SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á

SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á SÁCH NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á

JOE STUDWELL NHỮNG BỐ GIÀ CHÂU Á ASIAN GODFATHERS Bản quyền tiếng Việt © 2010 Cơng ty Sách Alpha Trần Cung dịch NHÀ XUẤT BẢN THẾ GIỚI Dự án 1.000.000 ebook cho thiết bị di động Phát hành ebook: http://www.SachMoi.net Tạo ebook: Tô Hải Triều Ebook thực dành cho bạn chưa có điều kiện mua sách Nếu bạn có khả mua sách gốc để ủng hộ tác giả, người dịch Nhà Xuất Bản LỜI GIỚI THIỆU Joe Studwell nhà báo, nhà văn, biên tập viên viên truyền hình hoạt động nhiều nơi giới Từ 1997-2007, ông làm việc Trung Quốc, tổng biên tập Tạp chí China Economic Quarterly, Người sáng lập Giám đốc Công ty tư vấn Dragonomics châu Á Hiện nay, ông theo đuổi chương trình nghiên cứu sau đại học Đại học Cambridge với đề tài: Các công ty Trung Quốc ngành lượng mặt trời, gió pin; ông lại viết sách phát triển châu Á Joe Studwell viết (hoặc đồng tác giả) khoảng 10 sách Cuốn Giấc mơ Trung Hoa ông tờ The Financial Times cho "đã định hướng lại tranh luận chất thị trường Trung Quốc." Sau sách ông - Những bố già châu Á: Tiền bạc quyền lực Hồng Kông Đông Nam Á xuất năm 2007, tờ báo tuyên bố: "Joe Studwell xứng đáng coi bậc thầy việc tạo nên huyền thoại công việc kinh doanh châu Á " Còn The Wall Street Journal gọi Những bố già châu Á "một bom tấn" coi 10 sách viết châu Á hay năm 2007 Tờ Business Week cho Những bố già châu Á 10 sách viết kinh doanh hay giới * Cuốn sách xoay quanh câu chuyện nhóm khoảng vài chục ơng trùm – hay đại gia - Đông Nam Á mà Joe Studwell gọi "bố già" Trong số họ, có doanh nhân Tạp chí Forbes ghi tên danh sách 25 người giàu giới, 13 người danh sách 50 người giàu giới Họ người “Đơng Nam Á”, lại đại diện cho tồn “châu Á” rộng lớn Và có tượng thật đáng ngạc nhiên: 90% bọn họ người có gốc gác Trung Hoa – người “ngoại quốc” đến làm ăn nước Đông Nam Á, trải qua q trình “tiếp biến văn hóa” “tắc kè hoa”, trở thành công dân địa phương, trở thành “bố già” thống trị kinh tế quốc nội, chí khuynh đảo trị nước sở Các phương tiện thông tin đại chúng thường coi ông trùm người có khả kinh tế, tạo cải công ăn việc làm cho xã hội; hay thường kể câu chuyện mang tính giai thoại tính cách tác phong sinh hoạt họ… Trong Những bố già châu Á, Joe Studwell lại miêu tả họ người đời thường, không thiếu chuyện thuộc loại “thâm cung bí sử” Nhìn chung, họ người có ý chí nghị lực phi thường, làm việc chăm nghiêm túc để “từ nghèo khổ trở nên giàu có” Hiện nay, tỉ phú nhiều tỉ la, lực lớn gia đình, giới kinh doanh xã hội, lúc cần tằn tiện họ tằn tiện không bằng, họ ăn chơi chẳng dám sánh… Với ngòi bút tài tình liệu phong phú thu thập từ nhiều nguồn khác nhau, đặc biệt từ vấn, trò chuyện mà bố già ưu dành cho tác giả, Joe Studwell vẽ nên chân dung ba hệ bố già: thời thuộc địa, thời hậu Chiến tranh giới thứ hai bố già thời Tác giả đặc biệt nhấn mạnh trình họ “nhập vai” để trở thành bố già nào, luồng tiền mặt chủ yếu mà họ nắm giữ đến từ đâu, cấu trúc doanh nghiệp bố già tổ chức để họ ăn “từ gốc đến ngọn”, ngân hàng mà họ lập nhằm phục