The right to tell the role of mass media in economic development (vietnamese)

Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized 25070 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë Ngûúâi dõch: NGUỴN THÕ HÔA TƯN THU HUÌN NGUỴN THẨC PHÛÚNG Hiïåu àđnh: V CÛÚNG NHÂ XËT BẪN VÙN HỐA - THƯNG TIN HÂ NƯÅI - 2006 THE RIGHT TO TELL The Role of Mass Media in Economic Development QUÌN ÀÛÚÅC NỐI Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë © 2005 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 USA All rights reserved First printing 03 02 Nhûäng phất hiïån, kiïën giẫi, vâ kïët lån àûúåc thïí hiïån cën sấch nây lâ ca cấctấc giẫ vâ khưng nhêët thiïët phẫn ấnh nhûäng quan àiïím ca Hưåi àưìng Giấm àưëc àiïìu hânh ca Ngên hâng Thïë giúái hay cấc chđnh ph mâ hổ àẩi diïån Ngên hâng Thïë giúái khưng àẫm bẫo tđnh chđnh xấc ca nhûäng dûä liïåu cën sấch nây Àûúâng biïn giúái, mâu sùỉc, viïåc gổi tïn vâ nhûäng thưng tin khấc àûúåc thïí hiïån trïn bêët cûá bẫn àưì nâo cën sấch nây khưng hâm mưåt sûå xấc nhêån hay thûâa nhêån nâo àưëi vúái cấc àûúâng biïn giúái, hóåc võ thïë phấp l ca bêët cûá lậnh thưí nâo tûâ phđa Ngên hâng Thïë giúái Quìn vâ giêëy phếp Têët cẫ cấc tû liïåu bẫn phêím nây àïìu cố bẫn quìn Viïåc chếp hóåc chuín tẫi tûâng phêìn hóåc toân bưå êën phêím nây mâ khưng àûúåc phếp lâ vi phẩm phấp låt hiïån hânh Ngên hâng Tấi thiïët vâ Phất triïín qëc tïë / Ngên hâng Thïë giúái khuën khđch viïåc truìn bấ cấc tấc phêím ca Ngên hâng vâ cho phếp tấi bẫn tûâng phêìn ca cën sấch nây àûúåc kõp thúâi Àïí àûúåc phếp chếp vâ in lẩi bêët cûá phêìn nâo ca cën sấch nây hậy gûãi àïì nghõ vúái thưng tin àêìy àïën Copyright Clearance Center Inc., 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, USA; telephone: 978-750-8400; fax: 978-750-4470; Internet:www.copyright.com Mổi cêu hỗi khấc vïì quìn vâ giêëy phếp kïí cẫ quìn àûúåc múã chi nhấnh phẫi gûãi vïì: Office of the Publisher, The World Bank, 1818 H Street, NW, Washington, DC 20433, USA; fax: 202-522-2422; e-mail: pubrights@worldbank.org Mc lc Lúâi nhâ xët bẫn Lúâi nối àêìu vii ix Vïì cấc tấc giẫ xi Soi mònh gûúng: Truìn thưng nối gò vâ tẩi sao? Mưåt tưíng quan Roumeen Islam PHÊÌN I TRUÌN THƯNG HƯỴ TRÚÅ THÕ TRÛÚÂNG NHÛ THÏË NÂO? 31 Sûå minh bẩch chđnh ph 33 Joseph Stiglitz Truìn thưng àẩi chng vâ trấch nhiïåm chđnh trõ Timothy Besley, Robin Burgess, vâ Andrea Prat Truìn thưng vâ caác thõ trûúâng úã Myä 79 Edward S Herman Sûå hùng hấi phi l truìn thưng 109 Robert J Shiller iii 57 iv Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë Phên phưëi tin tûác vâ ẫnh hûúãng chđnh trõ 125 David Strưmberg Vai trô quẫn trõ doanh nghiïåp ca truìn thưng 141 Alexander Dyck vâ Luigi Zingales PHÊÌN II ÀIÏÌU GỊ TẨO THÅN LÚÅI CHO TRUÌN THƯNG? 