Nhân vật xuân tóc đỏ trong tiểu thuyết số đỏ (vũ trọng phụng) và nhân vật nykodema dyzmy trong tiểu thuyết đường công danh của nykodema dyzmy (tadeusz dolega mostowicz)

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== NGƠ THỊ LAN ANH NHÂN VẬT XN TĨC ĐỎ TRONG TIỂU THUYẾT “SỐ ĐỎ” (VŨ TRỌNG PHỤNG) VÀ NHÂN VẬT NIKODEMA DYZMY TRONG TIỂU THUYẾT “ĐƯỜNG CÔNG DANH CỦA NIKODEMA DYZMY” (TADEUSZ DOLEGA MOSTOWICZ) KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Lí luận văn học HÀ NỘI - 2019 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN ====== NGÔ THỊ LAN ANH NHÂN VẬT XUÂN TÓC ĐỎ TRONG TIỂU THUYẾT “SỐ ĐỎ” (VŨ TRỌNG PHỤNG) VÀ NHÂN VẬT NIKODEMA DYZMY TRONG TIỂU THUYẾT “ĐƯỜNG CƠNG DANH CỦA NIKODEMA DYZMY” (TADEUSZ DOLEGA MOSTOWICZ) KHĨA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Lí luận văn học Người hướng dẫn khoa học PGS.TS PHÙNG GIA THẾ HÀ NỘI - 2019 LỜI CẢM ƠN Trong trình thực khóa luận này, tơi nhận giúp đỡ thầy, giáo tổ mơn Lí luận văn học, khoa Ngữ văn, trường ĐHSP Hà Nội Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc thầy cô, đặc biệt thầy giáo Phùng Gia Thế, người tạo điều kiện, tận tình giúp đỡ tơi suốt thời gian qua Đề tài So sánh nhân vật Xuân Tóc Đỏ tiểu thuyết “Số đỏ” (Vũ Trọng Phụng) nhân vật Nikodem Dyzma tiểu thuyết “Đường công danh Nikodema Dyzmy” đề tài hay, hấp dẫn Song thời gian hạn chế giới hạn lực thân, khóa luận khơng tránh khỏi thiếu sót Tơi mong nhận đóng góp thầy bạn để hồn thiện khóa luận Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, tháng năm 2019 Sinh viên Ngô Thị Lan Anh LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan: Khóa luận kết nghiên cứu riêng tơi, có tham khảo ý kiến người trước, giúp đỡ khoa học PGS.TS Phùng Gia Thế Khóa luận khơng chép từ cơng trình có sẵn Nếu sai tơi hồn tồn chịu trách nhiệm Hà Nội, tháng năm 2019 Sinh viên Ngô Thị Lan Anh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 5 Phương pháp nghiên cứu Đóng góp khóa luận NỘI DUNG CHƯƠNG 1: MỘT SỐ VẤN ĐỀ CHUNG 1.1 Về văn học so sánh 1.1.1 Khái niệm Văn học so sánh 1.1.2 Sự đời văn học so sánh 1.1.3 Mục đích văn học so sánh 10 1.1.4 Đối tượng nghiên cứu Văn học so sánh 11 1.2 Về tác giả T.D.Mostowicz tác phẩm “Đường công danh Nykodema Dyzmy” 12 1.3 Vài nét Vũ Trọng Phụng tác phẩm “Số đỏ” 14 CHƯƠNG 2: NHÂN VẬT XUÂN TÓC ĐỎ TRONG “SỐ ĐỎ” VÀ NHÂN VẬT NYKODEMA DYZMY TRONG “ĐƯỜNG CÔNG DANH CỦA NYKODEMA DYZMY” NHÌN TỪ ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG 18 2.1 Đặc điểm nhân vật 18 2.1.1 Phông xuất nhân vật 18 2.1.2 Dạng nhân vật chạy theo danh lợi 20 2.1.3 Dạng nhân vật “con rối” 26 2.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 30 CHƯƠNG NHÂN VẬT XUÂN TÓC ĐỎ TRONG “SỐ ĐỎ” VÀ NHÂN VẬT NYKODEMA DYZMY TRONG “ĐƯỜNG CÔNG DANH CỦA NIKIDEMA DYZMY” NHÌN TỪ ĐIỂM KHÁC BIỆT 32 3.1 Khác biệt tính cách 32 3.1.1 Đặc điểm tâm lý, tính cách Xuân Tóc Đỏ 32 3.1.2 Đặc điểm tâm lý, tính cách Nikodema Dyzmy 34 3.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật 39 3.2.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật Xuân Tóc Đỏ 40 3.2.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật Nikodema Dyzmy 41 KẾT LUẬN 43 TÀI LIỆU THAM KHẢO MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Tadeusz Dolega Mostowicz (10.8.1898 - 20.9.1939) nhà văn xuất sắc văn học Ba Lan thời cận đại Ông nhà văn, nhà báo, tác giả chục tiểu thuyết nối tiếng, chủ yếu tác giả tiểu thuyết tâm lý - xã hội theo khuynh hướng tình cảm ưa chuộng: “Znachor” (Thầy lang), “Profesor Wilczur” (Giáo sư Vintrur) Đặc biệt, tiếng tác phẩm thực phê phán đặc sắc, làm nên nghiệp Tadeusz Dolega Mostowicz, tác phẩm “Kariera Nikodema Dyzmy” (Đường cơng danh Nikodema Dyzmy) xuất năm 1932 Ban đầu đăng báo, tiểu thuyết chứng minh thành công lớn “Đường công danh Nikodema Dyzmy” xem tượng văn học đặc sắc Ba Lan Tác phẩm tái nhiều lần, dịch nhiều thứ tiếng sản xuất thành phim Sau Mostowicz viết trung bình hai tiểu thuyết năm Các nhà học, văn học tin tiểu thuyết truyền cảm hứng cho tiểu thuyết “Ở đó” Jerzy Kosinski năm 1971 Hoạt động văn học đời ngắn ngủi hấp dẫn Tadeusz Dolega Mostowicz diễn hai chiến tranh giới (1919 - 1939), bối cảnh đất nước vừa giành lại độc lập sau hàng loạt kỉ bị nước đế quốc bóc lột, để chẳng chốc lại rơi vào tay bè lũ Phát xít Đức Đây thời kì giai cấp tư sản non yếu lái thuyền quốc gia vừa bị