Đang tải... (xem toàn văn)
HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ Hợp đồng chuyển giao công nghệ này (sau đây gọi là “Hợp đồng”) được lập tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 25102015 giữa 2 bên dưới đây: Công ty PV (dưới đây gọi là “bên giao”), một công ty được thành lập và tồn tại theo luật của Hàn Quốc, có địa chỉ tại số 15 đường Kim Sung, Hàn Quốc, đại diện hợp lệ bởi đại diện được ủy quyền ông Seo III Yong. Công ty TL (dưới đây gọi là “Bên nhận”) , công ty được thành lập và tồn tại theo luật của Việt Nam và có địa chỉ tại số 31 đường số 26, KCN Sóng Thần, Việt Nam, đại diện được ủy quyền là ông Phan Trường. Xét rằng, với mục đích thực hiện theo đúng hợp đồng cho TL của Bên giao, Bên giao mong muốn chuyển giao và phân phối cho Bên nhận, và Bên nhận mong muốn nhận được từ Bên giao các bí quyết công nghệ sản xuất độc quyền về in ấn giấy gián tường từ 100% vải cotton, theo các điều kiện và điều khoản đặt ra ở đây.
HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ Hợp đồng chuyển giao công nghệ (sau gọi “Hợp đồng”) lập thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 25/10/2015 bên đây: Công ty PV (dưới gọi “bên giao”), công ty thành lập tồn theo luật Hàn Quốc, có địa số 15 đường Kim Sung, Hàn Quốc, đại diện hợp lệ đại diện ủy quyền ông Seo III Yong Công ty TL (dưới gọi “Bên nhận”) , công ty thành lập tồn theo luật Việt Nam có địa số 31 đường số 26, KCN Sóng Thần, Việt Nam, đại diện ủy quyền ông Phan Trường Xét rằng, với mục đích thực theo hợp đồng cho TL Bên giao, Bên giao mong muốn chuyển giao phân phối cho Bên nhận, Bên nhận mong muốn nhận từ Bên giao bí công nghệ sản xuất độc quyền in ấn giấy gián tường từ 100% vải cotton, theo điều kiện điều khoản đặt Bây giờ, vậy, Bên giao Bên nhận (sau gọi chung “ bên” gọi riêng “mỗi bên”), thông qua đàm phán hai bên dựa ngun tắc bình đẳng, đơi bên có lợi, đồng ý sau: Điều khoản 1: Các khái niệm Trong hợp đồng này, từ sau mang ý nghĩa sau đây, trừ đề cập khác: 1.1 “Cơng nghệ” nghĩa bí kỹ thuật sở hữu công nghệ việc sản xuất ‘‘in ấn đồ giường 100% vải cotton’’, phát minh sở hữu Bên giao, bao gồm kiến thức, kinh nghiệm, quy trình sản xuất, thơng tin kỹ cần thiết khác để sản xuất ‘‘in ấn đồ dường 100% vải cotton’’ biết Bên giao, bao gồm tài liệu kỹ thuật, kinh nghiệm kỹ lưu lại văn 1.2 “Thông tin kỹ thuật” nghĩa thơng tin văn bí kỹ thuật trên, bao gồm không giới hạn báo cáo nghiên cứu tất tài liệu kỹ thuật, tính tốn, vẽ, quy trình sản xuất, quản lý chất lượng, thí nghiệm, lắp đặt, đo lường thử nghiệm, vận hành, bảo trì sản phẩm 1.3 “Dây chuyền sản xuất” nghĩa toàn chuỗi sản xuất bao gồm thiết bị, máy móc, dụng cụ, phụ tùng vật liệu cung cấp Bên giao chi tiết phụ lục 3, phục vụ cho việc vận hành máy hay cho toàn hoạt động sản xuất 1.4 “Sản phầm” ‘‘in ấn đồ dường 100% vải cotton’’ sản xuất dây chuyền sử dụng bí kỹ thuật, bao gồm sản phầm tạo từ việc điều chỉnh, chỉnh sửa, cải tiến