Cẩm nang học ngoại ngữ (language hacking guide)

LANGUAGE HACKING GUIDE Tác giả: Benny (Brendan) Lewis Dịch: Lê Công Tuấn VỀ TÁC GIẢ Tôi tên Benny (Brendan) Lewis Tôi người ăn chay quê Cavan, Ireland Tơi khơng biết uống rượu Tơi thích tự gọi người “du mục thời công nghệ” – tức lang thang khắp hành tinh không rời phương tiện kỹ thuật Tôi làm nhiều nghề suốt thập niên qua, ví dụ giáo viên tiếng Anh, giáo viên toán, giáo viên tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha, nhiếp ảnh gia, tiếp tân khách sạn, hướng dẫn viên du lịch, quản lý cửa hàng yoga, phụ tá cấp cứu, kỹ sư điện tử, nhiều nghề khác Trước cố gắng kiếm sống từ tiền bán sách cẩm nang này, thông dịch viên tự Mục tiêu kiếm đủ tiền từ việc bán sách dạy tư để cuối sống thoải mái Mat-xcơ-va Tokyo, nơi tháng (chẳng may thành phố đắt đỏ giới) tơi muốn học tiếng Nga tiếng Nhật Cho đến lúc đó, tơi phải tiếp tục lựa chọn điểm đến rẻ cho đặc nhiệm học ngơn ngữ vòng tháng Tơi nội dung sách, với dịch, phiếu tập, đoạn vấn giúp ích bạn nhiều, ý tưởng làm thay đổi hồn tồn đời tơi thập niên qua mở giới kỳ thú việc học ngoại ngữ giao tiếp với người dân toàn giới Cám ơn bạn mua sách chúc bạn nhiều điều thú vị việc học ngoại ngữ mình! GIỚI THIỆU Khi bước sang tuổi 21, ngôn ngữ biết sử dụng tiếng Anh Tơi có học tiếng Đức tiếng Ái Nhĩ Lan trường, đạt điểm thấp hai ngơn ngữ Điều có nghĩa tơi người hồn tồn khơng có khiếu ngôn ngữ chấp nhận đời chẳng thể nói thứ tiếng ngồi tiếng Anh Ở đại học, tơi học Cơng Nghệ Điện Tử Dù vậy, sau tốt nghiệp chuyển đến sinh sống Tây Ban Nha u thích văn hóa tơi chí tìm hiểu thêm qua người dân Tây Ban Nha thực thụ – khơng phải qua người biết nói tiếng Anh Suốt sáu tháng, tơi làm nhiều thứ để học tiếng Tây Ban Nha, học lõm, đơi tham gia lớp học quy Sau thời gian đó, tơi biết chút từ ngữ vài quy tắc ngữ pháp rời rạc – khơng có lợi ích đáng kể Một ngày nọ, tâm cách thực thực dự tính thử nghiệm số phương pháp chưa áp dụng khóa học ngoại ngữ Vì thế, ‘bí kiếp’ học ngơn ngữ đời! Chắc hẳn tơi khơng phải người có bí học ngơn ngữ Nhiều người trước tơi học ngoại ngữ thành công thời gian ngắn Tôi gặp gỡ người chuyến du hành học hỏi từ họ vô số điều hay, kèm theo cẩm nang vấn với người biết đến nhiều qua mạng Internet để nghe họ chia sẻ phương pháp học nhiều ngoại ngữ cách nhanh chóng hiệu mà họ áp dụng thành cơng so với nhiều người học ngoại ngữ bình thường khác Cẩm nang giới thiệu số học quan trọng rút từ hành trình học ngôn ngữ Qua việc chia sẻ khó khăn vất vã mình, tơi hy vọng làm giúp bạn học ngôn ngữ tránh tuyệt vọng mà trải qua để đạt thành công Rất nhiều người bỏ nhiều năm trời để học ngoại ngữ mà rốt vượt xa câu giao tiếp bản, muốn giúp bạn Tôi cho bạn bắt đầu sử dụng ngoại ngữ bây giờ, vài tháng, bạn nói ngơn ngữ lưu lốt bạn học phương pháp Nội dung cẩm nang chia sẻ khả phương pháp miễn phí sẵn có tất người để tận dụng nhanh chóng đạt trình độ giao tiếp với người xứ ngoại ngữ, dù bạn đất nước họ hay quê hương Mong ước thực hiểu văn hóa qua khả giao tiếp với người ngữ văn hóa hồn tồn nằm tầm tay nhiều người Tơi hy vọng lời khuyên từ trang sách (và vấn) giúp bạn đạt ước mơ đó! PHẦN 1: TÂM LÝ Mỗi hành trình xa ngàn dặm khởi đầu bước chân Học ngơn ngữ hồn tồn hành trình vậy! Tất nhiên bạn có nhiều định quan trọng cho tồn hành trình – tâm học tập, đâu lại phụ thuộc vào nhiều yếu tố Tôi nhiều lần trải qua giai đoạn 10 năm qua, có định đắn (có vài định sai lầm) học ngoại ngữ Nhờ học nhiều điều tiếp tục học thêm nhiều điều từ Trong cẩm nang này, tơi trình bày xác điều giúp tơi học ngoại ngữ đạt lưu lốt thời gian ngắn Tơi viết cẩm nang tự nói với 21 tuổi; bối rối trước người lạ, thiếu tự tin khả thân, hết tin chẳng nói ngoại ngữ Hành trình năm qua tơi thật kinh nghiệm tuyệt vời đáng kinh ngạc (và tiếp tục thế), tơi khơng đánh đổi trải nghiệm để