HOA NGUYÊN THI THẢO CỦA LÊ QUANG ĐỊNH – NHỮNG VẦN THƠ ĐI SỨ TƯƠI TẮN, HÀO MẠI

HOA NGUYÊN THI THẢO CỦA LÊ QUANG ĐỊNH – NHỮNG VẦN THƠ ĐI SỨ TƯƠI TẮN, HÀO MẠI Ths Đỗ Thị Mỹ Phương (K.Văn -ĐHSPHN) Trong phát triển văn học trung đại Việt Nam, văn học miền đất Nam có ý nghĩa đặc biệt Mặc dù xuất muộn khơng có nhiều bề dày truyền thống văn học nơi tạo dựng gương mặt, tiếng nói riêng với nhiều tên tuổi tác phẩm đặc sắc Một số khơng thể khơng nói đến Lê Quang Định với tập thơ Hoa Nguyên thi thảo Hoa Nguyên thi thảo làm chủ yếu chuyến sứ Trung Hoa năm 1802 – 1803 mà Lê Quang Định chánh sứ Đây chuyến có ý nghĩa đặc biệt khơng với thân Lê Quang Định, với nhà Nguyễn mà khắc dấu mốc quan trọng lịch sử dân tộc Sứ đoàn Lê Quang Định sứ đoàn triều Nguyễn đến Trung Hoa, mang trọng trách nặng nề thiêng liêng: yêu cầu thừa nhận quyền tự trị nước Việt nhà Nguyễn (cầu phong), khẳng định cương vực, biên giới lãnh thổ nước ta, gồm đất Việt Thường vùng đất chúa Nguyễn khai phá (xin đặt quốc hiệu) Chuyến sứ q trình đấu trí khơn khéo, mềm mỏng liệt cuối kết thúc thắng lợi Hoa Nguyên thi thảo đời chặng Hoa trình khó khăn, gian khổ vẻ vang Đi sứ tư người chiến thắng, niềm tin tưởng kiêu hãnh người hoàn thành trọn vẹn sứ mệnh đất nước giao phó hình thành nên nhìn lạc quan, tin yêu sống mãnh liệt thơ Lê Quang Định Hoa Nguyên thi thảo biết đến khắc in tương đối sớm (xem TL số 4) việc biên dịch, giải tập thơ để giới thiệu với công chúng chưa thật quan tâm Mới có thơ trích dịch, giới thiệu số cơng trình hợp tuyển Phải đến năm đầu kỉ XXI, dịp kỉ niệm 300 năm hình thành phát triển vùng đất Biên Hòa - Đồng Nai, tập thơ dịch, in Gia Định tam gia Phần sáng tác Lê Quang Định cịn điểm chưa hồn bị Chẳng hạn, số lượng thơ giới thiệu phiên dịch thiếu 11 bài, tên tác phẩm đơi cịn chưa xác, phần dịch nghĩa có chỗ chưa thốt, điển tích, điển cố liên quan thích chưa đủ Tuy vậy, sách Hoài Anh khai phá bước đầu trình đưa tác phẩm Lê Quang Định đến với bạn đọc Để đạt đến hồn thiện, dịch cần góp sức nhiều học giả Hoa Nguyên thi thảo gồm 74 thơ Tập thơ mở đầu Lưu biệt Bắc thành Nguyễn Tổng trấn ghi lại kiện bắt đầu chặng hành trình vạn dặm kết thúc Khốc tiên phần - cảm xúc Lê Quang Định đứng trước mộ cha mẹ Trừ thơ cuối tập Võ Hậu quân hỏa, Ngô Lễ tửu khóc người anh hùng tử tiết Trường phái hầu phát, Khốc tiên phần có lẽ sáng tác sau Lê Quang Định sứ trở về, 70 lại Hoa Nguyên thi thảo tập nhật kí hành trình tới Hoa Nguyên tác giả Là tập thơ sứ Hoa Ngun thi thảo khơng có trĩu nặng âu lo Lê Quang Định diện tâm sứ thần tự tin, kiêu hãnh người trọng trách lớn lao Tạo dựng hình ảnh phối hợp màu sắc điểm mạnh ngòi bút thơ Lê Quang Định Thi nhân sử dụng nhiều gam màu