hay lắp ráp từ phòng thí nghiệm hay sản phẩm thương mại cải tiến 1.5 “Nơi hoạt động” nơi đặt dây chuyền sản xuất và/hoặc xây dựng, tên … 1.6 “Tài liệu kỹ thuật” tài liệu hay liệt kê kỹ thuật, quy cách, vẽ, quy trình, tiêu chuẩn kỹ thuật chất lượng, chứng từ khác liên quan đến việc mơ tả, giải thích bí kỹ thuật nhữn thông tin kỹ thật khác, liên quan việc xây dựng, chạy thử, nghiệm thu, hoạt động kiểm tra vận hành bảo trì dây chuyền sản xuất, việc sản xất sản phẩm bên bán cung cấp phụ lục 1.7 “Dịch vụ kỹ thuật” hướng dẫn kỹ thuật, hỗ trợ dẫn Bên giao 1.8 “Đào tạo kỹ thuật” việc đào tạo thực Bên giao Điều khoản 2: Phạm vi hợp đồng 2.1 Nghĩa vụ bên giao 2.1.1 Bên giao cung ứng dây chuyền sản xuất, cung cấp thiết kế, tài liệu kỹ thuật, tiến hành dịch vụ kỹ thuật đào tạo kỹ thuật thừa nhận cho bên mua quyền sử dụng bí nêu hợp đồng 2.1.2 Bên giao phải xuất trình cho Bên nhận tài liệu kỹ thuật phụ lục 2.1.4 Bên giao phải hướng dẫn dịch vụ kỹ thuật trang web Job 2.1.5 Bên giao phải hướng dẫn việc đào tạo kỹ thuật 2.2 Nghĩa vụ Bên nhận 2.2.1 Bên nhận phải tiến hành cách thủ tục cần thiết cho việc toán định điều hợp đồng 2.2.2 Bên nhận phải chịu chi phí để lấy giấy phép nhập cần thiết, thực thủ tục hải quan, lấy dây chuyền sản xuất cung cấp Bên giao chuyển đến nơi hoạt động thời hạn Điều khoản 3: Lãnh thổ Đặc quyền 3.1 Sử dụng cơng nghệ quy trình sản xuất Bên nhận có quyền sử dụng cơng nghệ sản xuất sản phẩm Việt Nam 3.2 Bán sản phẩm Bên nhận có quyền bán sản phẩm Việt Nam giới 3.3 Bên nhận chuyển giao công nghệ cho bên thứ ba Bên nhận khơng có quyền chuyển giao công nghệ cho bên thứ ba Điều khoản 4: Chuyển giao công nghệ Bên giao đồng ý chuyển giao cho Bên nhận quyền sở hữu bí kỹ thuật Bên nhận quyền sử dụng bí kỹ thuật Điều khoản 5: Giá Đơn giá: 585.000.000 USD (Năm trăm tám mươi lăm ngàn đô la Mỹ) theo điều kiện CIF ICD Phước Long (Incoterm 2010) bao gồm phí bí kỹ thuật, dây chuyền sản xuất, kỹ thuật, phí đào tạo kỹ thuật phí dịch vụ kỹ thuật, tốn cho Bên giao Giá khơng bao gồm lệ phí hải quan, phí khác áp dụng Việt Nam Điều khoản 6: Thanh Toán 6.1 Đồng tiền quy định hợp đồng USD 6.2 Thanh toán 10% tổng trị giá (58,500USD) toán trước phương thức T/T vòng 14 ngày sau ngày hợp đồng ký kết dựa vào: Giấy bảo lãnh toán trả trước (APG) phát hành ngân hàng bên giao hình thức bên nhận đồng ý Hóa đơn thương mại gốc Bên giao Chứng từ bảo đảm thực hợp đồng theo quy định điều 19 85% trị giá (USD 497,250,000) toán cho Bên giao theo hình thức L/C khơng hủy ngang 30 ngày sau ngày BL L/C mở vòng 45 ngày kể từ ngày ký kết hợp đồng 5% trị giá lại (USD 29,250,000) tốn T/T vòng 30 ngày kể từ ngày nghiệm thu cuối 6.3 Chứng từ tốn: + Bộ hóa đơn thương mại ký Bên giao + 3/3 vận đơn đường biển gốc, thể CƯỚC ĐÃ THANH TOÁN, theo lệnh ngân hàng Vietcombank, CN Tp HCM thông báo cho Bên nhận + gốc giấy chứng nhận chất lượng kiểm định phát hành bời Bên giao + gốc giấy chứng nhận xuất xứ phát hành Cơ quan có thẩm quyền + gốc chứng nhận bảo hiểm nêu rõ yêu cầu bồi thường Việt Nam + Bộ bảng kê hàng hóa Bên giao + Giấy chứng nhận người thụ hưởng thể chứng từ (bản sao) gửi cho Bên nhận DHL Bên giao chịu tồn chi phí phát sinh cho việc giao trễ chứng từ đề cập 6.4 Chậm toán Trong trường hợp chậm trễ nhiều 15 ngày hiệu lực toán, sau ngày đến hạn, mức lãi phạt chậm trả 6,5%/năm tính số ngày hạn từ ngày đến hạn ban đầu ngày toán thực tế Điều khoản 7: Hiệu lực hợp đồng (trong trường hợp chuyển nhượng quyền sử dụng) Thỏa thuận có hiệu lực tất yếu tố sau thực hiện: a) Hai bên thỏa thuận ký kết hợp đồng b) Được chấp thuận quan nhà nước có thẩm quyền Việt Nam c) Chứng từ đảm bảo thực hợp đồng Bên giao d) Bên giao nhận phần toán trả trước Bên giao thông báo cho bên nhận fax email việc nhận phần toán trả trước để xác nhận tính hiệu lực hợp đồng Thỏa thuận có hiệu lực thời hạn mười lăm (15) năm kể từ ngày có hiệu lực – trường hợp chuyển nhượng quyền sử dụng Điều khoản 8: Giao hàng 8.1 Thời gian giao hàng: Trong vòng tháng kể từ ngày hiệu lực hợp đồng 8.2 Cảng đi: Cảng Pusan 8.3 Cảng đến: Cảng ICD Phước Long 8.4 Giao hàng phần: Không cho phép 8.5 Chuyển tải: Không cho phép 8.6 Kiểm tra: Trọng tải chất lượng cảng bốc hàng xem cuối 8.7 Thơng báo giao hàng: - Trong vòng ngày kể từ ngày tàu bắt đầu khởi hành đến Việt Nam, Bên giao phải thông báo fax/email cho Bên nhận thông tin sau đây: + Tên Quốc tịch tàu + Ngày tàu đến, Ngày tàu + Số ngày Vận đơn đường biển + Số hiệu Thư tín dụng + Tên hàng, số lượng - Trong vòng ngày sau nhận hàng, Bên nhận phải thông báo fax/email cho Bên giao thông tin sau đây: + Số ngày Vận đơn + Tên hàng, số lượng 8.8 Giao hàng trễ Nếu Bên giao giao dây chuyền sản xuất chậm trễ so với thời gian quy định hợp đồng Bên giao phải trả cho Bên nhận khoảng phạt tương đương 0,5% cho tuần chậm trễ không 5% tổng giá trị hợp đồng Bên nhận khấu trừ số tiền vào khoản tốn đến hạn từ khoản ký quỹ từ Bên giao với Bên nhận theo thỏa thuận hợp đồng Điều khoản 9: Đóng gói ký mã hiệu 9.1 Việc đóng gói phải phù hợp với tiêu chuẩn đóng gói xuất quốc tế 9.2 Ký mã hiệu: Hợp đồng số… Thùng số… GW/NW Kích thước 9.3 Nếu hàng hóa đến tình trạng hư hỏng thiếu hàng, khơng theo chứng từ, Bên nhận yêu cầu giám định từ tổ chức Bảo Việt Vinacontrol lập biên trường chỗ thời gian quy định Biên chuyển cho Bên giao để yêu cầu bồi thường Điều khoản 10: Tài liệu Hướng dẫn kỹ thuật, Thông tin sửa đổi Cải tiến công nghệ 10.1 Bên giao đồng ý cung cấp cho Bên nhận hướng dẫn kỹ thuật cần thiết Bí Quyết kỹ thuật để trợ giúp Bên nhận sử dụng bí cơng nghệ vào việc sản xuất ‘in ấn đồ dường 100% vải cotton’ 10.2 Nếu thông tin kỹ thuật cung cấp Bên giao cho Bên nhận không phù hợp với điều kiện nhà xưởng Bên nhận, Bên giao bắt buộc phải thực thay đổi cải tiến liệu kỹ thuật 10.3 Bên giao phải cung cấp, sở miễn phí, cho Bên nhận thông tin kỹ thuật thay đổi cải tiến đặc biệt bí kỹ thuật Trong trường hợp Bên giao