TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 KHOA NGOẠI NGỮ ====== PHÙNG MỸ QUYÊN NGHIÊN CỨU SO SÁNH “ 2 ” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc HÀ NỘI - 2019 “ 2”“rồi” SO SÁNH NGHIÊN CỨU TỪ “ 2” TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT 2019 1 2 2 2 2 2 3 “ 2” “rồi” 6 “ 2” 6 “rồi” 11 “ 2”“rồi” .14 “ 2”“rồi” 15 “ 2”“rồi” .15 “ 2”“rồi” .19 “ 2”“rồi” 21 - 21 - 27 30 31 33 “”“” 1957 1980 1982 1985 1989 “”“ 1” “ 2”“ 1” “”“ 2” “ 2” “”“” “ 2”“ ” “ 2”“rồi” “ 2” “rồi” “ 2”“rồi”“ 2” “ 2”“rồi” “ 2” “rồi” 1 “ 2”“ 2” “ 2”“ 2” “” “ 2”“ 2”“rồi” - - - “ 2” “rồi” “” “” “ 1” “”“ 2”1980 “ 2” Q “ 2” “rồi” Q 2 Nguyễn Công HoanĐồng hào có ma Lão Hạc 5.1 “ 2” “ 2” 80 “”1980 “” 20 2000 Wu2000 “”“” “” 1992 2000824“ 2” “ 2”a. ~|~b ~|c. ~d.~~ ~ 1999351 “ 2” | 1979“ 2” 1.2 3. 4.5. 6 7. | 3 “ 2” “ 2” “ 2”7 199846 “ 2” “” “” “ 1” “”“ 2”1980 “ 2” “ 2” “ 2” “ 2”“ ” “ 2” 1984“” “ 1”“ 2”“ 1+2 ” 45% 23% “” “” “” “ 1”“ 2” “” “ 2” “” 4 “”“”“ ”“” 5.2 “rồi” Diệp Quang Ban “Ngữ pháp tiếng Việt” “rồi” “rồi” “rồi” “đ㔓Tôi đã uống thuốc rồi.”( Nguyễn Kim Thản Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt (1997) “rồi” “” Cao Xuân Hạo Về ý nghĩa thì và thể trong tiếng Việt, Ngôn Ngữ (1998) “đã” “đã““rồi” Nguyễn Hữu Quỳnh Ngữ pháp tiếng Việt(2000) “rồi” 5.3 “ 2”“rồi” “ 2”“rồi”: “rồi” “đ㔓rồi” “rồi” ‘’ “ 2”“rồi” “ 2” “V+”“V+O+”“V++O/+”“V+O ++”“V+O+V++”/“V+O+V+++”“ //+V+” “Adj+”“/+” “rồi” “rồi” “rồi” 5 “ 2”“rồi” ,“ 2” “rồi” “ 2” “rồi”“ 2” “rồi”“ 2”“rồi” “ 2”“rồi” “ 2” “ 2”“ 2” “ 2”,“” “”“” “ 2” “” 1. “”“” “”“”“”“” ““ ” “” —— 1 2 2 2 3 2 “” 6 1 2“” 2 2“” 1 2 2 2 “”“” a. 1 2 2 2 “” 1 2 2 2 b. 1 2 2 2 c. 1 2 2 2 d. 1 2 2 2 e. 1 2 7 “ 2”“rồi” 1.“++” 1 2 Tôi đã làm xong bài tập mà thầy giáo giao (rồi) 2 2 Cô ấy đã mua ba đôi giày da (rồi) 3 2 Ngày trước anh ta là kẻ nghèo kiết xác,bây giờ anh ta đã trở thành tỉ phú (rồi) “ 2”“rồi” “”“” “đã ”“đã ” “rồi”“rồi” 2.“++ +”“+” 1 2 Ba ngày nay anh ấy không ăn cơm (rồi) 2 2 Hôm qua anh ấy thức trắng đêm,bây giờ ngủ (rồi) 3. “++/+”“+ /+” 1 2 Hai tuần nay cô ấy đã không làm gì (rồi) 2 2 Anh ấy đã ngủ say (rồi) 23 4.“++ +” 1 2 Đã ba tháng nay tôi không về nhà (rồi) 2 2 Đã ba môn anh ấy không đạt(rồi) “đ㔓rồi” “đ㔓rồi” 5.“++ ++” 1 2 Chân của tôi không cử động được nữa (rồi) 2 2 Sau khi bố qua đời,anh ấy không còn ham chơi nữa (rồi) 6.“ ” 1 2 Chuyện này chắc chắn là do nó làm(rồi) 2 2 Cậu là đối thủ của anh ấy,anh ấy đương nhiên không thích cậu 24 (rồi) “ 2”“”“ 2”“rồi” “ 2”“rồi” 1. 1 2 25 mẹ kế Cô ấy trưởng thành trong sự chăm sóc và yêu thương của bố và 2 2 Những ngày vô vị dần dần trôi qua 2.“”“” 1 2 Cô ta có đến tôi cũng chẳng sợ “”“ 2”“rồi” 2 2 Cho dù bố mày có đồng ý đi chăng nữa,tao cũng không để mày đi 3.