lấy khác Sẽ dễ dàng thú vị nhiều trước tơi có thơng tin bạn thấy cẩm nang Tôi hẳn tiết kiệm nhiều thời gian Để học nói lưu lốt ngơn ngữ thời gian ngắn không phụ thuộc vào vấn đề bạn sử dụng tài liệu nào, học nhiều hay ít, phụ thuộc nhiều vào thái độ động lực Để chuẩn bị thực bước tiến xa học ngoại ngữ, bạn phải có tâm lý đắn Các phương pháp tiếng chương trình đắt tiền thực gây nhiều lãng phí cơng sức, tiền bạc, thời gian nhiều người có tâm lý sai lệch Động Chỉ muốn học ngôn ngữ thơi chưa đủ Rất tiếc phải nói thế, tuyệt đại đa số người giới vui nói ngơn ngữ mà nhọc công Trong thực tế, chưa thấy người mà không “muốn” biết ngoại ngữ Nếu khơng có khác ước muốn chung chung, bạn có khả đạt kết thời gian ngắn Tôi biết nhiều ngoại kiều học viên tham gia khóa hè chẳng đạt điều ấn tượng sau nhiều tháng, nhiều năm sống môi trường ngoại ngữ Điều họ khơng cần học Họ sử dụng tiếng mẹ đẻ (ví dụ tiếng Anh) trường hợp, nói chuyên với bạn bè, người yêu, họ hàng, viết thư điện tử, đọc sách, xem phim, xem truyền hình… Ngoại kiều thường khơng hòa nhập hồn tồn với ngơn ngữ văn hóa sở tại, họ khơng học dù có nhiều tháng, nhiều năm tiếp xúc Nhưng lại tin vui cho học ngoại ngữ khơng có điều kiện sống nơi ngơn ngữ sử dụng! Nếu ngoại kiều tạo cộng đồng ngơn ngữ cho họ nhằm bảo tồn tiếng mẹ đẻ, ta tạo cộng đồng chỗ để học ngoại ngữ? Câu trả lời thật đơn giản – bạn không thật muốn điều nhiều Ví dụ, nói tiếng Tây Ban Nha với người yêu du lịch đến Nam Mỹ với bạn điều “khơng cần thiết”, nói ngôn ngữ quen thuộc hai dễ dàng, thuận lợi nhiều Nếu làm ngược lại, kỳ dị Một bí tơi thực học ngôn ngữ ý tưởng thay đổi yếu tố muốn thành yếu tố cần Thực tế thực đề cập sau Nhưng thời, cần hiểu rõ có khác biệt hai yếu tố Khi bạn cần nói ngơn ngữ, vấn đề hồn tồn khác mong muốn chung chung sử dụng ngày Đó nhu cầu thực mong muốn gắn bó với ngơn ngữ suốt đời Mức độ đầu tư điều mà người học tài tử có Tóm tắt: Bạn phải thay đổi tâm lý muốn thành tâm lý cần Vì bạn học ngơn ngữ này? Có nhiều lý người muốn học ngôn ngữ cụ thể, lý khác tùy người Có thể bạn muốn khám phá gốc gác mình? Bạn có đam mê du hành đó? Bạn muốn thi đậu kỳ thi? Hay đơn giản bạn u thích ngơn ngữ muốn mở rộng chân trời hiểu biết Đó động dài hạn thật tuyệt vời, phải nói thật chúng khơng giúp ích cho bạn đạt đến độ lưu lốt nhanh chóng Từng lý nêu có tính mơ hồ, khơng có giới hạn thời gian cụ thể (hoặc thời hạn xa vời) Bạn có lý to tát khơng thể phân nhỏ thành nhiều mục tiêu khả dĩ, thế, bạn khơng thể đo tiến Đây lý tơi thường khơng đặt cho mục tiêu sau (đối với tơi, mục tiêu lưu lốt) Thay vậy, tơi tạo dự tính ngắn hạn mang tính thực tế tạo cho cảm giác việc học có tiến có kết Điều tạo áp lực nhu cầu phải đạt điều cụ thể thời gian ngắn Nhu cầu thường không diện khóa học ngoại ngữ Thi cử nhiều cách thức hiệu tạo nhu cầu, hầu hết chương trình quy khơng thực gắn kết với thực tế sử dụng ngôn ngữ Kiến thức văn phạm từ vựng ấn tượng khơng có nghĩa bạn thực giao tiếp được, tơi gặp nhiều người có cấp cao ngoại ngữ không thấy tự tin sử dụng Mặc dù mục tiêu sau tơi “thành thạo sau ba tháng”, mục tiêu ngắn hạn cụ thể “mua thẻ điện thoại vào chiều nay”, “học số từ liên quan đến mạng Internet để nghe đoạn thoại tự điển bách khoa Wikipedia nắm nội dung khát quát”, hay “có thể từ sân bay khách sạn mà khơng cần nói tiếng Anh” Những mục tiêu không cần đầu tư hàng tháng Chúng cụ thể chuẩn bị vài ngày giai đoạn bắt đầu học biết sử dụng kỹ thuật mà tơi trình bày sau Miễn bạn đạt mục tiêu mình, chẳng vấn đề bạn có lắp bắp, ngập ngừng, hay khơng hiểu hết thứ, hay chí làm thất vọng người đối diện (điều xảy với tơi, tơi giải thích cách tránh điều sau) Chắc chắn bạn đạt mục tiêu đưa Tóm tắt: Cần đặt nhiều mục tiêu ngắn hạn, thực tế Đảm bảo bạn có ấn tượng ban đầu tốt đẹp Bạn nghĩ (đặc biệt bạn tham dự lớp học quy hay trực