TÀI LIỆU ĐẤU THẦU VỀ THIẾT KẾ, CUNG ỨNG VÀ LẮP ĐẶT VAN HƠI

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HUẾ TÀI LIỆU ĐẤU THẦU VỀ THIẾT KẾ, CUNG ỨNG VÀ LẮP ĐẶT VAN HƠI Gói thầu: số Tên dự án: Cải thiện hệ thống thoát nước kinh thành Huế, giảm thiểu bồi lắng cho sông Ngự Hà, thành phố Huế Chủ đầu tư: Ban Đầu tư Xây dựng – Thành phố Huế Quốc gia: VIỆT NAM Phát hành:Ngày 22 tháng năm 2016 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HUẾ TÀI LIỆU ĐẤU THẦU VỀ THIẾT KẾ, CUNG ỨNG VÀ LẮP ĐẶT VAN HƠI Gói thầu: số Tên dự án: Cải thiện hệ thống thoát nước kinh thành Huế, giảm thiểu bồi lắng cho sông Ngự Hà, thành phố Huế Chủ đầu tư: Ban Đầu tư Xây dựng – Thành phố Huế Quốc gia: VIỆT NAM Phát hành:Ngày 22 tháng năm 2016 Chuẩn bị tài liệu: Công ty tư vấn BERIM Bên mời thầu Ban Đầu tư Xây dựng thành phố Huế Mẫu hồ sơ đấu thầu Mục lục Phần – Thủ tục đấu thầu Chương I Chỉ dẫn Nhà thầu .5 Chương II Bảng liệu đấu thầu 29 Chương III Tiêu chí đánh giá hồ sơ dự thầu lực nhà thầu 31 Chương IV Biểu mẫu dự thầu 39 Chương V Tiêu chí trách nhiệm mặt xã hội môi trường 68 Chương VI Chính sách Cơ quan - Các hành vi gian lậnvà tham nhũng 70 Phần –Yêu cầu chủ đầu tư 72 Chương VII Yêu cầu chủ đầu tư .73 Phần – Điều kiện hình thức hợp đồng 101 Chương VIII Điều kiện chung .102 Phần – Thủ tục đấu thầu Chương I Chỉ dẫn Nhà thầu Mục lục A Thông tin Chung Phạm vi Gói thầu .7 Nguồn vốn Hành vi gian lận tham nhũng Các Nhà thầu hợp lệ .8 Tính hợp lệ thiết bị van dịch vụ lắp đặt Nội dung Hồ sơ mời thầu Các Chương Hồ sơ mời thầu Làm rõ Hồ sơ mời thầu 10 Sửa đổi Hồ sơ mời thầu .11 Chuẩn bị hồ sơ dự thầu 11 10 11 12 13 14 Chi phí dự thầu .11 Ngôn ngữ hồ sơ dự thầu 11 Thành phần hồ sơ dự thầu .12 Đơn dự thầu Biểu giá 12 Hồ sơ dự thầu thay 13 Các tài liệu chứng minh tính hợp lệ tính phù hợp thiết bị van Dịch vụ lắp đặt liên quan 13 Các tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ lực nhà thầu .13 Các tài liệu chứng minh tính phù hợp thiết bị van Dịch vụ lắp đặt liên quan 13 Giá dự thầu giảm giá thầu .14 Đồng tiền dự thầu đồng tiền toán 15 Thời hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu 15 Bảo đảm dự thầu 16 Quy cách hồ sơ dự thầu chữ ký hồ sơ dự thầu .18 Nộp hồ sơ dự thầu Mở thầu 18 B C 15 16 17 18 19 20 21 D 22 Niêm phong ghi bên hồ sơ dự thầu .18 Chương I Chỉ dẫn nhà thầu 23 24 25 26 Thời điểm đóng thầu 19 Hồ sơ dự thầu nộp muộn 19 Rút lại, thay sửa đổi hồ sơ dự thầu 19 Mở thầu 20 Đánh giá So sánh hồ sơ dự thầu 21 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Bảo mật 21 Làm rõ hồ sơ dự thầu 21 Các sai lệch, đặt điều kiện bỏ sót nội dung .21 Xác định tính đáp ứng hồ sơ dự thầu .22 Những điểm không phù hợp, lỗi bỏ sót hồ sơ dự thầu 22 Sửa lỗi số học .23 Chuyển đổi tiền tệ 23 Lãi suất ưu đãi 23 Đánh giá hồ sơ dự thầu 23 So sánh hồ sơ dự thầu 25 Năng lực Nhà thầu 26 Chủ đầu tư có quyền chấp nhận hồ sơ nào, loại bỏ hay tất hồ sơ dự thầu 26 Trao Hợp đồng .26 39 40 41 42 Tiêu chí trao Hợp đồng 26 Thông báo trao Hợp đồng 27 Ký Hợp đồng 27 Bảo lãnhThực Hợp đồng 27 E F Chương I Chỉ dẫn