183 Quìn súã hûäu ngânh truìn thưng vaâ sûå thõnh vûúång 185 Simeon Djankov, Caralee McLiesh, Tatiana Nenova, vâ Andrei Shleifer Truìn thưng vúái tû cấch lâ mưåt ngânh: Cú súã kinh tïë ca truìn thưng àẩi chng 219 Bruce M.Owen 10 Mưi trûúâng phấp l cho truìn thưng tin tûác 245 Peter Krug vâ Monroe E Price 11 Låt vïì lùng mẩ 269 Ruth Walden 12 Truìn thưng sûå chuín àưíi: Quìn lậnh àẩo ca kinh tïë hổc 293 Tim Carrington vâ Mark Nelson PHÊÌN III TRUÌN THƯNG NỐI GỊ VÏÌ TRUÌN THƯNG? 13 Nghïì nghiïåp tưët nhêët trïn thïë giúái Gabriel Garcđa Mấrquez 14 Truìn thưng vâ Tiïëp cêån thưng tin úã Thấi Lan Roumeen Islam 321 323 333 Soi mònh gûúng: Truìn thưng nối gò vâ tẩi sao? - Mưåt tưíng quan 15 Truìn thưng vâ Phất triïín úã Bùnglầết 347 Mahfuz Anam 16 Túâ Thúâi bấo Cairo àûúåc xët bẫn tûâ Àẫo Sđp nhû thïë nâo 357 Hisham Kassem 17 Vai trô ca truìn thưng úã Dimbabụ 365 Mark G Chavunduka 18 19 Bấo chđ hêåu ch nghơa cưång sẫn: Mûúâi àiïìu rùn cho mưåt nhâ bấo chên chđnh 377 Adam Michnik Sûå tưìn tẩi ca mưåt àâi truìn hònh cêëp tónh thúâi k diïỵn nhiïìu àưíi thay to lúán 389 Viktor Muchnik and Yulia Muchnik Phuå luåc v Lúâi nhâ xët bẫn Trong “Bấo cấo phất triïín thïë giúái nùm 2002: Xêy dûång thïí chïë cho thõ trûúâng” àậ dânh mưåt chûúng viïët vïì vai trô ca truìn thưng àưëi vúái phất triïín Cën “Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë” lâ sûå nưëi tiïëp cưng viïåc ca Baỏo caỏo trùn nhựỗm baõn rửồng hỳn vờởn ùỡ naõy Cën sấch, ngoâi phêìn tưíng quan nối vïì nưåi dung vâ nghơa ca truìn thưng, cố ba phêìn: Phêìn I: Truìn thưng hưỵ trúå thõ trûúâng nhû thïë nâo? gưìm chûúng Phêìn II: Cấi gò tẩo thån lúåi cho truìn thưng? gưìm chûúng Phêìn III: Truìn thưng nối gò vïì truìn thưng? gưìm chûúng Cấc chûúng cën sấch àậ gốp phêìn vâo nhêån thûác ca ngûúâi àổc vïì ẫnh hûúãng ca truìn thưng àïën kïët quẫ phất triïín nhûäng bưëi cẫnh khấc nhau; àûa nhỷọng bựỗng chỷỏng vùỡ hoaồt ửồng cuóa ngaõnh truyùỡn thưng vâ cấc quy àõnh vïì truìn thưng úã mưåt sưë nûúác trïn thïë giúái; àưìng thúâi chó àiïìu kiïån kinh tïë vâ mưi trûúâng chđnh sấch nâo lâ cêìn thiïët àïí gip cho truìn thưng cố thïí hưỵ trúå cho phất triïín kinh tïë Cën sấch lâ mưåt ờởn phờớm cuóa Ngờn haõng Thùở giỳỏi nhựỗm goỏp phờỡn vâo viïåc xêy dûång mưåt thïë giúái minh