tuyến, hay sử dụng phần mềm tự học) học ngôn ngữ chủ yếu gắn liền với hai thứ: ngữ pháp từ vựng Điều hồn tồn sai Theo tơi nghĩ, yếu tố quan trọng khả nói ngơn ngữ nằm chỗ tự tin lực sử dụng ngơn ngữ Bạn viện lý kỹ thuật tiếng Đức, tiếng Hoa, hay tiếng Thụy Điển, tiếng Nga ngôn ngữ “khó nhất”, lãng phí thời gian Dù bạn có học tiếng nữa, tiếng trở nên khó cho bạn mà bạn tập trung để ý xác làm cho ngơn ngữ khó Một ngơn ngữ ln ln trở nên khó bạn nghĩ khó Tơi gặp vơ số người lẽ thành cơng trơng thơng minh tơi “một cách tự nhiên”, lại tiến họ làm đặt hàng loạt mục tiêu mà tất có tính cản trở khơng giúp họ mở miệng nói Họ tập trung vào điều khơng đâu đó, nên thái độ họ ngôn ngữ học trở nên rối rắm Một người muốn thành công làm chủ ngôn ngữ làm điều ngược lại tập trung vào điều tích cực từ lúc ban đầu Để minh họa điều này, tưởng tượng ví dụ sau: Tôi giới thiệu bạn cho người bạn tơi, nói trước cho bạn biết đơi chút người Tơi nói cho bạn biết trước ghét trẻ em, bảo thủ, hay đánh rắm lo lắng, có tiếng cười chói tai Tất điều thật, nói có nghĩa tơi ti tiện, cướp hội để tự tạo ấn tượng ban đầu cho Và có nghĩa bạn trở nên dè chừng hay khơng thích làm quen với nữa, bạn biết điều không hay Sau tơi gặp người khác kể cho nghe người – tơi nói làm việc cho NASA, tốt bụng, có khiếu hài hước, có nhiều kinh nghiệm thú vị chuyến làm từ thiện khắp Châu Phi, v.v; tất thật Trong trường hợp này, người bạn trở nên hấp dẫn nhào đến làm quen Rốt cuộc, người bạn bạn phát vài điều không hay tính cách, họ chấp nhận điều xem phần tất đặc điểm tạo Họ chấp nhận khiếm khuyết trao đổi ngơn ngữ ln tập trung vào mục ví dụ mục services offered → lessons & tutoring Bạn sử dụng trang quảng cáo để tìm lớp dạy tư dù sau rẻ học trung tâm ngoại ngữ Cách thứ hai (ít phổ biến hơn) để tìm người xứ thực hành mà bạn khơng đến nước họ, sử dụng trang mạng couchsurfing Trang sử dụng (chủ yếu) người du lịch trẻ tuổi khơng có nhiều tiền thích người dân địa phương thay vào nhà nghỉ, khách sạn Có thể bạn e dè trang có hệ thống tham khảo thận trọng, nên bạn thấy người cần chỗ trọ đáng tin cậy Tôi chứa hàng ngàn khách trọ từ khắp nơi giới chưa gặp điều phiền tối từ họ Lợi ích cho người khách rõ ràng, người chủ có vơ số ích lợi khác! Nếu bạn chứa khách nói ngoại ngữ theo học (một số trường hợp thế, bạn chấp nhận để làm quen với trang tạo uy tín tham khảo cho mình), bạn có người hào hứng giúp bạn (vì dù bạn cho chỗ miễn phí) bạn thực hành mà khơng cần phải bước khỏi nhà! Một giường trống, ghế xếp, nệm, hay đôi lúc cần khoảng trống sàn nhà tất họ cần bạn cung cấp Nếu ý tưởng cho trọ mạo hiểm với bạn (hãy đọc kỹ trang bạn khơng nghĩ thế!), bạn sử dụng trang để có thơng tin gặp gỡ du khách họp mặt thành phố lớn Tham khảo trang buổi gặp gỡ, nhóm hội diễn thành phố bạn, để biết kiện tới! Bạn xem liệu số người xác nhận tham dự có người xứ nói ngơn ngữ mà bạn học Và dĩ nhiên, bạn học từ cẩm nang cách thuyết phục để họ giúp bạn rồi! Một trang mạng đặc biệt dành cho mục đích trang gặp gỡ địa meetup.com Trang hay dùng người nước nói tiếng Anh – thành phố lớn, thường có gặp gỡ định kỳ để thực hành ngôn ngữ cụ thể Đây hội tốt để gặp nhiều người vượt qua vất vã việc học ngoại ngữ bạn, bạn gặp vài người xứ đó! Bạn tận dụng hội nhiều thấy trang mạng liên kết xã hội bạn gặp trao đổi chủ đề học ngơn ngữ Ví dụ bạn thử gõ Facebook tên thành phố bạn tên ngơn ngữ đó, nhấp vào nút tìm “các kiện”, bạn thấy có thiết lập buổi gặp gỡ thực hành ngơn ngữ rồi! Ngược lại, bạn biết diễn đàn trực tuyến liên quan đến thành phố mình, tìm thơng tin đó! Nếu khơng thấy thông báo gặp gỡ, bạn khởi xướng tự thành lập kiện thế! Đăng thơng báo người đến Thậm chí bạn khơng cần đến internet – cần hỏi bạn bè xem họ có biết nói ngơn ngữ học không bạn cần bắt tay trở thành cập thực hành trao giồi ngôn ngữ với Cách thứ ba để