phải cho Bên nhận biết thay đổi với thời gian phù hợp bắt kịp với tiến công nghệ 10.4 Bên nhận có quyền tài sản công nghệ mà Bên nhận nhận từ thay đổi cải tiến bí cơng nghệ Điều khoản 11: Lắp đặt – Chạy thử - Nghiệm thu 11.1 Bên nhận trả toàn chi phí liên quan đến việc vận chuyển dây chuyển sản xuất từ cảng ICD Phước Long đến nơi lắp đặt 11.2 Ngay nhận thông từ Bên nhận dây chuyền sản xuất sẵn sàng nơi lắp đặt, Bên giao gửi chuyên gia kỹ thuật họ đến nơi để lắp đặt, kiểm tra cho chạy thử, hướng dẫn nghiệm thu Biên bàn giao cuối ký bên vòng tuần sau hồn tất lắp đặt Điều khoản 12: Bảo hành 12.1 Thời gian bảo hành bắt đầu tính kể từ ngày ký biên bàn giao cuối kéo dài 12 tháng 12.2 Bên giao bảo đảm dây chuyền sản xuất theo hợp đồng hàng mới, miễn phí toàn tài liệu, tay nghề, thiết kế thông số kỹ thuật liên quan Bên giao bảo đảm toàn dây chuyền sản xuất lắp đặt hoàn toàn 12.3 Trong suốt thời gian bảo hành, Bên giao phải làm sữa chữa lỗi phát sinh xảy trình sản xuất mà khơng chi phí ngoại trừ hư hỏng hao mòn hay bất cẩn gây Bên nhận 12.4 Trong suốt trình bảo hành, Bên nhận phải thông báo cho Bên giao hư hỏng văn Bên giao dựa thông báo nhận mặt hàng hư hỏng hay mát để tìm cách thay thế, sữa chữa Bên nhận ước tính thơng báo thời gian thay thế, sữa chữa, thời gian không tháng kể từ ngày gửi thông báo hư hỏng, mát Tất chi phi liên quan đến việc sữa chữa, thay bao gồm khơng giới hạn phí hải quan, thuế chi phí vận chuyển chi trả Bên giao Trong trường hợp mặt hàng giao để thay thế, sữa chữa không chuyển đến thời gian quy định, Bên giao phải chịu tất chi phí phát sinh cho chậm trễ 12.5 Bất dây chuyền sản xuất thay hay sửa chữa thời hạn bảo hành đảm bảo thời gian bảo hành 12 tháng kể từ ngày hoàn tất thay sửa chữa 12.6 Bên giao không chấp nhận hư hỏng hay mát gây vận hành lỗi khơng xác trình sản xuất Bên nhận Điều khoản 13: Bảo vệ môi trường ảnh hưởng gây hại Bên giao cần phải cho Bên nhận biết đầy đủ rõ ràng tất thông tin hệ việc sử dụng công nghệ mơi trường Hơn nữa, có thơng tin mới, Bên giao cần gửi thông tin đến Bên nhận cách nhanh có thể, đầy đủ rõ ràng Điều khoản 14: Bản quyền (Vi phạm quyền sở hữu bên thứ 3) Nếu bên thứ có quyền khởi kiện vi phạm quyền thỏa thuận bàn giao sản xuất, Bên giao sử dụng lựa chọn phí tổn, khơng bao gồm them trách nhiệm nghĩa vụ, bao gồm: a) Thỏa thuận mua quyền với bên thứ b) Hoặc chỉnh sửa phần vi phạm c) Hoặc thay đổi phận phận không vi phạm d) Hoặc thu hồi sản phẩm để đối phó với việc bồi thường chi phí liên quan Yêu cầu bồi thường chấp thuận công nhận Bên giao xét xử tòa án có thẩm quyền Bên nhận cần nhanh chóng thơng báo cho Bên giao trường hợp có bên thứ yêu cầu bồi thường, gián tiếp hay trực tiếp, chống lại Bên giao cho vi phạm quyền có liên quan đến thỏa thuận Bên nhận không tự ý định việc chấp nhận yêu cầu bồi thường Dựa theo yêu cầu hợp lý Bên giao, yêu cầu đó, Bên nhận hỗ trợ Bên giao chống lại yêu cầu bồi thường bên thứ Các chi