Giáo trình chữ hán

Ẽii^ tập LƯƠNỂ VAN BANC • k>J[ *ị] ■i ị I * ,'K •> 'ị - •' * • , V lí *' ’ *• i r A Ì' ' •* • ♦ \ ^ ■'M' LÊ VẪN QUẨN G IÁ O T R ÌN H CHỮ HÁN NHẰ 'XUẨT BẲN BẠI HỌC VẲ TRUNG HỌC Hà-nội - CHUYÊN 1978 NGHIÊI’ LỜI NÓI BẰU Q u y ề n giáo trinh nàiỊ soạn nham phục v lớp sinh viên năm thử nhấl cỉưi ngành Hán N ôm , khoa ngữ uăn trường Đợi học Tồng hợp Hànội oà ngư(ri m ời học chữ Hán , Do đó, giáo trinh cung cắp kiến thức sơ vè chừ tỉận dầ ĩìgứờì học cú sở íiềp tục học cảcgiảo trình Hán văn Việt-nam, Hán văn TruiìtỊqiiốc má chúng tói biên soạn Nội dung giáo trình gơm có : Phần đọc nhằm giủp người học nâm đ ợ c khoảnq ÍOOOtừ Các bái đọc gắn vời chả đ iề m vê Iigữ pháp Vl vậy, bái đọc khơng xễp theo tr ìn h iự ỉịch sử viin học Phần ngữ pháp, gôm cỏ hat loại (ỉ'ê từ p h p vá cù pháp Về từ pháp, chúng lôi giừi thii^ii lliực lừ vá h từ, niưin mạnh IHÌO cách dùny hư i iro n g uăn ngủn : ềx, (r/iỉ, h'ồ, yiủ, dà, lủ, yêiì, lai ) Yềcii pháp, chiìny tơi giới thiệu bốn loại cáu : Càu vị ngữ t ỉ từ Cáu vị ngữ hình (ỉiing từ Cđu vị ngữ động lừ Cáu vị ngữ chủ vị Chúng thấy cần nhấn mạnh đến loại cơu cách cấu tạo khác uởi tiếng ViệÌỊnhư : cáu đảo trang, cáu tĩnh lược Sau bái ngữ pháp dầu có phằn hái tập, nh&m giùp người học vặn dụng lại nkừỉtg điều Ngồi ra, giáo trinh náy cỏn có : Phần chữa bái ÍỒỊ) Phần phụ tụ t : Cách tra từ điền.; bảng đổichiíu chữ dơn giản hóa oà chữ nhiầa nét ' Các phần náy nhằm giúp người học, tự kiềm tra lại két bải tập, uá biết cách tra từ lìo diìu kiện thời gian trinh độ có hạn, uiệc biên soạn lập sáck khống tránh khỏi thiíu sót Chứng tơi mong bạn đọc góp ỹ kiến đề có dịp đữợc tái sách có c h ắ t lượng Trong trinh biền soạn, chúng tỏi ống Cao Xuân Huy, Đinh Gia Khánh, Nguyễn Thúc lẨnh vá bạn Trương Đinh Nguyên, Nguyễn Thị Xuán gỏp cho nhiều ý kién quý báu, Nhân đáy, cbúng xin trồn trọng cảm ơn, Hà-nội 15-5-1977 ' LÈ VĂN QUÁN Bài BÀI ĐỌC : ệ l ^ ìk X CÁCH VIẾT CHỮ HÁN BÀ I ĐỌC c t ệ 7Í ậ ^ 7Í ^ ^0 ệ J t ầ -^ Ể Í ỉịù ^ ^ IL Ẩ T Ì r MƠI iệj Nam : phương Nam, nưởc la tục gọi ỉà nước Nam, I ^ quốc ; nưởc : niii ệ hà ; sơng đí : vua cư : tiệt nhién ; rõ ràng, rạch ròi đinh : ^Ịuyết định • Ỳ phận (phân) : phân chia, phần tai : thiên : thư :'sách hà : làm sao, cở sạo nghịch ; phản nghịch, trải vởi đạo lý,, ngược vởi lẽ phải lỗ ; giặc iai : đến • Jt ' ' ^ x&m phạm nhữ đ in g : bọn này, cảc hành : đi, m : tức khắc, ỉập tử c 4f khan (khán) : xem, thấy thủ : lếy, chu6c lẩy JL : trổng rỗng, hết bại : thăt bẹỉ, thua ĩíf CẨCH YIỂT CHỮ HẮN Chữ Hán loại hinh chữ khổi vng, nơ cắu tạo nèh bờỉ nét Do đò tập viết chữ H án, tnưỏrc h ế t, chủng ta cSn nắm vững cảc n^t chủ yếu durổri đ y : , Tên gọi H inh nét nẻt chăm nét hgang nét s& uẻl phầy nỏl mảc nết hẵt nét mỏc ì ffiÀỈ TẬP Học thuộc lòng lừ m ới Tập v ứ t nét san đđy*; ■ J - y L I / Bài BÀI ƠỌC : CẢCH VIẾT CHf: HẢN • ĐÀI ĐỌC Ệ f ^ ầ ^ l Ậ ■ • k ^ 4- ^ ^ í â ^> A ^ ếí • ' ^ - Ẩr áfs f ắíf> ^ é ^ ' j|i ;Ằ^I^4Ễ^) TỪ MỚI |iL 4^ thàn thuộc ^ siiih ; dẻ ra, sinh I'a, sống ^ ngã ; tơi, la 10 • giả người phụ cha tô ông tằng tồ cụ cao tồ tử kY tôn cháu tẳug tổn chắt huyèn tôn cổng chủt thợ, cổng Dhân tam ba n h ân người tĩ k hầu miệng + thập m ười nguyệt tháng cú cáu tiều nhỏ, bé thủy nưởc '>c Ir ^ 4- ■i À- mộc ' thồ đất ũ n h ật ngày K hỏa ìử a CÁCH VIẾT CHỬ HÁN ự ứ p theo) Khi viết chữ Hán khỏng nén viẽt Sỗ LƯỢNG TỪ SỔ TỪ SỐ từ gồm có lìhữ ng loại : a'ó đếm, s6 thử tự, phản số, ước sổ 1.1 Số đếm S6 đếm số dùng đề bièu thị sổ xảc nhận rõ ràng vtdụ: ^ ) Ị , -ir ì + í - #Ễ t - — Vua Thương cóng nước Tống lên làm vua mười năm, mưồri m ột lần chiển ti'anh, dân không chịu nồi mệnh iệnh số chẵn (tròn) số dư, thường cỏ chữ , chữ ^ đọc k chữ X hựu Vi du: t ^ A , | L ỉ& — Ăt phằi cổ áo m ặc đề ngủ, dài bang mẠt thân rưỡi 1.2 Sổ th ứ tự SỔ thứ tự sổ dùng đề ghi cbẻp thử tự vật Thông thường trưởc chữ s6 người ta thèm ch ữ jệt »õ líiến »6 đỏ thành s6 thử tự Ví d ụ : ^ M ỉ ^ ^ ^ Ẳ — Nguyễn T rãi vị khai qii6c công th àa s6 m ột cửa n h Lê PhAn stf Cách biều phàn số thông thưởng theo dạng thức dư ới đảy : Mẫu s6 + -ỷr .+ T s6 Mẫu s6 + r Tử sổ Mẫu s6 4+ T sổ Wi d ụ : , tí í ^ ^ ^ Ỷ ìtA Ngày đỏng chi, m ặt trờ i chỗ bắc đẫu, độ th 21 ^ — — Đô thành chư hầu iớn, khổng 1/3 k in h th àn h cùa thiên tử ^ Ìị-K r^ • c tìij) — Cho nèn đất Q uan trung bẳng 1/3 thién hạ N ếu m ẫu số nhĩrng số chẵn, có k h ô n g cằn dạng thức trênr Ví dụ : — Ngàn người có h a i người mà thơi, i -ỷ ầ í ^ i t i - ^ •M.yệ— Gặp trời rét quả, quản lin h rung c.