thực hành ngoại ngữ mà khơng cần nước ngồi thực điều trực tuyến mạng Bạn khơng tiếp xúc trực tiếp, trò chuyện với đầy đủ hình ảnh âm tiếp xúc trực tiếp Nhờ internet, dù bạn đâu khắp hành tinh này, bạn tìm người xứ để nói chuyện được! Có vơ số trang web cho phép bạn làm điều này!! Ví dụ trang polyglot language exchange, Chatonic, Babelyou, Sharedtalk, italki, My language exchange, Lenguajero để học tiếng Tây Ban Nha, vraiment để học tiếng Pháp Nhiều người sử dụng trang LiveMocha Busuu để học (dù không khuyến khích bạn sử dụng học trang này, bạn gặp cộng đồng lớn nhiều người có nhu cầu trao đổi ngơn ngữ đây) Các trang có chứa nhiều nội dung mà bạn phải trả tiền, điều khơng cần thiết bạn muốn tìm bạn trao đổi học tập Khi bạn tìm người xứ sẵn lòng giúp đỡ, tất bạn cần làm trao đổi địa Skype bắt đầu nói chuyện miễn phí mà khơng dùng hệ thống Tất nhiên bạn ngại ngùng nói chuyện trực tuyến với người lạ, họ trở thành người bạn thứ tốt Dù trực tuyến, cách lao vào dòng nước làm quen với đàm thoại Chỉ cần đảm bảo họ giúp bạn nhiều điều bạn giúp họ vậy! Các nguồn liệu trực tuyến Dù trọng tâm cẩm nang kỹ nói, không quên kỹ khác ngôn ngữ Trang mạng LingQ (http://www.lingq.com/) nơi hữu ích miến phí mà bạn sử dụng để luyện tập kỹ đọc tìm kiếm tài liệu nghe để học nhiều ngôn ngữ phổ biến Trang mạng thân thiện với người dùng, bạn đọc tìm hiểu rõ qua tóm lượt chi tiết tiện ích (và bất tiện liên quan đến hệ thống thực hành kỹ đọc) mà viết trang nhà http://www.fluentin3months.com/lingq-review/ Các tập tin âm hệ thống LingQ nguồn liệu tuyệt vời bạn tải để chủ động luyện nghe Nếu bạn không tìm thứ cần, bạn tải tập âm khác có nội dung nói ngôn ngữ bạn học từ nơi khác (dù tập âm dành cho người ngữ, khơng nhằm phục vụ người học tiếng); bạn có chúng cách truy cập đài truyền thanh, tìm kiếm trực tuyến hay sử dụng iTunes Các tập tin âm hồn tồn miễn phí xếp theo chủ đề tiện lợi cho bạn sử dụng (thời sự, thông tin công nghệ…) Một nguồn liệu khác tơi thích dùng cơng cụ tìm kiếm hình ảnh Google, hữu ích sử dụng tự điển Khó khăn gặp phải sử dụng tự điển song ngữ bạn phải suy nghĩ thơng qua tiếng mẹ đẻ Điều làm chậm tốc độ học ngoại ngữ, điều kiện lý tưởng để tiếp thu ngôn ngữ suy nghĩ trực tiếp ngơn ngữ đích Thật hữu ích, bạn nhìn thấy hình ảnh mà từ diễn đạt (điều có tác dụng danh từ vật, so với giới từ hay từ tính chất trừu tượng) thực liên hệ trực tiếp từ với hình ảnh nó, khơng phải với nghĩa dịch sang tiếng mẹ đẻ Hãy thử nghiệm ngay! Mở trang Google viết ngơn ngữ học (ví dụ google.es bạn học tiếng Tây Ban Nha, google.fr bạn học tiếng Pháp, v.v.), nhấp chuột chuyển sang ngơn ngữ (nếu bạn chế độ mặc định sử dụng Google tiếng mẹ đẻ) tìm kiếm từ muốn sau nhấp vào liên kết “hình ảnh” (biểu tượng hình máy ảnh) bên trái hình Sử dụng Google tìm kiếm ngơn ngữ đích ln đảm bảo ta có hình ảnh xác Bằng cách bạn trì việc sử dụng hồn tồn ngơn ngữ học Bạn khơng có liên tục bạn chuyển qua chuyển lại nhiều lần ngơn ngữ Bạn sử dụng chức khác cơng cụ tìm kiếm Google chức kiểm tra ngữ pháp Để tìm xem từ thuộc giống đực, giống cái, hay giống trung, hay tìm xem hình thức hậu tố cách phù hợp với giới từ cụ thể… tơi thường sử dụng Google thay tra tự điển Trong trường hợp bạn cần sử dụng dấu ngoặc kép “ ” cho từ ngữ bạn muốn kiểm tra Ví dụ, bạn muốn kiểm tra cách nói tiếng Pháp: commencer faire, commencer faire, hay commencer de faire, cần tìm cụm từ số Thường đơi lúc bạn có số kết sai (vì số từ kết hợp với phổ biến), trường hợp vừa nêu bạn có nhiều kết (gấp trăm lần) cho cụm từ commencer faire Hoặc để kiểm tra xem từ coche giống đực hay giống cái, việc dùng từ điển, cần nhập “coche pequeño” “coche pequeña” (giống đực trước, giống cái) vào Google, bạn thấy cụm từ cho nhiều kết Tiếp theo – cần kiểm tra tả! Bạn sử dụng cơng cụ kiểm tra tả Google, cực nhọc để tra từ Thật