bẩch vâ quẫn trõ nhâ nûúác cố trấch nhiïåm vâ hiïåu quẫ hún Nhâ xët bẫn xin giúái thiïåu cën sấch àïí bẩn àổc tham khẫo Thấng nùm 2006 NHÂ XËT BẪN VÙN HỐA - THƯNG TIN vii Lúâi nối àêìu Hiïån nay, cố trïn 1,2 t ngûúâi àang sưëng dûúái mûác mưåt àưla mưåt ngây Vâ sưë nhûäng ngûúâi nghêo nây, nhiïìu ngûúâi khưng nhûäng chõu cẫnh bêìn cng vïì vêåt chêët vâ thïí chêët, mâ côn khưng cố quìn lïn tiïëng nhûäng quët àõnh ẫnh hûúãng àïën cåc sưëng ca hổ Hún thïë nûäa, tham nhng cng cưng tấc quẫn trõ nhâ nûúác lỗng lễo àậ lâm xối môn tđnh hiïåu quẫ ca viïån trúå Rộ râng lâ àậ cố nhûäng tiïën bưå nhêët àõnh viïåc giẫi quët nhûäng thấch thûác nây, song phất triïín lâ mưåt vêën àïì phûác tẩp liïn quan àïën nhiïìu hânh àưång trïn nhiïìu mùåt trêån Mưåt phêìn then chưët ca chiïën lûúåc phất triïín hiïåu quẫ lâ phưí biïën kiïën thûác vâ tùng cûúâng tđnh minh bẩch Àïí giẫm nghêo, chng ta phẫi tûå hốa quìn tiïëp cêån thưng tin, cuäng nhû nêng cao chêët lûúång thöng tin Vúái nhiïìu thưng tin hún, ngûúâi dên sệ àûúåc tùng cûúâng quìn lûåc àïí cố thïí àûa nhûäng lûåa chổn tưët hún Vúái nhûäng l nây, tưi ln cho rựỗng tỷồ baỏo chủ khửng hùỡ laõ thỷỏ xa xó” Àố chđnh lâ cưët lội ca sûå phất triïín cửng bựỗng Truyùỡn thửng coỏ thùớ vaồch trờỡn tham nhuọng Nố cố thïí kiïím chûáng chđnh sấch cưng thưng qua viïåc hûúáng sûå ch ca ngûúâi dên vâo cấc hoẩt àưång ca chđnh ph Nố cho phếp ngûúâi dên àûúåc bây tỗ nhiïìu quan àiïím khấc vïì sûå quẫn trõ nhâ nûúác vâ cẫi cấch, cng nhû gốp phêìn xêy dûång sûå àưìng thån cưng chng àïí tẩo sûå thay àưíi Nố côn hưỵ trúå cho cấc thõ trûúâng vêån hânh tưët hún - tûâ thõ trûúâng bn bấn rau quẫ qui mư nhỗ úã Inàưnïxia, àïën thõ trûúâng vưën vâ ngoẩi tïå toân cêìu úã Ln Àưn vâ Niu Yốoc Nố tẩo àiïìu kiïån thån lúåi cho viïåc bn bấn, truìn bấ tûúãng, vâ sûå àưíi múái tûâ nûúác nây sang nûúác khấc Chng ta cuọng thờởy rựỗng, truyùỡn thửng quan troồng ửởi vỳỏi phất triïín ngûúâi, thưng qua viïåc phưí biïën kiïën thûác giấo dc vâ sûác khỗe túái nhûäng vng xa xưi hễo lấnh úã cấc qëc gia tûâ Uganàa àïën Nicaragoa ix x Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë Song kinh nghiïåm cho thêëy, tđnh àưåc lêåp ca truìn thưng rêët mong manh vâ rêët dïỵ bõ tưín thûúng Mổi chđnh ph àïìu thûúâng xun bố båc truìn thưng Àưi truìn thưng côn bõ kiïím soất búãi nhûäng lúåi đch cấ nhên àêìy thïë lûåc àang mën bûng bđt thưng tin Hổc vêën thêëp, vưën ngûúâi vâ cưng nghïå nghêo nân, cng cố thïí hẩn chïë vai trô tđch cûåc ca truìn thưng Vâ chng ta tûâng thêëy tấc