sáng để thể tranh sống “Thi trung hữu họa”, dùng câu nói để nhận định thơ sứ ông Tập thơ người đương thời đánh giá cao Kết hợp tâm hồn phóng khống, hào mại nét bút tài hoa tinh tế, thơ Lê Quang Định khiến sĩ phu phương Bắc phải thán phục Người dân Nam coi sáng tác ông tiếng nói thể vẻ đẹp tâm hồn, tính cách Bản thân danh sĩ thời với thi nhân có hứng thú với tập thơ Ngơ Lễ Khê Nguyễn Tố Như (Nguyễn Du) dành 65 lời bình cho 49 thơ Hoa Nguyên thi thảo Vẻ đẹp bay bổng, phóng khống mà tự nhiên, sống động, ý thơ giản dị chân thành, gợi xúc động sâu sa, tình cảm nhẹ nhàng, tinh tế… thi tập Ngô Lễ Khê Nguyễn Tố Như khẳng định Hoa Nguyên thi thảo giống phần lớn tập thơ sứ chủ yếu khơi dậy từ ba nguồn cảm hứng chính: cảm hứng từ thiên nhiên cảnh vật Trung Hoa; cảm hứng từ tâm tình người lữ khách xa nhà cảm hứng thù tạc Viết thiên nhiên, Lê Quang Định nghiêng tranh rộng lớn, tươi tắn Cảnh vật thường thu hút hồn thơ ơng vẻ đẹp, sức sống, nét tự nhiên, sinh động Nhà thơ có hứng thú với bình dị khung cảnh đời thường, nhìn ơng thường hướng tới phát chất thơ từ đời sống Trong thơ Lê Quang Định có mặt hai khơng gian dường đối lập nhau: không gian tĩnh, gợi cảm giác bình yên với chùa chiền, miếu mạo - chốn an nhiên, tịnh; không gian động với âm náo nhiệt sống chuyển mạnh mẽ, gợi ấm nóng, tươi vui - sống trần sôi động Hai giới cách xa nối lại tâm hồn thơ thiết tha tình u sống Khơng khí n bình ngơi chùa khơng xa lạ với cảnh vật nơi tục mà dường khoảng lặng yên tĩnh, lành mà nhà thơ quan sát Thơ viết thiên nhiên cảnh vật Hoa Nguyên thi thảo phần lớn gợi hứng từ hai khung cảnh sông nước (26 bài) chùa chiền (10 bài) Lê Quang Định chọn hai khơng gian hành trình sứ đồn phần lớn theo đường sông để đến Yên Kinh quan trọng cảm nhận đẹp thi nhân thiên phóng khống Nhà thơ đặc biệt có hứng thú với cảnh tượng rộng lớn, Sơng nước mang đến vẻ mênh mơng, bát ngát không gian quan sát theo bề rộng, chùa chiền gợi lên vẻ an nhiên, tĩnh không gian cảm nhận từ chiều sâu Không phá vỡ vẻ siêu vĩnh nơi cảnh chùa, khơng tách biệt với sống đời thường, Lê Quang Định đến với cảnh vật cảm quan người tìm cái đẹp mn màu sống Ngịi bút ảo hố tả cảnh giúp thi nhân tái tranh vẹn nguyên khói sương phiêu lãng mà ngời lên vẻ đẹp tươi tắn, đầy sức sống Đó tranh tĩnh lặng, tác giả vẽ thêm dáng hình người đẹp: Hà xứ giai nhân Thứu Lĩnh Bạch y tương chứng thuý mi song (Người đẹp nơi đến lễ Phật Áo trắng, đôi mày biếc ánh lên nhau) (Đăng Kim Kê nham) Hình ảnh “giai nhân Thứu Lĩnh” đột phá thơ Cảnh chùa gần với đời thực thực lại trở nên ảo Cô gái áo trắng pha trộn hình ảnh Quan Thế âm Bồ tát người đẹp đến lễ chùa Bản thân trộn lẫn cho thấy tâm hồn thơ hào mại, không câu