1. Trang chủ
  2. » Giáo Dục - Đào Tạo

BÁO CÁO KINH TẾ KỸ THUẬT CÔNG TRÌNH: CHỐNG ÚNG PHỤC PHỤ VỤ SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2014 HẠNG MỤC: CẢI TẠO NÂNG CẤP TRỤC TIÊU VỰC NGÀ RA TRẠM BƠM NGHI KHÚC

11 134 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 11
Dung lượng 212 KB

Nội dung

CƠNG TY TNHH MTV.KTCTTL NAM ĐUỐNG CỘNG HỊA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc **** XÍ NGHIỆP TVXD NAM ĐUỐNG Thuận Thành, ngày … tháng … năm 2014 BÁO CÁO KINH TẾ KỸ THUẬT CƠNG TRÌNH: CHỐNG ÚNG PHỤC PHỤ VỤ SẢN XUẤT NÔNG NGHIỆP NĂM 2014 HẠNG MỤC: CẢI TẠO NÂNG CẤP TRỤC TIÊU VỰC NGÀ RA TRẠM BƠM NGHI KHÚC I Tên cơng trình, địa điểm xây dựng Tên cơng trình: Chống úng phục vụ sản xuất nơng nghiệp năm 2014 Hạng mục: Cải tạo nâng cấp trục tiêu Vực Ngà trạm bơm Nghi Khúc Địa điểm xây dựng: huyện Thuận Thành - tỉnh Bắc Ninh II Xác định chủ đầu tư, đơn vị tư vấn Chủ đầu tư: Công ty TNHH thành viên KTCTTL Nam Đuống; Đơn vị tư vấn: Xí nghiệp tư vấn xây dựng Nam Đuống III Những pháp lý cần thiết phải đầu tư Những pháp lý để lập báo cáo kinh tế kỹ thuật: Căn Luật xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 Quốc Hội; Căn Nghị định số 12/2009/NĐ-CP ngày 12/02/2009 Chính Phủ V/v quản lý dự án đầu tư xây dựng cơng trình, số 83/2009/NĐ-CP ngày 15/10/2009 sửa đổi, bổ sung số điều Nghị định số 12/2009/NĐ-CP, NĐ số 112/2009/NĐ-CP ngày 14/12/2009 quản lý chi phí đầu tư xây dựng cơng trình; số 71/2005/NĐ-CP ngày 06/06/2005 quản lý đầu tư xây dựng công trình đặc thù; Thơng tư số 03/2009/TT-BXD ngày 26/3/2009 Bộ xây dựng V/v quy định chi tiết số nội dung Nghị định 12/2009/NĐ-CP quản lý dự án đầu tư xây dựng cơng trình; Thơng tư số 04/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 Bộ xây dựng v/v hướng dẫn lập quản lý chi phí đầu tư xây dựng cơng trình; Thơng tư số 05/2009/TT-BXD ngày 15/04/2009 Thơng tư số 06/2010/TT-BXD ngày 26/5/2010 Bộ xây dựng việc chỉnh dự toán XD CT; Nghị định 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 Chính phủ quản lý chất lượng CTXD Công văn 957/QĐ-BXD ngày 29/9/2009 BXD việc cơng bố định mức chi phí quản lý dự án tư vấn đầu tư xây dựng cơng trình; Thơng tư số 06/TT-BXD ngày 25/7/2007 v/v hướng dẫn hợp đồng hoạt động xây dựng; Công văn số 1776/BXD-VP ngày 16/08/2007 CXD cơng bố ĐM dự tốn xây dựng cơng trình - phần xây dựng; Cơng văn số 1779/BXD-VP ngày 16/08/2007 cơng bố Định mức dự tốn cơng trình - phần khảo sát xây dựng; Thông tư số 33/2004/TT-BTC ngày 12/4/2004 Bộ tài biểu phí, lắp đặt bảo hiểm; Thông tư số 19/2011/TT-BTC, ngày 14/02/2011 BTC v/v Quy định vª quyếtt tốn dự án hồn thành thuộc nguồn vốn nhà nước; Căn vào Thông tư 109/2000/TT – BTC, ngày 