cách tiếp cận dựa trên ngữ liệu cho kiểm lỗi chính tả tiếng việt

Luận văn, khóa luận, chuyên đề, tiểu luận, quản trị, khoa học, tự nhiên, kinh tế

TR NG I H C KHOA H C T NHIÊN KHOA CÔNG NGH THÔNG TIN MÔN CÔNG NGH TRI TH C Châu H i Duy - 0112005 CÁCH TI P C N D A TRÊN NG LI U CHO KI M L I CHÍNH T TI NG VI T KHĨA LU N C NHÂN TIN H C GIÁO VIÊN H TS inh NG D N n NIÊN KHÓA 2001 – 2005 ic m n Đ&Ị u tiên em xin t lịng bi t n sâu s c tình giúp , tr c ti p h ng d n truy n có th th c hi n hồn thành n th y inh n, ng i ãt n t nhi u kinh nghi m quý báu em tài Em xin chân thành c m n th y cô thu c khoa Công ngh Thông tin, tr ng i h c Khoa h c T nhiên Các th y ã t n tình d y d , truy n em nhi u ki n th c quý báu su t nh ng n m ih c t cho em có c ngày n ơng bà, cha m , nh ng ng i ã sinh n b n nhóm VCL, c bi t hơm Con xin g i l i c m n sâu s c thành nuôi d ng thành ng i Sau xin g i l i c m n n V Th y – ng trình có th ho t i ã t ng h p cung c p ng li u hu n luy n ch ng ng TP H Chí Minh, tháng n m 2005 Châu H i Duy – 0112005 Nh n xét c a Giáo viên ph n bi n Ch ký c a GVPB cl c u Ch ng 1.1 ng quan Ki m l i t c a ti ng n 1.1.1 c Ki m l i t cho ngơn ng châu Âu 1.1.1.1 Ph ng pháp T ng c nh 1.1.1.2 Ph ng pháp 1.1.1.3 Ph ng pháp Danh sách quy t 1.1.2 c tr ng lân c n nh Ki m l i t cho ngôn ng châu Á 1.1.2.1 Mơ hình CInsunSpell cho ti ng Hoa 1.1.2.2 Ph 1.1.3 1.2 ng pháp c a Nagata cho ti ng Nh t ánh giá chung v mơ hình Ki m l i t ti ng Vi t 10 1.2.1 Ch 1.2.2 Ki m l i t d a vào phân tích cú pháp 11 1.2.3 Ki m l i t b ng mơ hình l 1.2.4 Word 2003 phiên b n ti ng Vi t 13 Ch ng ng trình VietSpell 10 i t 12 s lý thuy t 14 2.1 Chu n t .15 2.2 t s ki n th c c b n v t ti ng Vi t 15 2.2.1 Các y u t c a ti ng ch vi t: 15 2.2.1.1 Âm 16 2.2.1.2 Ch 17 2.2.1.3 Thanh d u 17 2.2.1.4 Ti ng hay âm ti t 17 2.2.1.5 Hình v 17 2.2.1.6 18 2.2.2 Quy cách ghi d u ch vi t 19 2.2.3 t qu u tra l i t 19 2.2.3.1 2.2.3.2 âm 2.2.3.3 âm 20 2.2.3.4 âm cu i 20 2.2.4 u 19 u 20 Nguyên nhân 20 2.2.4.1 2.2.4.2 âm 2.2.4.3 âm 21 2.2.4.4 âm cu i 21 2.3 c u 20 u 21 m chung c a m t h ki m l i t .22 2.3.1 Các ch c n ng 22 2.3.2 Các lo i l i t 22 2.3.3 Nguyên nhân gây l i t 23 2.3.4 Các sai l m c a trình ki m l i 24 2.4 s tin h c 25 2.4.1 Lu t Bayes 25 2.4.2 Mơ hình N-Gram t ng qt 26 2.4.2.1 cl ng b ng N-Gram 26 2.4.2.2 Hu n luy n N-Gram 28 2.4.2.3 Làm m n 29 2.4.3 Tách t 30 2.4.3.1 2.4.3.2 Ch Kh p t i a 31 WFST 32 ng Mơ hình 33 3.1 Mơ hình t ng qt 34 3.2 Ti n x lý 37 3.2.1 Tách c m ti ng 37 3.2.2 Tách ti ng 37 3.2.3 c “nhi u” 38 3.2.3.1 3.2.3.2 Nh n di n t vi t t t 38 3.2.3.3 3.3 Nh n di n ti ng Anh 38 Nh n di n phiên âm 38 Ki m l i non-word 39 3.3.1 Phát hi n l i 39 3.3.2 a l i 39 3.3.2.1 3.3.2.2 a l i nh p li u 40 3.3.2.3 3.4 a l i phát âm 39 Các l i khác 43 Ki m l i real-word 43 3.4.1 Phát hi n l i b ng bigram 44 3.4.1.1 Ýt ng 44 3.4.1.2 t h p v i trigram 45 3.4.1.3 Làm m n 47 3.4.1.4 Heuristic h n ch l i tích c c 47 3.4.2 Phát hi n l i b ng FMM n-gram 48 3.5 p danh sách ng viên s a l i 50 3.6 c trình ki m l i 51 Ch ng 4.1 Cài Cài 4.1.1 t th c nghi m 52 t 53 Chu n hoá ti ng 53 4.1.1.1 Mã hoá ch 53 4.1.1.2 Mã hoá ti ng 53 4.1.1.3 u trúc l p Tieng 55 4.1.2 Mã hoá t n-gram 57 4.1.2.1 Mã hoá t 57 4.1.2.2 Mã hoá n-gram 58 4.1.2.3 u trúc l p Tu 59 4.1.3 4.1.4 u trúc d li u cho t n b n-gram 59 Phát sinh ng viên 60 4.1.4.1 Phát sinh ti ng g n gi ng 60 4.1.4.2 Phát sinh t g n gi ng 61 4.1.5 Ki m l i t 64 4.1.5.1 Dị tìm l i 64 4.1.5.2 p x p ng viên s a l i 66 4.1.5.3 c trình ki m l i 66 4.1.6 Hu n luy n 66 4.1.7 Tích h p vào Word 69 4.1.8 Các x lý khác 70 4.1.8.1 ng mã ti ng Vi t 70 4.1.8.2 Linh tinh 70 4.1.9 4.2 Vài hình nh v Ch ng trình 71 Th nghi m ánh giá .73 4.2.1 Các tham s th nghi m 73 4.2.2 t qu 74 4.2.3 Nh n xét 79 