nệ Lê Quang Định Thiên nhiên cảnh vật mắt thi nhân dù quan sát góc độ, phương diện thân đẹp không phân biệt xa - gần, đời - đạo Lê Quang Định thường đặt vào vị trí cảnh để cảm nhận hoà hợp trọn vẹn với giới xung quanh Thơ ông viết đường sứ gần phân biệt q – q người, khơng có ý thức phân tách khơng gian quen thuộc xa lạ Hoa Nguyên thi thảo nỗi buồn lúc Lê Quang Định tìm thấy hồ hợp, gắn kết với đời Thơ ông thường xuyên có gặp gỡ Gặp để thấy mát, trống vắng, khơng bù đắp giống Nguyễn Du qua địa danh, di tích lịch sử mà để tìm kiếm sẻ chia, ràng buộc, gắn bó người - cảnh Trong hành trình sứ, thi nhân nhiều lần phát tranh thơ mộng, tươi đẹp đất trời hữu ý dành tặng riêng Cái đẹp quan niệm ông thiên nhiên vô tri vô giác mà giao cảm tâm hồn nghệ sĩ với cảnh: Đinh hạc sa âu cung ngã lãm Giang mai đề liễu vị thuỳ khiên (Hạc nơi vũng nước, chim le nơi bãi cát mang (vẻ đẹp) đến cho ta thưởng thức Cây mai bên sơng, liễu đê mà quấn quýt) (Ninh Minh giang giải lãm) Qua lầu Hoàng Hạc - địa danh tiếng gắn liền với thơ Thôi Hiệu, nơi khiến tiên thi Lý Bạch phải quẳng bút, Lê Quang Định có ý thơ tươi tắn Ơng khơng nhìn cảnh để thấm thía ý nghĩa cịn - đời hay suy tư nhỏ nhoi kiếp người mênh mông không gian, vô định thời gian mà để thú vị nhận hội ngộ khứ tại, người với thiên nhiên Trong mắt thi nhân, khứ không vĩnh viễn đi: Hàn phi tích cổ Viêm tưu viễn Nhân cảnh tao phùng hữu thử quan (Cánh hạc bay tích xưa, miền Viêm bang xa xôi Người cảnh gặp gỡ nên có tham quan này) (Đăng Hồng Hạc lâu tác) Cảnh người mới, lầu Hồng Hạc cịn nơi khơi nguồn thi hứng cho mn đời Ln đặt vào thiên nhiên, thản an nhiên trạng thái thường trực tâm hồn Lê Quang Định Những trách nhiệm khơng cịn gánh nặng, chúng cịn khiến cảm xúc thi nhân thăng hoa Nhà thơ nhiều lần tự nhận người nhàn Vẻ nhàn ơng khác người lánh xa ràng buộc hay đứng đời, tốt lên từ đón nhận giới xung quanh với tất tâm hồn khoáng đạt: Nhất phiến tinh tra vạn lý san Càn khôn vô xứ bất vi nhàn (Một mảnh bè vượt qua vạn ngàn sông núi Đất trời đâu chẳng chốn nhàn ta) (Hựu thứ Cấn Trai vận) Sự thư thái, an nhiên không tỏa từ cảnh mà từ lịng người Bên cạnh tìm kiếm, Lê Quang Định cịn tạo dựng khơng gian cho Thơ viết thiên nhiên cảnh vật phần thơ có giá trị Hoa Nguyên thi thảo Lê Quang Định diện thơ nghệ sĩ với tâm hồn giàu rung cảm trước sống, bút lực dồi cách tạo hình đa dạng, táo bạo Hoa Nguyên thi thảo có nhiều tứ thơ lạ, bất ngờ, hồn nhiên không thô mộc, trau chuốt mà khơng khn sáo, đặt… Ngịi bút biến hố, mềm mại với đường nét sương khói, trẻ trung khắc họa cảnh sinh hoạt đời thường, phóng túng, mãnh liệt lúc tái tranh hùng vĩ, … thể cung bậc cảm xúc khác hồn thơ Lê Quang Định Thi nhân