Hợp đồng dịch vụ về việc cung cấp thiết bị, lắp đặt cải tạo hệ thống xử lý nước thải Công ty TNHH chế biến thực phẩm Đông Đô, công suất 25m3ngđ tại Thôn 2, xã Đông Mỹ, huyện Thanh Trì, Tp. Hà Nội giữa công ty CÔNG TY TNHH CHẾ BIẾN THỰC PHẨM ĐÔNG ĐÔ và VIỆN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT MÔI TRƯỜNG, ĐHXD
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự – Hạnh phúc –––––––––––––––––––––––– Hà Nội, ngày … tháng năm 2017 HỢP ĐỒNG DỊCH VỤ Số: … /2017/ HĐDV/ ĐĐ – IESE Về việc : Cung cấp thiết bị, lắp đặt cải tạo hệ thống xử lý nước thải Công ty TNHH chế biến thực phẩm Đông Đô, công suất 25m3/ngđ Địa điểm : Thôn 2, xã Đơng Mỹ, huyện Thanh Trì, Tp Hà Nội Hà Nội, /2017 Trang Căn cứ: Căn luật dân số 33/2005/QH11 ngày 27/06/2005 Nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam Quốc hội thông qua ngày 14/06/2005 có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006 Căn luật thương mại số 36/2005/QH11 ngày 14/06/2005 Nước Cộng Hoà Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam Quốc hội thơng qua ngày 14/06/2005 có hiệu lực kể từ ngày 01/01/2006 Căn Luật Đấu thầu số 61/2005/QH11 ngày 29/11/2005 Quốc Hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; Căn vào Hồ sơ đề xuất kinh tế kỹ thuật báo giá Viện Khoa học Kỹ thuật Môi trường, ngày tháng năm 2016; Căn vào nhu cầu khả hai bên; Hôm nay, ngày tháng Đơng Đơ, chúng tơi gồm có: năm 2017, Công ty TNHH chế biến thực phẩm BÊN MUA (BÊN A) : CÔNG TY TNHH CHẾ BIẾN THỰC PHẨM ĐƠNG ĐƠ Trụ sở : Số 26, đường S, tổ dân phố Nông Lâm, thị trấn Trâu Quỳ, Gia Lâm, Hà Nội Địa thực : Thôn 2, xã Đơng Mỹ, huyện Thanh Trì, Tp Hà Nội Người đại diện : Ông Đặng Quốc Tuấn Chức vụ : Giám đốc chi nhánh Mã số thuế : 0101184226 (Sau gọi tắt Bên A) BÊN BÁN (BÊN B): VIỆN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT MÔI TRƯỜNG, ĐHXD Đại diện : (Ông) Nguyễn Việt Anh Chức vụ: Viện trưởng (Ơng) Nguyễn Hữu Tun Chủ trì hợp đồng Địa : Số 55, Đường Giải Phóng, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại : 04 38693405 Fax: 04 38698317 Tài khoản số : 115 00000 1728; Tại Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam, CN Thành phố Hà Nội Mã số thuế : 0100522320 (Sau gọi tắt Bên B) Hai bên trao đổi, đàm phán thống điều khoản sau: ĐIỀU NỘI DUNG HỢP ĐỒNG Bên B nhận thực công việc sau: Trang Thi công cải tạo, hướng dẫn vận hành chuyển giao cơng nghệ, lập hồ sơ thiết kế, hồ sơ hồn công cho hệ thống xử lý nước thải công nghiệp chế biến thực phẩm có cơng suất 25m3/ ngđ cho khu vực sản xuất Công ty TNHH Chế biến thực phẩm Đông Đô xã Đông Mỹ – huyện Thanh Trì – Hà Nội Cung cấp thiết bị, vật tư cho hệ thống xử lý nước thải công nghiệp với chất lượng hàng hóa quy cách kỹ thuật quy định Phụ lục số 01 Hợp đồng Hỗ trợ giám sát chất lượng nước thải sau xử lý với 04 mẫu nước thải (02 mẫu trước 02 mẫu sau xử lý) Chất lượng nước đầu đạt mức B, QCVN 40 : 2011 – BTNMT (theo quy định pháp luật: Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia nước thải công nghiệp) Bên B đảm bảo cung cấp hàng hóa 100%, quy cách kỹ thuật, nguồn gốc xuất xứ hàng hóa, chất lượng mơ tả Hợp đồng tiêu chuẩn Nhà sản xuất ĐIỀU GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG Toàn giá trị hợp đồng trước thuế : 266,156,000 vnđ Thuế VAT (10%) : 26,615,600 vnđ Tổng cộng : 292,771,600 vnđ Bằng chữ: Hai trăm chín mươi hai triệu, bảy trăm bảy mươi mốt ngàn, sáu trăm đồng./ Chi phí bao gồm chi phí : Vận chuyển thiết bị xử lý nước thải tới chân cơng trình Chi phí nhân cơng lắp đặt, cải tạo hệ thống xử lý theo phương án cải tạo bên B đưa Chi phí tư vấn thiết kế cơng nghệ hệ thống xử lý nước thải; tài liệu hướng dẫn quản lý, vận hành (hồn thiện vẽ hồn cơng sở tài liệu, trạng thực tế cải tạo) Chi phí ni cấy vi sinh ban đầu Chi phí hút chất thải ngăn để thực công tác cải tạo hệ thống Được minh họa chi tiết phụ lục 01 hợp đồng ĐIỀU QUY CÁCH, CHẤT LƯỢNG HÀNG HÓA Bên bán đảm bảo toàn thiết bị cung cấp hàng 100%, đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật nhà sản xuất, có chứng nhận nhà sản xuất nhà cung cấp Bản dự tốn kinh phí kèm theo hợp đồng, vẽ thiết kế chất lượng nước đầu pháp lý để xác định chất lượng đặc điểm kỹ thuật thiết bị cung cấp hai bên suốt trình ký hợp đồng, giao nhận thiết bị, toán khiếu nại, giải tranh chấp chất lượng thiết bị cung cấp, chất lượng nước đầu Bên bán chịu trách nhiệm đóng gói (nếu có) bảo đảm chất lượng thiết bị Trong trình bàn giao thiết bị bên mua kiểm tra nhận thiết bị, Bên bán chịu trách nhiệm mát, hư hỏng thiết bị trình vận chuyển tới Bên A Trang ĐIỀU ĐIỀU KHOẢN GIAO NHẬN HÀNG HÓA, DỊCH VỤ Thời gian giao hàng: 30 ngày không kể ngày nghỉ, ngày lễ kể từ ngày bên B nhận kinh phí tạm ứng từ bên A, thời gian lắp đặt 15 ngày kề từ ngày bàn giao hàng hóa Địa điểm giao hàng: Tại chân cơng trình Cơng ty Địa chỉ: Thơn 2, xã Đơng Mỹ, huyện Thanh Trì, Tp Hà Nội Bên B chịu toàn chi phí vận chuyển hàng hóa đến chân cơng trình Khi giao nhận hàng hóa, hai bên phải ký xác nhận vào Biên giao nhận hàng hóa, ghi rõ tình trạng hàng hóa giao nhận Hồ sơ tài liệu: Bên B cung cấp cho Bên A tài liệu gồm: a) Hồ sơ thiết kế công nghệ, vẽ mặt quy trình trạm xử lý b) Biên Giao nhận hàng c) Tài liệu hướng dẫn vận hành bảo dưỡng hệ thống xử lý nước thải d) Catalogue nhà sản xuất hồ sơ tài liệu liên quan đến thiết bị lắp đặt hệ thống xử lý (bơm nước thải, tủ điện, máy thổi khí, bể tách mỡ) e) Báo cáo (hoặc phiếu) kết phân tích chất lượng nước cho hệ thống xử lí nước thải sau vào hoạt động (04 mẫu nước thải trước sau xử lý (tương đương đợt)) f) Hồ sơ tốn hóa đơn tài (GTGT) g) Phiếu bảo hành ĐIỀU 5: PHƯƠNG THỨC VÀ TIẾN ĐỘ THANH TỐN: Thanh tốn Đồng Việt Nam hình thức tiền mặt, séc chuyển khoản theo đợt sau: Đợt 1: Ngay sau hai bên ký hợp đồng, bên A tạm ứng cho bên B 50% giá trị Hợp đồng, tương đương với số tiền là: 146,385,800 VNĐ Bằng chữ: Một trăm bốn mươi sáu triệu, ba trăm tám mươi lăm ngàn, tám trăm đồng chẵn Đợt 2: Sau bên B vận chuyển toàn hàng hóa đến chân cơng trình bàn giao cho bên A hồ sơ tài liệu nêu Khoản 3.3 (trừ mục c, e f), vòng 01 tuần, bên A toán tiếp cho bên B 25% giá trị hợp đồng, tương đương với số là: 73,192,900 VNĐ Bằng chữ: Bảy mươi ba triệu, trăm chín mươi hai ngàn, chín trăm đồng chẵn Đợt 3: Sau lắp đặt hoàn thiện hệ thống xử lý nước thải, vận hành chạy thử hai bên tiến hành nghiệm thu cơng trình, có báo cáo phân tích chất lượng nước sau xử lý đạt tiêu chuẩn môi trường theo mức B QCVN 40/2011 – BTNMT, kết trì 01 năm bảo hành Sau 15 Bên A nhận hóa đơn GTGT tồn giá trị hợp đồng, biên tốn cơng trình đợt cuối kết phân tích mẫu nước (theo cam kết đạt yêu cầu), bên A toán tiếp cho Bên B giá trị lại hợp đồng (25% giá trị hợp đồng) Trang Hai bên thống toán xong tiến hành lý Hợp đồng ĐIỀU 6: CUNG CẤP THÔNG TIN VÀ HƯỚNG DẪN CÁCH SỬ DỤNG, KỸ THUẬT LẮP ĐẶT, XỬ LÝ SỰ CỐ Bên B có nghĩa vụ cung cấp cho Bên A thông tin cần thiết tài sản mua bán hướng dẫn cách sử dụng tài sản đó; Bên B khơng thực nghĩa vụ Bên A có quyền u cầu Bên B phải thực hiện; Bên B khơng thực Bên A có quyền huỷ hợp đồng yêu cầu bồi thường thiệt hại phát sinh (nếu có) ĐIỀU 7: BẢO HÀNH A Bảo hành thiết bị, vật tư: Bên B chịu trách nhiệm bảo hành toàn thiết bị theo tiêu chuẩn bảo hành nhà sản xuất chế độ bảo hành Bên B theo phương thức bảo hành chỗ (tại địa điểm lắp đặt hàng), miễn phí Thời hạn bảo hành 24 tháng thiết bị có xuất xứ Nhật Bản 12 tháng thiết bị có xuất xứ Việt Nam, Trung Quốc, Đài Loan nước Đông Nam Á, tính kể từ thời điểm Bên A nhận hàng ký Biên bàn giao, nghiệm thu hàng hóa Trong thời hạn bảo hành, Bên A phát khuyết tật hàng hóa mua bán, hàng bị hỏng lỗi thiết kế, chế tạo nguyên nhân khác thuộc nội dung bảo hành giấy bảo hành có quyền u cầu Bên B sửa chữa trả tiền, giảm giá, đổi hàng có khuyết tật lấy hàng khác trả lại hàng lấy lại tiền Bên B phải bồi thường thiệt hại phát sinh (nếu có) Trường hợp Bên A yêu cầu sửa chữa, Bên B phải sửa chữa bảo đảm hàng có đủ tiêu chuẩn chất lượng đặc tính loại hàng hóa Tiến độ sửa chữa và/ thay hàng hóa khơng chậm tiến độ sửa chữa thông thường loại hàng hóa (tối đa ngày kể từ nhận thông tin hư hỏng, sai lỗi) Bên B phải hoàn thành việc sửa chữa thời gian hợp lý hai Bên thỏa thuận phát sinh việc bảo hành Trong trường hợp thời gian sửa chữa hàng hóa kéo dài 05 ngày liên tục, Bên B có trách nhiệm cho Bên A mượn miễn phí thiết bị thay để đảm bảo trì hoạt động Bên A Nếu Bên B khơng thể sửa chữa khơng thể hồn thành việc sửa chữa thời gian thỏa thuận Bên A có quyền yêu cầu giảm giá, đổi hàng có khuyết tật, lấy hàng khác trả lại hàng lấy lại tiền Bên B phải bồi thường thiệt hại phát sinh (nếu có) Trong thời hạn bảo hành, có cố xảy ra, Bên B phải cử cán kỹ thuật đến vòng 24 làm việc, kể từ nhận thông báo Bên A Trong trường hợp Bên A thông báo cho Bên B cố kỹ thuật hàng hóa địa số điện thoại thơng báo bảo hành thay đổi ngừng hoạt động mà Bên B không thông báo trước cho Bên A văn xem