hẩi ca viïåc vêån àưång vâ àûa tin tùỉc traỏch - bựỗng chỷỏng laõ taỏc haồi khuóng khiùởp cuóa viïåc tun truìn chiïën tranh úã Ruanàa Rộ râng lâ, àïí hưỵ trúå cho phất triïín, truìn thưng cêìn mưåt mưi trûúâng ph húåp - xết vïì sûå tûå do, nùng lûåc, kiïím soất, vâ àưëi trổng Bấo cấo phất triïín thïë giúái nùm 2002 “Xêy dûång thïí chïë cho thõ trûúâng” àậ dânh mưåt chûúng vïì vai trô ca truìn thưng àưëi vúái phất triïín Cën sấch nây sệ bân rưång hún vïì vêën àïì nây Àêy lâ àống gốp quan trổng vâo nhêån thûác ca chng ta vïì ẫnh hûúãng ca truìn thưng àïën nhûäng kïët quẫ phất triùớn nhỷọng bửởi caónh khaỏc nhau, ỷa bựỗng chûáng vïì mưi trûúâng chđnh sấch nâo lâ cêìn thiïët àïí gip truìn thưng cố thïí hưỵ trúå thõ trûúâng chđnh trõ vâ kinh tïë, àưìng thúâi nối lïn tiïëng nối ca nhûäng ngûúâi ëu thïë Cëi cng, quan àiïím ca cấc hổc giẫ cng nhû têìm nhòn ca chđnh nhûäng ngûúâi nghïì - cấc nhâ bấo cng sệ àûúåc kïët húåp vúái Cën sấch sệ rêët hûäu đch àưëi vúái cấc nhâ hoẩch àõnh chđnh sấch, cấc tưí chûác phi chđnh ph, nhâ bấo, nhâ nghiïn cûáu, vâ sinh viïn ÊËn phêím nây phc v cho cưng viïåc mâ Ngên hâng Thïë giúái àang lâm vïì minh bẩch vâ quẫn trõ nhâ nûúác Nố bưí sung cho nhûäng nưỵ lûåc khưng ngûâng ca Viïån Ngên hâng Thïë giỳỏi nhựỗm aõo taồo caỏc nhaõ baỏo viùồc ỷa tin àiïìu tra trïn hún 50 qëc gia Nố cng hưỵ trúå cho hoẩt àưång ca V Àưëi ngoẩi chng tửi viùồc cửồng taỏc vỳỏi caỏc chủnh phuó nhựỗm thiïët lêåp cưng tấc thưng tin liïn lẩc vïì phất triùớn coỏ hiùồu quaó Mong rựỗng, cuửởn saỏch naõy laõ mưåt nhiïìu hoẩt àưång mâ Ngên hâng Thïë giúái, vúái cấc àưëi tấc ca mònh, cng phêën àêëu àïí xêy dûång mưåt thïë giúái minh bẩch vâ mưåt chđnh ph cố trấch nhiïåm hún James D.Wolfensohn Ch tõch Nhốm Ngên hâng Thïë giúái Vïì cấc tấc giẫ Cën sấch nây lâ sûå tiïëp nưëi cưng viïåc ca Bấo cấo Phất triïín Thïë giúái 2002: Xêy dûång thïí chïë cho thõ trûúâng Cën sấch mưåt nhốm tấc giẫ biïn soẩn, àûáng àêìu lâ Roumeen Islam, vâ cấc thânh viïn lâ Simeon Djankov vâ Caralee McLeish Alice Faintich chõu trấch nhiïåm hiïåu àđnh bẫn thẫo vâ John Didier giấm quấ trònh xët bẫn Mahfuz Anam lâ tưíng biïn têåp bấo Daily Star ca Bùnglầết Timothy Besley lâ giấo sû kinh tïë hổc trûúâng Kinh tïë hổc Ln Àưn vâ lâ giấm àưëc Trung têm Qëc tïë Kinh tïë hổc vâ cấc chun ngânh liïn quan mang tïn Suntory vâ Toyota Robin Burgess lâ giẫng viïn kinh tïë hổc trûúâng Kinh tïë hổc Ln Àưn vâ lâ giấm àưëc Chûúng trònh Nghiïn cûáu Tưí chûác Kinh tïë vâ Chđnh sấch Cưng ca Trung têm Qëc tïë Kinh tïë