CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢPĐỒNG Số: /HĐTV/ĐMC LẬP BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ MÔI TRƯỜNG CHIẾN LƯỢC CHO ĐIỀU CHỈNH QUY HOẠCH TỔNG THỂ PHÁT TRIỂN NGÀNH GTVT ĐƯỜNG SẮT VIỆT NAM ĐẾN NĂM 2020, TẦM NHÌN ĐẾN NĂM 2030 Căn Văn số 1248/CĐSVN-KHĐT ngày 27/6/2014 Cục Đường sắt Việt Nam việc đánh giá môi trường chiến lược cho Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn 2030; Căn Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 Chính phủ quy định đánh giá môi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/7/2011 Bộ Tài nguyên Môi trường quy định chi tiết số điều Nghị định số 29/2011/NĐ-CP ngày 18/4/2011 Chính phủ quy định đánh giá mơi trường chiến lược, đánh giá tác động môi trường, cam kết bảo vệ môi trường; Căn Quyết định số 4976/QĐ-BGTVT ngày 27/12/2014về việc phê duyệt Đề cương dự tốn chi phí lập báo cáo đánh giá tác động môi trường chiến lược điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2020, tầm nhìn đến năm 2030; Căn Hợpđồng nguyên tắc số 30/HĐNT/ĐMC ngày 19/12/2014 Công ty Cổ phần Tư vấn Đầu tư Xây dựng GTVT Cơng ty Cổ phần Kỹ thuật Cơng trình Mơi trường việc: Lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược cho “Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2020 tầm nhìn đến năm 2030”; Căn Hợpđồng số 01/HĐ-CĐSVN ngày 06/3/2015 Cục Đường sắt Việt Nam Công ty Cổ phần Tư vấn Đầu tư Xây dựng GTVT việc: Tư vấn lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược cho “Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2020 tầm nhìn đến năm 2030”; Căn nhu cầu lực hai bên, Hôm nay, ngày / /2015 gồm có: BÊN A: CƠNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN ĐẦU TƯ VÀ XÂY DỰNG GTVT Địa : Số 371 Kim Mã - Ba Đình - Hà Nội Đại diện : Ông Trần Thiện Cảnh -Chức vụ: Tổng giám đốc Điện Thoại : 04.38371821 - Fax: 04.3846.1892 Tài khoản : 10201 00000 69353 Mở : Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công thương Việt Nam – Chi nhánh Đống Đa – Hà Nội Mã số thuế : 0100104570 1/5 BÊN B: CÔNG TY CỔ PHẦN KỸ THUẬT VÀ CƠNG TRÌNH MƠI TRƯỜNG Địa : Số 5E, ngõ 282/22/23, đường Kim Giang, phường Đại Kim, quận Hoàng Mai, Hà Nội VPGD : Số 5A, ngõ 285, phố Nam Dư, quận Hoàng Mai, TP Hà Nội Đại diện : Ơng Nguyễn Quốc Hòa - Chức vụ: Phó giám đốc Điện Thoại : 04.39950691/36406080 - Fax: 04.36436343 Số hiệu tài khoản: 102010000625302 Tại : Ngân hàng Thương mại Cổ phần Công thương Việt Nam –Chi nhánh TP Hà Nội Mã Số thuế : 0102723752 Sau thoả thuận, hai bên thống ký kết hợpđồng với điều khoản sau: Điều Đối tượng hợpđồng sản phẩm Bên A đồng ý giao, Bên Bđồng ý nhận thực cung cấp dịch vụ: Tham gia lập báo cáo đánh giá môi trường chiến lược cho Điều chỉnh Quy hoạch tổng thể phát triển ngành Giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2020 tầm nhìn đến năm 2030 theo hướng dẫn nêu Thông tư số 26/2011/TT-BTNMT ngày 18/07/2011 Bộ Tài nguyên Môi trường Đề cương ĐMC điều chỉnh Quy hoạch cấp có thẩm quyền phê duyệt Sản phẩm bàn giao: - Số lượng báo cáo ĐMC theo qui định Bộ Tài nguyên Môi trường; - Báo cáo kết thẩm định báo cáo ĐMC Bộ Tài nguyên Môi trường Điều Tiến độ thực 2.1 Hồn thành cơng việc: Cơng việc Bên B coi hoàn thành Báo cáo ĐMC quan