nhà thầu Chương I Chỉ dẫn nhà thầu A Thơng tin chung Phạm vi Gói thầu 1.1 Chủ đầu tư, quy định Bảng Dữ liệu đấu thầu (BDL), phát hành Hồ sơ mời thầu để lựa chọn Nhà thầu cung cấp Hàng hóa Dịch vụ liên quan theo quy định Phạm vi Yêu cầu thuộc Chương VII Tên, ký hiệu số lượng hồ sơ đấu thầu cạnh tranh quốc tế (ICB) cung cấp Bảng liệu đấu thầu 1.2 Trong Hồ sơ mời thầu này: (a) thuật ngữ “bằng văn bản” có nghĩa hình thức trao đổi thông tin liên lạc giấy tờ (ví dụ cơng văn, e-mail, fax, telex) có xác nhận người nhận; (b) tùy theo bối cảnh u cầu, thuật ngữ "số ít" hiểu “số nhiều” ngược lại; (c) thuật ngữ “ngày” có nghĩa ngày theo niên lịch Nguồn vốn 2.1 Chủ đầu tư yêu cầu nhận tài trợ (sau gọi tắt "quỹ" từ Cơ quan Phát triển Pháp, sau gọi tắt "Cơ quan") để thực dự án nêu Bảng liệu thầu Chủ đầu tư có ý định sử dụng phần quỹ để toán hồ sơ mời thầu đủ điều kiện ban hành Tổng ngân sách cho gói thầu 460.000 Euros (tương đương với khoảng 12.604.000.000 đồng) Hành vi gian lận tham nhũng 3.1 Cơ quan yêu cầu tuân thủ sách Cơ quan tài trợ hành vi gian lận tham nhũng quy định Chương VI 3.2 Để tn thủ sách nói trên, Nhà thầu phải cho phép, đảm bảo đại lý (dù có khai báohay khơng khai báo), nhà thầu phụ, tư vấn phụ, bên cung cấp dịch vụ hay nhà cung ứng cho Nhà thầu cho phép Cơ quan tra tài khoản, sổ sách ghi chép tài liệu khác liên quan đến việc nộp hồ sơ dự sơ tuyển, nộp hồ sơ dự thầu (trong trường hợp Nhà thầu sơ tuyển) thực hợp đồng (trong trường hợp Nhà thầu trao hợp đồng), cho phép kiểm toán viên Cơ quan bổ nhiệm thực việc kiểm tốn hồ sơ tài liệu 4.1 Nhà thầu doanh nghiệp thuộc khu vực tư nhân Các Nhà thầu Chương I Chỉ dẫn nhà thầu hợp lệ hay doanh nghiệp có vốn nhà nước — theo Mục 4.3 kết hợp doanh nghiệp nói hình thức liên doanh (JV) theo thỏa thuận liên doanh Trong trường hợp liên doanh: (a) tất bên tham gia liên doanh phải liên đới chịu trách nhiệm, trừ có quy định khác mục Bảng liệu thầu, (b) Liên doanh phải định đại diện trao thẩm quyền tiến hành giao dịch cho thay mặt tất thành viên Liên danh trình đấu thầu, trình thực hợp đồng sau Liên danh trao Hợp đồng Không hạn chế số lượng thành viên Liên danh, trừ BDL có quy định khác 4.2 Nhà thầu khơng có xung đột lợi ích Nhà thầu bị loại bị xác định có xung đột lợi ích Một Nhà thầu bị coi có xung đột lợi ích với nhiều bên q trình đấu thầu (bao gồm khơng giới hạn trường hợp sau): (a) Nhà thầu bên có cổ đơng kiểm sốt; (b) Nhà thầu bên nhận trợ cấp trực tiếp gián tiếp từ bên nào; (c) Nhà thầu bên có chung đại diện theo pháp luật với mục đích tham gia gói thầu này; (d) Nhà thầu bên có quan hệ với cách trực tiếp thông qua bên thứ ba giúp cho họ tiếp cận thơng tin quan trọng gây ảnh hưởng không phù hợp đến hồ sơ dự thầu Nhà thầu khác gây ảnh hưởng đến định Chủ đầu tư liên quan đến trình đấu thầu này; (e) Một Nhà thầu tham gia nhiều hồ sơ dự thầu trình đấu thầu Nếu tham gia nhiều hồ sơ dự thầu tất hồ sơ dự thầu mà có Nhà thầu tham gia bị loại Tuy nhiên, quy định khơng hạn chế hồ sơ dự thầu có nhà thầu phụ công ty nhà thầu phụ cho hồ sơ dự thầu; (f) Nhà