BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨAVIỆT NAM ĐIỆN LỰC DẦU KHÍ LONG PHÚ-SƠNG HẬU Độc lập - Tự - Hạnh phúc PHỊNG CƠNG NGHỆ - Sóc Trăng, ngày tháng năm 2013 Kính gửi: Ơng Nguyễn Văn Đầy Trưởng Phòng Cơng Nghệ Sau nghiên cứu tìm hiểu file "Appendix G - Tests on Completion General Split of Work Matrix_Rev6 , xin báo cáo sau: Tại bảng phụ lục G xác định Phân chia công việc kiểm công tác hoàn thành chung nhà máy BTG thực kiểm tra hoàn thành ( trước vận hành, chạy thử, chạy tin cậy chạy kiểm tra hiệu suất) hoạt đồng cần thiết để trước ban giao Nhà máy cho chủ đầu tư với hợp tác với PTSC PM Trong trình thử nghiệm trước hồn thành, PTSC cung cấp nhân cơng ( Kỹ thuật viên, thợ, nhân viên kỹ thuật, nhân viên điện), nhân viên hàn ( hệ thống đường ống tạn thời bổ trợ ) Thiết bị xây dựng thông thường trang bị phụ trợ để hỗ trọng BTG thực theo lịch trình chấp thuận Chủ đầu tư PM ung cấp dịch vụ kỹ thuật Nhà thầu xây dựng chịu trách nhiệm ngang BTG chịu trách nhiệm xử lý nước thải, chất thải, hóa chất sinh q trình trước vận hành vận hành chất tẩy, dầu thải… Trong trường hợp yêu cầu từ BTG, chi chí BTG, PTSC thực hoạt động hướng dẫn giám sát BTG PTSC chịu trách nhiệm xử lý nước thải, chất thải, hóa chất sinh PTSC thực theo quy định bảng DOW Thủ tục chi tiết trước vận hành vận hành chuẩn bị sau lựa chọn hạng mục lớn PM PTSC cung cấp liệu đầu vào A Phạm vi chung cơng trình phân chia ra: Nội dung Giai đoạn Ghi STT Phạm vi công việc chung cung cấp Trước vận hành Plan and control the Operating Consumables List BTG (Lập kế hoạch bảng hướng dẫn vận hành) Plan and control the Spare part list for Commissioning BTG (PM) (Lập kế hoạch hướng dẫn vận hành ngắn gọn) Manage the LOTO (Lockout/Tagout) and commissioning period Work Permit processes BTG (PTSC) (Treo biển báo/đặt biển báo an toàn quy trình làm việc cho phép ) Review and comment all documents relevant to commissioning and testing which are provided by Vendors (Xem xét cho ý kiến tất tài liệu vận hành nhà cung cấp thiết bị cung cấp) Review and comment P&ID document and suggest the best location of testing measurement devices on equipment and system (Xem xét cho ý kiến phần P&ID đưa đề nghị tốt để kiểm tra đo lường thiết bị hệ thống) Review and comment on System Descriptions, Control Philosophy and Control Logic Diagrams of all plant and systems (Xem xét cho ý kiến mô tả hệ thống, điều khiển học, kiểm soát logic tất hệ thống nhà Vận hành BTG BTG (PM) BTG (PTSC) BTG (PM, PTSC) BTG (PM, PTSC) BTG (PM) BTG (PM) BTG BTG All related parties/the Owner according to safety procedure (Tất bên liên quan/ chủ đầu tư đảm bảo quy trình an tồn) All related parties/the Owner according to safety procedure (Tất bên liên quan/ chủ đầu tư đảm bảo quy trình an tồn) 7 10 11 máy) Provide overall commissioning and test procedure for the Plant (Cung cấp tồn trình tự vận hành kiểm tra cho nhà máy) Provide verification of calibrations, settings, and accuracies of electrical, control, monitoring, and safety devices (Cung cấp xác định hiệu chuẩn,cài đặt độ xác điện, điều khiển, giám sát an tồn thiết bị ) Preparation of “Plant operation & maintenance manual” (Chuẩn bị cẩm nang bảo dưỡng vận hành nhà máy) The preparation and completion of all reports, pre-commissioning, commissioning, tuning, test and hand-over reports, etc (Chuẩn bị hoàn thành tất báo cáo : trước vận hành, vận hành, điều chỉnh báo cáo chuyển giao…) Checking, issuing, verifying and monitoring the project’s punch-list and ensuring that all punch-list items and outstanding works are BTG BTG BTG BTG BTG (PM) BTG (PM) BTG (PM) BTG (PM) BTG (PM, PTSC) BTG (PM, PTSC) PM will review and commnet only system related to the PM scope of work (PM xem xét cho ý kiến hệ thống có liên quan tới phạm vi mình) Authorized Person, the Owner shall participate on the process/test and sign relating individual commissioning/test ing protocol (Bên có thẩm quyền, Chủ đầu tư tham gia vào trình, kiểm tra ký tên lien quan tới vận hành thử nghiệm trước) 12 13 14 15 cleared (Thực kiểm tra, phát hành, kiểm tra giám sát) Prepare agenda’s and MOM for all start-up and commissioning related meetings (Chuẩn bị chương trình gói MOM cho tất họp khởi động vận hành nhà máy) Participation in all meetings and respond to all correspondence, as directed by the Owner related to precommissioning/commissioning activities (Tham gia tất họp trả lời thơ theo đạo chủ sở hữu liên quan tới trước vận hành lúc vận hành hoạt động nhà máy) Coordinating with Equipment Suppliers’ Field Technical Advisors (FTA) to ensure that Plant Operations and Maintenance personnel receive On-the-Job training when the FTA’s are on-site (Phối hợp với kỹ thuật viên nhà cung cấp thiết bị để đảm bảo nhân viên vận hành bảo trì đào tạo trực tiếp nhà máy) Coordinate with the Plant Operations and Maintenance personnel to ensure that the staff have adequate opportunities and direction to properly operate the Plant (Phối hợp nhân viên vận hành bảo trì nhà máy để đảm bảo tất nhân viên có đầy đủ khả BTG (PM, PTSC) BTG (PM, PTSC) BTG(PM) /PTSC BTG(PM) /PTSC BTG (PM, PTSC) BTG (PM, PTSC) BTG BTG The Owner shall organize presence of operation personnel for the training according to BTG/FTA coordination (Chủ sở hữu bố chí nhân viên vận hành để tiến hành đào tạo dự phối hợp BTG/FTA) Operation personnel shall be qualified enough skilled and experienced through training provided by Consortium (Nhân viên vận vận hành nhà máy cách) 16 17 18 19 Supply of all manpower for Precommissioning, Commissioning, Start-up, Reliability Run, and Performance Test management (Cung cấp nhân lực cho giai đoạn: trước vận hành, vận hành, chạy thử, chạy đáng tin cậy thực quản lý kiểm tra) Supply of main consumable such as DO, coal, limestone and auxiliary power consumption for commissioning (Cung cấp nhiên liệu dầu DO, than đá, đá vơi, điện để phục vụ cho q trình vận hành) Supply of other consumables for commissioning such as nitrogen gas, carbon dioxide & hydrogen gases, chemicals, water etc (Cung cấp nguyên liệu khác để phụ vụ vận hành Khí Nitơ, CO2, Khí Hydro, hóa chất, nước…) Supply of all tools, equipments, calibration devices, special test instruments and materials for precommissioning, commissioning & start-up covering the period from mechanical completion to satisfactory completion of the performance tests (Cung cấp tất công cụ, thiết bị, thiết bị hiệu chuẩn, thiết bị thử nghiệm đặc biệt nguyên liệu trước vận hành, vận hành giai đoạn khởi động ban đầu để hoàn thành yêu cầu kiểm tra) BTG (PM, PTSC) BTG (PTSC) Owner Owner BTG BTG BTG (PM) BTG (PM) hành phải đảm bảo đủ kỹ kinh nghiệm sau đào tạo ra) Refer to Note.1 and Manpower for PM scope of supply means technical advisors 20 Supply of all necessary indicating and recording precision instrument, data loggers (incl temporary measurements), sampling and sample analyses required, including but not be limited to coal analyses, ash analyses, oil analyses, water, steam and waste water, air measurements, flue gas analysis, thermo-couples, thermo-resisters etc (Cung cấp tất công cụ cần thiết để ghi lại xác liệu(Bao gồm trạm đo lường) lấy mẫu phân tích mẫu cần thiết, ko giới hạn phân tích than, tro, dầu, nước, nước, nước thải, đo khí, phân tích khí thải đo nhiệt độ, nhiệt kháng….) BTG (PM) BTG (PM) B Chi tiết phân bổ công việc Về cơng việc BTG chịu trách nhiệm cao tất cơng tác chuẩn bị q trình vận hành chạy thử ban đầu nhà máy Bên cạnh PTSC PM có nhiệm vụ hỗ trợ BTG để đạt kết tốt đưa nhà máy vào hoạt động Chủ đầu tư có trách nhiệm phần nhỏ công tác giúp đỡ BTG thực tốt cơng việc Cơng việc phân bổ làm gói chung: Phần lò hạng mục phụ trợ( Bao gồm tất phần liên quan tới lò hơi) Thủ tục vận hành.BTG(PM) Trước vận hành BTG (PM, PTSC) Vận hành Thử nghiệm công suất BTG (PM, PTSC) Đào tạo đội ngũ vận hành BTG (PM, PTSC) Đưa vào hoạt động hướng dẫn bảo trì BTG (PM) Tuabin hệ thống phụ trợ Thủ tục vận hành BTG (PM) Trước vận hành BTG (PM, PTSC) Vận hành Thử nghiệm công suất BTG (PM, PTSC) Đào tạo đội ngũ vận hành BTG Đưa vào hoạt động hướng dẫn bảo trì BTG 3.Cơng việc hệ thống dịch vụ, trạm hóa chất Thủ tục vận hành Trước vận hành Vận hành Thử nghiệm công suất BTG (PM, PTSC) Đào tạo đội ngũ vận hành BTG Đưa vào hoạt động hướng dẫn bảo trì BTG Cơng trình điện(PM tham gia vào giai đoạn đầu trước vận hành nhà máy) Thủ tục vận hành Trước vận hành Vận hành Thử nghiệm công suất BTG (PM, PTSC) Đào tạo đội ngũ vận hành BTG Đưa vào hoạt động hướng dẫn bảo trì BTG Cơng trình điều khiển đo lường (PM không tham gia phần này, chủ đầu tư phải có trách nhiệm) Thủ tục vận hành Trước vận hành Vận hành Thử nghiệm công suất BTG (PTSC) Đào tạo đội ngũ vận hành BTG Đưa vào hoạt động hướng dẫn bảo trì BTG (PTSC) Trên kết nghiên cứu mà thực Kính báo cáo Trưởng phòng Trân trọng, NGƯỜI BÁO CÁO Nguyễn Văn Anh