hổc vâ cấc chun ngânh liïn quan mang tïn Suntory vâ Toyota Tim Carrington lâ chun viïn cao cêëp vïì thưng tin àẩi chng ca Viïån Ngên hâng Thïë giúái tẩi Oasinhtún D.C Mark Chavunduka lâ cûåu biïn têåp viïn bấo The Standard, mưåt túâ bấo àưåc lêåp hâng àêìu ca Dimbabụ Kavi Chongkittavorn lâ trûúãng phông biïn têåp bấo The Nation, túâ bấo tiïëng Anh hâng àêìu úã Thấi Lan Simeon Djankov lâ chun gia kinh tïë cao cêëp ca bưå phêån Dõch v Tû vêën xi Bấo chđ hêåu ch nghơa cưång sẫn: Mûúâi àiïìu rùn cho mưåt nhâ bấo chên chđnh 383 Vúái sûå thêåt khưng hùèn lâ sûå thêåt vâ nghïå thåt khưng hùèn lâ nghïå thåt vâ låt phấp khưng hùèn lâ låt phấp vâ kiïën thûác khưng hùèn lâ kiïën thûác Dûúái bêìu trúâi khưng hùèn lâ bêìu trúâi trïn mùåt àêët khưng hùèn lâ mùåt àêët vư tưåi khưng hùèn lâ vư tưåi vâ suy thoấi khưng hùèn lâ suy thoấi Àiïìu rùn 5: “Cha Jesu nối: Hậy u qu anh em nhû chđnh bẫn thên ngûúi.” Hậy u bẫn thên mònh Hậy àïì cao phêím giấ ca mònh; hậy phất triïín nố Hậy phất triïín lûúng tri ca mònh Hậy tûå hỗi mònh nhûäng cêu hỗi khố vâ tûå trẫ lúâi mưåt cấch trung thûåc Hậy coi mònh lâ mưåt ch thïí chûá khưng phẫi lâ khấch thïí Bẩn cêìn hiïíu rộ trấch nhiïåm ca mònh àưëi vúái ngûúâi Con ngûúâi úã àêy cố thïí lâ mưåt ngûúâi lẩ; ngûúâi nây cố thïí àïën tûâ mưåt gia àònh khấc, dên tưåc khấc; nhiïn, bẩn vêỵn cêìn àưëi xûã vúái ngûúâi àố nhû vúái chđnh mònh Hậy chưëng lẩi ch nghơa dên tưåc George Orwell viïët: Vúái “ch nghơa dên tưåc”, tưi muửởn noỏi trỷỳỏc hùởt laõ thoỏi quen cho rựỗng ngûúâi cố thïí àûúåc phên loẩi nhû phên loẩi cưn truõng, vaõ rựỗng, caó mửồt cửồng ửỡng gửỡm haõng triùồu hay thêåm chđ hâng chc triïåu ngûúâi cố thïí àûúåc gùỉn mấc lâ “tưët” hay “xêëu” Nhûng thûá hai – vâ àiïìu nây quan trổng hún – tưi mën nối lâ thối quen phên biïåt mònh gùỉn liïìn vúái mưåt dên tưåc hóåc mưåt cưång àưìng khấc, àùåt dên tưåc hay cưång àưìng àố vûúåt ngoâi cấi thiïån vâ cấi ấc vâ khưng cưng nhêån trấch nhiïåm nâo khấc ngoâi trấch nhiïåm thc àêíy lúåi đch ca dên tưåc hay cưång àưìng àố Khưng nïn nhêìm lêỵn ch nghơa dên tưåc vúái ch nghơa u nûúác Vïì bẫn chêët, ch nghơa u nûúác cố tđnh bẫo vïå, cẫ vïì mùåt qn sûå vâ vùn hoấ Ch nghơa dên tưåc mùåt khấc lẩi khưng thïí tấch rúâi khỗi tham vổng quìn lûåc Mc tiïu vơnh cûãu ca bêët cûá ngûúâi theo ch nghơa dên tưåc nâo cng lâ giânh thïm quìn lûåc vâ thïm uy tđn, khưng phẫi cho riïng mònh mâ cho cẫ dên tưåc hay cưång àưìng mâ àố hổ àûúåc lûåa chổn àïí qụn ài quìn lúåi riïng ca mònh Orwell lâ mưåt ngûúâi thưng thấi