4.2.4 So sánh v i VietSpell 80 4.2.4.1 Kh n ng phát hi n l i 80 4.2.4.2 Kh n ng ngh s a l i 80 4.3 ánh giá K t lu n .88 4.4 ng phát tri n 89 Tài li u tham kh o 90 Ph l c 92 Danh sách hình Hình 1: Dị tìm l i b ng ma tr n ti ng nh m l n Hình 2: Mơ hình t ng qt 36 Hình 3: Bigram c m r ng v phía sau 47 Hình 4: Mã ti ng 54 Hình 5: Mã t 57 Hình 6: Mã n-gram 58 Hình 7: S ki m l i b ng FMM n-gram 65 Hình 8: Quá trình ki m l i 71 Hình 9: Q trình ki m l i hồn t t 72 Hình 10: K t qu th nghi m v i P_bi' = 5.33 75 Hình 11: K t qu th nghi m v i P_bi' = 4.95 76 Hình 12: K t qu th nghi m v i P_bi' = 4.73 77 Hình 13: K t qu th nghi m v i P_bi' = 4.59 78 Danh sách b ng ng 1: Các thành ph n d nh m l n phát âm 39 ng 2: Phím g c phím lân c n 42 ng 3: K t qu th nghi m 74 Danh sách thu t toán Thu t toán 1: Phát sinh ti ng ng viên d a vào l i phát âm 40 Thu t toán 2: Phát hi n l i b ng bigram 45 Thu t toán 3: K t h p bigram trigram phát hi n l i 46 Thu t toán 4: Phát hi n l i b ng FMM n-gram 49 Thu t toán 5: Phát sinh t ng viên 62 Thu t toán 6: Binary Search c i ti n 63 Thu t tốn 7: Q trình hu n luy n 67 Thu t toán 8: Các b c t o n-gram giai n hu n luy n 68 Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t u tv n Là m t ch vi t ghi âm, ch vi t ti ng Vi t c ng có r t nhi u quy cách k t h p t ng ký t c a b ng ch v i nh v t o thành nh ng t có ngh a, i t Vi c dùng úng t r t quan tr ng, nh t v n b n hành M t v n b n sai t có th gây khó ch u cho ng ng i c khơng tin t ng vào trình c a ng Tr c, làm i ã t o v n b n ó Nh ng quan tr ng h n h t, vi c sai t có th làm ng i dung c n truy n i i ti p nh n hi u sai t c ây, vi c ki m l i t ph i hồn tồn d a vào s c ng nhiên, xã h i phát tri n, l ng thông tin c n truy n i Tuy t ngày nhi u, vi c ki m l i t “th cơng” r t m t th i gian công s c n ây, v i s phát tri n nhanh chóng c a công ngh thông tin, ng l c i hành chánh t ra: n t ngày c m r ng m t nhu c u m i ang máy tính có th thay th (m t ph n hay toàn b ) cho ng i vi c ki m l i t , hay nói cách khác ch ng trình b t l i t t xây d ng m t ng Ngoài ra, hi n nhi u v n b n khoa h c c a ti ng Vi t th dùng thêm ti ng Anh ng có thích cho thu t ng ho c cho t không th ch sát ngh a Do ó, m t ch ng trình ki m l i t t ng cho v n b n có c ti ng Vi t ti ng Anh r t c n thi t Thêm vào ó, vi c ki m l i t cịn có th c dùng giai n ti n x lý c a r t nhi u toán khác v x lý ngơn ng t nhiên, ví d nh : phân lo i v n b n, tóm t t v n b n, d ch t ng, nh n d ng ch vi t, nh n d ng gi ng nói, … Tuy nhiên, tốn ki m l i t cho ngơn ng châu Âu ã c gi i quy t m t cách tr n v n, vi c ki m l i t cho ti ng Vi t l i -1- Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • • nh (anh y), ng, c (bà y), d , tr ng (trong + y), tr n, (b a) h m … ng, ngo i… • Ch (ch + y), c u, m , d • Ch a (ch a + có), kh ng (/h ng, h ng)… • Ph ng (ph i +khơng) ng… Phân bi t t / c cu i: Các t có ý ngh a “c t t” t m b ng t ( t…b t, d t, t, r t, s t… 30 t ): C t, ng t, l t, x t, ch t, Phân bi t S / X m / âm: Trong m t s t ti ng, ti ng ng tr c Xà (20 ti ng), ch không ph i Sà: • Xà beng, xà phịng, xà lim, xà rơng, xà l n, xà c , xà mâu, xà lách, ( i) xà lui… • Tr sà lan, sà lúp Trong m t s t ti ng, ti ng • ng tr c T m ( 13 ti ng) ch không ph i T m: m b y, t m phào, t m g i, t m vông, t m ph ng, t m phèo, t m ph , t m du t (chùm ru t)… Phân bi t S / X Trong t láy p v n, L ch láy v i X (34 t ): • L + X (28 t ): l ng x ng, lao xao, l n x n, l c x c, l ng x ng, lì xì, lo ng xo ng, lồ xồ, li ng xi ng, lon xon… • Tr : l t s t, lo t so t • X + L ( t ): x p lép, l n x n, xi ng li ng, x i l i, x m l m, x c l c • Tr : sáng láng Phân bi t op / ôp / p: t s t v n op có ngh a “thu nh l i” (17 t ): • Bóp, cóp, móp, tóp, hóp, thoi thóp… t s t v n ơp t t • ng (16 t ): p b p, l p c p, l p m c p… p, l p b p, l p c p, l p b p, p p, b p b p, d m p, t s t v n p có ngh a “x u” (23 t ): • p (/b p tai), b p ch p, b p x p, ch p ( n c p), l p x p, nh p, t p, t p, m c p… Phân bi t V / Gi / D W / Hw / Ngw / Qu: t ng ch mang âm u V (15 t ), W (15 t ) không mang âm kia: - 93 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • Ve ve, vo vo, vò vò, vo ve, vi vu, vi vút, vun vút, vùn v t, véo von … • Oa oa, ốc oác, oành o ch, oe oe, oang oang, o ng o ng, oai oái, o oe… Phân bi t h i / ngã Các t kh i • • u b ng nguyên âm u mang d u h i (80 t ): o nh, , y ban, uy n chuy n, ng h ng, n s , Tr : m con, mình, nh b ng, nh ng, r … n ng c u ý: Không k t láy theo lu t b ng tr m: m , õng o, o t, o t, m Phân bi t Ch /Tr Ch có kh n ng láy v i v i nguyên âm nhi u ph âm khác (80 t ), Tr ch láy i L (L sau Tr): Ch: • Ch + nguyên âm: Ch • Ch +v: ch i v i, chênh vênh, ch t v t, ch y v y, choáng váng, ch i v i, ch n n… • Ch + l: Cheo leo, chà là, chói lói, chói l i, chàng làng… • L + ch: L ch , láng cháng, lanh chanh, l m ch m, l ch … • Ch + r: chàng ràng, ch n r n, ch o r o… • Ch + m: chào mào, ch ch m ch, chịi mịi… • Tr + l (10 t ): tr t l t, tr t lét, tr c lúc, tr t lít, tr i l i, tr t l t, tr ng l ng… • Tr : tr v , chì ì, chình ình… Tr: • u ý: D u c a ti ng Tr + l khác Phân bi t Ch / Tr, S / X: t s t kh i u b ng Ch tên dùng nhà (25 t ) tên thú (25 t ): • Ch n, chi u, ch o, ch i, chai, chày, chén, chung, ch n, chõ, chum, chình, ch nh, chng, chiêng, ch, chàng ( c)… • Tr : tranh, tráp • Ch n, cheo, chí (ch y), chu t, chiên, chó, chu n chu n, châu ch u, chào mào, chi n chi n, chích choè, chàng hiu, ch u chàng, chàng làng, chèo b o, ch ng tinh, chìa vơi… • Tr : trai, tr n, trâu, tr , trích, trùn t s t kh i • u b ng S tên (33 t ) tên thú (23 t ): , sanh, si, s i, sác, s , sung, s n, sim, sao, s n, s n, su su, s u âu, sa nhân, n trà, sài h , s t, s y, s u, s n, s ng á, s u riêng, so a, su hào… - 94 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • Tr xồi, xoan, x • Sam, sán, sáo, sâu, s u, sị, sóc, sói, s a, sùng, s u, séo, sen, sít, sa s , sáo s u, n s t, s t , s n ca, s n d ng, san hô, s t sành ng r ng, x ng b Phân bi t ên / ênh êt / êch: t s t v n ênh ch tr ng thái “b p bênh, không v ng ch c” (20 ti ng): • Gh nh thác, g p gh nh, kh p kh nh, chông chênh, lênh ênh, b p b nh, ch nh choáng, ch nh cho ng, ngh nh ngãng, lênh chênh, lênh khênh, b p bênh, công kênh… t s t v n êt t ng tác c a s v t “dính sát vào nhau” (15 t ) ho c “k t thúc” (6 ): • • (Ng i) b t, ph t, l t, l t b t, qu t, l t x t… t (quá), ch t, h t, k t (cu c), m t (m i), (t ng) tr t… t s t v n êch ch tr ng thái “nghiêng, ch ch” (9 t ): • Ch ch, l ch, (vi t) tr ch (dòng), chênh ch ch, (m i) h ch, ngh ch (m t), nh ch (môi), x c x ch, x c x ch… Phân bi t âp / p, n / ng / nh cu i: Có 254 t láy • p âm u có ti ng ng tr c mang v n âp, ch không ph i p: p bênh, kh p kh nh, p úng, nh p nháy, nh p nhô, ch p ch i, b p bùng, r p n, ph p ph ng, th p thò, g p gh nh, ch p ch ng, ng p ng ng… Trong 254 t có 75 ti ng ng sau mang âm ng ho c nh cu i, ch không ph i n: • p gh nh, kh p kh nh, b p b nh… • Th p thống, r p ràng, ch p cho ng… • Ng p ng ng, l p l ng, ch p ch ng… • p úng, b p bùng, tr p trùng… • Kh p ng, kh p ng… • Tr : ch p ch n, r p r n, d p d n Phân bi t t / c / ch n / ng / nh cu i t s t láy p âm u có v n t n b ng n / t, nh / ch, ng / c (95 t ): • n / t (47 t ): in ít, san sát, tho n tho t, vùn v t, b n b t, s n s t, bi n bi t, s n t, xoèn xo t… • nh / ch (11 t ): ình ch, bình b ch, thình th ch, trình tr ch, hu nh hu ch, chênh ch ch, x nh x ch… • ng / c (37 t ): r ng r c, ph ng ph c, d ng d c, n ng n c, v ng v c, eng éc, biêng bi c, lông l c, h ng h c, ph ng ph c, h ng h c… • Tr : bàn b