1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Phát triển năng lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên ở trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên tỉnh quảng ninh

102 119 0

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 102
Dung lượng 1,77 MB

Nội dung

1 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM PHAN VĂN CƯỜNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC GIÁO DỤC HƯỚNG NGHIỆP CHO GIÁO VIÊN Ở TRUNG TÂM GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN TỈNH QUẢNG NINH LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC THÁI NGUYÊN - 2018 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM PHAN VĂN CƯỜNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC GIÁO DỤC HƯỚNG NGHIỆP CHO GIÁO VIÊN Ở TRUNG TÂM GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN TỈNH QUẢNG NINH Ngành: Quản lý giáo dục Mã số: 8.14.01.14 LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS PHÓ ĐỨC HỊA THÁI NGUN - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan Luận văn: “Phát triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên trung tâm giáo dục nghề nghiệp, giáo dục thường xuyên tỉnh Quảng Ninh” riêng tôi, thực hướng dẫn PGS.TS Phó Đức Hịa sử dụng thơng tin ghi rõ nguồn gốc, số liệu kết nghiên cứu luận văn hoàn toàn trung thực, chưa sử dụng công bố cơng trình nghiên cứu khác Thái Nguyên, ngày 09 tháng năm 2018 Tác giả Phan Văn Cường i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, cố gắng, nỗ lực thân, em nhận nhiều giúp đỡ tận tình thầy giáo, giáo, quan, trường học Em xin bày tỏ lòng biết ơn đến lãnh đạo trường Đại học sư phạm Thái Ngun, thầy giáo, giáo phịng Đào tạo, Khoa Tâm lý - Giáo dục, nhà khoa học, thầy giáo, giáo ngồi Trường Đại học Sư phạm Thái Nguyên giảng dạy suốt trình học tập Đặc biệt, em xin trân trọng cảm ơn PGS TS Phó Đức Hịa người trực tiếp, tận tình hướng dẫn khoa học, giúp đỡ em hồn thành luận văn Xin chân thành cảm ơn giúp đỡ, tạo điều kiện Sở Giáo dục Đào tạo tỉnh Quảng Ninh, Phòng Giáo dục Đào tạo thành phố ng Bí, thị xã Quảng n trường TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh; cảm ơn đồng chí, đồng nghiệp, tận tình giúp đỡ cung cấp số liệu, đóng góp ý kiến để việc điều tra nghiên cứu hoàn thành luận văn thuận lợi Mặc dù có nhiều cố gắng, luận văn khơng tránh khỏi hạn chế, thiếu sót Tác giả xin trân trọng tiếp thu ý kiến bảo, góp ý xây dựng nhà khoa học, thầy giáo, cô giáo đồng nghiệp để tiếp tục hoàn thiện luận văn Xin trân trọng cảm ơn! Tác giả Phan Văn Cường ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii DANH MỤC TỪ, CỤM TỪ VIẾT TẮT iv DANH MỤC BẢNG, BIỂU ĐỒ, SƠ ĐỒ v MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu Khách thể đối tượng nghiên cứu Giả thuyết khoa học Nhiệm vụ nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Chương CƠ SỞ LÝ LUẬN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC GIÁO DỤC HƯỚNG NGHIỆP CHO GIÁO VIÊN Ở TRUNG TÂM GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP, GIÁO DỤC THƯỜNG XUYÊN 1.1 Tổng quan nghiên cứu vấn đề 1.1.1 Trên giới 1.1.2 Trong nước 11 1.2 Các khái niệm 16 1.2.1 Năng lực 16 1.2.2 Hướng nghiệp 18 1.3 Năng lực GDHN giáo viên GDNN-GDTX 24 1.4 Phát triển lực GDHN cho giáo viên GDNN-GDTX 26 1.4.1 Phát