may mắn, trình duyệt Firefox (và trình duyệt khác nữa) hay phần mềm Open Office hỗ trợ cho bạn tự điển ngoại ngữ tuyệt vời mà bạn cài đặt vào máy bật tắt cách dễ dàng Ngay giải pháp chuyên nghiệp đắt đỏ cơng cụ kiểm tra tả MS Office hạn chế ngôn ngữ bạn cần, tốt hết, bạn nên tìm cho phiên miễn phí Khi viết thư, sử dụng tùy chọn Open Office add the language (chứa nhiều ngơn ngữ ngơn ngữ phụ) tiện ích kiểm tra tả, chấm câu, từ điển đồng nghĩa… Chương trình tự động lỗi cho bạn đề nghị giải pháp sửa chữa Nếu bạn gõ sai nhiều lần, bạn nhận lỗi ngay! Sửa chữa tự động cách thức học tập tuyệt vời Firefox tạo điều kiện để cài đặt dễ dàng tự điển khác nhằm kiểm tra tả bạn sử dụng biểu bảng, thư điện tử, chí sử dụng hộp bút thoại tán gẫu Facebook! Bởi tơi sử dụng chương trình tán gẫu nhiều để thực hành ngoại ngữ, cài đặt phần mềm pidgin – chương trình tương thích MSN, bút thoại Facebook, Skype, AIM, ICQ, bút thoại Google nhiều tiện ích khác nữa; điều hữu ích phần mềm theo khả chuyển đổi tiện lợi ngoại ngữ để thông báo cho bạn bạn mắc lỗi Đơi bạn khơng thể dùng Google để tìm câu trả lời cho câu hỏi đó, bạn cần người ngữ giúp đỡ Thật may mắn có nhiều trang mạng thiết kế cho mục đích đó! Lang (http://lang-8.com/) nơi bạn gửi đoạn văn nhờ người ngữ sửa chữa Nếu bạn muốn biết câu phát âm người ngữ, gửi câu đến trang Rhinospike (http://rhinospike.com/)! Cả hai trang hoàn tồn miễn phí (cần đăng ký trước), hiệu bạn giúp sửa lỗi thu âm giọng đọc đẻ giúp người quan tâm đến tiếng mẹ đẻ bạn Nếu cần muốn nghe từ đơn hay từ ghép đọc người ngữ, bạn sử dụng trạng Forvo (http://www.forvo.com/) Thỉnh thoảng bạn có thắc mắc mang tính chun mơn ngơn ngữ Trong trường hợp vậy, bạn tham khảo diễn đàn trực tuyến hoạt động tích cực nhiều học viên khác hay người xứ trả lời câu hỏi bạn cách nhanh chóng! Một diễn đàn tơi u thích wordreference.com tìm giải thích cặn kẽ nhiều ngơn ngữ Nếu bạn tìm Google với từ khóa Language name forum bạn thấy đâu diễn đàn hoạt động tích cực cung cấp nhiều bí học ngơn ngữ bạn cần, bạn đăng ký tham gia (thường miễn phí) nêu thắc mắc để giải đáp nhanh chóng! Thế tự điển trực tuyến sao? Điều tùy thuộc nhiều vào ngơn ngữ cụ thể, bạn nêu câu hỏi diễn đàn người giới thiệu cho bạn từ điển tốt, tùy theo bạn học ngơn ngữ Tuy nhiên, có nhiều loại tự điển đa ngơn ngữ cung cấp nghĩa từ cho bạn nhiều ngôn ngữ khác Một ví dụ trang Wikipedia Đó khơng trang bách khoa tồn thư miễn phí (điều nguồn liệu quý giá rồi), bách khoa tồn thư viết hàng trăm ngôn ngữ! Vô số viết liên kết với nhiều ngơn ngữ, bạn tra cứu từ (hoặc trang tiếng mẹ đẻ, hay trang ngoại ngữ học) sau kéo cơng cụ để đến cuối trang, nhìn bên trái, bạn thấy từ dịch sẵn nào! Đây điều đặc biệt tiện dụng mà tự điển khác khơng có Trang Wordreference (đã có đề cập trước đây) khơng hữu ích có diễn đàn thảo luận, có tiện ích tự điển tốt Trang miễn phí có chứa thơng tin quảng cáo phiền phức, bạn vơ hiệu hóa quảng cáo cách cài đặt chương trình adblock plug-ins cho trình duyệt Tự điển cung cấp nhiều nghĩa khác với ngữ cảnh, chí chia động từ nhận dạng chúng! Nếu bạn cần tra cứu từ chuyên môn, sử dụng kết tìm kiếm cơng cụ Proz term search (http://www.proz.com/search/) (với tùy chọn Kudoz) InterActive Terminology for Europe (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do) hay MyMemory (http://mymemory.translated.net/), bạn có nghĩa từ kỹ thuật, luật pháp, ý tế… thuật ngữ chuyên môn cụ thể ngành khác Như đề xuất trên, bạn nên chọn đổi ngôn ngữ sử dụng tất loại giao diện bạn dùng (như điện thoại, máy tính, trò chơi) thành ngơn ngữ mà bạn học Việc hòa nhập ảo trợ giúp thật to lớn! Đối với số chương trình Skype, bạn thực thay đổi giây Thay đổi ngôn ngữ hiển thị trình duyệt sử dụng mạng thật dễ dàng (ngoại trừ trình duyệt Internet Explorer, bạn cần phải tải chương trình hồn tồn mới) Có thể dùng chức plug-ins để đỏi ngơn ngữ trình duyệt Firefox hay dùng chương trình Google Chrome để thay đổi ngơn ngữ giao diện cách dễ dàng Đối với hệ điều hành Mac, ngơn ngữ hiển thị trình duyệt Safari liên kết tới phần cài đặt ngôn ngữ hệ thống Để có tùy chọn thay đổi tồn ngơn ngữ hệ thống, mở thực đơn “System Preferences…” nhấp chuột vào tùy chọn “International” Thay đổi ngôn ngữ mặc định trình duyệt kéo theo thay đổi ngơn ngữ tồn trang mạng có sẵn ngơn ngữ (một số trang Google kiểm tra ngơn ngữ trình duyệt dựa vào lựa chọn ngơn ngữ thích hợp để giao tiếp với người sử dụng) Các trang khác Facebook cần thay đổi theo cách thủ công, dễ thực (chọn Account settings → Language) Trong hệ điều hành Windows thay đổi ngôn ngữ hệ thống phức tạp đòi hỏi người dùng phải có phiên chuyên nghiệp Tuy nhiên bạn cài đặt trình duyệt Ubuntu thay đổi ngôn ngữ thị nhanh Ubuntu gần giống Linux cài đặt miễn phí vào tất loại máy tính dễ làm quen sử dụng Bạn sử dụng Windows song song nhau, chọn hai làm trình duyệt Sử dụng thủ thuật chương trình hòa nhập ảo bước quan trọng hướng! MỘT SỐ VẤN ĐỀ NGÔN NGỮ CỤ THỂ Tại lại có khái niệm giống từ? Khi bạn bắt đầu học ngơn ngữ có khái niệm giống cho danh từ, câu hỏi xuất đầu (chí người sử dụng tiếng Anh) thế? Trơng thông tin vô dụng bổ sung thêm vào ngôn ngữ Tại mặt trăng giống tiếng Tây Ban Nha tiếng Pháp, lại giống đực tiếng Đức? Tại danh từ “masculinity” với nghĩa giống đực lại danh từ giống cái? Làm từ ‘con gái’ lại mang giống trung tiếng Đức? Cách tiếp cận gây nhiều rối rắm! Càng tệ bạn biết có triệu trường hợp tùy tiện ngơn ngữ, học để nhớ giống cho từ công việc khổng lồ! Nếu bạn có dùng thủ thuật liên hệ để học từ đề cập để học giống cho từ để nhớ chúng giống đực, giống cái, hay giống trung, bạn vất vã! Thầy giáo bảo cần phải học giống danh từ cách đọc đọc lại danh từ có gắn mạo từ (der/die/das tiếng Đức) chừng nhớ thơi Làm tỏ có tác dụng, chưa thật hiệu quả! Thay xem khái niệm giống yếu tố bổ sung chẳng có tác dụng (nên nhớ tâm lý tiêu cực tạo lực cản cho bạn!), tốt nhận thức vật có khái niệm giống, tự yếu tố chứa khái niệm Một từ đơn giản thuộc giống đực giống khơng có liên quan đến giới tính giới thực, khơng “nam tính” “nữ tính” Đấy đơn giản tên gọi quy ước để phân loại từ thành nhóm mà thôi, cặp ôn – hàn, hay âm – dương mà thơi Ngồi liên hệ danh từ người (như cha, chị, bạn gái), liên hệ giống khác khơng có tác dụng Lý bạn cần nhìn vấn đề theo cách nằm chỗ từ cấu tạo nhiều mẫu tự hậu tố từ giúp xác định từ thuộc nhóm Hậu tố (hoặc từ từ ngắn) ln ln thể lý “giống” Giống khái niệm (sự vật) diễn đạt từ liên hệ với giống từ ngữ (chỉ hậu tố từ giống mà thơi) Do bạn cần học hậu tố từ để tìm mẫu thức tạo nên khả liên hệ giống Trong hầu hết trường hợp điều đưa bạn hướng bạn đốn 90% giống từ cách cần dành đọc hướng dẫn (thường tìm thấy sách ngữ pháp) Ví dụ, từ máy móc đặc biệt từ khái niệm (tương đương từ tiếng Anh chứa hậu tố -ness happiness, freedom, v.v.) thường có xu hướng giống cái, khơng phải khái niệm giống cái, hậu tố gợi nên liên hệ (-té tiếng Pháp, -dad tiếng Tây Ban Nha, -keit tiếng Đức, -ost tiếng Tiệp, -ation/ación/azione v.v ngôn ngữ Romance) Học hậu tố khơng phải việc nặng nhọc – có khoảng chục hậu tố thông dụng, lại ứng dụng cho số lượng lớn từ vựng, tùy ngôn ngữ Nếu bạn chưa thật chắn giống, không nên để điều cản bước bạn tập nói! Chỉ cần đốn, thường có 33% hay 50% xác suất Nếu có sai, tơi điều đâu tận giới! Những người ngữ nói cho bạn biết bạn mắc lỗi, bạn nhận q trình hồn thiện kỹ Điều quan trọng bắt đầu thực hành nói cố gắng trì diễn tiến hội thoại Từ vựng có sẵn Bạn sử dụng kỹ thuật liên hệ tới hình ảnh âm để dễ dàng ghi nhớ từ ngữ, nhiều điều cần làm việc học từ vựng Do việc biết bạn sử dụng từ vựng ngơn ngữ hay chưa tỏ quan trọng Dù tiếng mẹ đẻ bạn ngơn ngữ nữa, cần xác