c, tan tác, man mác - 95 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t Phân bi t h i / ngã Trong t láy p âm u, (hay d u) c a y u t ph i (ngang-s c-h i) h oc tr m (huy n-ngã-n ng) ( 700 t ) m t h b ng nh nhóm này, ta ph i thu c câu: o Em huy n mang n ng, ngã au o Anh ngang s c thu c, h i au ch ng: • Ngang + h i: nho nh , l loi, vui v , tr o… • c + h i: nh c nh , tr ng tr o, s c s o, v ng v … • i + h i: l ng l o, th th , h n h n, r r … Tr m: • Huy n + ngã: s n sàng, l ng l , v n vã, v v i… • ng + ngã: Nh nhõm, p , m nh m , l nh l o… • Ngã + ngã: l lã, d dãi, ngh nh ngãng, nh ng nh o… • Tr : ngoan ngoãn, khe kh (se s ), ve vãng, nông n i, ph nh ph , b n b , ni m , h h i, h n hòi, hồi hu , nài n , xài x , m y, l ng l ng, v n v n (15 ) Phân bi t t / c / ch cu i: Trong m t s t láy ho c ch cu i (50 t ): p âm u, t cu i ch i v i t cu i ( 20 t ), c cu i ch iv ic t + t: • út + ít: cút kít, thút thít, chút chít, s t s t, t t, l t l t • ơt + êt: t t, s t s t • ot + et: cót két, chót chét, ngót nghét, c t k t • • t, ât + at: v t vát, l t l t, nh t nh t, m t mát… ut + at: nhút nhát, h t h t c + c, ch: • uc + ac: núc nác, l c l c, t c tác… • uc + c: lúc l c,trúc tr c, vúc v c, xúc x c, tr c tr c, h c h c, gi c gi c… • êch + ac: nh ch nhác, ngu ch ngoác, hu ch hoác, ch ch cho c, ngo ch ngo c, ch l c… • uc + ich: khúc khích, núc ních, nhúc nhích, rúc rích, xúc xích, c c k ch, ph c ph ch, r c r ch, ch ch, x c x ch… • ơc + êch: ng c ngh ch, x c x ch, x c x ch - 96 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • oc + ach: óc ách, ngóc ngách, róc rách, c ch, c c c ch… Phân bi t n / ng / nh cu i n + n: • un + in: n n • ơn + ên: h n h n, th n th n • on + en: mon men, rón rén, n n, ng n ngo n, v n v n • • n + ên: v n v n, nh n nh n, r n r n un + n: v n v n, nh n nh n, ng n ngo n ng + ng, nh: • ung + ng: h ng, tung t ng, vung v ng, dùng d ng, vùng v ng, nhùng nh ng, húng h ng, ng ng, th ng th ng… • Tr : úng • ung + inh: lung linh, rung rinh, ùng ình, thùng thình, núng nính, phúng phính, ng nh, th ng th nh, r ng r nh… • ơng + ênh: chông chênh, ngông nghênh, công kênh, b ng b nh / b nh b ng, mông mênh / mênh mơng, c ng k nh… • ong + anh: long lanh, mong manh, phong phanh, trịng trành, óng ánh, lóng lánh, sóng sánh, ng nh… • ênh + ang: mênh mang, thênh thang, xênh xang, nghêng ngang, vênh vang, nh càng, gi nh giàng, ch nh choáng, lênh láng, kh nh kh ng… • inh + ang: n nh ang, rình rang, tình tang, th nh tho ng, kình càng… Phân bi t ao / au / âu: Trong m t s t láy n au, âu: p âm u, ti ng ng sau ch mang v n ao (70 t ), khơng mang • Nghêu ngao, rêu rao, m u máo, b u b o, th u thào, l u láo… • Nơn nao, xơn xao, n ào, nh n nháo, l n l o… • láo, ng ngáo, tr tráo, kh kh o… • t dào, ng t ngào, khát khao, sát sao… • ơng o, xơng xáo, h ng hào, thơng th o… • Tanh tao, xanh xao, thao, b nh bao… • Rì rào, thào, xì xào… • • u ý: n ng náu t ghép Phân bi t an / ang, at / ac: - 97 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t Trong t láy p âm ), mang v n an, at: u, ph n l n ti ng ng sau mang v n ang (60 t ) ac (35 • Nghênh ngang, thênh thang, k nh càng, lênh láng… • Th p thoáng, l p loáng, r p ràng, ch nh cho ng… • • màng, m mang, ng ngàng, l làng… bàng, kh khàng, khoe khoang, l làng, nh nhàng, v vang… • Tr : ve vãn • Ng n ngang, x n xang, b n bàng, r n ràng, r n r ng… • Rõ ràng, võ vàng, h hàng Ch có 12 ti ng • • ng sau mang v n an: Ch a chan, h i han, khô khan, mê man, miên man, hân hoan, n ng nàn, t i tàn, vô vàn, hãn, ve vãn, dày d n ( a a v n t ghép) ch l c, h ch h c, ngu ch ngo c, nh ch nhác… • Ng ngác, x xác, ph ph c, x x c, g g c, v v c… • Xao xác, xào x c, nháo nhác,xáo xác… • n dác, nh n nhác, s n sác • c gác, h c hác, m c m c • Man mác, tan tác, bàn b c • c