thầu hoặcbất kỳ công ty hay chi nhánh Nhà thầu tham gia làm tư vấn trình chuẩn bị thiết kế thơng số kỹ thuật cho hàng hóađang đấu thầu; (g) Nhà thầu hoặcbất kỳ công ty hay chi nhánh Nhà thầu Chủ đầu tư hay Bên vay thuê (hoặc đề nghị thuê) để giám sát việc thực Hợp đồng; Chương I Chỉ dẫn nhà thầu (h) Nhà thầu có quan hệ kinh doanh gia đình mật thiết với cán chuyên môn Bên vay (hoặc quan thực dự án, bên tiếp nhận phần tiền khoản vay) mà cán đó: (i) trực tiếp hay gián tiếp tham gia chuẩn bị hồ sơ mời thầu hay thông số kỹ thuật hợp đồng; và/hoặc trình đánh giá hồ sơ dự thầu cho gói thầu đó; (ii) tham gia thực giám sát hợp đồng, trừ xung đột lợi ích phát sinh từ mối quan hệ nói giải trình đấu thầu thực hợp đồng theo phương thức Cơ quan chấp nhận Tính hợp lệ van dịch vụ lắp đặt liên quan 4.3 Các tiêu chuẩn đánh giá Cơ quan mô tả Phần V - Tiêu chí trách nhiệm mặt xã hội môi trường 4.4 Một nhà thầu khơng bị chủ đầu tư đình đấu thầu hoạt động Tuyên bố Bảo lãnh Dự thầu 4.5 Các nhà thầu phải cung cấp chứng đủ điều kiện tiếp tục cách thỏa đáng cho Chủ đầu tư, Chủ đầu tư có yêu cầu cách hợp lý 4.6 Trong trường hợp quy trình sơ tuyển tiến hành trước trình đấu thầu diễn ra, đấu thầu mở cửa cho nhà thầu sơ tuyển 5.1 Thiết bị van dịch vụ liên quan cung cấp theo Hợp đồng Cơ quan tài trợ có xuất xứ từ quốc gia nào, tuân theo hướng dẫn nêu chương V, Các tiêu chuẩn mặt xã hội mơi trường tất chi phí hợp đồng khơng trái với hạn chế Theo yêu cầu nhà tuyển dụng, nhà thầu yêu cầu cung cấp chứng nguồn gốc van dịch vụ liên quan B Các Chương Hồ sơ mời thầu Nội dung Hồ sơ mời thầu 6.1 Hồ sơ mời thầu gồm có Phần 1, 3, bao gồm Chương liệt kê đây, cần đọc với Phụ lục sửa đổi hồ sơ mời thầu phát hành theo quy định Mục Chỉ dẫn nhà thầu PHẦN Thủ tục đấu thầu  Chương I Chỉ dẫn nhà thầu (CDNT)  Chương II Bảng Dữ liệu đấu thầu (BDL)  Chương III Tiêu chí đánh giá hồ sơ dự thầu Chương I Chỉ dẫn nhà thầu  lực nhà thầu; Chương IV Biểu mẫu dự thầu  Chương V Tiêu chí trách nhiệm mặt xã hội mơi trường  Chương VI Chính sách Cơ quan – Các hành vi gian lận tham nhũng PHẦN Yêu cầu chủ đầu tư  Chương VII Các yêu cầu chủ đầu tư PHẦN Điều kiện hình thức hợp đồng Làm rõ Hồ sơ mời thầu  Chương VIII Điều kiện chung (GC)  Chương IX Điều kiện cụ thể (PC)  Chương X Hình thức hợp đồng 6.2 Nhà thầu phải nghiên cứu dẫn, biểu mẫu, thuật ngữ thông số Hồ sơ mời thầu đưa hồ sơ dự thầu tất thông tin hay tài liệu mà Hồ sơ mời thầu yêu cầu 7.1 Trong trường hợp cần làm rõ Hồ sơ mời thầu, Nhà thầu phải gửi văn đề nghị làm rõ đến Chủ đầu tư theo địa Chủ đầu tư nêu Bảng liệu đấu thầu đưa yêu cầu trước họp mở thầu theo mục 7.4 CDNT Chủ đầu tư trả lời văn tất yêu cầu làm rõ, với điều kiện không 14 ngày trước thời điểm đóng thầu Chủ đầu tư gửi văn trả lời cho tất nhà thầu nhận Hồ sơ mời thầu từ phía Chủ đầu tư theo Mục 6.3 CDNT, có mơ tả nội dung u cầu làm rõ không nêu tên nhà thầu đề nghị làm rõ Trường hợp việc làm rõ hồ sơ mời thầu dẫn đến phải sửa đổi nội dung quan trọng Hồ sơ mời thầu Chủ đầu tư tiến hành sửa đổi Hồ sơ mời thầu theo thủ tục