vụ công chúng “những lợn bỏ ống” họ, thị trường chứng khốn có phải nơi họ chiếm dụng vốn cổ đông thiểu số hay không, họ cấu kết với bọn đầu sỏ trị để có nhượng giấy phép độc quyền kinh doanh phủ, “mạng lưới tre” bọn họ có thực hiệu lời đồn đại hay không… * Những Những bố già châu Á chẳng xứng đáng “một 10 sách nói kinh doanh hay giới.” Đây sách có giá trị bạn đọc muốn tìm hiểu nghiên cứu kinh tế trị, kinh tế học vĩ mơ, tài - ngân hàng, bất động sản chứng khốn… Nói John D Van Fleet, cố vấn trợ lý giảng dạy trường Cao đẳng Kinh tế Quản lý An Thái thuộc Đại học Giao thông Thượng Hải, người phụ trách chuyên mục “Kinh doanh Giáo dục Trung Quốc” Tạp chí China Economic Review, Những bố già châu Á “một câu chuyện buồn” Đó câu chuyện nguồn cải dồi bị làm cho chệch hướng, hội phát triển bị trì hỗn, nghèo đói không giúp đợ̃ Trong sách này, Studwell đặt câu hỏi lớn, mang tính học thuật cao: Tại Đông Nam Á, khu vực với gần 500 triệu dân, nơi mà mức lương 500 đô la tháng “quá tốt”, năm 1993 Ngân hàng Thế giới mệnh danh “sự kỳ diệu Đơng Á”, lại có phân phối cải theo kiểu Mỹ Latinh, đa số dân chúng sống cảnh nghèo khó có thiểu số cực giàu mang tính tượng? Tại khu vực khơng có lấy cơng ty ngồi quốc doanh Danh sách Fortune 500 mà lại có đến 13 cá nhân số 50 người giàu giới? Với dẫn chứng rõ ràng lập luận sắc sảo, Studwell khẳng định: Trên thực tế, bố già đóng góp vào việc tạo nên phồn vinh thực khu vực Đông Nam Á Rốt cục, họ “kẻ ăn bám”, “động vật ký sinh” Họ giàu có họ ranh ma tạo dựng nên mối quan hệ làm ăn, chia chác với giới tinh hoa trị (vốn yếu việc quản lý doanh nghiệp đời sống trị), trì thơng qua hình thức hối lộ khác để có độc quyền tiếp cận nguồn lực - vốn có hạn tài sản chung tồn xã hội - tài nguyên thiên nhiên, nguyên liệu, đất đai, bến cảng, giấy phép độc quyền kinh doanh thành lập ngân hàng, nguồn vốn hỗ trợ phát triển khắc phục hậu khủng hoảng Trên thực tế, tăng trưởng GDP Đơng Nam Á có liên quan mật thiết với tăng trưởng xuất hàng năm Các bố già chẳng có vai trò quan trọng lĩnh vực sản xuất kinh doanh xuất này, lĩnh vực đòi hỏi cạnh tranh thực khốc liệt, khơng giống ngành kinh doanh độc quyền – ngành “làm chơi ăn thật” - mà họ ưa thích Theo tác giả, “những nữ công nhân cần mẫn làm việc ngày đêm dây chuyền lắp ráp nhà máy gia công hàng xuất khẩu” “các doanh nhân, doanh nghiệp vừa nhỏ địa phương” thực người làm cho Đông Nam Á trở nên thịnh vượng Còn bố già, họ thủ phạm gây Cuộc khủng hoảng tài châu Á năm 1997 khiến cho hàng tỉ người phải khốn đốn * Có thể nói, Joe Studwell viết Những bố già châu Á trước hết lợi ích tồn thể dân chúng cần lao Đông Nam Á, ông đạt ước mơ cao đẹp nghiệp trước tác Xin trân trọng giới thiệu sách hay với bạn đọc Hà Nội, tháng 05-2010 Công ty sách Alpha MỞ ĐẦU FITZGERALD: “Anh biết không, người giàu khác với anh tơi.” HEMINGWAY: “Đúng thế, họ có nhiều tiền mà.” Trao đổi ERNEST HEMINGWAY F SCOTT FITZGERALD Cuốn sách nói nhóm nhỏ đại gia, tỉ phú vùng Đông Nam Á thời hậu Chiến tranh giới thứ hai, người thống trị kinh tế quốc nội khu vực Trong sách, khu vực Đông Nam Á xác định năm nước thành viên ban đầu Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), bao gồm Singapore, Malaysia, Thái Lan, Indonesia Philippines, cộng thêm Hồng Kơng Sáu thực thể này, quốc gia đóng góp cho thịnh vượng chung Đơng Nam Á, làm nên diện mạo kinh tế khu vực Ngân hàng Thế giới mệnh danh “sự kỳ diệu châu Á” vào năm 1993 Năm 1996, năm trước bắt đầu Cuộc khủng hoảng tài châu Á, kinh tế khu vực coi kinh tế dẫn đầu Tạp chí Forbes, xếp hạng hàng năm người giàu giới, ghi tên doanh nhân Đông Nam Á số 25 người giàu giới, 13 người Đông Nam Á số 50 người giàu giới Một khu vực nhỏ bé, lại khơng thể tự hào khơng có công ty nằm số 500 doanh nghiệp hàng đầu giới , lại chiếm gần phần ba số 25 người giàu hành tinh Đây người tiên phong bố già châu Á, người có tài sản tỉ đơ-la Mỹ, ví dụ Lý Gia Thành, Robert Qch, Dhanin Chearavanont, Lâm Thiệu Lương, Trần Vũ Quách Lệnh Minh Đằng sau họ đội hình đại gia giàu hơn, có tài sản trị giá vài tỉ đô-la Trong khu vực, nơi mức lương 500 đơ-la tháng cao túng quẫn nhiều người giàu có số người cho thấy khoảng cách giàu nghèo lớn xã hội Vậy đại gia hay giấu giếm tài sản thống trị kinh tế khu vực Đông Nam Á? Họ đóng góp vào phát triển kinh tế tồn khu vực? Và, có lẽ quan trọng nhất, họ hùng mạnh Cơn khủng hoảng tài châu Á xảy bề rộng lẫn chiều sâu – kiện tác động to lớn tới họ? Họ có phải tâm điểm cơng kích nhiều nhà phân tích khơng? Điều khơng xảy Như thấy, đại gia chẳng thay đổi, thành viên yếu tầng lớp không chèo chống gánh nặng nợ nần công ty họ nên bị vào rốn xoáy khủng hoảng Việc tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi nêu nhiệm vụ trung tâm sách Trong trình tìm kiếm câu trả lời, chương sử dụng đại gia công cụ để khảo sát vấn đề trị kinh tế rộng lớn Với tác giả, mẹo cấu trúc để đưa lời xin lỗi Đây tường thuật lịch sử cách trung thực, bao gồm hai vùng lãnh thổ trung tâm xuất nhập (nếu không cần miêu tả q xác trị việc xem xét Hồng Kơng Singapore hữu ích nhất); bốn quốc gia “hợp thức” Malaysia, Thái Lan, Indonesia Philippines bị chia cắt kiệt sức thật không lúc Đây cách tiếp cận vòng vo có lẽ thân thiện với bạn đọc MIỀN ĐẤT ĐÔNG NAM Á Đối với lịch sử Đông Nam Á cận đại, sử dụng cách tiếp cận từ-dưới-lên nguy hiểm (Sao lại sử dụng thuật ngữ để nói người tiếng?) Nguy hiểm chỗ bạn đọc ý, sâu vào tiểu tiết có tính chất giai thoại sống, kỳ quái khác thường, đại gia mà bỏ lỡ không ý đến chi tiết tranh kinh tế trị to lớn Để giảm thiểu rủi ro này, thật hữu ích tóm tắt chủ đề sách cách thẳng thắn Đó là, trước hết hết, kinh tế Đông Nam Á sản phẩm mối quan hệ lực kinh tế quyền lực trị phát triển thời thuộc địa trì sắc thái khác với đặc điểm thời hậu thuộc địa Trong mối quan hệ này, nhóm tinh hoa trị ban cho thành viên nhóm tinh hoa kinh tế điều kiện độc quyền, thường dịch vụ nội địa, cho phép nhóm người bòn rút nguồn tài sản khổng lồ, mà khơng có u cầu việc tạo lực kỹ thuật, cơng ty có thương hiệu, đạt suất lao động cao để điều khiển phát triển kinh tế bền vững Trong suốt thời thuộc địa, đặt giới hạn phạm vi lớn thành viên nhóm tinh hoa thuộc địa, phạm vi nhỏ với nhóm người ngồi khác Trong thời hậu thuộc địa, thích hợp với nhà lãnh đạo trị người xứ nhằm ni dư-ỡng