l c, núc nác, t c tác • Bơi bác, b i b c • Xài x c, r i rác Ch có ti ng úng sau mang v n at: • Ào t, d t, ngào ng t, t, xô xát, to tát, c ng cát, rân rát, sây sát Phân bi t iêt / iêc Ch có 13 t mang v n iêc, t t c t cịn l i • u mang v n iêt: c bi c, n chi c, ti c r , ch t thi c, b a ti c, công vi c, ghi c, cá gi c, li c m t, m ng nhi c, di c, làng xi c (xi c) u ý: ch a k lo i t láy p âm c tai, g m u mang nét ngh a “x u”: sách si c, b n bi c… Phân bi t m / âm: t s t mang v n m ch “m c • cao” (30 t ): p l m, h c ch m, rét c m c m, say m, nhìn ch m ch m… th m, cu i g m, ch kh m, m t h m h m, t s t mang v n âm có ý ngh a liên quan n “ph n bên trong” c a s v t (35 t ): - 98 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • Ngâm, ng m, ng m, ng m, ng m, tính nh m, ơm ch m, th m vào, nói th m, m bàn, h m, m m, l m b m… Phân bi t / ay / ây: t s t mang v n có ý ngh a “dài” h oc “kéo dài” (30 t ): • Dai, eo ai, dài, hồi hồi, sóng sồi, mi t mài, d i l a, mê m i, tr n i, b i, v ng chãi, mãi, nh n n i… t s t mang v n ay có ngh a “chuy n • ng theo c ng trịn” (10 t ): Xoay, loay hoay, xốy (khốy) tóc, ngốy tai, quay, qy, xay lúa, day tr , ngoay ngo y, ng ngo y… t s t mang v n ây t “ch (26 t ): nh” (11 t ) ho c ch s v t, ng tác “t d i lên” • y, y, ây, bên nây, n y, (ai) n y, v y v y, (làm) v y, bây nhiêu, b y nhiêu, bây gi , b y gi • Cây, dây leo, y r y, c y, khu y, d y lên, y, b y, hây h y, n y lên, rún r y, gi y c , n c nh y, d y, qu y, c a c y… Phân bi t h i / ngã: t ti ng có h B ng (ngang, s c, h i) bi n âm c a c ng có h ng (180 ti ng); m t ti ng có h Tr m (huy n, ngã, n ng) bi n âm c a ng có h Tr m (80 ti ng): • ng: – l n, há – h , ng i – h i, (ch u) c nh – ki ng, (phí) t n – t n, k (m u) – (m ) gh , g i – g i, b o (b i) – b u, m nh – mi ng, ng ng – ng ng, (khinh) r - (khi d ), t - , s (ru ng) – th a, (trí th c) r m – (hàng) d m, qu ng – qu ng… • Tr m: c ng – cùng, – ã, xồ – (tóc) xỗ, ( t) m – m, d u – d u, y – y, nh y, l i – lãi, m m – mõm, thòng – thõng, qu y – qu , t - ch , lãnh m) – l nh, (thi) u – , t ( n) – giã, a – d a… • Tr : s a – ch a, mi u – mi u, t - rõ, r i – vãi, gõ – kh , kho ng – quãng Phân bi t ut / uc, un / ung: Các t mang v n un / ut có ý ngh a “gi m b t” (27 t + 20 t ), t mang v n ung / uc khơng có ý ngh a này: • Chun (l i), hun, thun, run, vun, ùn, cùn, chùn, dùn, ùn, lùn, dún, lún, sún, (ng n) c n, (cái) c n “váy”, lùn x n, c n c n… • Con út, m t chút, rút b t, lút u, gi m sút, c t ng n, hao h t, dao l t, nh t chí, t c , s t cân, t t xu ng, tr t xu ng… Phân bi t n / ng / nh cu i: uh tt t ng t n b ng ng (42 t ) ho c nh (30 t ): - 99 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • • Oang oang, ùng ùng, lo ng xo ng, oàng oàng, sang s ng, r n r ng, ùng oàng, quang quác… ng ng, ng c, o ng o ng, r ng r c, s ng s c, p ng p ng • Eng éc, beng beng, bi beng, rùm beng, ch p cheng, leng keng, reng reng, phèng phèng, phèng la, l ng k ng, r ng r ng, l ng x ng… • Ùng ùng, ùng ùng, thùng thùng, rùng rùng, p úng, b p bung, b p bùng, thùng, ùng ồng, r ng r nh, lùng túng xèng… • Tr : râm ran, r n r n • u ý: khơng k lo i t láy âm vút vút) • Bình b ch, thình th ch, hu nh hu ch, ình ch, thình thình, r ng r nh, r p rình, p xình… u ki u chan chát (do chát chát), vun vút (do Phân bi t in / inh: Nhi u t láy • êp âm Rung rinh, u có ti ng ng ng sau mang v n inh (50 t ), ch không ph i in: nh, thùng thình, bùng bình… • p ghình, d p dính, x p xình… • Kháu kh nh, láu l nh, cáu k nh… • Ng ngh nh, v v nh, xoàng x nh, b u b nh, tròn tr nh, lém l nh, b m h nh… • Tr : n n ng b nh, a s t phiên âm mang v n in, mang v n inh: • Lê-nin, c-uyn, ca-bin, at-xpi-rin, c ng-tin, trái mìn, èn pin, v i phin, qu n gin (jean), m ng- ô-lin, pê-nê-xi-lin Phân bi t en / eng: phiên