quy định Mục Mục 23.2 CDNT 7.2 Nhà thầu nên khảo sát cơng trình cài đặt van khảo sát môi trường xung quanh thu thập thông tin cần thiết để chuẩn bị hồ sơ dự thầu ký kết hợp đồng cho việc cung cấp thiết bị van dịch vụ lắp đặt Nhà thầu chịu chi phí liên quan đến việc khảo sát nêu 7.3 Nhà thầu cá nhân quan đại diện cấp phép Chủ đầu tư để nhập vào sở đất đai mình, với điều kiện nhà thầu, nhân viên, quan đại diện ban hành bồi thường cho chủ đầu tư , nhân viên quan đại diện chống lại tất Chương VIII Các điều khoản chung 212 Phụ lục Các yêu cầu bảo hiểm Bảo hiểm Nhà thầu đảm nhiệm Phù hợp với quy định Điều khoản chung Điều 34, nhà thầu dựa chi phí tiến hành mua bảo hiểm trì hiệu lực, làm cách để mua bảo hiểm trì tính hiệu lực suốt thời gian thực hợp đồng, loại bảo hiểm quy định bao gồm khoản chính, khoản khấu trừ điều kiện khác theo quy định Thông tin cơng ty bảo hiểm sách cơng ty phải chấp thuận từ Chủ đầu tư (a) Bảo hiểm vận chuyển Bao gồm tổn thất thiệt hại xảy trình vận chuyển từ nhà cung cấp nhà sản xuất cửa hàng địa điểm công trình, thiết bị (bao gồm phụ tùng) thiết bị xây dựng nhà thầu hay thầu phụ cung cấp Khối lượng Giới hạn khấu trừ (b) Từ Đến Bảo hiểm rủi ro lắp đặt Bao gồm thiệt hại vật chất thiệt hại cho thiết bị cơng trình, diễn trước hồn thành cơng trình, phạm vi bảo hiểm gia hạn tổn thất thiệt hại liên quan đến nhà thầu xảy thời hạn thực trách nhiệm pháp lý sai sót nhà thầu thực nghĩa vụ thời hạn thực trách nhiệm pháp lý sai sót cơng trình Khối lượng Giới hạn khấu trừ (c) Bên bảo hiểm Bên bảo hiểm Từ Đến Bảo hiểm trách nhiệm pháp lý bên thứ ba Bao gồm thương tật tử vong bên thứ ba (bao gồm nhân viên Chủ đầu tư) mát hư hỏng tài sản (bao gồm tài sản Chủ đầu tư phận thiết bị Chủ đầu tư phê duyệt) xảy trình cung cấp lắp đặt thiết bị Khối lượng Giới hạn khấu trừ Bên bảo hiểm Từ Đến (d) Bảo hiểm trách nhiệm chủ xe giới Bao gồm tất phương tiện nhà thầu thầu phụ sử dụng (dù có hay khơng thuộc sở hữu nhà thầu) trình cung cấp lắp đặt thiết bị Bảo hiểm toàn diện phù hợp với yêu cầu luật định (e) Bồi thường cho người lao động Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 213 Phù hợp với yêu cầu luật định áp dụng quốc gia nơi thực thiết bị phần (f) Bảo hiểm trách nhiệm pháp lý Chủ đầu tư Phù hợp với yêu cầu luật định áp dụng quốc gia nơi thực thiết bị phần (g) Bảo hiểm khác Nhà thầu cần phải mua bảo hiểm trì hiệu lực loại bảo hiểm sau : Chi tiết: Khối lượng Giới hạn khấu trừ Bên bảo hiểm Từ Đến Chủ đầu tư công nhận người đồng nhận bảo hiểm tất sách bảo hiểm thực nhà thầu theo khoản 34.1 Điều khoản chung, ngoại trừ trách nhiệm bên thứ ba, bồi thường cho người lao động bảo hiểm trách nhiệm Chủ đầu tư Nhà thầu phụ công nhận người đồng nhận bảo hiểm tất sách bảo hiểm thực nhà thầu theo khoản 34.1 Điều khoản chung, trừ bảo hiểm vận chuyển, Bồi Thường Lao Động bảo hiểm trách nhiệm Chủ đầu tư Cơng ty bảo hiểm có quyền từ chối thực sách người đồng nhận bảo hiểm với khoản lỗ khiếu nại phát sinh từ việc thực hợp đồng Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 214 Bảo hiểm