định đâu từ vay mượn ngơn ngữ Bất chấp ngơn ngữ – Tiếng Nhật, Thụy Điển, Phi Luật Tân, hay Bồ Đào Nha – có từ bạn biết Mỗi ngôn ngữ ốc đảo – tất chịu ảnh hưởng trị, cơng nghệ, trào lưu, tơn giáo, lịch sử yếu tố khác nên ln có giao lưu quốc tế Khi bạn bắt đầu học ngơn ngữ, đê ý tìm từ hay vay mượn, bạn thấy hàng trăm từ quen thuộc, kể ngôn ngữ xa lạ Ví dụ, tiếng Ý, bạn mở computer, tiếng Bồ Đào Nha (ở Brazil), bạn rê mouse, tiếng Nga, bạn kết nối ИнTернеT (chính xác đến chữ cái, И=I, н=n and р=r, bạn đọc từ phải khơng?), tiếng Nhật, bạn kiểm tra Eメール (phần sau từ “me-ru”, đọc gần “mail”), tên trình duyệt liên mạng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Mozilla Firefox, bạn gọi “Microsoft Windows” ngôn ngữ Somali, hay “Linux” tiếng Euskara Thương hiệu thuật ngữ công nghệ cung cấp cho bạn vốn từ lớn sử dụng quốc gia Khi phố nơi đâu, yêu cầu “Coca Cola” (hay Pepsi) tơi có Nếu tơi muốn mua pizza, từ từ tơi dùng nơi giới Có thể bạn phải phát âm từ khác chút ít, cố gắng tránh nặng giọng ngoại quốc (xem thêm vấn đề đây) để người nghe hiểu bạn dễ dàng Nếu bạn người sử dụng tiếng Anh bắt đầu học ngôn ngữ Romance (Pháp, Tây Ban Nha, Ý, Bồ Đào Nha…) bạn có hàng ngàn từ miễn phí tiếng Anh có phần lớn từ vựng gốc Pháp du nhập thời xâm thực người Norman có nhiều từ gốc Latin liên quan đến khoa học tôn giáo Conquest of England, and Latin vocabulary due to science and religion Những từ vay mượn thường dùng văn phong trang trọng hơn, bạn sử dụng thuật ngữ đồng nghĩa với từ thông tục tiếng Anh, tức bạn dùng từ xác ngơn ngữ Latin mà học Cho nên, gõ cửa, bạn bảo họ come in, bạn nói enter Tiếng Pháp: entrer, Tây Ban Nha: entrar Nếu bạn muốn chia sẻ suy nghĩ với để thể quan điểm mình, tức bạn chia sẻ opinion thể perspective (tiếng Ý: opinione, Bồ Đào Nha: perspectiva) (mặc dù trường hợp này, “point de vue” tiếng Pháp không khác lắm!) Để hướng dẫn lại thành phố, bạn làm guide cho họ (tiếng Pháp thế) Học từ vựng trở nên dễ dàng, tốt làm cho trở nên “simple”! Cũng có số mẫu thức chung cho hậu tố từ mẫu thức tỏ rõ tác dụng Ví dụ hậu tố -tion tiếng Anh ln tương đương với hậu tố có chức ngôn ngữ Latin Các từ sau đây: action, nation, precipitation, solution, frustration, tradition, communication, extinction hàng ngàn từ chứa yếu tố -tion khác viết hoàn toàn giống tiếng Pháp (dù phát âm có khác chút ít); ngơn ngữ khác hậu tố biến đổi nhỏ: -ción tiếng Tây Ban Nha, -zione tiếng Ý, v ỗóo ting B o Nha Cng cú cỏc hậu tố tương tự -tude (gratitude, magnitude), -sion (explosion, expression), -ment (encouragement, segment), -age (garage, camouflage) nhiều trường hợp khác Đôi lúc bạn gặp phải trường hợp từ giống khác nghĩa, ngoại lệ bạn học chúng nhanh chóng mà Để hiểu thêm từ viết giống có nghĩa nhiều khác tiếng Anh tiếng Pháp (hay tương tự với ngôn ngữ Romance nói chung), bạn tham khảo danh sách 1.700 ví dụ trang http://french.about.com/od/vocabulary/a/vraisamis.htm 1.700 khơng phải khởi đầu tệ, cặp từ vay mượn hoàn toàn giống đến mẫu tự Nếu bạn tinh tế nhận cặp từ gần giống, (ví dụ exemple, hélicoptère… porto, capitano… astronomía, Saturno, v.v.) bạn nâng số lên thành vài chục ngàn từ! Luyện giọng chuẩn Khi bạn tự tin nói ngơn ngữ, hay chí sớm hơn, bạn có tiến kỹ nói, bắt đầu cố gắng giảm bớt yếu tố thể giọng nước bạn Điều làm cho người khác hiểu bạn tốt hơn, thoải mái nói chuyện với bạn Có giọng nói nặng nề ngoại lai giúp nhiều việc hòa nhập vào văn hóa Cũng khía cạnh khác việc học ngoại ngữ, mục tiêu chia nhỏ phân tích kỹ Giọng nói bạn tạo thành nhiều yếu tố trọng âm từ, ngữ điệu câu, nhịp điệu, chí thành ngữ sử dụng Trong ngôn ngữ, phương ngữ có giọng khác đặc tính riêng Điều tốt bạn làm tìm người ngữ giúp bạn sửa lỗi giọng mà bạn mắc phải; bạn tự chỉnh sửa cho cách nghe đọc theo cụm từ người ngữ đọc Cố gắng tập nghe câu nói, nhận cách