Bên B khơng thực nghĩa vụ bảo hành B Bảo trì hoạt động hệ thống: Trang Trong thời hạn 01 năm kể từ hai bên ký biên nghiệm thu hoạt động hệ thống: Nếu bên A phát bất thường chất lượng nước thải sau xử lý không đạt tiêu chuẩn cho phép cột B – QCVN 40 : 2011 – BTNMT mà lỗi vận hành bên A bên B phải có trách nhiệm đến kiểm tra, bảo dưỡng cải tạo (trách nhiệm bảo hành cơng nghệ) Ngồi thời hạn 01 năm kể trên, bên B có trách nhiệm tư vấn cho bên A bảo dưỡng cải tạo hệ thống xử lý theo thỏa thuận thống hai bên nội dung chi phí thực Bên B không chịu trách nhiệm bảo hành hệ thống xử lý nước thải không hoạt động, gặp cố, hỏng hóc tường hợp sau: Do lỗi quản lý vận hành Bên A, không tuân thủ quy định kỹ thuật theo hướng dẫn Do lý khách quan như: điện lưới không ổn định, chập điện, sét, cháy nổ, ngập nước, trường hợp thiên tai cố bất khả kháng khác lỗi Bên B Trạm xử lý nước thải hoạt động công thiết kế, TXLNT phải tiếp nhận chất thải độc hại vượt quy định TCVN 7987:2008 Nếu thời gian vượt thời gian quy định phải nghiệm thu chất lượng bên xác định hợp đồng mà bên B chưa bàn giao chưa đánh giá hết vấn đề khác phải kéo dài thời gian nghiệm thu mà quan chức kiểm tra, lấy mẫu mà kết không đạt yêu cầu tồn chi phí phát sinh bên B phải chịu trách nhiệm Sau lắp đặt hoàn chỉnh mà kết nước thải sau xử lý không đạt theo cột B – QCVN 40 : 2011 – BTNMT, Bên B nhận lại thiết bị, hoàn trả lại bên A số tiền tương đương 100 % số tiền bên A toán Trong thời gian từ lúc nghiệm thu đến trước hết thời hạn bảo hành, quan chức kiểm tra bên A lấy mẫu kiểm tra mà kết không đạt yêu cầu cột B – QCVN 40 : 2011 – BTNMT (mà lỗi quản lý, vận hành bên A) bên B phải có trách nhiệm chi trả số tiền phạt quan chức kiểm tra (nếu có) chi phí kiểm nghiệm mẫu nước thải sau xử lý khơng đạt Đồng thời bên B có trách nhiệm khắc phục hệ thống thời gian thống (tối đa 15 ngày kể từ ngày thông báo kết quả), sau thời gian khắc phục bên A tiến hành lấy mẫu kiểm nghiệm lại, tồn chi phí kiểm nghiệm mẫu nước thải sau xử lý bên B chịu trách nhiệm Mặt khác, xét thấy vấn đề khắc phục có nhiều rủi ro bên A lý toàn hệ thống cho bên B (Bên A hỗ trợ chi phí nhân cơng thực cải tạo hệ thống, thiết bị, vật tư mua ban đầu bán lại cho bên B theo giá ban đầu bên A mua) ĐIỀU TRÁCH NHIỆM VÀ QUYỀN CỦA MỖI BÊN Trách nhiệm quyền bên A Tạo điều kiện mặt thi công lắp đặt, đảm bảo an ninh, bảo vệ tài sản, trang thiết bị, vật tư, dụng cụ lao động bên B tập kết cơng trình Cung cấp phần hồ sơ thiết kế cơng trình để Bên B hoàn thiện theo phương án cải tạo Giám sát việc thực hợp đồng bên B Trang Thông báo đặt hàng cử cán đại diện nhận hàng bên B giao hàng, có trách nhiệm đảm bảo vị trí dỡ vật tư sau nhận hàng Có quyền từ chối nhận lơ hàng không đảm bảo quy cách, chất lượng theo quy định hợp đồng mà chịu chi phí Đảm bảo đấu nối nước thải vào hệ thống xử lý theo vẽ thiết kế Chỉ đấu nối loại nước thải phù hợp, khơng có độc chất theo quy định TCVN 7987:2008 Có trách nhiệm tốn cho bên