Chủ đầu tư đảm nhận Chủ đầu tư dựa chi phí tiến hành mua bảo hiểm có trách nhiệm trì thời gian thực hợp đồng loại bảo hiểm sau: Chi tiết: Khối lượng Giới hạn khấu trừ Bên bảo hiểm Từ Đến Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 215 Phụ lục Lịch hoàn thành Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 216 Phụ lục Danh mục hạng mục van hơi, dịch vụ lắp đặt danh mục nhà thầu phụ phê duyệt Một danh sách mặt hàng chủ yếu van dịch vụ lắp đặt cung cấp Nhà thầu phụ / nhà sản xuất sau phê duyệt để thực hạng mục thiết bị Trường hợp có nhiều nhà thầu phụ liệt kê, Nhà thầu tự lựa chọn, cần phải thông báo cho Chủ đầu tư lựa chọn thời gian tốt trước thơng báo thức nhà thầu phụ lựa chọn Phù hợp với khoản 19.1 Điều khoản chung, nhà thầu miễn phí để gửi đề xuất cho nhà thầu phụ cho hạng mục bổ sung nhiều lần Bất kỳ nhà thầu phụ không ký kết hợp đồng phụ hạng mục bổ sung nhà thầu phụ Chủ đầu tư chấp thuận văn tên nhà thầu phụ thêm vào Danh sách nhà thầu phụ phê duyệt Các hạng mục van dịch vụ lắp đặt Các nhà thầu phụ/sản xuất phê duyệt Quốc tịch Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 217 Phụ lục Phạm vi cơng trình cung ứng Chủ đầu tư Danh sách nhân sự, trang thiết bị, cơng trình, vật tư sau cung cấp Chủ đầu tư, áp dụng cho phù hợp quy định Điều khoản chung bao gồm khoản 10, 21 24 Tất nhân viên, sở vật chất, cơng trình vật tư cung cấp Chủ đầu tư thời gian sớm để không làm trì hỗn việc thực nhà thầu, theo Lịch hoàn thành thời gian biểu nêu Điều khoản chung, khoản 18.2 phê duyệt Trừ có quy định khác, tất nhân viên, sở vật chất, cơng trình, vật tư cung cấp miễn phí cho nhà thầu Nhân Phí Nhà thầu (nếu có) Thiết bị Phí Nhà thầu (nếu có) Cơng trình Phí Nhà thầu (nếu có) Cung ứng Phí Nhà thầu (nếu có) Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 218 Phụ lục Danh mục tài liệu phê duyệt xem xét Theo điều 20.3.1 Điều khoản chung, Nhà thầu nhà thầu phụ chuẩn bị trình bày cho quản lý dự án tài liệu sau theo yêu cầu nêu phần 18.2 Điều khoản chung (Lịch hoàn thành) : A Phê duyệt B Xem xét Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 219 Phụ lục Bảo lãnh chức Tổng quan Phụ lục đặt (a) Bảo lãnh chức đề cập ĐKC Điều 28 (Bảo lãnh chức năng) (b) Những điều kiện tiên hiệu lực bảo lãnh chức năng, sản xuất / tiêu thụ quy định (c) Mức tối thiểu bảo lãnh chức (d) Công thức để tính chi phí bồi thường thiệt hại khơng có bảo lãnh chức Điều kiện tiên Nhà thầu mua bảo lãnh chức (chỉ rõ đây) thiết bị, thỏa mãn điều kiện tiên sau đây: Bảo lãnh chức Nhằm tuân thủ điều kiện tiên nêu trên, nhà thầu cần đảm bảo: 3.1 Khả sản xuất _ Và/hoặc 3.2 Lượng nguyên liệu vật liệu tiêu thụ Bảo lãnh thất bại bồi thýờng thiệt hại 4.1 Bảo lãnh lực sản xuất thất bại Khi công suất sản xuất thiết bị đạt trình kiểm tra bảo lãnh, theo ĐKC Điều 25,2, thấp số quy định đoạn 3.1 bảo lãnh nêu trên, công suất sản xuất thực tế trình kiểm tra bảo lãnh không thấp mức tối thiểu quy định đoạn 4.3 đây, nhà thầu chọn bồi thường thiệt hại cho Chủ đầu cho việc thay đổi, sửa đổi / bổ sung thiết bị, theo ĐKC Điều 28.3, sau