13/11/2000 Bộ Tài V/v: Hướng dẫn thu, nộp sử dụng lệ phí thẩm định đầu tư Hướng dẫn số 03/2013/HD-SXD, ngày 21/10/2013 SXD V/v: Hướng dẫn điều chỉnh dự toán XDCT địa bàn tỉnh Bắc Ninh Quyết định số 137/2013 QĐ-UBND ngày 25/04/2013 v/v ban hành quy định phân công, phân cấp quản lý dự án đầu tư xây dựng cơng trình địa bàn Bắc Ninh; Căn Quyết định 574/QĐ-UBND, ngày 16/06 /2014 UBND tỉnh Bắc Ninh; v/v phe duyệt phương án chống úng phục vụ sản xuất nông nghiệp năm 2014 Công bố giá số 01/2014/CB-SXD ngày 03/03/2014 liên sở TCVG-XD tỉnh Bắc Ninh Căn quy chuẩn, tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam TC ngành Chủ trương, định hướng quy hoạch tổng thể: Quy hoạch tổng thể phát triển KT-XH tỉnh Bắc ninh đến năm 2020 Quy hoạch thủy lợi tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020 Kiến nghị UBND Xã… qua năm việc tu bổ cơng trình nhằm nâng cao hiệu tiêu nước nông nghiệp dân sinh, khắc phục tình trạng úng qua năm trước Công ty TNHH – MTV – KTCTTL Nam Đuống đề nghị Sở Nông nghiệp & PTNT Bắc Ninh trình UBND tỉnh phê duyệt phương án đầu tư khẩn cấp hạng mục: Nạo vét kênh tiêu Vực Ngà mở rộng độ cống kênh Căn tài liệu: Quyết định số 176/2009/QĐ – UBND, ngày 31/12/2009 UBND tỉnh Bắc Ninh V/v: Phê duyệt Quy hoạch thủy lợi tỉnh Bắc Ninh đến năm 2020 Hồ sơ quản lý khai thác, vận hành tuyến kênh tiêu diện tích tiêu mà tuyến kênh tiêu đảm nhiệm Tài liệu khảo sát địa hình, đo đạc đánh giá tổng thể cơng trình phục vụ lập Dự án Xí nghiệp TVXD Nam Đuống đo Tiêu chuẩn quy phạm áp dụng: Tiêu chuẩn 14 TCN 171:2006 Bộ Nông nghiệp & PTNT thành phần, nội dung lập báo cáo đầu tư, dự án đầu tư báo cáo KTKT dự án thủy lợi TCXDVN 285:2002: Tiêu chuẩn xây dựng Việt Nam – Các quy định chủ yếu thiết kế công trình thủy lợi Tiêu chuẩn thiết kế kênh – Tiêu chuẩn thiết kế TCVN 4148 – 1985 14 TCN 195 – 2006: Thành phần khối lượng khảo sát địa hình giai đoạn lập dự án đầu tư thiết kế cơng trình thủy lợi 14 TCN 112 – 1997: Hướng dẫn đánh giá tác động môi trường dự án phát triển tài nguyên nước Quy phạm tính toán đặc trưng thủy văn thiết kế 14 TCN 10 – 85, QPTL.C.6.77 Quy trình tính tốn tổn thất thủy lực ma sát dọc theo chiều dài dẫn nước 14TCN 26 – 85, QPTL.C.1.75, 14TCN.A.1.76, 14TCN 21 – 85, Tiêu chuẩn vẽ thủy lợi IV Giới thiệu chung dự án: Về hệ thống thủy nông Nam Đuống – Bắc Ninh: Hệ thống thủy nông Nam Đuống nằm phía nam sơng Đuống bao gồm diện tích tự nhiên huyện Thuận Thành, Gia Bình, Lương Tài, phần diện tích đất Gia Lâm – Hà Nội phần đất huyện Văn Lâm – Hưng Yên Theo kết thống kê diện tích tự nhiên tỉnh hệ thống 33.136ha, diện tích đất nơng nghiệp 22.377ha, đất phi nông nghiệp 12.011ha, đất chưa sử dụng khoảng 594ha