lọt vào ‘mắt bão’- vùng tạm thời yên tĩnh bão táp bạo toàn giới, song đầy rối ren phức tạp nước - thời kì thuận lợi cho chủ nghĩa hội phát triển, thời kì nghịch cảnh, đảo lộn xã hội diễn liên tiếp, tập trung sôi động hết Đây thời kì lấy làm bối cảnh cho tiểu thuyết “Đường công danh Nikodema Dyzmy” đời Theo Nguyễn Hữu Dũng “Đường công danh Nikodema Dyzma hiển hách, đáng kinh ngạc, gần hội tụ ngẫu nhiên may mắn, bao số đỏ, đến mức người đời phải chóng mặt, ngỡ ngàng Ở chương đầu tác phẩm, y anh công chức cấp thấp tỉnh lẻ bị việc, lang thang tìm việc làm, túi rỗng không dày lép kẹp Ấy mà tới trang sách cuối cùng, y trở thành triệu phú cỡ bự, chủ nhân ngơi kinh tế khổng lồ, nhà sách hàng đầu nước Ba Lan tư sản, lại đích thân Tổng thống mời đảm nhiệm sứ mệnh thành lập nội mới, để chèo lái thuyền quốc gia qua chao đảo Xuyên suốt tác phẩm hai q trình có hướng ngược nhau, diễn đồng thời người - nhân vật Nikodem Dyzma Y leo nhanh đến mức đáng kính ngạc bậc danh vọng, lại tụt lùi phương diện nhân cách, từ người bình thường xuống vũng bùn nhơ nhớp tội lỗi ghê gớm nhất” Qua nhân vật này, Mostowicz thể phẩm chất độc đáo sáng tạo nghệ thuật tài 1.2 Vũ Trọng Phụng (1912 - 1939) nhà văn, nhà báo tiếng Ơng mệnh danh ‘Ơng vua phóng đất Bắc’ Ông gương mặt tiêu biểu văn học Việt Nam kỉ XX Vũ Trọng Phụng viết nhiều thể loại đặc biệt danh hai thể loại phóng tiểu thuyết Một vài tiểu thuyết tiêu biểu Vũ Trọng Phụng: “Dứt tình” (1934), “Giơng tố” (1936), “Vỡ đê” (1936), “Làm đĩ” (1936), “Lấy tình” (1937), “Qúy phái” (1937), “Trúng số độc đắc” (1938) Trong “Số đỏ”, đăng Hà Nội báo từ số 40 ngày tháng 10 năm 1936 in thành sách lần đầu năm 1938 xem tác phẩm xuất sắc Vũ Trọng Phụng Nhiều câu nói, nhân vật tác phẩm vào đời sống hàng ngày tác phẩm dựng thành kịch, phim Nhân vật tác phẩm Xuân - biệt danh Xuân Tóc Đỏ Từ chỗ bị coi kẻ hạ lưu, “ma cà bông”, Xuân nhảy lên tầng lớp danh giá xã hội nhờ trào lưu “Âu hóa” giới tiểu tư sản Hà Nội Đọc “Đường cơng danh Nikodema Dyzmy”, độc giả Việt Nam không khỏi không nghĩ tới “Số đỏ” Vũ Trọng Phụng điểm tương đồng thú vị Hai nhân vật hai tác phẩm đổi đời, leo lên nấc thang danh vọng bậc xã hội Hai tác giả thực thời, cách xa hàng ngàn số, có tuổi đời cầm bút ngắn ngủi, song tài hoa Xuất phát từ lí trên, chúng tơi chọn đề tài “Nhân vật Xuân tóc đỏ tiểu thuyết “Số đỏ” (Vũ Trọng Phụng) nhân vật Nykodema Dyzmy tiểu thuyết “Đường công danh Nykodema Dyzmy” (Tadeusz Dolega Mostowicz) nhằm làm rõ nét tương đồng điểm khác biệt độc đáo hai nhân vật Lịch sử vấn đề Trong văn học so sánh nghiên cứu triển vọng, Trần Đình Sử cho rằng: “Bên cạnh nghiên cứu ảnh hưởng tiếp nhận, việc nghiên cứu song hành nhà học giả Mĩ đề xướng có ý nghĩa việc khám phá quan hệ giá trị thẩm mĩ cộng đồng Ngơn ngữ văn hóa dân tộc giới khác nhau, thuộc tính người, khiến cho văn học khác lại có biểu tương tự Theo quan điểm phương pháp song hành khơng có tượng văn học dân tộc mà so sánh” Trong viết “Đặc trưng văn học so sánh”, Bửu Nam nói: “Lấy đối tượng nghiên cứu mối quan hệ tượng văn học từ văn học quốc gia sang hay nhiều văn học quốc gia khác tiến đến nghiên cứu mối quan hệ văn học tập hợp siêu quốc gia, liên xuyên quốc gia, từ nghiên cứu văn học đến nghiên cứu văn hóa với khái niệm phổ cập “liên văn hóa”, “xuyên văn hóa”, vượt khỏi ranh giới hạn hẹp ngơn ngữ văn hóa ranh giới địa lí quốc gia…” Từ thấy việc so sánh hai nhân vật Xuân tóc đỏ Nykodema Dyzmy hồn tồn Có nhiều cơng trình viết nghiên cứu, nhận định tác gia Vũ Trọng Phụng nói chung tác phẩm Số đỏ nói riêng Chẳng hạn như: Lưu Trọng Lư nhận xét người Vũ Trọng Phụng: “Trên trang viết Vũ Trọng Phụng sắc sảo đời Vũ Trọng Phụng chân thành nhiêu Con người không giết muỗi Nhưng thật kì diệu, văn chương người làm cho kẻ trọc phú phải giật mình, kẻ trưởng giả phải cáu kỉnh” Trong trả lời vấn năm 1997, nhà văn Nguyễn Huy Thiệp nhận định “Số đỏ”: “Số đỏ, tác phẩm tuyệt vời Nó chứng minh khả tưởng tượng phong phú nhà văn mà nhà văn trẻ Sở dĩ Vũ Trọng Phụng có trí tưởng tượng ghê gớm ông viết Số đỏ cịn trẻ Trí tưởng tượng ưu tuổi trẻ Khi sống dày dạn trí tưởng tượng dần đi, Tôi chắn không viết Vũ Trọng Phụng Vũ khí ơng trí tưởng tượng tuổi trẻ, cịn vũ khí tơi có lẽ phong cách đa dạng bao gồm nhiều yếu tố khác nhau” Trong nghiên cứu phê bình “Va chạm văn hóa Đơng - Tây hồi nghi Vũ Trọng Phụng tiểu thuyết Số