nhà thầu phải trả tiền bồi thường thiệt hại mức _ cho phần trăm (1%) thiếu hụt công suất sản xuất thiết bị, theo tỉ lệ nghịch với thiếu hụt bất kỳ, phần chúng, phần trăm hoàn thành (1%) 4.2 Nguyên liệu vật liệu tiêu thụ vượt mức bảo lãnh Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 220 Nếu số đo thực tế lượng tiêu thụ nguyên liệu vật liệu đơn vị (hoặc tổng chi phí trung bình tiêu thụ) vượt số bảo đảm quy định đoạn 3.2 bảo lãnh nêu (hoặc tổng chi phí quy định mức tiêu thụ bình quân), lượng tiêu thụ thực tế đạt q trình kiểm tra, theo ĐKC Điều 25.2, khơng nhiều mức tối đa quy định đoạn 4.3, nhà thầu chọn bồi thường thiệt hại cho Chủ đầu cho việc thay đổi, sửa đổi / bổ sung thiết bị, theo ĐKC Điều 28.3, sau nhà thầu phải trả tiền bồi thường thiệt hại mức _ cho phần trăm (1%) thiếu hụt công suất sản xuất thiết bị, theo tỉ lệ nghịch với thiếu hụt bất kỳ, phần chúng, phần trăm hoàn thành (1%) 4.3 Mức tối thiểu Các quy định nêu phần này, kết việc kiểm tra theo yêu cầu bảo lãnh, mức tối thiểu bảo lãnh thực hợp đồng sau (và bảo lãnh công suất) nhà thầu không đạt được, nhà thầu phải trả chi phí cho thiếu sót thiết bị đạt mức độ hoạt động tối thiểu, theo ĐKC Điều 28.2: (a) Công suất thiết bị đạt trình kiểm tra củabảo lãnh: chín mươi lăm phần trăm (95%) công suất bảo lãnh (các giá trị nhà thầu cung cấp hồ sơ dự thầu bảo lãnh chức đại diện đạt 100%) Và/hoặc (b) chi phí bình qn tiêu thụ tất tài liệu vật liệu thiết bị: trăm lẻ năm phần trăm (105%) số liệu bảo lãnh (các số liệu cung cấp nhà thầu hồ sơ dự thầu cho đảm bảo chức đại diện 100%) 4.4 Giới hạn trách nhiệm pháp lý Trên sở phần 4,3 nêu trên, trách nhiệm pháp lý Nhà thầu bồi thường thiệt hại cho thất bại bảo lãnh chức không vượt phần trăm ( _ %) giá hợp đồng Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 221 Mẫu bảo lãnh thực hợp đồng - Bảo lãnh ngân hàng Bên thụ hưởng: Ngày: BẢO LÃNH THỰC HIỆN HỢP ĐỒNG số: Chúng thông báo ký kết hợp đồng số ngày “Hợp đồng”) _ (sau gọi “Nhà thầu”) tham gia , để thực (sau goi Chúng hiểu theo Các Điều kiện Hợp đồng, Bên Đề nghị phải nộp bảo lãnh thực hợp đồng Theo yêu cầu Bên đề nghị, chúng tôi, với tư cách Bên bảo lãnh, cam kết chắn toán cho Bên thụ hưởng khoản tiền hay khoản tiền không vượt tổng số tiền ( ), sau nhận văn yêu cầu trả tiền từ phía Bên thụ hưởng, kèm theo tuyên bố Bên thụ hưởng, tuyên bố ghi văn yêu cầu tài liệu riêng rẽ khác có chữ ký, nêu rõ Bên đề nghị vi phạm (các) nghĩa vụ theo Hợp đồng, mà khơng cần Bên thụ hưởng phải chứng minh đưa để chứng minh cho yêu cầu hay khoản tiền quy định Bảo lãnh giảm nửa giá trị trường hợp: (a) 12 tháng sau nhận hóa đơn nêu phần (a) (b) trên; (b) 18 tháng sau nhận hóa đơn: (i) (ii) (iii) Giấy chứng nhận hồn cơng, thư bảo đảm từ Nhà thầu, đính kèm thư Quản lý dự án gửi thơng báo cơng trình hồn tất, nêu rõ 14 ngày mười bốn ngày trơi qua kể từ nhận thơng báo (hoặc bảy ngày trôi qua, thông báo lặp lặp lại) Quản lý dự án không thông báo cho Nhà thầu thư đảm bảo Nhà thầu nêu rõ khơng có thư xác định hồn cơng gửi đến Chủ đầu tư sử dụng cơng