thổi linh hồn vào thiên nhiên chút đa tình, chút tinh nghịch, chút táo bạo, làm bừng sáng vẻ đẹp tinh khôi, mát mẻ buổi sáng nơi thôn quê: Thôn cô trang địa diện Dã tẩu sơn đầu (Cô gái làng trang điểm mặt đất Ông lão nhà quê sửa đầu cho núi) (Tiêu Tương chu hành tạp hứng: Triêu họa hứng) Ý thơ tự nhiên, trẻo Sự có mặt người điểm tô kỳ diệu cho cảnh sắc Rung cảm trước chất thơ từ đời thường điều không thường gặp truyền thống văn học trung đại Việt Nam Nó có tâm hồn người nghệ sĩ chân thành với tình yêu sống Lê Quang Định để lại cho thơ ca Việt Nam thi phẩm miêu tả thiên nhiên tuyệt đẹp, in dấu tâm hồn thơ đầy ắp tin yêu Các thơ lưu giữ phút giây đẹp đẽ đất trời vạn vật từ tâm hồn người tha thiết gắn bó với sống Giống sứ tập khác, Hoa Nguyên thi thảo gửi gắm nhiều tâm tình Lê Quang Định chặng hành trình xa quê Nhà thơ đất Gia Định ln ý thức ghi lại diễn biến tâm hồn thời điểm, cảnh huống: đêm Trừ tịch, ngày Nguyên tiêu, ngày Thất tịch, đêm Trùng cửu, tết Nguyên Đán, tết Đoan Ngọ, ngày giỗ mẹ đơn giản đêm lạnh khơng ngủ Tâm tình Lê Quang Định thơ nghiêng tình cảm đời thường, gần gũi tình cảm gia đình, tình cảm với q hương đất nước, có suy tư, trăn trở lý tưởng, trách nhiệm, nhân tình thái… Trong Hoa Nguyên thi thảo, cảm xúc gia đình tạo nên thơ có chiều sâu, đằm thắm Lê Quang Định Thi nhân thường xuyên nghĩ ơn cha nghĩa mẹ, tự nhủ chưa làm trịn trách nhiệm người Đơi câu thơ thống chút day dứt, day dứt hoi vần thơ thản, lạc quan, tin tưởng tràn đầy chúng không tạo nên ấn tượng nặng nề Ở Lê Quang Định, khơng có mâu thuẫn tình nhà - việc nước khiến nhà thơ phải lựa chọn làm trung thần hay hiếu tử Có thể nói thơ sứ ơng khơng phải thơ tâm Nhà thơ đối diện với riêng hồn cảnh, thời khắc dễ khơi gợi tâm trạng suy tư Xung quanh thi nhân thường xuyên thiên nhiên cảnh vật bè bạn, thân ơng có điểm tựa vững niềm kiêu hãnh sứ thần Chúng nâng đỡ tâm hồn, khiến Lê Quang Định cảm nhận ý nghĩa tốt đẹp tháng ngày xa quê hương, gia đình Điểm nhấn khiến tâm tình thi nhân thơ khơng nhạt nhồ, sáo rỗng cách bộc lộ tự nhiên, giản dị, tơ vẽ Các thơ khơng gây ấn tượng dồn nén cảm xúc mà lưu lại khoảnh khắc nội tâm người Ở Hoa Nguyên thi thảo, thơ đề tặng, đáp tặng, tiễn biệt chiếm số lượng đáng kể Không tính đến thi phẩm Lê Quang Định viết từ cảm xúc chia tay người bạn nơi quê nhà, thơ tặng bạn bè quen ông chiếm tới 13/70 Song song với cảm hứng từ thiên nhiên, vạn vật, gần qua miền đất, thi nhân tìm thấy bạn tâm giao Họ viên quan địa phương có tâm hồn đẹp, lịng Thơ bang giao Lê Quang Định thứ thơ tiêu khiển đơn mà chứa đựng nhiều cảm xúc Toát lên tâm hồn thơ phóng khống, tự nhiên mà khơng xuề xịa, mộc mạc, bay bổng chân thành Từ thơ khơng