đỏ” Nguyễn Trọng Bình đưa nhận xét chung tác phẩm từ góc độ văn hóa - lịch sử: “Với Số đỏ Vũ Trọng Phụng gián tiếp cảnh báo: “con thuyền văn hóa” dân tộc, đất nước lý kẻ Xuân Tóc Đỏ đồng bọn “lèo lái” sớm, muộn gây thảm họa khơn lường Rộng nữa, xã hội, đất nước lý loại người Xuân Tóc Đỏ ngang nhiên, hùng hồn đứng lên diễn thuyết trước toàn thể quốc dân đồng bào vấn đề lớn lao “cải cách xã hội”,“cải cách văn hóa” nhằm “canh tân đất nước” dù muốn dù khơng cho thấy lịng xã hội tiềm ẩn bất ổn vô nguy hiểm Càng bất ổn nguy hiểm kẻ vốn hiểu rõ chất thật Xuân Tóc Đỏ “lợi ích nhóm” (như cách nói phổ biến nay) chẳng kẻ dám vạch trần mặt thật Xuân, ngược lại cổ xúy tung hô, tô vẽ thêm cho hắn” “Số đỏ” tác phẩm nhận nhiều quan tâm nhà nghiên cứu từ tác giả sống Nhiều nhà nghiên cứu, luận văn, luận án tiến sĩ, thạc sĩ, luận văn tốt nghiệp tác phẩm “Số đỏ” ông Tiêu biểu luận án tiến sĩ nghiên cứu văn học Nguyễn Văn Bao, so sánh hai tác giả hai tác phẩm Có thể thấy nghiên cứu nhiều nói đến nhân vật “Đường cơng danh Nykodema Dyzmy” “Số đỏ” Tuy nhiên, chưa có cơng trình sâu phân tích, tìm hiểu nhân vật so sánh nhân vật Xuân Tóc Đỏ nhân vật Nikodema Dyzmy Trên sở đó, chúng tơi lựa chọn triển khai đề tài: “Nhân vật Xuân Tóc Đỏ tiểu thuyết “Số đỏ” (Vũ Trọng Phụng) nhân vật Nykodema Dyzmy tiểu thuyết “Đường công danh Nykodema Dyzmy” (Tadeusz Dolega Mostowicz ) CHƯƠNG NHÂN VẬT XUÂN TÓC ĐỎ TRONG “SỐ ĐỎ” VÀ NHÂN VẬT NYKODEMA DYZMY TRONG “ĐƯỜNG CÔNG DANH CỦA NIKIDEMA DYZMY” NHÌN TỪ ĐIỂM KHÁC BIỆT Tác phẩm văn học đứa tinh thần người nghệ sĩ Mỗi tác phẩm lại mang dấn ấn sáng riêng, thể cá tính nhà văn Dù có quan hệ ảnh hưởng, nhiều nét tương đồng song tác phẩm, nhân vật có nhiều điểm khác biệt, tạo nên giá trị tác phẩm So sánh, phân tích nhân vật Xn Tóc Đỏ “Số đỏ” Nikodema “Đường công danh Nikodema Dyzmy” chúng tơi nhận thấy có điểm khác biệt sau: 3.1 Khác biệt tính cách Tính cách đặc điểm tâm lí tương đối ổn định nói lên cốt cách phẩm chất nhân vật Điểm khác biệt bật hai nhân vật trung tâm hai tác phẩm Nikodem có mưu mơ, xảo trá, đặc biệt tàn nhẫn Xuân Tóc Đỏ nhiều 3.1.1 Đặc điểm tâm lý, tính cách Xn Tóc Đỏ Tác giả Vũ Trong Phụng khơng miêu tả chi tiết, cụ thể ngoại hình Xuân Tóc Đỏ Ngoại hình thể qua vài chi tiết: “Ơng thầy ngắm nghía đầu tóc đỏ,cái trán lép,cái quai hàm to, nhân trung dài,hai tay đầy đặn gật gù: - Khá lắm! Hậu vận lắm! Chỉ tiếc tóc khơng đen - Mẹ kiếp! Chứ xưa có mua mũ mà tóc chả đỏ” [18-tr.11] Xuân Tóc Đỏ chủ yếu miêu tả qua hành động, cử chỉ, ngôn ngữ đặc biệt nét tính cách phức tạp Nhà văn người Pháp H.Balzac có câu nói: “Bản chất người thường bị bánh xe số phận che đậy, lăn vào bão tố, dù tốt hay xấu, tự bộc lộ” Tích cách Xn Tóc đỏ miêu tả q trình vận động Một mặt tính cách gần khơng đổi Vốn không giáo dục, Xuân đào luyện văn hóa vỉ hè, vậy, Xn giữ ngun chất lưu manh, đê tiện tên đầu đường xó chợ Từ ngơn ngữ, hành động, cử bộc lộ rõ nét tính cách Bản chất 32 ban đầu tỏ kẻ dâm đãng, ti tiện: “Lúc tuổi, phải nhà nhà người bác họ, họ thúc bá Bác ni thay đầy tớ họ khen nuôi cháu bồ côi Nhưng hơm bị đánh trận đuổi Bác gói tắm, khoét chỗ phên nứa để nhìn! Từ đấy, thằng Xuân lấy đầu hè xó cửa làm nhà, lấy sấu phố, cá hồ Hồn Kiếm làm cơm Nó bán phá xa, bán nhật trình, làm lính chạy cờ hiệu rạp hát, bán cao đan hoàn tán xe lửa, vài ba nghề tiểu xảo khác Ánh nắng mặt trời làm cho tóc đỏ tóc Tây Cảnh ngộ tạo nên đứa hồn tồn vơ giáo dục, tinh qi lắm, thạo đời Nó xin chân nhặt bóng sân quần độ vịng năm mà thơi Nhưng đánh quần chóng hay nên hội viên Pháp Nam có lịng u, trọng đãi chút Mộng tưởng có ngày oai Chim, Giao, hạnh phúc dắt đến cho ơng bầu Bây can tâm yên phận làm thằng nhặt bóng Tuy nhiên, mừng tìm nghề ấy, nghề hèn cịn hi vọng chút danh thơm Bán lạc, trèo sấu, câu cá, làm lính chạy cờ hiệu, nghiệp dắt đến chỗ tắc tị Phong trào thể thao, phong trào bình dân, khiến lúc tự kiêu tự đắc lạ lùng” [18-tr.11] Khi trưởng thành, dâm đãng, lưu manh Xn khơng thay đổi Khi cịn thằng nhặt bóng sân quần vợt, nhìn trộm đầm thay váy mà bị bắt vào phịng giam: “Một đầm vào buồng thay quần áo Xuân biến Sân quần ầm ĩ tiếng trào hỏi cười nói Rồi quần bay bay lại đàn dơi bắt muỗi không gian… Một lát sau, tự nhiên thấy người Pháp nắm tóc Xn, lơi sềnh sệch sàn mà tát, mà sỉ vả,… Mọi người xúm lại hỏi Thì bị bắt tang nhìn trộm nhìn trộm đầm lúc thay váy để