trình, Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung (c) 222 vào ngày tháng _, năm _.2 Bất kỳ yêu cầu trả tiền theo bảo lãnh phải chuyển tới văn phòng chúng tơi trước ngày hơm Bảo lãnh tuân theo Các Nguyên tắc thống Các yêu cầu bảo lãnh (URDG), ấn số 758 Phòng Thương mại Quốc tế ICC, ngoại trừ tuyên bố kèm theo theo Điều 15(a) không đưa vào _ [ký tên] Điền vào ngày thứ 28 sau ngày hoàn thành quy định Điều 63.1 ĐKC Chủ đầu tư cần lưu ý trường hợp gia hạn thời gian hoàn thành Hợp đồng, Chủ đầu tư cần yêu cầu Bên bảo lãnh gia hạn bảo lãnh Yêu cầu gia hạn phải văn phải thực trước ngày hết hạn xác lập bảo lãnh Trong trình lập soạn bảo lãnh này, Chủ đầu tư xem xét bổ sung nội dung sau vào mẫu, cuối đoạn trước đoạn cuối cùng: “Để đáp lại văn yêu cầu gia hạn Bên thụ hưởng, Bên bảo lãnh đồng ý gia hạn hiệu lực bảo lãnh lần với thời hạn không [6 tháng][01 năm], với điều kiện Bên bảo lãnh nhận văn yêu cầu trước hết hạn hiệu lực thư bảo lãnh gốc.” Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 223 Mẫu bảo lãnh thực hợp đồng – Bảo lãnh ngân hàng có điều kiện Thời gian: Số tài khoản: Số IFB: Kính gửi: _ Kính thưa q ơng/bà, Chúng tơi đề cập đến Thỏa thuận Hợp đồng ("Hợp đồng") ký vào [ngày] quý vị (" Nhà thầu ") liên quan đến thiết kế, thực hoàn thành Thông qua thư này, chúng tôi, ký tên đây, [ tên Ngân hàng ], ngân hàng (hoặc công ty) thành lập theo luật _ có văn phòng / trụ sở đăng ký _ , hủy bỏ bảo lãnh toán nợ cho quý vị nhà thầu, theo quy định Hợp đồng, số tiền lên đến _, tương đương với _ phần trăm ( % ) giá hợp đồng ngày nhận Giấy chứng nhận cho phép hoạt động khoản , tương đương với phần trăm ( % ) giá hợp đồng, vòng mười hai (12) tháng kể từ ngày chấp nhận hoạt động, mười tám (18) tháng sau hồn thành cơng trình Trong trường hợp quý vị nhà thầu đồng ý cơng trình chấp nhận, đó, Giấy chứng nhận chấp nhận hoạt động Giấy chứng nhận hòan cơng tách riêng theo phần, Thư bảo lãnh phân bổ giá trị phần có trách nhiệm giảm hủy tính hiệu lực theo quy định nêu thuân Giấy chứng nhận chấp nhận hoạt động Giấy chứng nhận hòan cơng phần Chúng tơi thực toán theo thư bảo lãnh nhận yêu cầu văn có chữ ký viên chức có thẩm quyền khoản tiền định, nêu rõ lý yêu cầu phần thư bảo lãnh, đính kèm tài liệu sau : (a) văn thông báo quý vị gửi cho nhà thầu trước đưa yêu cầu bồi thường theo bảo lãnh này, xác định hành vi vi phạm nhà thầu hợp đồng yêu cầu nhà thầu phải khắc phục (b) thư có chữ ký viên chức có thẩm quyền xác nhận nhà thầu thất bại việc khắc phục hậu thời hạn cho phép (c) văn quý vị gửi đến nhà thầu thông báo yêu cầu bồi thường theo Thư bảo lãnh nhà thầu thất việc khắc phục hậu phù hợp với yêu cầu nêu đoạn (a) Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 224 Trách nhiệm nêu thư bảo đảm trả tiền cho quý vị khoản tiền hơn số tiền yêu cầu số tiền sau bảo đảm sau yêu cầu hợp lệ, trước hết thời hạn Giấy bảo lãnh này, mà không quyền yêu cầu thơng tin có hay khơng tốn cách hợp pháp Thư bảo lãnh có hiệu lực từ ngày cấp đến mười hai (12) tháng kể từ ngày nhận Giấy chứng nhận chấp nhận hoạt