ầ ngón tay sổ m ười ngưòri có hai ba người 1,4 SỔ ir v c lirợ-ng Số ưởc lượng biều thi số chư a xác định, cổ nghĩa lA đại khái, khoảng chừng V/ dụ : ị ệ ^ "Ế ^ : ^ (Ba trỗm thiên nỏi số chằn (tròn), thực rn kinh thi cổ 305 b ài.) (Khồng tỉr chết đến đởi T Mã T hiên chưa đầy 500 năm, nỏi n b vậy, nói chẵn (tròn) sổ.) — Sau K hòng tử chết đ ến 500 năm Ngồi dùng ch ữ : ^ đê biều thị số ước ỉirợng Vi dụ: X ^ ^ Ạ ^ -t* —Chuyền vào lỉa-thục, thấm khoảng 20 năm m í ế CÉ ẳ í - ỉ *' — Quàn s6 bị đằy xuỉhig sòng chết khoảng 50.000 người -t" ^ tí ci M Ẽ ' líi' ^ ^ ’# - ) — Chừng m ười tám ngày thi bệnh khôi l.s H sổ Hir số số biềii thị khuếch đại m SỔ thực Vidạ: ^ ^ ấ % (Chữ ^ khóng ph&ỉ lằn inà bỉèu thị uhiều lân) é '> í ~ i Ạ ĩ - X A - ^ ì: ( é + f - í í ũ ĩ c { "Ỵ K ÌỆ^ kbồng phải cỏ ỹ thức 36 chưởc, đáy có Ỷ n ó i; Đàn công m ưu chưởc nhiều, nhựng chước cbD thượng kể) 1.6 Cách dùng «6 từ SỐ từ có thề dùog làm chủ ngữ, vị ngữ, hièu ngữ, trạng ngữ Ví ilụ: — 'đ / J c , ^ ■ư Ẩ Ắ 'â j L , t ^ ^ ^ ^ (các SỔ tử — t ^ ^ t 'OS f ^ ỏf trén đi! II chủ ngữ) ỹ i H ì L (  ế ^ ^ ^ ề ^ x ) Ai có thè thống nhẵt thièn hạ ( — ỉà số từ làm vị ngữ,) » M A J fì* ù ,A jííjỉ-^ f^ ( )( i ù ' ^ M ì í i ) — Rút kiếm chém rắn , rắ n đứt làm đôi ( ^ số từ ỉàm biều ngữ) LƯỢNG TỪ L ưựag tv ưr đặt sau s6 từ, số từ lư ợ n g từ không đirực tu sức m ột từ khác, vi dụ : - A - ^ ^ ĩ f - ^ ẩ J ể - ( ;^ ^ - ỉ|- lượng từ) /í/ii dùng lượng iừ cần ÌỊ : 1) Nẽu nhu^ số lượng từ dùng liền thỉ chúng phăn nhiều đặt sau danh từ Vidụ : 2) Nếu s6 lừ « — », thổng thường có lượng từ mà khỏng có sã từ Vỉ dụ : Ì ^ t i (ỈL ^ A ^ ^ ^ X ^ l ứ c là— i í - X ) BÀI TẬP Số ước lượng hư số khác thể ? Hãg nói rỗ cách dùng số từ cáu đáy : ^ ^ ^ k ^ - 1ếế x ế M -t? Các gổ từ cđn dười đúy ihttộc loạt ? (số đêm, số thứ tự, phán số, ước số hay hư »í) { ĩ ệ Thang, tén người) ^ Kiệt, ^ Y Dỗn dèu tí K m é- í;íl >■> > ^ /w — lft / v ^ \zỹ • ( ^ lí Víĩ-xương ; địa (lanM ^ ^ ^ Ẳ f ’ ^ - i t t # í? + r# í-Ẩ i* a íf Ổ ’ • Z)ịc/i ốdí' đáy Việt văn: l f ^ ^P ỉ ế & - Jể^ — , r o ú -s ề >í^) • -íilr Ũ nt % X — ỊỈỈ A TỪ MỚI fỉằ tặng ^ tầm hân hỉ ; tìm : hân