có thẩm quyền thơng qua 2.2 Thời gian thực Hợp đồng: - Thời gian thực Hợp đồng: 30 ngày (ba mươi ngày), thời gian tính kể từ ngày bên B bàn giao đầy đủ tài liệu lập báo cáo đánh giá tác động môi trường chiến lược điều chỉnh Quy hoạch bên A tạm ứng cho bên B theo quy định nêu Điều hợpđồng - Thời gian không bao gồm thời gian thẩm định, thông qua trường hợp bất khả kháng Điều Giá trị hợpđồng Giá trị hợpđồng trọn gói là: 227.000.000 đồng (Bằng chữ: Hai trăm hai mươi bảy triệu đồng), giá trị bao gồm thuế VAT 10% Điều Tạm ứng toán - Lần 1: Bên A tạm ứng cho bên B số tiền là: 94.000.000 đồng (Chín mươi bốn triệu đồng) vào ngày 22/01/2015 để bên B triển khai Hợpđồng theo nội dung Hợpđồng nguyên tắc số 30/HĐNT/ĐMC ngày 19/12/2014 - Lần 2: Sau bên B bàn giao cho bên A hồ sơ để trình Bộ Tài ngun Mơi trường thẩm định, bên A có trách nhiệm toán cho bên B đến 70% giá trị hợpđồng Giá trị toán giá trị sau trừ khoản tiền bên A tạm ứng cho 2/5 bên B Hồ sơ tốn gồm: Biên bàn giao hồ sơ, cơng văn đề nghị tốn hóa đơn giá trị gia tăng (VAT) tương ứng với giá trị tốn - Lần 3: Bên A có trách nhiệm tốn số tiền lại sau cấp có thẩm quyền phê duyệt dự toán Bên A nhận Báo cáo kết thẩm định ĐMC Hồ sơ yêu cầu toán Bên B gồm: + Biên nghiệm thu; + Biên lý hợp đồng; + Cơng văn đề nghị tốn; + Hóa đơn giá trị gia tăng (VAT) - Hình thức tốn: Chuyển khoản - Đồng tiền toán: Đồng Việt Nam Điều 5: Tranh chấp giải tranh chấp - Trường hợp xảy tranh chấp hợpđồng trình thực hợpđồng bên phải có trách nhiệm thương lượng giải - Trường hợp xảy tranh chấp không đạt thoả thuận bên việc giải tranh chấp thơng qua hoà giải, trọng tài Toà án giải theo quy định pháp luật Điều 6: Bất khả kháng - Sự kiện bất khả kháng kiện mang tính khách quan nằm ngồi tầm kiểm sốt bên động đất, bão, lũ, lụt, lốc, sóng thần, lở đất, hoả hoạn, chiến tranh có nguy xảy chiến tranh thảm hoạ khác chưa lường hết được, thay đổi sách ngăn cấm quan có thẩm quyền Việt Nam - Việc bên khơng hồn thành nghĩa vụ kiện bất khả kháng sở để bên chấm dứt hợpđồng Tuy nhiên bên bị ảnh hưởng kiện bất khả kháng phải có nghĩa vụ: + Tiến hành biện pháp ngăn ngừa hợp lý biện pháp thay cần thiết để hạn chế tối đa ảnh hưởng kiện bất khả kháng gây + Thông báo cho bên kiện bất khả kháng xảy vòng 07 ngày sau có kiện bất khả kháng Điều 7: Tạm dừng, huỷ bỏ hợpđồng - Tạm dừng: Hợpđồng tạm dừng phải có thỏa thuận thống bên A bên B trường hợp sau: + Do lỗi bên giao thầu bên nhận thầu gây + Các trường hợp bất khả kháng + Các trường hợp khác bên thoả thuận - Huỷ bỏ hợp đồng: + Một bên có quyền huỷ bỏ hợpđồng khơng phải bồi thường thiệt hại bên vi phạm hợpđồng điều kiện huỷ bỏ mà bên thoả thuận pháp luật có quy định Bên vi phạm hợpđồng phải bồi thường thiệt hại + Bên huỷ bỏ hợpđồng phải thông báo cho bên biết việc huỷ bỏ, không thông báo mà gây thiệt hại cho bên kia, bên huỷ bỏ hợpđồng phải bồi thường 3/5 + Khi hợpđồng bị hủy bỏ, hợpđồng khơng có hiệu lực từ thời điểm bị hủy bỏ việc hoàn trả cho tiền thực theo quy định pháp luật hành - Bên A có quyền hủy bỏ Hợpđồng thông báo văn gửi cho Bên B Bên B có từ 02 hành vi vi phạm nghĩa vụ Hợpđồng Bên A xét thấy Bên B khơng có khả tiếp tục thực Hợpđồng Trong trường hợp này, Bên B phải bồi thường thiệt hại