động mười tám (18) tháng kể từ ngày nhận giấy chứng nhận hoàn thành thiết bị, mười hai (12) tháng kể từ ngày chấp nhận hoạt động mười tám (18) tháng kể từ ngày hoàn thành phần cuối [ngày], tùy thuộc đến trước Trừ tài liệu rõ đây, khơng có tài liệu khác hành động khác yêu cầu, theo theo quy định pháp luật hành Nếu gia hạn thời gian thực trách nhiệm pháp lý với phần thiết bị theo quy định hợp đồng, quý vị phải thông báo cho chúng tôi, giá trị thư bảo lãnh gia hạn theo tỷ lệ phần trăm giá hợp đồng với quy định thông báo đến hết thời hạn gia hạn thực trách nhiệm pháp Trách nhiệm nêu thư bảo lãnh trở nên vô hiệu hết thời hạn nó, cho dù trả lại hay không, yêu cầu bồi thường theo hợp đồng sau hết thời hạn sau chúng tơi tốn khoản bảo lãnh Tất thông báo nêu đưa gửi qua bưu điện (đường hàng không) tới người nhận địa nêu tài liệu Chúng đồng ý phần hợp đồng sửa đổi, gia hạn, phát hành hủy theo thỏa thuận quý vị nhà thầu, bảo lãnh trao đổi giao lại mà không làm tổn hại ảnh hưởng đến trách nhiệm không cần thông báo cho chúng chấp thuận bảo lãnh chúng tôi, không cần bổ sung, đồng ý hay bảo lãnh, nhiên, số tiền bảo lãnh không tăng giảm Khơng có hành động, kiện hay điều kiện áp dụng luật pháp sử dụng để tác động loại bỏ trách nhiệm chúng tôi, từ bỏ quyền áp dụng luật vậy, mà tất khía cạnh sau trách nhiệm thu hồi và, trừ nêu đây, vô điều kiện tất khía cạnh Trân trọng, Chữ ký Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 225 Bảo lãnh Tạm ứng Bên thụ hưởng: Ngày: BẢO LÃNH TẠM ỨNG SỐ: Chúng thông báo _ (sau gọi “Nhà thầu”) ký Hợp đồng số ngày với Bên thụ hưởng để thực (sau gọi “Hợp đồng”) Chúng hiểu theo Các Điều kiện Hợp đồng, Bên đề nghị tạm ứng khoản tiền ( ) với điều kiện có bảo lãnh tạm ứng Theo yêu cầu Nhà thầu, chúng tôi, với tư cách Bên bảo lãnh, cam kết chắn toán cho Bên thụ hưởng khoản tiền hay khoản tiền không vượt tổng số tiền ( ) đồng sau nhận văn yêu cầu trả tiền từ phía Bên thụ hưởng kèm theo tuyên bố Bên thụ hưởng vi phạm điều khoản Hợp đồng Nhà thầu sử dụng tiền tạm ứng cho mục đích khác khơng phí huy động liên quan đến Cơng trình Bên thụ hưởng yêu cầu trả tiền theo đơn bảo lãnh sau Bên bảo lãnh nhận xác nhận từ ngân hàng Bên thụ hưởng khẳng định số tiền tạm ứng nói chuyển vào tài khoản Bên đề nghị bảo lãnh với số tài khoản Giá trị tối đa đơn bảo lãnh trừ dần tương ứng theo số tiền lần vận chuyển Van thiết bị đến địa điểm cơng trình, thể chứng nhận chứng từ toán tạm thời mà Bên bảo lãnh cung cấp Bảo lãnh hết hạn muộn sau nhận chứng toán tạm thời cho thấy Nhà thầu tốn hồn tồn, hết hạn vào ngày tháng , năm , tùy theo ngày đến trước Do đó, yêu cầu bồi thường theo đơn bảo lãnh phải chuyển tới văn phòng chúng tơi trước ngày Bảo lãnh tuân theo Các Nguyên tắc thống Các yêu cầu bảo lãnh (URDG), ấn số 758 _ [chữ ký, tên ngân hàng ] Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van Chương VIII Các điều khoản chung 226 Ghi : Hồ sơ mời thầu phát hành tiếng Anh tiếng Việt, có sai khác hồ sơ tiếng Anh tiếng Việt, hồ sơ tiếng Anh ưu tiên để xem xét trước Thiết kế, Cung cấp Lắp đặt Van