hoan, vui mừng kháng chiến ■ ề Bài 16 BÀI ĐỌC : ^ Jế NGỮ PHẢP : PHÓ T BẰI BỌC X • f u ề ^ A ’ A si ị- ^ > ■ X â , Í Ể Ẩ Í ýf t > ^ ^ j b ’ẩ ^ y > í A < 'ỉ t c i - i é í a ’ iíJ ế Ề Ì N ■ " ĩiiệ • ề iỉ,4 it ’ ’ n^ĩ Ì" ^ Ề- Ă ? ’ir ^ Í'J ' Ỉ'J & Á i iậề:jt^ịêiiíầ Ế ^ > é t a i ’ ỳ -^ ^ tn iíi  ỷ ^ /- ỏ đ ^ Jf- * ệ ữi& X w > ỉ95 - ^ Iệ ị ô - ' - Ịt ể ^ i i -4 • ^ C iỀ ^ ề - ỉJ Ị f) TỪ MỚI , í(j^ Nguyễn Trãi (tên người) J t Ổi nhược quán : đến tuồi đội m ũ, lủc 20 tti&i m inh ; nồi danh, nòi tiểng đời yêm quản ; sâu xa thông su t sách ậ #ịl Phi Khanh (tên người) iậ nhược : yếu ớt, ốm, SUJ' nhữợc m inh : (chim ) kêu yềm ; chìm , sảu sa mạt : cuối hoạch : đưực, bắt giải ; áp giải, giải thích khấp : khóc tùy : theo Ẳ "l võng ngơn : nói càu, nói bậy t tiip : dánh ủp, tập kich ã É- ^ - Jf 7JL é khấu • giặc điều biển : thăm viếng : thay đối, biến đdi đẳng : đảng phái thĩ : ỉợn đề ; khóc 6c : m àn trư ng, nơi bàn định việc quàu NGỮ PH Á P PHÓ TỪ Pbỏ từ từ tu sửc cho động từ , hinh dung từ ho$c p h ó từ khảc 1% A Vl d ụ : — có c h ủ t tà i cán ỉ, ^ ^ 7' ^ ổ n g ta (Bôn T hành Quát) người ^ — Mày không cỏ t i ! ta chẳng nỡ giết — H i m ộ t tỷ toan bắt chưởc đòi cồ (C ác c h ữ ^ í ^ ^ dụ tré n đ ề u phó từ) dùng vi P h ó t cỏ thề chia làm n h iề u ' loại, ả đAy giởi th iệu inột số phỏ từ thirờng gặp mà 1.1 Phỗ từ trinh độ VI d : - t -t ^ ^ Ẳ Ẳ À — T ứ (Tử Cống) giàu có n h ấ t 70 raôn đồ củ :ia ị A*^ ^ ^ ^ ^ CA 4- ^ ^ Ì T' ) — N hư nưởc cảng sâu, lah lửa nổng (Chữ d ậ , chữ ^ cỏ dău c h ấ m ả ỉà phó từ chĩ ừinh độ) chữ ỉch sau 'Chữ i ỉ i i nhiêu ỉà phổ từ cỉủ in b độ.) 1.2 Phổ tìr bỉềa thị tình thái Phỏ từ biều thị tinh thái cỏ rấ t n h iề u , nỏ thường đứng trước động từ vá tu sức cho đ ộ n g từ Ví rfụ : ^ ^ ^ A BS Ẩ ?* t l p h ó tử biều thị tinh thái.) — Vua nưởc Sờ nhiib Án tử n ỏ i : «ngưởi nước Tề VỔD giỏi ăn trộim phải không ?» f Phỏ từ biềii thị tinh thái thường hay vỏd trợ từ i í ^ ^ V íđ ụ ; ^ iậ a í ? liền ( T ^ íír ^ iig ( JỊ^ jịị chĩ tinh vội vàng l)ộc trự c T I ^ ) — T Lộ không suy nghĩ vội vàng thư a n g a y ( AẤ ■ệ' b iỉu thỊ tổ t đẹp cù a v ăn h ò a) — Q uang vinh thay vua Nghièu c6 vãn hỏa 1.3 Phó từ phi định % , Ví dụ Ậ ^ ( Hí ^ ) — Ngưàá quân