B theo Điều hợp đồng Có quyền yêu cầu bên B đền bù bên B vi phạm hợp đồng theo nội dung ghi Điều Điều Hợp đồng Trách nhiệm quyền bên B Đảm bảo cung cấp thiết bị theo tiêu chuẩn kỹ thuật bên A đặt, đáp ứng nhu cầu bên A ghi Điều Hợp đồng Cung cấp đầy đủ phiếu xuất kho chứng từ liên quan đến lô hàng giao Trong trường hợp hàng hóa khơng đảm bảo chất lượng bên A có quyền trả lại hàng mà khơng phải chịu chi phí Bên B phải chuyển thiết bị khỏi khu vực Bên A vòng 24h cung cấp thiết bị thay đảm bảo theo thỏa thuận hợp đồng Phụ lục đính kèm (nếu có) Có trách nhiệm cung cấp hóa đơn tài cho bên A chịu trách nhiệm tính hợp lệ, hợp pháp hóa đơn chứng từ theo quy định Nhà nước, cung cấp chứng kỹ thuật có liên quan đến lơ hàng (nếu có) trước đợt toán Bên B giao hàng tiến độ, chất lượng số lượng hàng hóa cung cấp theo yêu cầu bên A Đồng thời phải thay hàng vòng 24h tiếp theo, chịu tồn chi phí phát sinh lỗi bên B gây Chịu chi phí bốc xếp lên, xuống hàng phương tiện vận chuyển tự bảo quản an tồn cho hàng hố, người phương tiện vận chuyển bên B trình giao nhận hàng Thực hút bùn bể (nếu cần) q trình cải tạo Có quyền u cầu toán theo quy định Điều hợp đồng Có quyền tạm dừng giao hàng bên A vi phạm nghĩa vụ toán theo Điều hợp đồng ĐIỀU TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG Trong Hợp đồng này, kiện bất khả kháng hiểu kiện xảy cách khách quan, khơng thể lường trước nằm ngồi tầm kiểm soát hai Bên hai Bên cố gắng để ngăn cản, hạn chế kiện nguyên nhân trực tiếp ảnh hưởng tới việc thực Hợp đồng Trang Các trường hợp bất khả kháng bao gồm: a) Bên B giao hàng số lượng, chất lượng, chủng loại khơng loại hàng hóa thiên tai, hỏa hoạn, chiến tranh, bạo động, phá hủy mà không lỗi hành động cố ý Bên B; b) Bên B không phép kinh doanh loại hàng hóa theo định quan nhà nước có thẩm quyền; c) Bên A bị lâm vào tình trạng khả tốn, giải thể phá sản; d) Các trường hợp bất khả kháng khác theo quy định pháp luật Khi hai bên gặp phải trường hợp bất khả kháng dẫn đến việc chậm thực nghĩa vụ thỏa thuận hợp đồng phải có trách nhiệm thơng báo văn cho bên biết vòng 03 ngày kể từ ngày xảy kiện bất khả kháng Đồng thời phải với bên tích cực, chủ động để thực nghĩa vụ hợp đồng hạn chế đến mức thấp thiệt hại xảy Bên gặp phải trường hợp bất khả kháng trường hợp không bị coi vi phạm nghĩa vụ hợp đồng thỏa thuận Tuy nhiên, bên gặp phải trường hợp bất khả kháng không nỗ lực đến mức tối đa để thực hợp đồng khắc phục hạn chế thiệt hại xảy bị coi vi phạm hợp đồng Sau kiện bất khả kháng xảy ra, Bên thỏa thuận tạm hỗn thực Hợp đồng, hủy bỏ chấm dứt hợp đồng ĐIỀU 10 TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP Hợp đồng điều chỉnh Pháp luật Việt Nam Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ liên quan đến Hợp đồng mà Bên không giải hòa giải, đưa Tòa án nhân dân có thẩm quyền để giải Phán Tòa án cuối có giá trị bắt buộc với Bên Bên thua kiện phải chịu chi phí lệ phí tòa án ĐIỀU 11 ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký Hai bên cam kết thực nghiêm chỉnh điều khoản quy định Hợp đồng Phụ lục khác kèm theo (nếu có) Hợp đồng Những quy định pháp luật trực tiếp điều chỉnh Hợp đồng chưa đưa vào nội dung Hợp đồng đương nhiên có hiệu lực Bên có nghĩa vụ phải tuân theo Hợp đồng sửa đổi, bổ sung theo thỏa thuận văn bản, có đầy đủ dấu, chữ ký người đại diện có thẩm quyền hai Bên Các văn phần khơng tách rời có giá trị pháp lý hợp đồng Hợp đồng lập thành 06 bản, có giá trị pháp lý nhau, bên giữ 03 để thực ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B Trang Trang PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG Số: ……/2017/HĐDV/ĐĐ-IESE Về việc cải tạo hệ thống xưởng sơ chế, chế biến sản phẩm thực phẩm Công ty TNHH chế biến thực phẩm Đông Đô STT 11 CHỦNG LOẠI - THÔNG SỐ KỸ THUẬT Lắp bổ sung thay bể hiếu khí vật liệu composite Lắp bổ sung chuyển đổi bể lắng tích hợp ngăn khử trùng Lắp thay 02 máy thổi khí đảm bảo công suất(Q = 1,8 - 2,5 m3/h; H -5m), Đài Loan Ống phân phối khí Đức Cải tạo máy tách dầu mỡ hoàn toàn Inox 304) Cái tạo hệ thống điện động lực điều khiển (điều chỉnh chạy tự động máy thổi khí trạm) Hệ thống đường ống công nghệ Giá thể vi sinh Nhân công vận chuyển lắp đặt (Đào đắp đất mặt (bao gồm chuyển có) Tồn chi phí vận chuyển lắp đặt Chi phí tư vấn thiết kế, ni cáy vi sinh - MP Nuôi cấy vi sinh chạy vận hành thời gian 02 tháng (miễn phí) Hóa chất chế phẩm nuôi cấy vi sinh KHỐI LƯỢNG ĐƠN GIÁ TẠM TÍNH THÀNH TIỀN (VNĐ) (VNĐ) m3 12 7,000,000.0 84,000,000.0 m3 10 7,000,000.0 70,000,000.0 Bộ 35,000,000.0 70,000,000.0 Cái 10 500,000.0 5,000,000.0 Cái 15,500,000.0 15,500,000.0 Bộ 15,000,000.0 15,000,000.0 Bộ m3 10,000,000.0 3,200,000.0 10,000,000.0 16,000,000.0 15000000 15,000,000.0 T - tháng Kg 15 130,000.0 1,950,000.0 ĐƠN VỊ T Trang 10 Đào tạo chuyển giao công nghệ cho trạm Buổi tập huấn xử lý TỔNG CỘNG Giá sau giảm giá (12%) Thuế VAT Giá trị sau thuế Bằng chữ: Hai trăm chín mươi hai triệu, bảy trăm bảy mốt ngàn, sáu trăm đồng 302,450,000.0 266,156,000.0 26,615,600.0 292,771,600 Chứng hàng hóa: Chứng nhận xuất xứ (C/O) y công chứng nhà nước, chứng nhận chất lượng (C/Q), chứng nhận bảo hành đơn vị sản xuất nhà cung cấp hàng nước NGƯỜI LẬP VIỆN KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT MÔI TRƯỜNG NGUYỄN HỮU TUYÊN Trang 11 ... cần) trình cải tạo Có quyền u cầu tốn theo quy định Điều hợp đồng Có quyền tạm dừng giao hàng bên A vi phạm nghĩa vụ toán theo Điều hợp đồng ĐIỀU TRƯỜNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG Trong Hợp đồng này,... pháp lý hợp đồng Hợp đồng lập thành 06 bản, có giá trị pháp lý nhau, bên giữ 03 để thực ĐẠI DIỆN BÊN A ĐẠI DIỆN BÊN B Trang Trang PHỤ LỤC HỢP ĐỒNG Số: …… /2017/ HĐDV/ĐĐ-IESE Về việc cải tạo hệ thống... HÀNH Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký Hai bên cam kết thực nghiêm chỉnh điều khoản quy định Hợp đồng Phụ lục khác kèm theo (nếu có) Hợp đồng Những quy định pháp luật trực tiếp điều chỉnh Hợp đồng