“”“” “”“”“”“” “” 1 2 Nhận được thông tin này,giám đốc lập tức đưa ra quyết định 2 2 Tôi chỉ nói hai câu thì nó đột nhiên tỉnh dậy 3 2 Sau 10 giờ,người trên đường dần một ít đi 4 2 Tôi đợi anh ấy rất lâu mà anh ấy vẫn chưa về,nên đành để lại lời nhắn rồi đi 5 2 Nhưng chẳng mấy chốc AQ chuyển bại thành thắng 6 2 này Hay chỉ vì sờ vào gò má cô Tiểu mà bây giờ trơn lỳ như thế 4. 1 2 Sau khi chị đi,em sẽ phải trông nom mọi việc trong nhà 2 2, Trời trở lạnh,đường phố cũng thưa thớt bóng người hơn 5. 11945 2 Năm 1945nước cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được thành lập 2 2 Năm anh ấy 10 tuổi,bố mẹ anh ấy li hôn 3 2 Năm nó ba tuổi mẹ nó đã bỏ nhà đi 6. 1 2 Anh ấy vừa đi thì cậu đến 2 2 Tôi vừa về đến nhà thì trời đổ mưa 3 2 Bố nó qua đời được một năm thì mẹ nó đi lấy chồng 7. 1 2 Hôm qua anh ấy uống say 2 2 Tối qua tôi bị sốt cao,giờ đỡ hơn chút rồi 8.“+ ”“+” 1A() 2 (Không có việc gì nữa chứ?) Tôi đi đây B Đi may mắn 2A 2 Con đi chơi nhé! (Được không ạ ?) B 12 giờ rồi còn đi gì nữa,ở nhà mà ăn cơm 1A Nhanh lên! B 2 Xong bây giờ đây 2 2 (Cơm canh đã làm xong,mẹ nói với con trai) Ăn cơm thôi 9.“” 1: 2 Cậu làm bài tập về nhà chưa ? 2 2 Cậu kiểm tra chưa ? - “ 2”“rồi” “rồi” “ 2” “ 2”“rồi” “rồi” “ 2” “ 2” 1.“rồi” “”“” 1Ngoan rồi mẹ yêu 2Anh ấy nhìn tôi,rồi nhẹ nhàng nói,có chuyện gì thì cứ nói với anh 2.“rồi”“ 1”“ 2” 1Người chủ chính của mấy nhà đã chuyển đi gần hết rồi,vì vậy rất tĩnh mịch 1 2 Bán rồi ! Họ vừa bắt xong 1 3Nói rồi,anh ấy đặt quyển sách xuống ngồi bên cạnh tôi 1 “Nói rồi”“”“rồi” “ 1”“ 2” 3. “++ rồi” 1Quyển sách đây rồi 2Nó kia rồi “ 2”“rồi” “ ”“rồi” “rồi”“ 2”- 2 - “ 2” “rồi”“ 2” “rồi” “ 2”“rồi” “ 2”“rồi” 1. “ 2” “rồi”“rồi” 2. “ 2”“rồi” “ 2”“rồi” “rồi”“ 2” “/” “ 2” “rồi”3. “ 2”“rồi” “ 2”“rồi” “ 2”“rồi” “rồi” “ 2”“rồi” [1] .“”[M].1985 [2] .[M].7 1 [3] .[M].1980 [4] [M].2000 [5] .[M].2001 [6] . 800 [M] 2013 [7] [M]2010 [8] .[M]2010 [9] .[M]. 1997 [10]. “”[M]. 1992 [11].[M]. 2002 [12].“” 2014 [13].“ 2”“rồi” 2008 [14] .“” “”. 4 2015 [15] .“” 2018 [16].“” 2014 [17]HOÀNG PHÊ.TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT.NHÀ XUẤT BẢN ĐÀ NẴNG ,2003..2003 [18] NGUYỄN THIỆN GIÁP.TỪ VỰNG HỌC TIẾNG VIỆT.NXB ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI,2005. 2005 [19]HOÀNG THANH.TRỊNH PHAN.TỪ ĐIỂN HÁN VIỆT HIỆN ĐẠI.NXB THẾ GIỚI,1995..-. 1995 [20]CAO XUÂN HẠO.VỀ Ý NGHĨA THÌ VÀ THỂ TRONG TIẾNG VIỆT.NGÔN NGỮ,1998..1998 [21]NGUYỄN KIM THẢN.NGHIÊN CỨU NGỮ PHÁP TIẾNG VIỆT.NXB GIÁO DỤC, 1997.. 1997 [22]TỪ ĐIỂN HƯ TỪ HÁN NGỮ CỔ ĐẠI VÀ HIỆN ĐẠI.NXB TRẺ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH,2002. 2002 , ... “ 2? ??? ?rồi? ?? SO SÁNH NGHIÊN CỨU TỪ “ 2? ?? TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT 20 19 ... “ 2? ?? ? ?rồi? ?? “ 2? ?? ? ?rồi? ?? 11 “ 2? ??? ?rồi? ?? .14 “ 2? ??? ?rồi? ?? 15 “ 2? ??? ?rồi? ?? .15 “ 2? ??? ?rồi? ??... “ 2? ?? 1 1 +2? ?? 2? ?? 1 +2? ?? 3 1 +2? ?? 4 1 +2? ?? “ 1 +2? ??“ 1 +2? ?? “ 1 +2? ?? “ 1 +2? ?? “ 1 +2? ?? “ 2? ??1997“