Diện tích cần tưới tồn hệ thống gồm 22.674ha, diện tích tỉnh 21.119 tỉnh 1.555ha Đặc điểm tự nhiên: 2.1: Vị trí địa lý, địa hình khu vực cơng trình a Vị trí địa lý: Tuyến kênh tiêu Vực Ngà nằm địa bàn xã Ninh Xá thuộc huyện Thuận Thành thuộc HTTN Nam Đuống quản lý khai thai b Địa hình khu vực: Nằm vùng đồng Sông Hồng, nét đặc thù địa hình cao thấp xen kẽ Địa hình có xu dốc từ Tây Bắc xuống Đơng Nam Thành phần giới chủ yếu cát pha độ cao trung bình +(3.0 -:- 4.5)m so với mặt nước biển Kênh tiêu Vực Ngà tiêu nước từ kênh Giữa sông Gáo qua cống nằm đường quốc lộ 38 2.2: Đặc điểm khí hậu: Khu vực nằm vùng trung du thuộc khu vực Đông Bắc mang đặc điểm chung khí hậu nhiệt đới gió mùa với mùa Đông lạnh khô thàng 11 năm trước đến thành năm sau, mùa hè nắng nóng, mưa nhiều thành năm sau đến thành 10 Mưa hàng năm phân phối không đều: + Mưa năm cao nhất: 1900mm + Mưa năm bình quân: 1500mm + Mưa năm thấp nhất: 780mm + Mưa vụ mùa chiếm 85% lượng mưa năm, bình quân mưa vụ mùa 1160mm,riêng tháng tháng chiếm 35 đến 40% lượng mưa năm ( khoảng 650mm ) Ngày mưa bình quân nhiều năm 102 ngày Mưa vụ chiêm chiếm 15% lượng mưa năm Tháng thường không mưa Nhiệt độ trung bình 220C đến 33oC Điều kiện khí hậu nóng ẩm thích hợp cho phát triển nơng nghiệp, mưa phân phối không đều, bất lợi cho sản xuất nông nghiệp, đặc biệt trồng lúa nước rau mau Trong hệ thống thường xảy tình trạng úng vụ mùa hạn căng thằng đầu vụ Đông Xuân 2.3: Điều kiện thủy văn: Tuyến kênh tiêu Vực Ngà tiêu cho 130ha đất nông nghiệp dân sinh Vị trí nạo vét xây lại cơng trình kênh nằm tim tuyến cũ Theo kết điều tra có được: + Cos đáy kênh thượng lưu hạ lưu: +1,31 + Cos đáy kênh giữa: +0.9 Sự cần thiết phải đầu tư: Tuyến kênh tiêu làm nhiệm vụ tiêu cho 130ha đất nông nghiệp dân sinh Do hệ số tiêu lớn cống cũ khơng đáp ứng khả truyền tải nước thời gian cấp bách Yêu cầu cần nạo vét lòng kênh cải tạo mở rộng độ cống kênh Để hoàn thành tốt nhiệm vụ tiêu nước phục vụ sản xuất nông nghiệp & dân sinh kinh tế địa bàn xã Ninh Xá - huyện Thuận Thành, cấp bách cần làm nạo vét lòng kênh cải tạo mở rộng độ cơng trình việc cần thiết Mục tiêu đầu tư: - Nâng cao khả truyền tải nước tưới khả tiêu úng cho sản xuất nông nghiệp - Chủ động an tồn, phục vụ sản xuất nơng nghiệp năm 2014 & năm sau đảm bảo ăn kịp khung thời vụ, góp phần tích cực vào cơng đổi mới, đại hóa nơng nghiệp, nơng thơn tỉnh & Ngành - Giảm chi phí quản lý vận hành cơng trình cho Cơng ty cho địa phương, giảm thời gian tưới, tưới kịp thời nâng cao xuất trồng, ổn định sản xuất góp phần xố đói giảm nghèo cho nhân dân khu vực V Quy mô giải pháp xây dựng: Cấp cơng trình: Căn Nghị định 15/2013/NĐ-CP ngày 06/02/2013 Chính phủ quản lý chất lượng CTXD: Cơng trình xác định cơng trình thủy lợi cấp IV - Thuộc nhóm C; Quy mô xây dựng & tiêu kinh tế kỹ thuật 2.1 Nhiệm vụ: Trục tiêu Vực Ngà có nhiệm vụ tiêu nước cho 160ha gồm diện tích canh tác dân sinh Trong diện tích tiêu đoạn K0 đến C18 130ha gồm có thơn Ngọc Nội: 90ha, thôn Phủ thuộc xã Ninh Xá: 20ha, thôn Dư Xá: 10ha, thôn Chều: 10ha - Từ cọc C18 đến Kc tiêu nước cho 30ha, đoạn tiêu trục tiêu L6 2.2 Quy mô & hạng mục công trình xây dựng: - Nạo vét lòng kênh, khơi thơng dòng chảy - Xây dựng lại cống số cọc C18 cống số cọc C19 - Xây cống số tiêu vào kênh tiêu C17 Các tiêu & giải pháp thiết kế công trình: (Nêu kết tiêu chính, chi tiết phần tính tốn xem thuyết minh kỹ thuật kèm tập dự toán & thiết kế -BVTC) 3.1 Phần nạo vét lòng kênh: a Hiện trạng: Trục tiêu Vực Ngà có nhiệm vụ tiêu nước cho 160ha gồm diện tích canh tác dân sinh Trong diện tích tiêu đoạn K0 đến C18 130ha gồm có thơn Ngọc Nội: 90ha, thơn Phủ thuộc xã Ninh Xá: 20ha, thôn Dư Xá: 10ha, thôn Chều: 10ha - Từ cọc C18 đến Kc tiêu nước cho 30ha, đoạn tiêu trục tiêu L6 Qua q trình sử dụng nhiều năm kênh khơng nạo vét lòng kênh bồi lắng, chiều dày lớp bùn đất bồi lắng trung bình khoảng 60cm Trên kênh số đoạn có bờ ngăn cản trở lưu thơng có dòng nước b Chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật kết tính tốn mặt cắt ngang kênh Đoạn 1: Từ K0-:- Kc: Tiêu trục tiêu sông Gáo qua cống nằm đường quốc lộ 38, với diện tích tiêu tính tốn 130ha với tiêu kỹ thuật tính tốn sau: Lý L(m) q(l/s/ha) Q(m3/s trình ) K0C18 1801 6,34 0,951 i n m 1.2x1 0,025 1,25 0-4 b(m) h(m) 2.0 1.0 MNT K (đầu) +1.84 MNTK (cuối) +1.60 Đoạn 2: Từ C18-:Kc: Thực chất đoạn phụ trách 30ha, hướng tiêu trục tiêu L6 qua si phông kênh Như Quỳnh Trong trường hợp sơng Gáo cao khó khăn cho việc tiêu tự chảy tồn kênh tiêu Vực Ngà tiêu ngược L6 qua mặt cắt Kc Với lý để thuận lợi trường hợp mặt cắt ngang đoạn từ C18-:- Kc tính tốn tiêu với diện tích 130ha để tiêu cho tồn diện tích đoạn từ K0-:-C18 Kết tính tốn sau: Lý L(m) q(l/s/ha) Q(m3/s trình ) C18- 311 Kc 6,34 0,951 i n m 1.2x1 0,025 1,25 0-4 b(m) h(m) 2.0 1.0 MNT K (đầu) +1.84 MNTK (cuối) +1.80 c Lắp đặt ống fi thoát nước ( Vị trí lắp đặt cọc C8 C8+25m) * Hiện trạng: Tại hai vị trí cọc C8 C8+25m có đường phục vụ sản xuất, để việc tiêu nước thuận lợi phải lắp đặt ống thoát nước tiêu qua đường kết hợp lại phục vụ sản xuất * Giải pháp kỹ thuật: Theo đề nghị địa phương kinh phí có hạn nên lắp đặt ống fi Khơng xây dựng hồn thiện cống ( giai đoạn hồn thiện tiếp ) Tính tốn diện cống fi Theo điều tra cống làm nhiệm vụ tiêu cho lưu vực : 130ha  = 130ha q= 6,34l/s/ha Áp dụng công thức (3.97) trang 472 – Sổ tay kỹ thuật thủy