tầng lớp phụ thuộc vào họ, điển hình đại gia người xứ – người lợi dụng kẽ hở kinh tế để kiếm lợi chia chác cho người nắm quyền trị mà khơng gây mối đe dọa quyền lực trị Tầng lớp đại gia phục vụ mục đích trị riêng sản sinh cá nhân giàu có khổng lồ, lại làm để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế chung Thay vào đó, tăng trưởng đến từ nỗ lực kết hợp doanh nhân nhỏ, nhiều người tập trung trực tiếp gián tiếp vào sản xuất có sách th mướn nhân cơng ngồi lực lượng lao động địa phương, họ nhà xuất đa quốc gia hiệu Hồng Kông Singapore phát triển phồn vinh với tư cách hải cảng nơi xử lý vấn đề tài trung tâm tàng trữ nguồn vốn cấp cho phần lại khu vực Tất đặt kinh tế xuất thực tốt hết mức có thể, có cơng khủng hoảng tài tháng Bảy năm 1997 Ở thời điểm đó, rõ ràng phát triển Đơng Nam Á có sụt giảm mạnh Thể chế trị thiết lập khu vực có nguy sụp đổ vơ lớn Hầu hết vấn đề tồn không khắc phục thập niên mà khủng hoảng xảy ra, khơng rõ ràng vấn đề có xảy hay khơng Những nhóm tinh hoa kinh tế trị tiếp tục sống giàu sang, tin tưởng vào quyền cai trị Cuối cùng, cần phải nói tiêu đề sách Trong việc phong tước hiệu cho đại gia “bố già”, tác giả khơng có ý phán xét họ người có ảnh hưởng hồn tồn xấu, không ngụ ý họ tham gia vào việc điều hành băng nhóm tội phạm có tổ chức Nhưng hiển nhiên là, số bố già châu Á có dính dáng đến việc bn lậu mặt hàng cứng mềm , phi vụ buôn người, ma túy vũ khí xảy Một số đại gia có quan hệ mật thiết với trò cờ bạc Những hoạt động thường xuyên kéo theo tiếp xúc với giới tội phạm châu Á – hội Tam Hoàng Trung Quốc, hội Người tiền sử preman Indonesia, v.v Và thực tế đời sống mà đại gia thường dính líu tới Nhưng khơng có nghĩa họ ông chủ tổ chức mafia Dĩ nhiên là, đa số băng nhóm tội phạm có tổ chức châu Á sống hai mặt, tồn có mối liên hệ với đại gia Cũng phải nhớ rằng, khách châu Á – nhà thực dân Anh Nhật, Trung Quốc, Indonesia – có lịch sử lâu dài hợp tác với băng nhóm tội phạm có tổ chức họ cần đến chúng Về phương diện này, họ không khác với doanh nhân địa phương, họ thích Việc sử dụng thuật ngữ “bố già” sách nhằm phản ánh truyền thống thói gia trưởng, quyền lực thuộc đàn ông, thái độ xa lánh thuật huyền bí hồn tồn phần khơng thể thiếu câu chuyện đại gia châu Á Tiêu đề sách mang tính chất giễu cợt chút Đúng Mario Puzo, tác giả Bố già, ln nói ơng dựa tưởng tượng tinh tế – “một điều hoang đường lãng mạn hóa” ơng gọi Như vậy, ganh đua với tác phẩm mà câu chuyện thần thoại khác đời lớn lên xung quanh đại gia Đông Nam Á, làm cho họ xuất huyền bí ... châu Á " Còn The Wall Street Journal gọi Những bố già châu Á "một bom tấn" coi 10 sách viết châu Á hay năm 2007 Tờ Business Week cho Những bố già châu Á 10 sách viết kinh doanh hay giới * Cuốn sách. .. Sau sách ông - Những bố già châu Á: Tiền bạc quyền lực Hồng Kông Đông Nam Á xuất năm 2007, tờ báo tuyên bố: "Joe Studwell xứng đáng coi bậc thầy việc tạo nên huyền thoại công việc kinh doanh châu. .. tre” bọn họ có thực hiệu lời đồn đại hay khơng… * Những Những bố già châu Á chẳng xứng đáng “một 10 sách nói kinh doanh hay giới.” Đây sách có giá trị bạn đọc muốn tìm hiểu nghiên cứu kinh tế trị,