phí phát sinh Bên nhận Bên giao hoàn trả Điều khoản 15: Đào tạo Bên giao chịu tất chi phí bao gồm vé máy bay, di chuyển, chi phí khách sạn, ăn uống cho người Bên nhận thời gian ngày đêm Hàn Quốc Lịch trình xác thơng báo sau kí hợp đồng Điều khoản 16: Mối quan hệ bảo mật Cả hai bên xem bảo mật tất chi tiết kỹ thuật, vẽ, in màu xanh, cách đặt tên gọi, phần mềm, mẫu thông tin khác cung cấp từ bên, trừ có đồng ý trước văn để tiết lộ điều tương tự để đạt Điều không áp dụng để thơng tin trở thành kiến thức cộng đồng ghi lại vào hồ sơ cung cấp Bên giao mà phục vụ cho Bên giao để thúc đẩy hoạt động bán hàng toàn giới Bên nhận đảm bảo nhân viên họ cam kết văn dựa điều khoản chấp nhận Bên giao không để lộ cho người công ty thơng tin mà nhân viên nhận phù hợp với quy định thỏa thuận liên quan đến bí Điều khoản 17: Bất khả kháng Không Bên giao mà Bên nhận có trách nhiệm cho việc trì hỗn hủy bỏ lơ hàng và/ giao hàng bất khả kháng đình cơng, hỏa hoạn, lũ lụt, chiến tranh, bạo loạn, cấm vận, động đất, bao gồm không giới hạn thiên tai, hạn chế điều kiện ngồi tầm kiểm sốt Bên bán Những trường hợp bất khả kháng phải đc thơng báo bên vòng ngày văn với xác nhận bất khả kháng phát hành quan có thẩm quyền Ngồi thời gian trường hợp bất kháng không đưa vào xem xét Điều khoản 18: Thuế, Lệ phí phí Tất thuế, thuế hải quan phí hải quan chi phí khác ngồi lãnh thổ Việt Nam trình thực thỏa thuận Bên giao toán lãnh thổ Việt Nam Bên nhận toán Bên nhận không chịu thêm khoản thuế tương lai cho tất khoản toán theo hợp đồng Điều khoản 19: Bảo đảm thực 19.1 Bên giao ký quỹ số tiền bảo đảm thực hợp đồng 10% tổng trị giá hợp đồng vòng 10 ngày kể từ ngày ký kết hợp đồng 19.2 Số tiền bảo đảm thực hợp đồng trả lại cho Bên giao vòng 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn bảo hành 19.3 Sự đảm bảo thực ngân hàng biết đến nhiều Việt Nam chi nhánh ngân hành nước Việt Nam Bên nhận chấp thuận, thể hình thức bảo lãnh ngân hàng vơ điều kiện đồng ý Bên nhận, không trái với điều khoản hợp đồng Tất chi phí phát sinh từ việc bảo lãnh Bên giao chịu Bên giao đảm bảo Bên nhận khơng phải chịu khoản phí từ việc Điều 20: Chấm dứt Hợp Đồng 20.1 Cả Bên giao Bên nhận không bên phép chấm dứt tạm dừng, toàn phần hợp đồng, mà khơng có đồng ý trước bên văn bản, với điều kiện bên chấm dứt thông báo cho bên biết khoảng thời gian hợp lý 60 ngày, để chỉnh sửa sai lệch không thực Hợp đồng, trước chấm dứt tồn phần Hợp đồng Và sau thời gian bên chấm dứt không thực nghĩa vụ mình, bên chấm dứt chấm dứt hợp đồng cách thông báo văn cho bên 20.2 Trong trường hợp Bên giao phá sản, Bên nhận có quyền rút số tiền định để phục hồi thiệt hại, không vượt tổng giá trị hợp đồng Bên nhận phải trả lại toàn phần dây chuyền sản xuất mà chưa đáp ứng thông số kỹ thuật thoả thuận xác định dây chuyền sản xuất Phụ lục (bảng giá) đến Bên giao khơng bồi thường cho chi phí phát sinh cho Bên giao việc cung cấp dây chuyền sản xuất đề cập đến Bên giao