mặc quần đùi! Hội định đuổi nó, không trả lương tháng nữa” [18-tr.14] Hay kẻ có chức, có quyền, trọng vọng xã hội thượng lưu ấy, chất dâm đãng Xuân chưa bị Xuân “bắt đền” bà Phó Đoan - người tiết phụ đáng kính trọng, thủ tiết với hai đời chồng: “Bà Phó Đoan ngẩn người người gỗ Lúc ấy, vừa ngủ dậy, bà mặc quần áo ngủ mỏng manh, lực làm cho thân thể bà lại lộ 33 chủ nghĩa khỏa thân Đương lúc rạo rực, đương cáu đến cực điểm, lại thấy trước mắt cảnh tượng khêu gợi ấy, Xn Tóc Đỏ chẳng nghĩ ngợi nữa, bắt đền thiệt hại cho cách ôm xốc vị tiết phụ đáng kính trọng ấy! Rất tiếc cho công thủ tiết với hai đời chồng mình, bị lơi kéo đến văng, bà Phó Đoan phản đối cách cương cách khẽ kêu: - Ơ hay? Hay chửa kìa! Ơ hay! Ơ hay! Nhưng thằng Xuân Tóc Đỏ cịn biết nghĩa lý, đạo đức nữa! Bưng tai giả điếc, định bắt đền Từ trở đi, bà khẽ kêu tiết phụ xứng đáng lúc bị xúc phạm” [18,175,176] Một mặt, tính cách Xuân có nét thay đổi định, có vận động phát triển tính cách Xuân thay đổi, nhanh chóng thích hợp với hồn cảnh mới, hồn cảnh làm thay đổi Khi cịn thằng nhặt bóng tenis, thằng lưu manh, Xuân lộ nét ti tiện, yếu đuối Để rồi, có địa vị xã hội, Xuân bắt đầu khinh người Xuân kiêu ngạo, khinh người người lại tơn sùng Đơi khi, chất Xuân có kết hợp ngơn từ tầng lớp hạ đẳng với thói học địi bọn thượng lưu Càng ngày, Xn Tóc Đỏ trở nên lố bịch, hài hước Có lúc, khơng ngại nói hồn cảnh cách thách thức: “Tơi danh giá qi gì, Hạ lưu Ma cà Nhặt banh quần Không đứng đắn” Xuân Tóc Đỏ khơng bị lật tẩy chất xấu xa, đê tiện phát triển theo quy luật xã hội cũ, xã hội không dựa mối quan hệ chân thực người với người mà mang nặng tính chất đối phó lừa đảo lẫn Do nhân vật Xn phản ánh khơng khí xã hội 3.1.2 Đặc điểm tâm lý, tính cách Nikodema Dyzmy Về ngoại hình, Nikodem miêu tả qua vài chi tiết mà theo đánh giá Nina y khơng đẹp: “Có mái tóc bắt đầu thưa vỏ màu hồ đào xoăn, rẽ đường ngơi giữa, miệng hẹp cằm bạnh theo Nina đánh già Dyzma không đẹp” Nikodem kẻ lười biếng, cỏi, hèn nhát, khơng có lực, nên dễ hiểu kẻ thất 34 nghiệp: “Y Chẳng buồn đáp Đã ba tháng trời nay, kể từ quán bar Thái Dương phố Panska đóng cửa, y lâm vào cảnh thất nghiệp Trước kia, chơi măngđơlin đó, y kiếm năm zloty ngày, lại ăn thêm bữa tối Qủa thực, sau văn phịng mơi giới lao động có tìm cho y việc làm công trường xây dựng đầu mối hỏa xa, Dyzma không hợp với đám kĩ sư, đốc cơng cơng nhân đó, sau hai tuần y bị xa thải Cịn Lyskow thì…” [2-tr.15] Xn Tóc Đỏ từ đầu bộc lộ chất ti tiện, âm đãng, tha hóa Nikodem chất ban đầu cịn người có lương tâm Thấy phong bì cậu bé bưu điện đánh rơi, y gọi với theo định trả lại; nhặt giấy mời dự tiệc người khác, y mang đến tận nhà: “Mang đến chăng? Có thể người ta thí cho vài zuatư nên Cứ thử, hại gì, mà số cách có vài mươi bước chân chư mấy.” [2-tr.14] Y biết ngượng kể chuyện cho Manka - cô gái làm tiền câu chuyện phạm tội vô hại Xuyên suốt tác phẩm hai trình đối lập người, diễn đồng thời Nykodem leo nhanh đến mức đáng kinh ngạc bậc thang danh vọng lại thụt lùi nhân phẩm, đạo đức Từ người bình thường đến vũng bùn tội lỗi đáng sợ Cũng giống Xuân Tóc Đỏ, đời y thay đổi chóng mặt mà có lẽ thân y không ngờ tới Nhờ duyên hạ gục tên Tercốpxki - nhân vật “cỡ bự” y mải kiếm tiềm đồ ăn: “Dyzma điên tiết thật Ngay trước mũi y, đức ơng to béo sỗ sàng lấn tới, chí ta khơng them lấn tới hành động vơ ý Giá Dyzma kìm giận, hẳn y khống chế bớt phản xạ Song lúc này, y biết có điều: gã đàn ơng to béo hất đổ thức ăn tay Chỉ hai bước chân y đuổi kịp kẻ có lỗi dùng túm chặt khuỷu tay - Đồ thổ tả, phải để ý chứ, làm đổ đĩa tay người ta! - y ném thẳng lời vào mặt gã đàn ông.” [2-tr.23] Từ đây, Nikodem hiểu làm nhân vật “cỡ bự” Y hiểu lầm quen biết 35 với ngài đại tá Varêđa, quen biết với trưởng Jasunxki để lão Kunicki mời làm Tổng quản lí điền trang cho lão Từ hiểu lầm đến hiêu lầm khác, bước, bước, Nikodem leo lên chức Chủ tịch Ngân hàng lương thực Quốc gia, chí sau y mời lên làm chức Thủ tướng Xuất thân từ tầng lớp hạ lưu, lại ném vào đời sống thượng lưu cách bất ngờ, Nikodem mang đặc điểm, tích cách kẻ nghèo hèn Câu chửi cửa miệng y “Đồ thổ tả” hay “Lũ đê tiện” Dù giao tiếp với ai, hồn cảnh nào, từ gái điếm Manka hay quý bà sang trọng, từ kẻ nghèo hèn đến kẻ có địa vị xã hội, câu chửi y sử dụng Một kẻ dốt nát lại đôn lên chức vụ không ngờ, làm y lo sợ: “Thực Dyzma bàng hồng Mọi thứ dội vào