triển lực đáp ứng mục tiêu đào tạo chuẩn đầu cho hướng nghiệp 26 1.4.2 Phát triển lực đảm bảo thích ứng nội dung GDHN cho giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 28 1.4.3 Phát triển lực GDHN theo hình thức tổ chức Giáo dục hướng nghiệp đa dạng cho giáo viên GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 30 iii 1.4.4 Kiểm tra đánh giá phát triển lực cho giáo viên trung tâm GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 31 1.5 Một số yếu tố ảnh hưởng đến phát triển lực giáo dục hướng nghiệp 32 1.5.1 Yếu tố khách quan 32 1.5.2 Yếu tố chủ quan 32 Kết luận chương 34 Chương THỰC TRẠNG PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC GIÁO DỤC HƯỚNG NGHIỆP CHO GIÁO VIÊN GDNN-GDTX TỈNH QUẢNG NINH 35 2.1 Giới thiệu địa bàn nghiên cứu 35 2.2.1 Mục đích khảo sát 40 2.2.2 Khách thể khảo sát 40 2.2.3 Nội dung khảo sát 41 2.2.4 Phương pháp công cụ điều tra 41 2.3 Thực trạng lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên GDNNGDTX tỉnh Quảng Ninh 42 2.3.1 Đặc điểm giáo viên cán quản lí 43 2.4 Thực trạng phát triển lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên TT GDNN& GDTX tỉnh Quảng Ninh 46 2.4.1 Nhận thức khách thể khảo sát cần thiết phải phát triển lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 46 2.4.2 Thực trạng phát triển lực GDHN giáo viên TT GDNNGDTX tỉnh Quảng Ninh 48 2.5 Thực trạng yếu tố ảnh hưởng phát triển lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 57 2.6 Đánh giá chung thực trạng phát triển lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 58 2.6.1 Ưu điểm 58 2.6.2 Hạn chế 60 Kết luận chương 62 iv Chương CÁC BIỆN PHÁP PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC GIÁO DỤC HƯỚNG NGHIỆP CHO GIÁO VIÊN Ở TT GDNN-GDTX TỈNH QUẢNG NINH 63 3.1 Nguyễn tắc đề xuất biện pháp 63 3.1.1 Nguyên tắc đảm bảo mục tiêu phát triển đội ngũ giáo viên 63 3.1.2 Nguyên tắc đảm bảo tính kế thừa công tác phát triển đội ngũ giáo viên 63 3.1.3 Nguyên tắc đảm bảo tính thực tiễn 64 3.1.4 Nguyên tắc đảm bảo tính khả thi 64 3.1.5 Nguyên tắc đảm bảo tính đồng tồn diện 65 3.2 Biện pháp phát triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên TT GDNN-GDTX Tỉnh Quảng Ninh 65 3.2.1 Giáo dục nâng cao nhận thức công tác phát triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 65 3.2.2 Lập kế hoạch phát triển lực nghề nghiệp cho giáo viên GDNNGDTX tỉnh Quảng Ninh 68 3.2.3 Xây dựng chương trình đổi phương pháp bồi dưỡng PTNL cho giáo viên GDHN TT GDNN-GDTX 71 3.2.4 Đổi công tác kiểm tra đánh giá bồi dưỡng phát triển lực nghề nghiệp cho giáo viên TT GDNN-GDTX Tỉnh Quảng Ninh 73 3.2.5 Hoàn thiện chế phối hợp phát triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 76 3.3 Mối quan hệ biện pháp 77 3.4 Khảo nghiệm tính cần thiết tính khả thi biện pháp 79 3.4.1 Mục tiêu khảo nghiệm 79 3.4.2 Đối tượng khảo nghiệm 79 3.4.3 Cách thức khảo nghiệm 79 3.4.4 Kết khảo nghiệm 79 Kết luận chương 83 KẾT LUẬN VÀ KHUYẾN NGHỊ 84 Kết luận 84 Khuyến nghị 84 TÀI LIỆU THAM KHẢO 86 PHỤ LỤC v DANH MỤC TỪ, CỤM TỪ VIẾT TẮT CĐ : Cao đẳng CNH : Cơng nghiệp hóa CNN : Chuẩn nghề nghiệp CNTT : Cơng nghệ thơng tin CT&ĐT : Chương trình đào tạo CTPT : Chương trình phổ thơng ĐH : Đại học GDHN : Giáo dục hướng nghiệp GV : Giáo viên HĐH : Hiện đại hóa HN : Hướng