phát sinh cho Bên A, hoàn trả toàn tiền nhận chịu phạt khoản tiền 5% giá trị tạm ứng Điều 8:Quyền nghĩa vụ Bên B - Quyền: Yêu cầu Bên A cung cấp đầy đủ thông tin tài liệu cần thiết liên quan đến việc thực công việc nêu Điều Hợpđồng này; Yêu cầu Bên A cử cán phối hợp Bên B kiểm tra, nghiệm thu nội dung công việc mà Bên B thực hiện; Từ chối thực yêu cầu nhiệm vụ ĐMC Dự án - Nghĩa vụ: Thực điều khoản ký kết Hợpđồng này, thực nhiệm vụ giao, đảm bảo chất lượng chịu trách nhiệm trước Pháp luật, trước Chủ đầu tư kết Báo cáo ĐMC mà Bên B thực hiện;Đề xuất, bổ sung nhiệm vụ ĐMC phát yếu tố ảnh hưởng đến kết Báo cáo ĐMC; Cung cấp hóa đơn thuế giá trị gia tăng (VAT) theo quy định Bộ Tài Chính cho Bên A; Các nghĩa vụ khác theo quy định Pháp luật hành Điều 9: Quyền nghĩa vụ Bên A - Quyền:Yêu cầu Bên B điều chỉnh Báo cáo ĐMC theo u cầu hợp lý cơng việc;Đình thực chấm dứt, hủy bỏ Hợpđồng với Bên B theo quy định Pháp luật điều khoản thỏa thuận Hợpđồng này; Kiểm tra, giám sát trình thực Hợpđồng Bên B; Yêu cầu Bên B bồi thường thiệt hại thiệt hại xảy lỗi Bên B; Yêu cầu Bên B thực Hợpđồng theo thời gian, đảm bảo chất lượng, kỹ thuật yêu cầu Bên A quy phạm, tiêu chuẩn kỹ thuật hành; Các quyền khác theo quy định Pháp luật - Nghĩa vụ: + Cung cấp cho Bên B thông tin, tài liệu văn pháp lý liên quan đến dự án để phục vục việc ĐMC theo yêu cầu Bên B bao gồm: Các văn pháp lý liên quan; Văn góp ý kiến, tham vấnvề nội dung điều chỉnh quy hoạch ĐMC điều chỉnh quy hoạch; thuyết minh quy hoạch điều chỉnh; tài liệu kỹ thuật cần thiết (số liệu trạng việc triển khai dự án theo quy hoạch phê duyệt, danh mục thông tin dự án đường sắt triển khai, thông tin hoạt động bảo vệ môi trường dự án đường sắt triển khai, ); quy hoạch ngành, lĩnh vực, địa phương liên quan đến điều chỉnh quy hoạch + Cử cán giám sát việc thực công việc Bên B + Tạo điều kiện thuận lợi cho Bên B trình thực Hợpđồng + Thanh toán cho Bên B theo Điều Hợpđồng + Các nghĩa vụ khác theo quy định Pháp luật hành Việt Nam Điều 10: Các điều khoản chung: - Hai bên cam kết thực nghiêm chỉnh điều khoản thỏa thuận Hợpđồng Nếu bên vi phạm điều khoản thống Hợpđồng bên phải chịu trách nhiệm bồi thường theo quy định Hợpđồng quy định hành khác Nhà nước 4/5 - Những quan hệ ràng buộc khác thực Hợpđồng chưa đề cập Hợpđồng tuân theo quy định hành Hợpđồng quy định khác pháp luật - Hợpđồng có hiệu lực kể từ ngày ký hai bên thực xong nghĩa vụ, trách nhiệm Hợpđồng tiến hành lý hợpđồng - Hợpđồng gồm 05 (năm) trang với 10(mười) điều lập thành 06(sáu) tiếng Việt có giá trị pháp lý nhau, bên giữ 03 bản./ ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B 5/5 ... cho b n biết việc huỷ b , không thông b o mà gây thiệt hại cho b n kia, b n huỷ b hợp đồng phải b i thường 3/5 + Khi hợp đồng b hủy b , hợp đồng khơng có hiệu lực từ thời điểm b hủy b việc... - B n A có quyền hủy b Hợp đồng thông b o văn gửi cho B n B Bên B có từ 02 hành vi vi phạm nghĩa vụ Hợp đồng B n A xét thấy B n B khơng có khả tiếp tục thực Hợp đồng Trong trường hợp này, B n... phải b i thường thiệt hại b n vi phạm hợp đồng điều kiện huỷ b mà b n thoả thuận pháp luật có quy định B n vi phạm hợp đồng phải b i thường thiệt hại + B n huỷ b hợp đồng phải thông b o cho b n