âm ch mang v n en: • En Xan-va- o, áo len, ô-ten, phông-ten, ng-ten, gien (gène), ben-den, a-xê-tilen, chích ven (veine)… t ng ch mang v n eng (x M o lu t 30) Phân bi t an / ang: a s t phiên âm mang v n an, mang v n ang: • An-ba-ni, Pa-xcan, an-bum, lô-can, xi-nhan,can-xi, x ng- an, van (xe an, bom na-pan… • Tr : kinh xáng (chaland), r u vang (vin), tang, cô-tang Phân bi t n / ng, t / c: u h t t phiên âm mang v n ng / c, không mang v n n / t: - 100 - p), pê- Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • Li-b ng, ng-ghen, xe t ng, nhà b ng, c ng-tin, xi-m ng, ng-ten, èn m ngsông, t ng-gô, d u x ng, ng-xinh, b ng- -rôn, i-v ng, m ng- a, l ng-xê, ga-l ng… • Tr : Viêng-ch n, o n • c L c, cơng-t c, c quy, tích t c, x c, t c-xi, l p l c (la plaque), ph ctuya… Phân bi t t / c / ch cu i t s ti ng ng sau ng t , tính t y, có v n t n b ng t (60 ti ng): bi u th “m c cao” c a • Tr ng tốt, nh n ho t, v t, l nh ng t, chua lét, l ng x t, d to t, t g t, say kh t, dài th t, xanh m t… • ng t , tính t Tr : xa l c, thúi ho c, c ng ng c (nh c) t, non cho t, Phân bi t h i / ngã: t s ti ng ng sau ng t , tính t y, mang d u h i (20 ti ng): bi u th “m c cao” c a ng t , tính t • Nh h u, nh n l u, c t ng n, tr ng nh n, en th i, nóng h i, m t l (l ), x n, chút b o, h n, s c l m, en nh m, d c y, tròn m, ch c m m, sâu h m… • Tr : nh b ng, tr ng nõn, n ng tr u Phân bi t ong / ông: Các t v n ong ch s v t, tr ng thái “cong, vòng tròn” (13 t ) ho c “ph n bên trong” a s v t (8 t ): • Cong, cõng, vịng, còng, g ng, võng, tròng, chong chóng, thịng l ng… • Dịng (sơng), lịng, nịng (súng), b ng, h ng, ( ) trong, (cái) phòng, t ng (vào)… Các t v n ơng có ngh a “r ng, r ng, cao” (42 t ) ho c “ ng tác m nh”: • Cái ng, c ng, tr ng, l ng, b ng, n ng, gò ng, ng ng, l ng, tr ng l ng, r ng, r ng, ph ng, v ng lên, ph ng m i, ch ng lên… • Tơng, t ng, xơng, cơng kích, r ng, n ng, d ng… Phân bi t h i / ngã Các ti ng Hán Vi t kh i u b ng ph âm M, N, Nh, L, V, D, Ng (“Mình Nên Nh Là Vi t D u Ngã”) ch mang d u ngã (180 ti ng), không mang d u h i: • M: mã l c, mãnh thú, m u giáo, mi n d ch… • N: n l c, ph n , nỗn sào, trí não… • Nh: nhã, th ch nh , nh ng nhi u, nhi m • L: l th , lãnh t , thành lu , k t li u… - 101 - c… Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • V: v nh vi n, v l c, v n, vãng lai… • D: h • Ng: Ngơn ng , hàng ng , ý ngh a, ng • Tr : Cây ng i ng d n, d vãng, d ng c m , di m l … ng m … Phân bi t t / c / ch cu i Môt t t n b ng t, bi n âm c a c ng t n b ng t: • t – v t, nh t – nh t, th t – thi t, m t – th t, (r ) sét – rét, quát – n t, nh t – t, r n m t – m t, thét – hét, tái mét – lét, v t – v t, (ng i) b t – ph t, x t, bít – t, keo ki t – keo ki t, hút – nút, vút vút – v t v t, tu t (lúa) – su t, d t – t, xanh m t – m t, l t th t – l t th t… Môt t t n b ng c, bi n âm c a c ng t n b ng c: • ài) – gác, toác – hoác, ngoác (m m), o t c – gi c, ngo c – ngo c (vào), trúc tr c – tr c tr c, (c ng) ng c – nh c, l c c c – l c x c, b c – b c, (thôi) thúc – gi c, l c l o – s c s o, lúc l c – vúc v c, ( i) chác – chu c, lem lu c – nhem nhu c, náo n c – háo h c, tr c – ch c, s c – l c… Môt t t n b ng ch, bi n âm c a c ng t n b ng ch: • Ch ch – x ch, h ch – ngh ch, (tr ng) b ch – (b c) ph ch, th ch, lích kích – l ch ch, l ch ch – l ch b ch, rút – khúc khích… Phân bi t n / ng / nh cu i t t t n b ng n, bi n âm c a c ng t n b ng n: • Chán – ngán, n n, (ta) thán – than, v n – (vô) vàn, (tai) n n – nàn, can – gan, gian – c n, ng n – v n, x n – x n (tay), o n o i – qu n qu i, càn (khôn) – ki n, an – yên, cân – gân, h n – gi n, (s ) ph n – ph n, – l n, y – tr n, liên – sen, nguyên (nhân) – ngu n… t t t n b ng ng, bi n âm c a c ng t n b ng ng: • Hồng – vàng, ho ng h t – s ng s t, ãng (trí) – lãng (trí), (nhà) hàng – hãng (bn), (hình) dáng – d ng, c ng – gi ng, hàng (ngày) – h ng, kh ng khít – kh ng khít, (n c) mi ng – mi ng, sàng – gi ng, (l p) ph ng – vuông, (ông) lang – l ng (y), trang – tr ng (v ), nàng – n ng… t t t n b ng nh, bi n âm c a t n b ng nh ho c ng: • Sinh – sanh, th nh – th nh, l nh – lãnh, gh nh – gành, b nh – b nh, l nh – l nh, (bu n) – tanh, v nh (tai) – v nh, kình – k nh càng, binh (v c) – bênh… • (Ch u) c nh – ki ng, kính – ki ng, g ng, linh – thiêng, anh (hùng) – yêng, Trà Vinh – Trà Vang, thinh – ti ng, kh p kh nh – kh p ng, (l ) nh – ãng, thành – thi ng, cánh (hoa) – ki ng… Phân bi t Ch / Tr - 102 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t Ch th ng chuy n i v i Th, T, Ch (m o “Thu t tác chi n”): • Th – Ch: thìa (khố) – chìa, th c (vào) – ch c, (dây) thun – chun, th (t ) – ch , thi n (môn) – (chùa) chi n, th - ch , th c – chu c, (th i) th ng – chu ng… • T – Ch: t - ch , t - chùa, (v n) t i – ch , t ( ch p, ten (ho n) – chen, t ng (h ng) – ch ng… • Ch – Ch: Ch (nh t) – chúa, (kim) chung – chuông (vàng), (thích) – chua, chuy n – chuy n, chi – chia, ch a – ch a, ch ng – ch ng, chình – ch nh, ch y) – ch … Còn Tr th ng chuy n i v i L, S, , Tr (m o “L ch s ) – che (ch ), ti p (thêm) – i Tr n”): • L – Tr: lên – trên, leo – trèo, lánh – tránh, lêu – trêu, l i – tr i, l n – tr n, n – (tr ) tr n, l n l o – tr n tr o… • S – Tr: (gà) s ng – tr ng, s c (nh ) – tr c, s - tr (xu ng), (chim) sa s - tra tr … • • – Tr: (giúp) - tr (l c), c – (ơ) tr c, ìa – trì, úng – trúng… Tr – Tr: ( u) tr – tr , tr - tr , – trung (tâm), trú – tr , (n ng) tr u – tr u, tri u ( ình) – trào, Tràng Ti n – Tr ng Ti n… Phân bi t S / X: S th ng chuy n i v i S, Kh, Gi, R, H, L (“Sau khai gi ng ráng h c lên”): • S – S: s ng – s ng, sài (lang) – sói, s a – s a, sinh – sanh, sênh – sinh, (s ) su t – sót, si – say (mê), san – s n, (ki m) sát – sốt, om sịm – um sùm… • Kh – S: Khe kh - se s , (v a) khít – sít, khị khè – sị sè, kh n – s n, kh ng – ng… • Tr : khéo – (tinh) x o, khoáy – xốy (tóc) • Gi – S: gi (qu ) – s , gi i – (sành) s i, gióng (hàng) – sóng, (cái) giáo – sáo, gi t – sát, gi ng – sàng, giang – sơng, (nói) gièm – sàm (t u)… • Tr : giáp (lá cà) – xáp • R – S: r u – s u, r p – s p, ri t – si t, r i – soi, rành – sành, r ng – sáng, rám – m… • H – S: h u – sau, hói (trán) – sói, hãi – s , ho ng h t – s ng s t … • Tr : h ng hái – x ng xái • L – S: liên – sen, l c – s c, (b ch) l p – sáp, li t (kê) – s p (ra), (thanh) l ch – ch, l c l o – s c s o, (thanh) lãng – sóng… Cịn X th • ng chuy n i v i X, Ch (“Xu t chúng”): X – X: xa – xe, x m (l c) – x m (t i), xú (u ) – x u, xung (phong) – xơng (lên), x n – x n, xồ (tóc) – xỗ, xo n – xo n… - 103 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • Ch – X: chen – xen, chung (quanh) – xung, chiêm (tinh) – xem (sao), châm (mình) – xâm, ch - x , ch c (ch n) – xác (th c)… Phân bi t D / Gi / V: D th ng chuy n i v i L, Nh, , D (“Làm nhà o di n”): • L – D: l n l n – d n d n, lay ( ng) – day, l p – d p, l y – d ( dát (m ng), l (r i) – d (l )… • Tr : l t – gi t • Nh – D: nh – d , nhô (ra) – dô, nh p (c u) – d p (c u), nh ng – d ng, nh (nào) – d ng, nh n – d n, nhát – dát, nh n nhác – d n dác… • – D: a – d a, (cây) a – da, (màu) – dà, ao – dao, ( – d ng, ã (qua) – d (vãng)… • D – D: (hình) d ng – dáng, d (h i) – dò, (n i) d y – d y (lên), dù – d u, d u, (gi n) d - d , (s ) d ng – dùng, d - d , di (chuy n) – d i… • Cịn Gi th ng chuy n th i gian”): • C – Gi: c n (nhà) – gian, c i (trói) – gi i (phóng), (m c) c - (tr ) giá, kén (ch n) – (tinh) gi n, (tam) c ng – (ba) gi ng, c ng – gi ng, (áo) kép – giáp, keo – (a) giao, kèo – giao (kèo)… • Ch – Gi: chi – gì, ch - gi , ch ng – gi ng (dây), ch m – gi m (l i), chõ – giõ, ch ng – gi ng, (nguy t) – (tháng) giêng, ch p ch n – gi p gi n, chúi – giúi, ch - gi y… • S – Gi: (x M o lu t 42) • Tr – Gi: trùn – giun, tranh – giành, trao – giao, (b o) trì – gi , tr u – gi u, tr i – gi i… • T – Gi: t ( n, t ) – giã, t c – gi c, t t – g t, (tu i) tác – (vóc) gi c, (ng c) t nh – gi ng (ng c), tài – gi i… • Tr : t a – d a, tơng (mơn) – dịng • Th – Gi: – gi , (thơi) thúc – gi c, thêm – gi m, thìn (n t) – gìn (gi )… • Gi – Gi: gi t – gi t, (cái) gi n – gi n, gi gi m, giá (mà) – gi (s )… Còn V th ph c v ”): ng chuy n t) c tr c), lát – ng m – d m, ình i v i C, Ch, S, Tr, Th, T, Gi (“Các chi n s tr ti c ng – gi ng, gi u – giú, gi m (chân) – i v i Qu, H, Hw, B, M, Ph, V (“ Qu y hàng hố b n mùa • Qu – V: qu n – v n, qu ng (tr ng) – v ng, qu o – v o, qu n – v n, quây (qu n) – vây (quanh), vun quén – vun vén, qui – v , qu (l y) – v , quét – (v ) vét … • H – V: hai – vài, và, h n – v n, h t – v t, hòng – (hi) v ng, (âm) h (ti ng) vang … - 104 - ng – Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t • Hw – V: (h i) ho - v , (tai) ho - v , hoang – v ng, hoàng – vàng, ho ch ( nh) – v ch, hoàn (toàn) – v n, (nh n) ho t – v t… • B – V: (t ) b n – v n, biên – ven, bái – vái, bú – vú, b y b - v y vá, b m – m, b n (áo) v n, biên – vi n, b a b a – v a v a… • M – V: mùa – v , múa – v , mùi – v , m a – v , m i – v i, mí – v i, m ng – (c u) v ng, (c ) man – v n, vàn, m a – vơ… • Ph – V: phe ph y – ve v y, (l p) ph ng – vuông, ph ng (m nh) – vâng, v ng, phi u – vé, (b ) ph n – ván, ph t – v t, ph t – v t … • V – V: v (k ) – (mình), vi (cá) – vây, v n (th ) – v n, vinh (h nh) – vênh (vang), vi t (dã) – v t ( ng), viên – v n, viên – v n, – vài … Phân bi t W / Hw / Ngw / Qu Khi bi n âm, m t s ti ng v n gi c âm u: • W – W: oai – uy, oan • Hw – Hw: hoa – huê, hoà – hu , (Thu n) Hóa – Hu , (h ) Hồng – Huynh, hồng (long) – hu nh, hỗn (l i) – h n, hoàn (thu c) – h n, ho t – hu t… • Ngw – Ngw: ngo i – ngoài, (mèo) ngoao – ngoeo, ngo c (vào) – ngo c, ngo t – ngo t, nguy n - nguy n, ngoay ngo y – ngu y ngu y… • Qu – Qu: (giang) – qua (sông), quay – quày, qu m – qu m, qu n – qu n, qu ng – qu ng, (t p) quán – (thói) quen, qu t – qu t, (th ) qu – qu y, quy n (r ) – (rù) qu n, quí – qu i ( nhân), (cây) qu t – quít, (bát) quái – qu … ng – uyên ng, oa oa – oe oe… - 105 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t k t h p thành phân ti ng k t h p cu ph âm Ph âm u v i âm i ê e ia,ya, iê,yê X X X Nguyên âm a a, u ô o ua, uô X b p m v ph t th x s d gi* r l n tr ch nh kh c k g gh ng ngh h X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X * gi ghép v i i, ia ch vi t m t ch i (Nh ng ô g ch chéo khơng có t ti ng Vi t) - 106 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t k t h p cu âm v i âm cu i Nguyên âm i/y X X X X i ê e iê i i â a u/o p nh ch X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X u u o u u X y u X u ô o uô m Âm cu i n t X i i i i i u X X X X ng X X c X X (Nh ng ô g ch chéo t ti ng Vi t) k t h p cu uv iv n n a am an anh ang ap at ach ac c X X X X X X X X Thanh huy n X X X X u h i X X X X (Nh ng g ch chéo khơng có t ti ng Vi t ) - 107 - ngã n ng ... ki m l i t cho ngơn ng châu Âu ã c gi i quy t m t cách tr n v n, vi c ki m l i t cho ti ng Vi t l i -1- Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t p nhi u khó kh n Vì v y, cho n nay,... chúng -3- c công b cho Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t 1.1 Ki m l i t c a ti ng n c ngồi 1.1.1 Ki m l i t cho ngơn ng châu Âu Nh ã nói trên, tốn ki m l i t cho ngơn ng châu... ánh i gi a hai lo i l i trên, theo nên ch n cách th hai v i m c tiêu “thà b t l m cịn h n b sót” - 24 - Cách ti p c n d a ng li u cho ki m l i t ti ng Vi t Tuy nhiên, cách gi i quy t t t nh t