nghiệp HS : Học sinh HSPT : Học sinh phổ thông KH : Khoa học KHCN : Khoc học công nghệ KT-XH : Kinh tế - Xã hội LĐSX : Lao động sản xuất NVSP : Nghiệp vụ sư phạm PHHS : Phụ huynh học sinh PTNL : Phát triển lực QL : Quản lý TCCN : Trung cấp chuyên nghiệp TCHN : Chương trinhg hướng nghiệp THCS : Trung học sở THPT : Trung học phổ thông TP : Thành Phố TT GDNN-GDTX : Trung tâm giáo dục nghề nghiệp giáo dục thường xuyên iv DANH MỤC BẢNG, BIỂU ĐỒ, SƠ ĐỒ Bảng: Bảng 2.1 Thống kê trình độ chun mơn giáo viên thuộc trường nghiên cứu 43 Bảng 2.2 Thống kê trình độ chuyên môn cán quản lý thuộc trường nghiên cứu 44 Bảng 2.3 Nhận thức giáo viên tầm quan trọng nâng cao NL GDHD cho giáo viên TT GDNN-GDTX 45 Bảng 2.4 Thực trạng mục tiêu phát triển lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 48 Bảng 2.5 Thực trạng phát triển lực GDHN đảm bảo thích ứng nội dung GDHN giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 50 Bảng 2.6 Thực trạng quản lý hoạt động dạy GDHN trình bồi dưỡng PTNL 53 Bảng 2.7 Thực trạng tác kiểm tra đánh phát triển lực GDHN giáo viên TT GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 54 Bảng 2.8 Thực trạng yếu tố ảnh hưởng đến phát triển lực GDHN giáo viên GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 57 Bảng 3.1 Kết khảo nghiệm tính cần thiết biện pháp quản lý 79 Bảng 3.2 Kết khảo nghiệm tính khả thi biện pháp quản lý 80 Bảng 3.3 Mối tương quan tính cần thiết tính khả thi biện pháp 81 Biểu đồ: Biểu đồ 2.1 Nhận thức khách thể khảo sát cần thiết phải triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên GDNN-GDTX tỉnh Quảng Ninh 47 Biểu đồ 3.1 Mối tương quan tính cần thiết tính khả thi biện pháp 81 Sơ đồ: Sơ đồ 3.1 Mối quan hệ biện pháp bồi dưỡng phát triển lực GDHN cho GV GDNN&GDTX 78 v MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Việt Nam bước vào thời kỳ đẩy mạnh công nghiệp hoá - đại hoá đất nước Trong bối cảnh cách mạng khoa học kỹ thuật công nghệ giới phát triển, với quy mô rộng lớn chưa thấy, xu tồn cầu hố, hội nhập khu vực quốc tế xu khách quan tất yếu, nhu cầu cấp bách dân tộc quốc gia, đặc biệt nước phát triển có Việt Nam Xu tạo nên nhiều hội, thuận lợi, gây khơng khó khăn thách thức cho quốc gia Đó cạnh tranh đầy khốc liệt, lợi thuộc nước quốc gia có nguồn nhân lực chất lượng cao, mà nguồn nhân lực cao lại phụ thuộc vào đào tạo, phụ thuộc vào lực giáo viên Năng lực giáo viên chìa khố để tạo sản phẩm giáo dục chất lượng cao Năng lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên thể số kỹ nhìn nhận, đánh giá, phát triển ưu điểm hạn chế khuyết điểm học sinh TT GDNN &GDTX 1.2 Vai trò người giáo viên hướng nghiệp có thay đổi theo hướng sau đây: đảm nhận nhiều chức khác so với trước, có trách nhiệm nặng việc lựa chọn nội dung dạy học, giáo dục định hướng; chuyển mạnh từ chỗ truyền thụ kiến thức sang tổ chức việc học học sinh, sử dụng tối đa nguồn tri thức xã hội; coi trọng việc cá biệt hóa học tập, thay đổi tính chất quan hệ thầy trị; u cầu sử dụng rộng rãi phương tiện dạy học đại có yêu cầu trang bị thêm kiến thức, kĩ cần thiết; giảm bớt thay đổi kiểu uy tín truyền thống quan hệ với học Đặc biệt người giáo viên phải có khả phát định hướng nghề nghiệp cho học sinh theo ý thích người học Theo nghị Số: 29-NQ/TW ngày tháng 11 năm 