Àûác cha Janusz Pasierb, cưë nhâ vùn, nhâ thú, linh mc vâ nhâ sûã hổc, nối vïì tònh u dânh cho mưåt ngûúâi vâ giẫi thđch vúái ngûúâi nây: “thêåt tuåt vúâi lâ bẩn cố mùåt trïn àúâi nây,” àậ cố thïm mưåt cêu lâ “thêåt tuåt vúâi lâ bẩn khấc tưi.” Vò àêy lâ mưåt ngûúâi khấc Anh ta cố tiïíu sûã 384 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë khấc, qëc tõch khấc, tưn giấo khấc Thưng thûúâng ngûúâi nây sệ trấi ngûúåc vúái tiïíu sûã, dên tưåc vâ lông trung thânh ca bẩn Nhûng bêët chêëp viïåc nây, hậy u qu ngûúâi àố nhû chđnh bẫn thên mònh Tưn trổng quìn àûúåc khấc, quìn àûúåc cố mưåt vùn hoấ khấc, mưåt k ûác khấc ca ngûúâi àố cho d ngûúâi àố lâ kễ th ca mònh Nối cấch khấc, àûâng vú àa cẫ nùỉm Hậy phên biïåt phêìn tưåi ấc ca kễ cố tưåi Hậy cưë gùỉng coi àưëi phûúng lâ mưåt àưëi tấc mâ bẩn cố thïí giao tiïëp, chûá àûâng coi ngûúâi ta lâ mưåt kễ th mâ bẩn phẫi hy diïåt Àiïìu rùn 6: “Ngûúi chúá cố giïët ngûúâi.” Bẩn cố thïí giïët ngỷỳõi bựỗng tỷõ ngỷọ; ờy chủnh laõ sỷỏc hờởp dêỵn chïët ngûúâi ca nghïì bấo Tuy nhiïn, ngûúâi ta cng cố thïí dng tûâ ngûä àïí lâm viïåc tưët: ngûúâi ta cố thïí bỗ ài sûå say mï mưåt cấch cûåc àoan, ngûúâi ta cố thïí cố lông võ tha, ngỷỳõi ta coỏ thùớ cung cờởp caỏc bựỗng chỷỏng chûáng minh sûå thêåt vâ tûå Ngûúâi ta cố thïí phên tđch cấc tûâ ngûä Àêy lâ àiïìu mâ bấo chđ cưí àiïín Ba Lan àậ lâm Michal Glowinski, Stanislaw Baranczak, Jakub Karpinski, vaâ Teresa Bogucka laâ nhûäng ngûúâi tiïn phong nhûäng phên tđch k lûúäng vïì thûá ngưn ngûä múái (newspeak), vïì cấch nối ca cấc th dng tûâ ngûä, vïì tiïëng nối ca lông hêån th Hậy chiïën àêëu vúái bt ca bẩn, nhûng hậy chiïën àêëu mưåt cấch àâng hoâng, khưng cố lông th hêån Àûâng têën cưng quấ mûác cêìn thiïët Àûâng nghụ rựỗng baồn coỏ toa thuửởc cho sỷồ cửng bựỗng Vaõ ựồc biùồt laõ ỷõng nghụ rựỗng baồn coỏ thùớ lâ “cấnh tay ca Cha” bẩn giấng mưåt àôn chđ mẩng vâo àưëi phûúng ca mònh Khi bẩn båc tưåi thiïëu lông u nûúác, tham nhng, phẫn bửồi, haọy luửn luửn nhỳỏ rựỗng baồn ang giùởt Vâ sûå thêåt kiïíu gò cng sệ àûúåc phúi bây, vâ àố bẩn sệ phẫi trẫ giấ cho sûå bêët lûúng ca mònh, cho d chó lâ trẫ giấ vúái lûúng têm ca mònh Àûâng giïët ngûúâi Àûâng lâm nhûäng viïåc vúái ngûúâi khấc mâ bẩn khưng thđch nhûäng ngûúâi khấc lâm vúái mònh Àiïìu rùn 7: “Ngûúi chúá cố ngoẩi tònh” Hậy trung thânh, đt nhêët vúái cấc ngun tùỉc mâ bẩn cho lâ qu giấ vâ đt nhêët vúái nhûäng ngûúâi mâ bẩn núå hổ lông trung thaânh Àûâng laâm tay sai Àûâng laâm mêët danh dûå nghïì nghiïåp ca mònh vò quìn lûåc, vò