phát âm tính âm nhạc chúng Những âm khơng tồn tiếng mẹ đẻ bạn học Chỉ cần luyện tập Thông thường, cách thức âm đọc giải thích thơng qua mơ tả vị trí lưỡi, miệng… bạn cần tìm người xứ có tính kiên nhẫn (hay bạn cần trả công cho họ) ngồi lại với bạn để giúp đỡ bạn tránh lỗi gây nặng giọng Đây yếu tố đạt đường tắt, cần phải luyện tập Cho nên, cố gắng thực tập miệt mài để nói từ ban đầu không chờ đến sau! Nếu tiếng mẹ đẻ bạn tiếng Anh, âm bạn cần thực tập âm biểu diễn mẫu tự r (đặc biệt tiếng Châu Âu) Âm r tiếng Anh khơng có tương đồng với âm r ngoại ngữ khác, nên bạn cần luyện tập: lưỡi nhiều hơn, phát âm sâu gần giống âm hầu Có số cách để luyện lưỡi phát âm xác âm r (xem www.wikihow.com/Roll-Your-R) (áp dụng cho tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, ngôn ngữ Slavic, số ngơn ngữ ngồi nhóm ngơn ngữ Châu Âu) Bạn cần xem âm gần giống âm l tiếng Anh, r Trong ngôn ngữ khác tiếng Pháp chẳng hạn, âm r hầu hóa, vị trí cấu âm giống trường hợp âm g Cần nhắc lại người ngữ giải thích xác cho bạn nói cho bạn biết bạn đọc tốt CÁC BÀI PHỎNG VẤN Các tập tin ghi âm vấn kèm theo Cẩm nang học ngôn ngữ hy vọng làm cho bạn hài lòng Nhiều vấn bổ sung, thời bạn lắng nghe ý kiến thảo luận người sau đây: Khatzumoto trang mạng All Japanese All the Time (www.alljapaneseallthetime.com) Khatz học tiếng Nhật đạt mức thành thạo để làm việc chuyên nghiệp năm rưỡi, trước đến Nhật Tơi có nói chuyện 42 phút với để nghe anh nói việc ứng phương pháp hòa nhập học ngơn ngữ, thực nhà mà đâu xa Giáo sư Alexander Arguelles, người dành đời để học ngơn ngữ đọc hiểu nhiều ngơn ngữ nói thành thạo nhiều ngơn ngữ khác Phỏng vấn kéo dài 43 phút Moses McCormick (http://www.youtube.com/user/laoshu505000) sống Columbus, Ohio, biết 40 ngôn ngữ, bao gồm nhiều ngôn ngữ Châu Phi Châu Á mà tự học nhà! Chúng thảo luận vòng 44 phút Scott H Young – người tơi thực nghiên cứu! Anh ta ứng dụng nhiều điều đề xướng (chi tiết xem trang blog tôi) sống năm Pháp đạt trình độ tiếng Pháp thật ấn tượng (đó ngoại ngữ anh ta) Anh ta giải thích cách thức biến đề xuất thành chiến lược học tập riêng cho thân sao, cố gắng áp dụng đề xuất cụ thể thực tế Thời gian vấn: 29 phút Damien Elmes – lập trình viên ứng dụng Anki đề cập nội dung tập sách trang blog Anh ta giải thích cách vận hành phương pháp SRS Thời gian: 17 phút KẾT LUẬN Sau hết, dù phương pháp ý tưởng bạn sao, điều tốt mà bạn có học hỏi với người ngữ tiếp cận họ nhờ giúp đỡ Tơi hy vọng bạn thích thú cẩm nang sử dụng bước khởi đầu khám phá phương pháp giúp bạn học tập tốt Nếu thấy có phần cần bổ sung thêm, xin vui lòng báo cho tơi cách viết thư điện tử gửi đến đại benny@irishpolyglot.com Nếu bạn thắc mắc, tơi vui đón nhận suy nghĩ bạn tập sách Nếu bạn có cách thức học ngoại ngữ khác hơn, xin vui lòng cho tơi biết! Tơi ln đón nhận phương pháp để học ngoại ngữ Nếu bạn mua tập sách để ứng dụng học ngoại ngữ đầu tiên, xin vui lòng liên lạc với tơi để chia sẻ liệu có phải bạn thực nói chuyện với người xứ sớm bạn tưởng hay khơng;) Vui lòng nhớ chia sẻ ý kiến bạn tập sách Facebook Twitter! Bạn đọc thêm bí phiêu lưu học ngoại ngữ trang www.fluentin3months.com trang Twitter tôi, địa @irishpolyglot Hy vọng nhận phản hồi từ bạn! —Benny Lewis ... sai lầm) học ngoại ngữ Nhờ tơi học nhiều điều tiếp tục học thêm nhiều điều từ Trong cẩm nang này, tơi trình bày xác điều giúp tơi học ngoại ngữ đạt lưu loát thời gian ngắn Tôi viết cẩm nang tự... khóa học ngoại ngữ Vì thế, ‘bí kiếp’ học ngơn ngữ đời! Chắc hẳn tơi khơng phải người có bí học ngôn ngữ Nhiều người trước học ngoại ngữ thành công thời gian ngắn Tôi gặp gỡ người chuyến du hành học. .. trời để học ngoại ngữ mà rốt vượt xa câu giao tiếp bản, muốn giúp bạn Tôi cho bạn bắt đầu sử dụng ngoại ngữ bây giờ, vài tháng, bạn nói ngơn ngữ lưu lốt bạn học phương pháp Nội dung cẩm nang chia