2013 Ban chấp hành TW: “giáo dục nghề nghiệp, tập trung đào tạo nhân lực có kiến thức, kỹ trách nhiệm nghề nghiệp Hình thành hệ thống giáo dục nghề nghiệp với nhiều phương thức trình độ đào tạo kỹ nghề nghiệp theo hướng ứng dụng, thực hành, bảo đảm đáp ứng nhu cầu nhân lực kỹ thuật công nghệ thị trường lao động nước quốc tế” Thì Việc phát triển lực giáo dục định hướng cho giáo viên cần thiết ... hướng nghiệp giáo viên trung tâm giáo dục nghề nghiệp & giáo dục thường xuyên tỉnh Quảng Ninh 6.3 Đề xuất biện phát triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên trung tâm giáo dục nghề nghiệp & giáo. .. pháp triển lực giáo dục hướng nghiệp cho giáo viên trung tâm GDNN&GDTX tỉnh Quảng Ninh Chương CƠ SỞ LÝ LUẬN PHÁT TRIỂN NĂNG LỰC GIÁO DỤC HƯỚNG NGHIỆP CHO GIÁO VIÊN Ở TRUNG TÂM GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP,... phát triển lực giáo viên học sinh, phát triển lực dạy học tích hợp cho giáo viên tìm hiểu sâu phát triển lực giáo dục hướng nghiệp giáo viên trung tâm giáo dục nghề nghiệp & giáo dục thường xuyên

Ngày đăng: 17/03/2019, 23:39

Nguồn tham khảo

Tài liệu tham khảo Loại Chi tiết
1. A.V Petropxki (1982), Tâm lý học sư phạm và tâm lý học lứa tuổi, NXB Giáo dục Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Tâm lý học sư phạm và tâm lý học lứa tuổi
Tác giả: A.V Petropxki
Nhà XB: NXB Giáo dục Hà Nội
Năm: 1982
2. Allan Walker (1995), "Một số vấn đề về quản lý giáo dục ở Australia", Tạp chí TTKHGD Sách, tạp chí
Tiêu đề: Một số vấn đề về quản lý giáo dục ở Australia
Tác giả: Allan Walker
Năm: 1995
3. Allan Walker (1995), "Một số vấn đề về quản lý giáo dục ở Australia", Tạp chí thông tin khoa học giáo dục, số 13 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Một số vấn đề về quản lý giáo dục ở Australia
Tác giả: Allan Walker
Năm: 1995
4. Đặng Danh Ánh (2002), "Hướng nghiệp trong trường phổ thông", Tạp chí giáo dục, (số 42) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Hướng nghiệp trong trường phổ thông
Tác giả: Đặng Danh Ánh
Năm: 2002
5. Đặng Danh Ánh (2002), "Quan điểm mới về giáo dục hướng nghiệp", Tạp chí Giáo dục, số 38, tháng 10/2002, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quan điểm mới về giáo dục hướng nghiệp
Tác giả: Đặng Danh Ánh
Năm: 2002
6. Đặng Danh Ánh (2002), “Quan điểm mới về giáo dục hướng nghiệp”, Tạp chí Giáo dục, (số 38), 08/2002 Sách, tạp chí
Tiêu đề: Quan điểm mới về giáo dục hướng nghiệp”, "Tạp chí Giáo dục
Tác giả: Đặng Danh Ánh
Năm: 2002
7. Đặng Danh Ánh (2007), Cải cách phân luồng và xây dựng liên thông giữa dạy nghề với các hệ thống giáo dục khác trong hệ thống giáo dục Quốc dân, (tham luận tại hội thảo văn phòng Quốc hội) Sách, tạp chí
Tiêu đề: Cải cách phân luồng và xây dựng liên thông giữa dạy nghề với các hệ thống giáo dục khác trong hệ thống giáo dục Quốc dân
Tác giả: Đặng Danh Ánh
Năm: 2007
8. Đặng Danh Ánh (2012), "Hướng nghiệp trong nhà trường phổ thông", Tạp chí Giáo dục, số 42, tháng 12/2012, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Hướng nghiệp trong nhà trường phổ thông
Tác giả: Đặng Danh Ánh
Năm: 2012
9. Nguyễn Như Ất (2005), "Vấn đề phương pháp luận xây dựng nội dung giáo dục hướng nghiệp trường phổ thông Việt Nam", Hội thảo đối thoại Pháp - Á về các vấn đề và hướng đi cho giáo dục hướng nghiệp tại Việt Nam Sách, tạp chí