lợi – Tập 1: Q=    gxZ Trong Q: Lưu lượng qua cống (m3/s) : Hệ số lưu lượng phụ thuộc hình dạng cửa vào cống  = 0,7 g: Gia tốc trọng trường: g = 9,81 m/s2 Chênh lệch mực nước thượng hạ lưu cống: Z = 0,05m QTK = q  10  6,34 130 10  0,82m3 Q 0,83   1,20m  g Z 0,65 9,81 0,05 Vậy ta chọn hình dạng cống fi1500mm 3.2 Phần cơng trình kênh: * Cống số 1: Xây cống số với tiêu kinh tế kỹ thuật sau: Qtk =0.95m3/s, hình thức cơng buy, cống dài 3,66m, cao trình đáy +0.95, đỉnh tường đầu +2.54 Chỉ tiêu tính tốn thiết kế Theo điều tra cống làm nhiệm vụ tiêu cho lưu vực : 85ha  = 85ha q= 6,34l/s/ha Áp dụng công thức (3.97) trang 472 – Sổ tay kỹ thuật thủy lợi – Tập 1: Q=    gxZ Trong Q: Lưu lượng qua cống (m3/s) : Hệ số lưu lượng phụ thuộc hình dạng cửa vào cống  = 0,7 g: Gia tốc trọng trường: g = 9,81 m/s2 Chênh lệch mực nước thượng hạ lưu cống: Z = 0,05m QTK = q  10  6,34 85 10  0,54m3 Q 0,54   0.80m  g Z 0,7 9,81 0,05 Vậy ta chọn hình dạng cống fi1000mm - Hình thức kết cấu: Cống có đáy BT mác 200# dày 30cm, đá 2*4, ống cống buy 1000, BTCT dày 10cm, tường cánh tường đầu cống gạch xây VMX mác 75# Dàn van máy đóng mở V2 * Cống số 2: - Hiện trạng: Cống nằm đưới đường giao thơng liên xã, cao trình đáy cống cao so với cao trình đáy kênh, mặt cắt ướt cống nhỏ dẫn đến cống không đảm bảo tiêu nước cho diện tích đảm nhiệm - Quy mơ tiêu xây dựng cơng trình: Xây dựng lại cống số đảm nhiệm tiêu cho diện tích 130ha canh tác dân sinh Chỉ tiêu tính tốn thiết kế Theo điều tra trạng cơng trình cống số làm nhiệm vụ tiêu nước cho diện tích 130ha bao gồm diện tích canh tác dân sinh  = 130ha q= 6,34l/s/ha ik= 1.2 10-4 n = 0,025 Bề rộng cống thiết kế: BTK = 1.2m Áp dụng công thức (3.97) trang 472 – Sổ tay kỹ thuật thủy lợi – TËp 1: Q  gZ Trong đó: Q: Lưu lượng qua cống (m3/s) : Hệ số lưu lượng phụ thuộc vào hình dạng cửa vảo cống  = 0,7 g: Gia tốc trọng trường: g = 9,81 m/s2 Chênh lệch cột nước thượng hạ lưu cống: Z = 0,03m QTK = q  10  6,34 130 10  0.82m3 Q 0.81   1.5m  H 1.5 1.25m Chọn H = 1.5m  g Z 0,7 9,81 0,03 1.2 - Chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật: Qtk=0.81m3/s, độ cống bxh=1.2x1.5m hình thức cống hộp dài 8,20m, cao trình đáy cống +0.84, cao trình đỉnh cống +2.86m, cao trình tường đầu cống +2.54 - Hình thức kết cấu: Cống có đáy BTCT mác 200# dày 30cm, đá 2*4, tường bên, tường cánh, tường đầu gach xây VMX mác 75#, trần cống BTCT mác 200# cày 20cm, đá 1*2 * Cống số 3: - Hiện trạng: Cống nằm sát đường bê tông liên xã, q trình sử dụng nhiều năm khơng cống xuống cấp trầm trọng, tường cánh nứt đổ - Quy mô tiêu xây dựng cơng trình: Xây dựng lại cống số đảm nhiệm tiêu cho diện tích 130ha canh tác dân sinh Chỉ tiêu tính tốn