óc y dòng thác cuồn cuộn khái niệm, vấn đề mẻ mà y hồn tồn khơng có chút hiểu biết cỏn hết, dòng thác lúc thêm mãnh liệt Y có cảm giác bị người ta lật nhào đống rơm đè lên người Y khơng biết lần mị đâu cho thấy lỗi ra, y hiểu hồn tồn khơng thể ứng phó nổi, khơng có cách làm chủ tình , dù đến mức đủ để khỏi bị thể diện, bị người ta cười vào mũi, hay nói cách giản đơn hơn: khỏi bị lộ ngun hình.” [2-tr.59] So với Xn Tóc Đỏ, Nikodema Mostowicz miêu tả mưu mô, xảo trá, láu cá, tàn nhẫn nhiều Nếu Xuân Tóc Đỏ kẻ lẻo mép, lặp lại lời người khác máy đọc chữ, Xuân biết làm vừa lòng phụ nữ Nikodem lại kẻ nói Trong trường hợp, để giấu dốt, y hạn chế phát ngôn, tỏ kẻ lạnh lùng, bí ẩn: “Khi nhận giấy mời đến gặp trưởng, y hiểu điều có liên quan đến việc tích trữ lương thực mà ý nghe từ miệng lão Kunicki nói Ulanicki vơ tán thưởng Giờ y đâm lo ngài trưởng hỏi chi tiết việc tiến hành dự án Cần phải thận trọng Điều phải giữ vững phương pháp tốt mang lại kết tin cậy là: nói thật lời” [2-tr.140] Hay “Dyzma hứng chịu nhiều câu hỏi, hai vị quan chức cao cấp giáo đầu rằng: Nói ra, thân họ khơng hiểu nơng nghiệp, song Dyzma thận trọng để không phun điều ngốc nghếch” [2-tr.141] Điều cho thấy 36 Nikodem kẻ có đầu óc không tầm thường, không “con rối” lặp lại thơng thường Xn Tóc Đỏ Y biết tính tốn, biết suy nghĩ để giữ vững vị trí Dyzma cịn biết lựa chọn thời điểm thích hợp để thực hành động: “Jasunxki khóa bàn làm việc Ulanixki bấm chuông gọi người thường trực Nikodem nghĩ giây phút thích hợp để yêu cầu lão Kunicki” [2-tr.142] Dẫu Xuân Tóc Đỏ tên lưu manh, dâm đãng, ti tiện, dùng thủ đoạn để đạt mục đích Tuy nhiên, Nikodem kẻ đê tiện, độc ác tàn nhẫn Xuân không thuê sát nhân, không đánh đập người yêu hắn, không cướp sinh mạng Nikodem sẵn sàng thủ tiêu kẻ muốn làm ngáng đường công danh Bolczek Y thuê người giết Bolczek để bịt đầu mối - kẻ biết tất khứ đen tối y: “Ambroziak này!-Dyzma mở đầu-là người quen, cậu phải giúp tớ việc này… - Việc gì? - Tớ càn ba bốn người, người sợ giải gọn - Việc “ướt” à? - Người chơi phong cầm hạ giọng hỏi Nikodem lắc lư người ghế ngồi - Một thằng cha chơi tớ sống dở chết dở - Khách trị à? - Ambroziak tị mị hỏi - Khơng, làm có chuyện, thằng… khốn nạn… - Mà sao? Phải khử à? Nikodem gãi tai - Không, cần gì, cần bịt mõm để khỏi nói lơi thôi.” [2-tr.288] Dyzma ngày láu cá, bỉ ổi, tinh ranh Y lợi dụng cô gái điếm Manka để làm tình Cơ gái Manka, dù có phải bán thân ni ý thức ghê tớm “nghề” đó, dành cho y tình u chân thành Song, khơng cịn giá trị, Dyzma sẵn sàng vứt bỏ cơ, chí th cảnh để đánh Manka để cô không theo y nữa.Y cịn tay đánh gái điếm cô ta không trả hộp thuốc : “Y vung tay đấm vào mặt cô cái, mạnh cô bật ngửa, đầu vào tường 37 - Trả đây, đồ thổ tả! - Y lại vung tay lần Cô gái đưa khuỷu tay lên che mặt Y túm lấy túi nhỏ cô Bên có vài thứ lặt vặt, vài tờ giấy bạc nhàu nát khăn hoa bẩn thỉu Cơ gái lặng im nhìn y - Uu… đồ rắn độc! [2-tr.375] Y lợi dụng tình yêu, ngây thơ Nina để chiếm đoạt tài sản, dựa vào tinh ranh Ksếpixki để lãnh đạo ngân hàng Thậm chí, y cịn Ksếpxki lừa chiếm đoạt Kơbơrơvơ Kunicki, kẻ mà mang ơn: “Kunicki nhìn Dyzma ánh mắt dội - À Có thể cô đến với ông - Không, nàng Koborowo Lão già cắn chặt môi - Vợ tơi có định vậy? Khơng thể được! Cơ khơng nói với tơi cả! Có thể ý thích thời? Ý thích thời tác động mưu mơ ơng bày vẽ - Làm có mưu mô nào…Cô ta yêu chán ngấy lão già rồi.” [2-tr.335] Nhân cách Dyzma ngày tuột dốc thảm hại Y biến chất, khơng cịn giữ lương tâm ban đầu, khơng cịn Nikodem gọi với theo cậu bé đưa thư bị đánh rơi để nhắc nhở cậu Khi có địa vị xã hội y coi thường người khác, trêu chọc vị giáo sư bị lãng tai kẻ vơ học: “- Ơng chờ nhé, tơi muốn nói với lão câu - Chí cốt đừng to quá! - Krzepicki nói trước Nikodem quay sang giáo sư: - Chó liếm đầu hói ngươi, cọc già trọc lốc! - Xin lỗi, ạ? - Chó liếm! - Xin lỗi, tơi khơng nghe rõ, ạ? 38 Dyzma nức lên cười cụ già bắt đầu nghi Krzepocki cứu vãn tình thế, gào sát đến tai cụ già: - Ngài muốn kể cho giáo sư nghe giai thoại nhất.” [2-tr.150] Tính chất dâm đãng nét tính cách tiêu biểu Nikodema Dyzmy Hắn ngồi việc làm tình với gái điếm, với tiểu thư Kasia mà thác loạn cho hội Dịng Sao Ba Cánh: “Cơ ta bắt đầu nhảy múa - Hoan hô! Hoan hô! - Các cô khác kêu lên Chỉ lát sau thảm phủ đầy vệt trắng lụa Từ lọ nhỏ xíu, giọt chất lỏng thần kì màu xanh lục nhạt nhỏ hoài vào cốc rượu khơng ngừng rót đầy Bị va phải, giá nến đổ, phịng chìm bóng tối ngột ngạt, bóng tối màu máu, đầy tiếng thào đắm say, tiếng cười sằng sặc điên loạn…” [2-tr.272] Khi giàu có, có vợ cưới xinh đẹp, y lút đến nhà thổ để hành lạc: “Quả thực, số người để chọn Sau vài phút, y chọn Y không muốn đưa cô ả nhà, trả thêm tiền khách sạn cịn hơn.Cơ ta đưa y đến hang bẩn thỉu phố Chmienna Đã ba khuya y bắt đầu mặc quần áo, y rút hai mưới zloty đặt lên bàn, lầm bầm tạm biệt bước hành lang tối hun hút Đâu đó, tận phía cuối có đèn điện.” [2-tr.374] Nikodem nhận thấy vị trí, danh tiếng xã hội Hắn tỏ nói, bí ẩn lại người kính trọng Song chất tên bịp bợm, xảo trá Sự tha hóa, biến chất nhanh chóng Nikodem làm cho người đọc cảm thấy căm giận Tiền bạc, danh lợi, dục vọng đày cám dỗ, liệu có người giữ lương tâm ban đầu? 3.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật Qua việc miêu tả cử chỉ, hành động, ngoại hình nhân vật tinh tế, hấp dẫn cho thấy tài quan sát tài hai tác giả Ngoài điểm tương đồng nghệ thuật xây dựng nhân vật nghệ thuật xây dựng nhân vật có điểm khác biệt, thể cá tính sáng tạo Vũ Trọng Phụng Mostowicz 39 3.2.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật Xuân Tóc Đỏ Đầu tiên, xây dựng thành cơng nhân vật điển hình Xn Tóc Đỏ, Vũ Trọng Phụng thể khả trào phúng bậc thầy Vậy trào phúng gì? Trào phúng khái quát chung cho tác phẩm nghệ thuật, lấy tiếng cười làm phương tiện để biểu thái độ đó, nhằm vào đối tượng Trào phúng có cấp độ tiếng cười từ thấp đến cao: tiếng cười khôi hài, tiếng cười mỉa mai, tiếng cười châm biếm, tiếng cười đả kích Nói đến nghệ thuật trào phúng nói đến nghệ thuật gây tiếng cười phê phán, đả kích Trước hết, địi hỏi phải vạch mâu thuẫn đáng cười đối tượng, dùng biện pháp phóng đại (cường điệu) để tơ đậm làm bật mâu thuẫn đó, khiến đối tượng trở nên đáng cười Vũ Trọng Phụng xây dựng thành cơng nhân vật Xn Tóc Đỏ - chân dung trào phúng Vũ trọng phụng biến nhân vật thành vật vô hồn, vô cảm, cử lời nói diễn cách máy móc chẳng khác có rối bị giật dây Đây nét đặc sắc, độc đáo Vũ trọng phụng, điều mà ta không thấy nhà văn thời với ông Ngay từ tên Xuân Tóc Đỏ thể nghệ thuật trào phúng, gây cười Bằng bút pháp biếm hoạ sâu sắc, Vũ Trọng Phụng khai thác triệt để phương thức phóng dựng nên chân dung nhân vật với dung mạo vô nghĩa lý độc đáo Ta nhìn lại nhân vật Xn Tóc Đỏ Phải thừa nhận không tài năng, không mưu mô, có phần ngây thơ người theo kiểu xã hội nửa tây, nửa ta Một thằng Xuân Tóc Đỏ lang thang đầu đường xó chợ, học vỉa hè làm cho trở nên tinh quái Xuân nhập vào môi trường thượng lưu cách tình cờ nhất, mơi trường tất rốt để nuôi dưỡng kẻ Xuân Con đường tiến lên Xn hồn tồn may Có điều mà đến chẳng ngờ tới Từ tên “ma cà bông”, bậc thượng lưu xã hội, người tơn sung, kính trọng Tất Vũ Trọng Phụng phóng đại, điều cốt lõi mà tác giả muốn gửi gắm tố cáo thực xã hội Xuân tên vô lại với ngôn từ thấp hèn cửa miệng Trên sân khấu đời xô bồ, thối nát, sắm nhiều vai hài kịch Vũ Trọng Phụng không tập trung miêu tả nhiều ngoại hình Xn Tóc Đỏ 40 nhân vật khác tiểu thuyết Ơng tập trung ngịi bút vào miêu tả hành động, cử chỉ, điệu nhân vật Xuân, qua để nhân vật tự bộc lộ tâm lí, tính cách Khơng hành động kỳ quặc, gây cười mà nhân vật Xuân nhân vật thể vai diễn chủ yếu làm trị để gây cười thơng qua hành động máy móc đầy mâu thuẫn Để xây dựng chân dung biếm hoạ đa tính cách, đa hình hài đó, Vũ Trọng Phụng dường chộp lấy nét xuất thần hài hước nhân vật, cử khác lạ cường điệu lên, tơ đậm lên Biến người thành rối, nói năng, đứng máy, bất chấp hoàn cảnh có phù hợp hay khơng Hành động ưỡn ngực Xuân giao tiếp hành động lố bịch, gây cười Chỉ với vài đồng bạc, dù đâu, với ai, hoàn cảnh nào, chí thăm người ốm, gặp Phán mọc sừng, ưỡn ngực nói to: “Thưa ngài, ngài người chồng mọc sừng!” Nhưng đôi khi, lúc múa may khóc cười sân khấu, nhớ đến thân phận hèn mọn gần sững chốc lát, giây phút quan trọng đó, lại trở làm thằng Xn Tóc Đỏ lưu manh, vơ học Khi vơ tình gây chết cụ cố Tổ, trốn biệt tăm tích Tơ đậm người đểu cáng, vơ lương tâm Xn Tóc Đỏ tơ đậm xã hội văn minh “chó đểu” Bằng ngịi bút trào phúng, lối viết ngấu nghiến, nhịp điệu dồn dập, giọng văn phảng phất thái độ khinh miệt, thể bất đồng quan điểm với hệ thống nhân vật bối cảnh xã hội đương thời, lên án gay gắt xã hội tư sản thành thị Việt Nam thời Pháp thuộc chạy