phải cho riêng mà viết để trị chuyện, gắn kết mối quan hệ, Lê Quang Định khẳng định lĩnh thơ ca thi sĩ triều Nguyễn Từ ngữ hoa mĩ, hình ảnh bóng bảy, bút pháp ước lệ sử dụng thay cho cách diễn đạt giản dị, tạo nên vần thơ châu ngọc nảy đầu bút, chứa đựng hương thơm ánh sáng Khó có cách nói bay bổng mà ý nhị, sâu sắc nói tâm tình ly biệt cách thi nhân nói âm thanh, đường nét: Sổ ban mã tê phương thảo Nhất phiến cô phàm quải tịch vân (Vài tiếng ngựa hí dài bãi cỏ thơm Một cánh buồm cô đơn đeo mây chiều) (Biệt Nam Ninh phân phủ Hồng Đức Minh) Hay: Nhất phiến tình vân mộ sắc nùng Tiêu tiêu hà thượng mã tê phong Trà đương bôi tửu thi đương ngoại Hương Từ Châu liễu mạch trung (Một mảnh mây trời in đậm sắc chiều Trên sơng gió thổi ào tiếng ngựa hí Cốc trà thay cho chén rượu, câu thơ thay cho lời nói Hương thơm từ rặng liễu vương vấn khắp đất Từ Châu) (Đáp tiễn đoản tống Hà Gian phân phủ Lí Phụng Thụy) Tiếng ngựa hí tín hiệu ban đầu báo chia tay mà sắc mây trời, cỏ tình ly biệt in đậm Một tranh đẹp có thiên nhiên thân người điểm tơ, vẻ đẹp thấm đẫm trang thơ Lê Quang Định Người xưa quan niệm thơ tiếng nói chí Người thơ thường ốn, bi thiết, người đạt thơ nhàn tản, khống đạt Lê Quang Định người đạt đời Ông thể thơ ca với tâm ung dung, thản, khơng chút lo âu, băn khoăn nhân tình sự, cịn đời Ngơ Lễ Khê nhận điều bình Tầm Châu bạc: “Người áo gấm ngồi xa, nơi non thuỷ tận có cảm hứng làm thơ, người vận rủi trái lại, cảnh đẹp tiết lành, khó mở miệng cuời Ngay trước Bạch Hương Sơn (Bạch Cư Dị) đêm đậu thuyền bến Tầm Châu có khách, có rượu, có trăng sáng chiếu lịng sơng, có người thiếu phụ đánh đàn tì bà, phong lưu đẹp đẽ mà áo xanh lệ ướt, khơng ngăn nỗi đau lịng Sứ công đêm đậu thuyền Tầm Châu lại thấy đèn thuỷ các, tiếng mõ tuần sơng, bóng nhạn lật tuyết tàn, tiếng kèn lọt vào cửa bồng se sắt, hiu quạnh mà mộng vào thềm ngọc, lòng trung canh cánh Cùng gặp đất này, mà xu hướng người khác Đấy Hương Sơn quan Sứ công đạt quan Người cô độc sinh đau buồn Tỳ bà hành lời dài mà oán sâu; người đạt chí vua nước thơ tứ rộng rãi, nhàn nhã, không tốn bút lực” Khơng hồ hợp với cảnh, Lê Quang Định cịn tìm thấy gắn kết với người Ở thơ ứng thù tạc, ngồi màu sắc ngoại giao có phần khoa trương, người đọc nhận thấy tâm hồn thân thiện, cởi mở tư chủ động tự tin thi nhân Sự tri âm, đồng cảm từ lần đầu tiếp kiến cảm giác Lê Quang Định thường có với người bạn Viết cho ơng họ Phạm huyện Quế Lâm, đề quạt tặng ông họ Từ, tặng Tri huyện Tương Đàm Lục Dự, đáp tặng Viên ngoại Hán Dương Lang Uông…, thi nhân khẳng định: Mạc hiềm sơ viễn tình nan thoại Bản diện tương phùng tự cựu tri (Chớ hiềm sơ giao khó giãi bày tình Mới gặp mặt mà tựa quen biết từ lâu) (Tặng