thiết kế Theo điều tra trạng cơng trình cống số làm nhiệm vụ tiêu nước cho diện tích 130ha bao gồm diện tích canh tác dân sinh  = 130ha q= 6,34l/s/ha ik= 1.2 10-4 n = 0,025 Chiều rộng đáy cống thiết kế: BTK = 1.2m Áp dụng công thức (3.97) trang 472 – Sổ tay kỹ thuật thủy lợi – Tập 1: Q  gZ Trong đó: Q: Lưu lượng qua cống(m3/s) : Hệ số lưu lượng phụ thuộc vào hình dạng cửa vào cống  = 0,7 g: Gia tèc träng trêng: g = 9,81 m/s2 Chênh lệch cột nước thượng hạ lưu cống: Z = 0,03m QTK = q  10  6,34 130 10  0.82m3 Q 0.82   1.5m  H 1.5 1.25m Chän H = 1.5m  g Z 0,7 9,81 0,03 1.2 Vậy ta chọn hình dạng cống hộp có (b h) = (1.2 1.5)m - Chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật: Qtk=0.81m3/s, độ cống bxh=1.2x1.5m hình thức cống hộp dài 8,20m, cao trình đáy cống +0.84, cao trình đỉnh cống +2.86m, cao trình tường đầu cống +2.54 - Hình thức kết cấu: Cống có đáy BT mác 200# dày 30cm, đá 2*4, tường bên, tường cánh, tường đầu gach xây VMX mác 75#, trần cống BTCT mác 200# cày 20cm, đá 1*2 VI Kinh phí nguồn vốn đầu tư: 1.Tổng mức đầu tư: 1.471.032.000 đồng ( Bằng chữ:Một tỷ, bốn trăm bẩy mươi mốt triệu khơng trăm ba hai nghìn đồng chẵn./.) Trong đó: + Phần xây lắp: + Chi phí QLDA: + Chi phí đầu tư xây dựng: 1.223.418.000 đồng 24.769.000 đồng 134.482.000 đồng + Chi phí dự phòng: 70.049.000 đồng + Chi khác: 18.314.000 đồng Nguồn vốn đầu tư: Vốn ngân sách tỉnh Bắc Ninh VII KẾ HOẠCH TỔ CHỨC VÀ THỰC HIỆN: 1.Hình thức quản lý dự án: Chủ đầu tư trực tiếp quản điều hành dự án 2.Thời gian thực hiện: - Lập báo cáo đầu tư: 2014 - Trình thẩm định phê duyệt chủ trương & báo cáo KTKT: 2014 - Tổ chức thực hiện: Quý IV/2014 - Hoàn thành nghiệm thu, đưa vào sử dụng: Quý IV/2014 3.Phân chia gói thầu: Chủ đầu tư tự phân chia gói thầu đảm bảo Luật xây dựng tiến độ đề 4.Hình thức lựa chọn nhà thầu: - Theo Luật đấu thầu hành 10 - Trách nhiệm chủ đầu tư: Quản lý thực công tác tu bổ, cải tạo nâng cấp Luật xây dựng Luật đấu thầu quy đinh khác Nhà nước có liên quan VIII HIỆU QUẢ KINH TẾ VÀ KIẾN NGHỊ: 1.Hiệu cơng trình sau đầu tư: - Duy trì, nâng cao lực truyền tải nước tiêu tuyến kênh 2.Kết luận kiến nghị: - Công tác cải tạo nâng cấp trạm trục tiêu Vực Ngà trạm bơm Nghi Khúc công việc cần thiết cấp bách hoàn cảnh nay, nhằm đảm bảo ổn định nguồn nước tưới tiêu phục vụ sản xuất nông nghiệp địa bàn thuộc hệ thống thủy nông Nam Đuống - Công ty TNHH – MTV – KTCTTL Nam Đuống kính trình Sở Nơng nghiệp &PTNT, Sở Kế hoạch & Đầu tư sớm xem xét thẩm định, trình UBND tỉnh duyệt chủ trương, đề án để Chủ đầu tư kịp thời thực bước tiếp theo./ XÍ NGHIỆP TVXD NAM ĐUỐNG 11

Ngày đăng: 28/09/2019, 06:15

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w