theo lối sống tân thời lố lăng đồi bại, bỏ quên lớp văn hoá Nho giáo trọng đạo truyền thống 3.2.2 Nghệ thuật xây dựng nhân vật Nikodema Dyzmy Cùng miêu tả hành động, cử nhân vật, không trọng nhiều việc miêu tả nội tâm, song Mostowicz có cách xây dựng riêng Khơng sâu vào khai thác tâm lý nội tâm nhân vật tác phẩm có độc thoại nhân vật “Y phân vân lúc, tự hỏi phải nên kể lại cho lão Kunixki biết hết chuyện Song sau y đến kết luận giữ mồm giữ miệng cho kín khơn ngoan Nói cho y không muốn phản Pônimirxki, y tin điều khiến cho phu nhân Nina đau xót, mà bà ta lại người phụ nữ đáng yêu” Điều ta không thấy nhân vật Xn Tóc Đỏ 41 Trong “Đường cơng danh Nikodem Dyzma”, hành động nhân vật diễn chậm Chúng ta thấy chuyện miêu tả “y nhún vai, nắm chặt thư tay, bước nhà Mãi nửa sau y tới phố Uxka, Dyzma treo áo khoác, ngồi xuống suy nghĩ chuyện việc làm, ” Dyzma đến buổi tiệc, y gặp Kunixki mời làm quản lý cho trang trại Kôbôrôvô, quen với Nina, qua thư Pơnimirxki chuyển đến cho dì chàng Psêuenxka, Dyzma trở thành sinh viên trường Ocxford, y gặp trưởng nói việc cơng trái lương thực bầu vào cương vị Chủ tịch Ngân hàng Lương thực Quốc gia Dyzma âm mưu lấy tài sản đuổi Kunixki khỏi Ba Lan, y cưới Nina, từ chức Chủ tịch sống Kôbôrôvô Ngồi kiện lớn cịn có kiện nhỏ theo trình tự thời gian xoay quanh nấc thang danh vọng nhân vật Dyzma Mostowicz xây dựng thành công nhân vật Nikodema Dyzmy bút pháp châm biếm sâu sắc, tiếng cười đau đớn vào xã hội Ba Lan lúc Dyzma nhân vật điển hình cho loại người đê tiện, tinh ranh, độc ác, tàn nhẫn… xã hội thối tha Qua nhân vật này, Mostowicz muốn châm biếm, đả kích kẻ giới thượng lưu, thực chất tên trọc phú, trưởng giả, vô đạo đức Chỉ xã hội tư kẻ Dyzma có hội thăng tiến, có vai trò ghánh vác kinh tế quốc gia 42 KẾT LUẬN “Các ông muốn tiểu thuyết tiểu thuyết Tơi nhà văn chí hướng tôi, muốn tiểu thuyết thực đời… Các ơng muốn theo tiểu thuyết tuỳ thời, nói thiên hạ thích nghe giả dối Chúng tơi muốn nói thực.” (Vũ Trọng Phụng, Báo Tương Lai, 25/03/1937) Vũ Trọng Phụng bậc thầy mảng văn học thực phê phán Mặc dù sống nghèo túng ông hoạt động văn học sôi Các tiểu thuyết Vũ Trọng Phụng thực, sâu vào tái hiện, phản ánh vấn đề xã hội, khái quát phạm vi rộng lớn mà ta khơng tìm thấy sáng tác khác nhà văn thời Vũ Trọng Phụng băng bừng sáng rực rỡ tắt “Số đỏ” xem kiệt tác nghiệp “Ơng vua phóng đất Bắc” Cho dù tác phẩm đời bị cấm lưu hành, song cuối tác phẩm kết tinh giá trị nghệ thuật Số Đỏ lên án gay gắt xã hội tư sản thành thị Việt Nam thời Pháp thuộc chạy theo lối sống tân thời lố lăng đồi bại, bỏ quên lớp văn hoá Nho giáo trọng đạo truyền thống Qua việc tái đường thăng tiến nhân vật Xuân Tóc Đỏ, từ tên “ma cà bông” thành “vĩ nhân cứu quốc”, Vũ Trọng Phụng muốn cảnh báo nhiều vấn đề xã hội người Việt Nam giai đoạn lúc Một xã hội, đất nước lý loại người Xuân Tóc Đỏ ngang nhiên “hùng hồn” đứng lên diễn thuyết trước toàn thể quốc dân đồng bào vấn đề lớn lao “cải cách xã hội”, “cải cách văn hóa” nhằm canh tân đất nước dù muốn dù khơng cho thấy lịng xã hội tiềm ẩn bất ổn vô nguy hiểm Càng bất ổn nguy hiểm kẻ vốn hiểu rõ chất thật Xuân Tóc Đỏ chẳng kẻ dám vạch trần mặt thật Xuân ngược lại cổ xúy tung hô, tô vẽ thêm cho Tadeusz Dolega Mostowicz nhà văn tài hoa văn học cận đại Ba Lan Sinh thời kì phức tạp, nhiều chao đảo đất nước giới Mostowicz lấy làm bối cảnh cho tác phẩm tiếng “Đường cơng danh Nikodema Dyzmy” sách bán chạy Ba Lan năm 1932, viết ngòi bút 43 thực phê phán kiệt xuất Nikodema - từ công chức hạng bét đến lãnh đạo tối cao nước Ba Lan Đường công danh Nikodem diễn chóng mặt với bao “số đỏ”, trị hạ lưu, bẩn thỉu giới “thượng lưu” Bằng tiếng cười sâu cay, tác phẩm lên án, đả kích giới cầm quyền đàn áp nhân dân trị lừa bịp, nơi đồng tiền lên ngôi, bỏ qua tất giá trị đạo đức người Nikodem Dyzma thực chất nạn nhân xã hội tư bản, nạn nhân “tự nguyện” Giới cầm quyền xã hội khơng có khả phân biệt thật giả, sai, tốt xấu Chúng ngộ nhân khả năng, chí tài Nikodem, đưa y lên bậc cao danh vọng nhất, để y tạo cú lừa ngoạn mục Văn học so sánh với tư cách môn nghiên cứu văn học đầy triển vọng vừa đem lại nhận thức sâu sắc lịch sử văn học nước vừa làm rõ mối quan hệ văn học dân tộc Qua việc phân tích, so sánh nhân vật Xn Tóc Đỏ “Số đỏ” nhân vật Nikodema Dyzmy “Đường công danh Nikodema Dyzmy” cho thấy nét tương đồng độc đáo cấu trúc hình