tử (dổc ch ỉ việc học) ăn không cầu no, khổng cầu y én : ^ d ễrểc % ’ J Ể L k J — C hớ nỏi càn, bị giết họ 1.4 Phó tìr biềa thị thM gian P hỏ từ biều thị thờ i gian gồm cổ ỉoọi : í) Nêu rỗ kh ứ ^ JÍC £ i Ằ ( Ề ) — già đẵ rồi, Cao tồ raởi từ nhà hên cạnh lại, Vidụ: Trưorng Nghi đẵ làm tưởng nước Tần (Các chữ í i , Mj hai vi dụ trèn đèu pbó từ thM gian biều thị khứ) 2) Sêii rồ Iliên đirnrng chức vị lùn quỹ, vua tin dùng Hicn (CLữ 1& phò từ thòri gian bicu tlĩị hiẠn tại'( 3) Nều rò tĩrưng ỉai Ẳ i 7^ ^ CẲ Ý6 • 1Ế 0L ÍẾ — Giậc kẻo đến, vào bién giới (sẲch Sừ kiì truyện T ín Lững Quăn.) Trộm nghe ngài chết, cho nén đến thăm, (cảc chn- A , ^ cảc vi dụ phỏ từ thời gian l)iều thị tương lai) i Phó từ biều thị nghi vẵn Vidụ: — Nhir ? Há có thật nhir khồng ? (chữ dL khởi phó từ nghi vấn) — Muổn buộc tội cho tơi, lê lại khỏiig có lời lẽ ? ( : ^ phó từ nghi vấn) Chú ị) : Cỏ số danh từ dùng làm phó từ bièu ti'ạng thái, chuyền dịch sang nghĩa liếng Việt thường có ỷ so sánh Vi d ụ : • ^ — Con lợn đứng thẳng người kéu (chừ h cáu trén danh từ đùng làm phó từ l)iều thị trạn g thái) BÀI TẬP Hãy nêu từ dùng lồm phó t câu dưởi đáy : 'é đ iíL f- /ố- l S L Ấ ' ặ - (^ luản : chim đắm , gợn sóng, j0L ân : nhà Ản) i yL ^ Ễ if& ; f 'Í Ế , ;^>ýỬN - :f ? ( )|ắ uắn ; tức giận) A- ■ầ' ^ ^ Dịch cáu đáy Việt ưởn : ^ (Ầ -ìt) (4ịỊ cầu : chó, ( "è súc : ni) thảu : trộm cắp) Dịch hài đồỊỊ Việt vởn ìt ị ^ ^ ị jỊiĩ Ắé 'Jỉi ã Ẩ É ’ A ì^ ^ ĩỊ r ầ ^ ^ ể ^ ^ ^ t TỪ MỚI * cẫn th ận lu trí đặt, đề uỵền bát trác bàn ồn ốn định, vững c h ắ c })ién bẻn canh phàm hễ, đại k h ả i,.tỉt c ả , (việc) cố , • : vững ... học chữ Hán , Do đó, giáo trinh cung cắp kiến thức sơ vè chừ tỉận dầ ĩìgứờì học cú sở íiềp tục học cảcgiảo trình Hán văn Việt-nam, Hán văn TruiìtỊqiiốc má chúng tói biên soạn Nội dung giáo trình. .. CÁCH VIẾT CHỮ BẢN ịtỉỉp theo) Tính cbSt cin đ6ỉ c h Hán Ị^gười niởi bắt đầu học chữ Hán viết chữ thường khổng cân đỗi, có nét cao quá, có nét thấp quả, cỏ chữ to quả, có chử bé qúả,' cỏ chữ nghiêng... 2/3 diện tích chữ cảm Hay chữ í t đả, nét chữ hai phần ngang bên chiếm 1/2 diện tich Vì vậy, viết chữ Hản ý phân bố bộ, nét từ ng chữ cho vng Dởi đ&y lù mộl s6 kiều cău lạo chữ Hán phân b6 c&n