information for yourself personal use Giữ thơng tin dùng riêng cho mục đích cá nhân; chép, gửi thư điện tử, fax tiết lộ thông tin lương tài cho người thứ ba, ngoại trừ việc phải tiết lộ theo yêu cầu luật pháp The Saigon Shipyard Co., Ltd reserves the right to determine disciples and/or penalties on a case basis Công ty TNHH Nhà máy Sửa chữa Đóng tàu Sài Gòn có quyền định kỷ luật yêu cầu bồi thường cho trường hợp vi phạm This Non-disclosure shall be an annex to your Labor Contract, and is an integral part thereof Bản Cam kết phụ lục tách rời hợp đồng Lao Động Bà Yours truly / Trân trọng, I read, understood and accept the terms and conditions stated herein Tôi đọc, hiểu chấp nhận điều khoản (Ký tên, họ tên, ngày tháng) NGUYỄN THANH DIỆU, ADM & HR Manager Trưởng BP Hành Chánh Nhân Sự _