tượng tư tưởng nhà văn Về điểm tương đồng, nhân vật Xuân Tóc Đỏ nhân vật Nikodema Dyzmy kẻ chạy theo danh lợi, xảo trá, dâm đãng đê tiện Xuân Nikodem có bước leo nhanh đáng kinh ngạc bậc thang danh vọng, từ kẻ hạ lưu nghèo hèn có bước nhảy lọt vào giai cấp thượng lưu Để dạt mục đích, chúng khơng từ thủ đoạn Đồng thời, Xn Nikodem nhân vật tiêu biểu cho kiểu nhân vật “con rối” bị giật dây, điều khiển, hành động máy móc Về điểm khác biệt, miêu tả hành động, cử chỉ, điệu để bộc lộ tính cách nhân vật Song nhà văn xây dựng nhân vật nét tính cách riêng biệt, tạo nên sức hấp dẫn cho tác phẩm Nikodem Dyzma kẻ xảo trá, độc ác tàn nhẫn Xuân Tóc Đỏ nhiều Khác với Xn, Nikodem kẻ kín tiếng có đầu biết suy nghĩ, lựa chọn thời điểm để hành động Để đạt mục đích mình, y khơng từ thủ đoạn, chí giết người Sự khác biệt hai nhân vật dấu ấn riêng sáng tạo nghệ thuật mà người nghệ sĩ phải tạo cho 44 TÀI LIỆU THAM KHẢO 10 11 12 13 14 15 16 17 G N Pospelov (1985), Dẫn luận nghiên cứu văn học tập II, NXB Giáo dục, Hà Nội Tadeusz Dolaga Mostowicz (2017), Đường công danh Nikodema Dyzmy, NXB Văn học Lại Nguyên Ân (1993), Đôi điều biết thêm Vũ Trọng Phụng, Báo văn nghệ, số 19 Nguyễn Trọng Bình (2012), Số đỏ Tầm vóc Vũ Trọng Phụng, Văn hóa Nghệ An, http://vanhoanghean.com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-vanhoa/nhung-goc-nhin-van-hoa/so-do-va-tam-voc-vu-trong-phung Lưu Văn Bổng (2001), Văn học so sánh ứng dụng, NXB Khoa học xã hội Nguyễn Văn Dân (1999), Lí luận văn học so sánh, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Nguyễn Văn Dân (2001), Văn học so sánh - Lí luận ứng dụng, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội Phan Cư Đệ (1974), Tiểu thuyết Việt Nam đại, tập 1, NXB Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội Phan Cự Đệ, Trần Đình Hượu, Nguyễn Trác, Nguyễn Hồnh Khung, Lê Chí Dũng, Hà Văn Đức (1999), Văn học Việt Nam (1900 - 1945), NXB Giáo dục Hoàng Cẩm Giang (2013), “Về nhân vật tiểu thuyết Việt Nam đầu kỷ XXI”, http://phebinhvanhoc.com.vn/?p=9579 Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội Đỗ Đức Hiểu (2004), Từ điển văn học, NXB TP HCM Phương Lựu (chủ biên) (2006), Lí luận văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội Nguyễn Đăng Mạnh (2005), Những giảng tác gia văn học Việt Nam đại, NXB Đại học Sư phạm Tôn Thảo Miên (2004), Vũ Trọng Phụng toàn tập - tập 2, NXB Văn học Trần Đình Nghiêm (2002), Nhìn lại Văn học Việt Nam kỷ XX, NXB Chính trị Quốc gia Vũ Ngọc Phan (1989), Nhà văn đại, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 18 Vũ Trọng Phụng (2016), Số đỏ, NXB Văn học 19 Hồng Quảng (2017), Vũ Trọng Phụng tác phẩm vượt thời gian, Báo tin tức, https://www.baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/vu-trong-phungva-nhung-tac-pham-vuot-thoi-gian-20171019161606329.htm 20 Vũ Tiến Quỳnh (1998), Phê bình bình luận văn học, NXB Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh 21 Trần Đình Sử, Lã Nhâm Thìn, Lê Lưu Oanh (2005), Văn học so sánh nghiên cứu triển vọng, NXB Đại học Sư phạm Hà Nội 22 Trần Đình Sử, La Khắc Hòa, Phùng Ngọc Kiếm, Nguyễn Xuân Nam (2011), Lí luận văn học tập 2, NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội 23 Nguyễn Ngọc Thiện, Hà Công Tài (2007), Vũ Trọng Phụng Về tác giả tác phẩm, NXB Giáo dục 24 Nguyễn Văn Tùng (2008), Tuyển tập viết tiểu thuyết Việt Nam kỉ XX, NXB Giáo dục 25 Lê Trí Viễn (1978), Lịch sử văn học Việt Nam - tập 4B, NXB Giáo dục 26 Lê Mỹ Xuyên (2014), So sánh Số đỏ (Vũ Trọng Phụng) Đường công danh Nikôđem Đyzma (T.đôuenga Môxtôvich), https://text.xemtailieu.com/tai-lieu/so-sanh-so-do-vu-trong-phung-vaduong-cong-danh-cua-nikodem-dyzma-t-douenga-moxtovich219701.htm 27 https://trieuxuan.info/?pg=smdetail&id=177 ... 2: NHÂN VẬT XUÂN TÓC ĐỎ TRONG “SỐ ĐỎ” VÀ NHÂN VẬT NYKODEMA DYZMY TRONG “ĐƯỜNG CÔNG DANH CỦA NYKODEMA DYZMY? ?? NHÌN TỪ ĐIỂM TƯƠNG ĐỒNG 2.1 Đặc điểm nhân vật 2.1.1 Phông xuất nhân vật Nhân vật Xuân. .. 4.1 Đối tượng nghiên cứu Nhân vật Xuân Tóc Đỏ tiểu thuyết ? ?Số đỏ? ?? (Vũ Trọng Phụng) nhân vật Nykodema Dyzmy tiểu thuyết ? ?Đường công danh Nykodema Dyzmy? ?? (Tadeusz Dolega Mostowicz) nhìn so sánh... NGƠ THỊ LAN ANH NHÂN VẬT XN TĨC ĐỎ TRONG TIỂU THUYẾT “SỐ ĐỎ” (VŨ TRỌNG PHỤNG) VÀ NHÂN VẬT NIKODEMA DYZMY TRONG TIỂU THUYẾT “ĐƯỜNG CÔNG DANH CỦA NIKODEMA DYZMY? ?? (TADEUSZ DOLEGA MOSTOWICZ) KHÓA