chịu trách nhiệm bồi hoàn cho Bên nhận toàn số tiền trả cho dây chuyền sản xuất cho biết thời điểm chấm dứt Chi phí vận chuyển chi phí khác trả lại dây chuyền sản xuất Bên giao chịu 20.3 Trong trường hợp Bên nhận phá sản bên thoả thuận xác nhận phần cơng việc mà có ngày chấm dứt thực Bên giao cho thỏa thuận Bên giao nhận tiền từ Bên nhận cho phần công việc thực 20.4 Một hai bên có quyền chấm dứt hợp đồng văn thông báo bên lâm vào tình trạng khơng tốn nợ, khiến nhiệm vụ chung phục vụ cho lợi ích chủ nợ, bị cho phép chuyển nhượng kinh doanh tài sản, trở thành đối tượng cho thủ tục tố tụng theo luật phá sản khả toán dù nước hay nước ngồi, tự nguyện hay khơng 20.5 Một bên không bị phá sản không thực nghĩa vụ theo hợp đồng phát sinh trường hợp bất khả kháng Nếu bất khả kháng kéo dài ba tháng, hai bên phép để chấm dứt tài khoản thỏa thuận phân chia cho phù hợp Điều 21: Khấu trừ tiền Bên giao Tất tổn thất, chi phí, lệ phí mà Bên nhận phải chịu từ phát sinh hành vi, lỗi thiếu sót Bên giao việc thực thỏa thuận với số tiền khoản tiền phải trả cho Bên nhận số tiền lý theo thỏa thuận khấu trừ từ khoản tiền đến hạn toán cho Bên giao đặt cọc tiền bảo đảm, khoản tiền đến hạn hay đặt cọc nhỏ số tiền khấu trừ, số tiền thiếu hụt khoản nợ Bên giao phải trả cho Bên nhận thu lại phiên tòa có thẩm quyền Giấy chứng nhận có chữ ký Bên giao thể tổn thất, chi phí thiệt hại theo điều chứng vấn đề nêu Điều 22: Trọng tài Trong trình thực hợp đồng, tất tranh chấp mà không tự hòa giải giải Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam theo quy định Luật Thương mại nước CHXHCN Việt Nam, phán xem cuối ràng buộc hai bên Phí trọng tài chi phí khác có liên quan bên thua chịu, trừ có thoả thuận khác Điều 23: Không chuyển nhượng Bên giao không trực tiếp gián tiếp chuyển giao chuyển nhượng tồn phần Hợp đồng mà khơng có chấp thuận trước văn Bên nhận Điều 24: Thỏa thuận toàn Các thỏa thuận bên bao gồm Hợp đồng tài liệu kèm theo liệt kê theo thứ tự ưu tiên giảm dần: Phụ lục 01: Bảng giá Phụ lục 02: Thông số kỹ thuật Tuyên bố việc tuân thủ Phụ lục 03: Mô tả dây chuyền sản xuất Phụ lục 04: Tài liệu kỹ thuật Hợp đồng lập thành phố Hồ Chí Minh - Việt Nam thành 06 gốc tiếng Anh, bên giữ có giá trị Thỏa thuận có hiệu lực kể từ ngày ký, sửa đổi khoản bổ sung cho điều kiện có giá trị thực văn có xác nhận hai bên ... 3.3 Bên nhận chuyển giao công nghệ cho bên thứ ba Bên nhận khơng có quyền chuyển giao công nghệ cho bên thứ ba Điều khoản 4: Chuyển giao công nghệ Bên giao đồng ý chuyển giao cho Bên nhận quyền... fax/email cho Bên giao thông tin sau đây: + Số ngày Vận đơn + Tên hàng, số lượng 8.8 Giao hàng trễ Nếu Bên giao giao dây chuyền sản xuất chậm trễ so với thời gian quy định hợp đồng Bên giao phải trả... thuật” hướng dẫn kỹ thuật, hỗ trợ dẫn Bên giao 1.8 “Đào tạo kỹ thuật” việc đào tạo thực Bên giao Điều khoản 2: Phạm vi hợp đồng 2.1 Nghĩa vụ bên giao 2.1.1 Bên giao cung ứng dây chuyền sản xuất, cung