Tiêu đề: Vấn đề phương pháp luận xây dựng nội dung giáo dục hướng nghiệp trường phổ thông Việt Nam
Tác giả: Nguyễn Như Ất
Năm: 2005
11. Bộ Giáo Dục và Đào Tạo (2011), Dự án phát triển giáo viên THPT & TCCN - Hướng dẫn áp dụng chuẩn nghề nghiệp giáo viên trung học vào đánh giá giáo viên, NXB Đại học Sư phạm Sách, tạp chí
Tiêu đề: Dự án phát triển giáo viên THPT & TCCN - Hướng dẫn áp dụng chuẩn nghề nghiệp giáo viên trung học vào đánh giá giáo viên
Tác giả: Bộ Giáo Dục và Đào Tạo
Nhà XB: NXB Đại học Sư phạm
Năm: 2011
12. Đảng cộng sản Việt Nam (1994), Kết luận của hội nghị lần IV ban chấp hành TW Đảng khóa VII, NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Kết luận của hội nghị lần IV ban chấp hành TW Đảng khóa VII
Tác giả: Đảng cộng sản Việt Nam
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia
Năm: 1994
13. Đảng cộng sản Việt Nam (1994), Văn kiện Hội nghị lần thứ 4 BCHTW Đảng khoá VII, NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Văn kiện Hội nghị lần thứ 4 BCHTW Đảng khoá VII
Tác giả: Đảng cộng sản Việt Nam
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội
Năm: 1994
14. Đảng công sản Việt Nam (2002), Kết luận của hội nghị lần VI ban chấp hành TW Đảng khóa IX, NXB Quốc gia Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Kết luận của hội nghị lần VI ban chấp hành TW Đảng khóa IX
Tác giả: Đảng công sản Việt Nam
Nhà XB: NXB Quốc gia Hà Nội
Năm: 2002
15. Nguyễn Minh Đạo (1997), Cơ sở khoa học quản lý, NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Cơ sở khoa học quản lý
Tác giả: Nguyễn Minh Đạo
Nhà XB: NXB Chính trị Quốc gia Hà Nội
Năm: 1997
17. Phạm Tất Dong, Phan Huy Thụ (1989), Hoạt động hướng nghiệp trong nhà trường phổ thông, NXB Giáo dục, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Hoạt động hướng nghiệp trong nhà trường phổ thông
Tác giả: Phạm Tất Dong, Phan Huy Thụ
Nhà XB: NXB Giáo dục
Năm: 1989
18. Trần Khánh Đức (2010), Giáo dục và phát triển nguồn nhân lực trong thế kỷ XXI, NXB Giáo dục, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo dục và phát triển nguồn nhân lực trong thế kỷ XXI
Tác giả: Trần Khánh Đức
Nhà XB: NXB Giáo dục
Năm: 2010
19. Phạm Minh Hạc (1986), Một số vấn đề về giáo dục và khoa học giáo dục, NXB Giáo dục Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Một số vấn đề về giáo dục và khoa học giáo dục
Tác giả: Phạm Minh Hạc
Nhà XB: NXB Giáo dục Hà Nội
Năm: 1986
20. Phạm Minh Hạc (1999), Giáo dục Việt Nam trước ngưỡng cửa của thế kỷ XXI, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Giáo dục Việt Nam trước ngưỡng cửa của thế kỷ XXI
Tác giả: Phạm Minh Hạc
Nhà XB: NXB Chính trị quốc gia
Năm: 1999
21. Phạm Minh Hạc (2002), Nhân tố mới về giáo dục - đào tạo trong thời kì đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Nhân tố mới về giáo dục - đào tạo trong thời kì đẩy mạnh công nghiệp hóa, hiện đại hóa
Tác giả: Phạm Minh Hạc
Nhà XB: NXB Chính trị quốc gia
Năm: 2002
22. Nguyễn Văn Hộ (1998), Cơ sở sư phạm của công tác hướng nghiệp trong trường phổ thông, NXB Giáo dục, Hà Nội Sách, tạp chí
Tiêu đề: Cơ sở sư phạm của công tác hướng nghiệp trong trường phổ thông
Tác giả: Nguyễn Văn Hộ
Nhà XB: NXB Giáo dục
Năm: 1998

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w