Lâm Quế huyện Phạm lão da) Giải tương khí tao phùng dị (Gặp khí hiểu dễ dàng) (Đáp tặng Hán Dương viên ngoại Lang Uông) Vẫn biết thơ đề tặng thường khoa trương, tiếng thơ hào sảng Lê Quang Định thực thể tâm hồn dễ bắt nhịp, giao cảm với đời Về mặt hình thức, tồn thi tập Lê Quang Định Đường luật làm theo ba thể ngũ ngôn bát cú, thất ngôn tứ tuyệt phần lớn thất ngôn bát cú Thơ Lê Quang Định khơng có nhiều phá cách Tuy vậy, sáng tác ơng mang vẻ đẹp tự do, phóng khống Nó toát lên từ tâm tự tin, kiêu hãnh, từ tâm hồn tràn trề tình yêu sống, từ ý thức sứ thần nước nhỏ không chút mặc cảm tự ti xứ người Mỗi thơ giống họa chủ yếu tạo nên màu sắc, đường nét, ánh sáng Bóng dáng chủ thể trữ tình hồn tồn ẩn phía sau có xuất tham gia trực tiếp vào họa hình ảnh sống động, hài hịa Ở phần lớn thơ, hai câu kết thường thực chức nối kết chủ thể trữ tình với khung cảnh tạo dựng sáu câu đầu Quan sát thu nhận tranh rộng lớn, tươi đẹp, Lê Quang Định cảm thấy tâm hồn lớn hơn, niềm vui rộng mở Và ơng hướng vào lịng khơng để tìm khác biệt với ngoại giới mà để tìm kiếm âm vang, nhịp điệu tương đồng Hướng vào nội giới câu kết Hoa Nguyên thi thảo cách để thi nhân mở rộng không gian, không phân tách ranh giới cảnh với người, giới khách quan giới chủ quan Hoa Nguyên thi thảo tiếng thơ cất cánh từ niềm tin yêu sống tha thiết, khao khát hòa nhập vào thiên nhiên cảnh vật kết nối với tâm hồn đồng điệu Lê Quang Định thơ người chủ động lựa chọn, chủ động giao cảm để hịa vào vũ trụ Thế giới nghệ thuật ông tạo nên từ gặp gỡ với cảnh, với người Khơng có gửi gắm, kí thác tâm sự, có người phấn phát lịng với cảnh Với Hoa Ngun thi thảo, Lê Quang Định mang đến cho thơ sứ Việt Nam trang viết thật tươi tắn, hào mại TÀI LIỆU THAM KHẢO Hoa Nguyên thi thảo – Bản khắc in năm 1822, Cấn Trai tàng Đại Nam biên liệt truyện, T1, Quốc sử quán triều Nguyễn – NXB Thuận Hóa, 1993 Gia Định tam gia, Hoài Anh biên dịch giải – NXB Tổng hợp Đồng Nai, 2003 Con đường giải mã văn học trung đại Việt Nam, Nguyễn Đăng Na – NXB Giáo dục, H.2006 (Source: Hội thảo Khoa học Trẻ I - khoa Ngữ văn ) ... tác sau Lê Quang Định sứ trở về, 70 lại Hoa Nguyên thi thảo tập nhật kí hành trình tới Hoa Nguyên tác giả Là tập thơ sứ Hoa Ngun thi thảo khơng có trĩu nặng âu lo Lê Quang Định diện tâm sứ thần... phấn phát lịng với cảnh Với Hoa Nguyên thi thảo, Lê Quang Định mang đến cho thơ sứ Việt Nam trang viết thật tươi tắn, hào mại TÀI LIỆU THAM KHẢO Hoa Nguyên thi thảo – Bản khắc in năm 1822, Cấn... lịng người Bên cạnh tìm kiếm, Lê Quang Định cịn tạo dựng khơng gian cho Thơ viết thi? ?n nhiên cảnh vật phần thơ có giá trị Hoa Nguyên thi thảo Lê Quang Định diện thơ nghệ sĩ với tâm hồn giàu rung