tiïìn hay vò “tưi khưng thïí quan têm đt hún.” Chó cố tûå múái cố thïí cho phếp bẩn trung thânh Hún nûäa, khẫ nùng trung thânh - vúái cấc nguyùn tựổc, giaỏ trừ vaõ ngỷỳõi laõ bựỗng chûáng ca khẫ nùng cố thïí tûå Sûå phẫn bưåi vâ th hêån lâ cấc triïåu chûáng ca tònh trẩng trưëng rưỵng bïn trong, dêëu hiïåu ban àêìu ca sûå thoẫ hiïåp vâ nư dõch Khưng cố gò nhc nhậ hún sûå phẫn bưåi Bấo chđ hêåu ch nghơa cưång sẫn: Mûúâi àiïìu rùn cho mưåt nhâ bấo chên chđnh 385 Àiïìu rùn 8: “Ngûúi chúá cố ùn cùỉp.” Àưëi vúái mưåt nhâ bấo, khưng cố gò gêy tưín thûúng hún hânh àưång àẩo vùn Àố khưng chó lâ mưåt àôn giấng vâo mưåt ngûúâi khấc, mâ nố côn àấnh vâo thûác chung vïì cưng l vâ lệ phẫi Àẩo vùn cho phếp tham nhng àúâi sưëng ca nhên dên; àố lâ mưåt hânh àưång khưng àểp àûúåc sûã dng nhû lâ mưåt phûúng phấp Àẩo vùn hy hoẩi àùåc tđnh ca nghïì bấo Bốp mếo sûå thêåt vâ lâm ngûúâi ngu måi – àêy lâ nhûäng àùåc àiïím c thïí ca trưåm cùỉp, ca sûå suy àưìi ca nghïì bấo Chng ta àổc cấc tûâ rêët cao qu: Cha, danh dûå, tưí qëc Nïëu nhû cấc tûâ nây àûúåc mưåt nhâ bấo biïën chêët nối thò àậ ùn cùỉp cấc tûâ àố vâ lâm mêët ài nghơa ban àêìu ca cấc tûâ nây Cấc giấ trõ àûúåc xêy dûång thânh biïíu tûúång sệ khưng côn Àêy lâ l tẩi cấc nhâ bấo cêìn tûå rùn mònh: khưng àûúåc ùn cùỉp Nối cấch khấc, khưng àûúåc chếp vûúåt quấ mûác thûåc sûå cêìn thiïët Àiïìu rùn 9: “Ngûúi chúá lâm nhên chûáng giẫ àïí vu cấo hâng xốm.” Mêu thỵn lâ àiïìu bònh thûúâng mưåt xậ hưåi vâ nhâ nûúác dên ch Àố lâ l tẩi viïåc xấc àõnh loẩi mêu thỵn nâo, vùn hoấ vâ ngưn ngûä ca nố lâ gò, lẩi lâ àiïìu rêët quan trổng Chng ta, nhûäng nhâ bấo, phẫi cố trấch nhiïåm àưëi vúái loẩi mêu thỵn nây Mưåt lêìn nûäa cêìn nhêån nhûäng àiïìu chùỉc chùỉn hiïín nhiïn Àiïìu rùn khưng cho phếp nối dưëi (“vu cấo”) khưng cố nghơa bẩn phẫi lâ mưåt ngûúâi àûúåc tûå ngưn lån Khưng phẫi bêët k sûå thêåt nâo cng cêìn àûúåc nối lêåp tûác vâ hâng ngây bêët chêëp l Nhâ thú Mickiewicz tûâng viïët: Cố nhûäng sûå thêåt mâ mưåt nhâ hiïìn triïët nối cho têët cẫ mổi ngûúâi biïët, Cố nhûäng sûå thêåt ưng ta chó nối cho tưí qëc mònh, Cố nhûäng sûå thêåt ưng ta chó nối vúái bẩn bê, Vâ cố nhûäng sûå thêåt ưng ta khưng thïí chia sễ vúái Vêåy àêu lâ nhûäng sûå thêåt khưng thïí nối ra? Àố lâ nhûäng sûå thêåt cố liïn quan àïën nhûäng bñ mêåt sêu nhêët cuãa lûúng têm, nhûäng sûå thêåt àûúåc nối xûng tưåi, chó cố Cha vâ linh mc biïët chûá khưng phẫi cho àưåc giẫ biïët Nhûäng sûå thêåt nây lâ vïì chuån riïng tû ca ngûúâi, vâ viïåc cưng khai chng sệ lâm tưín thûúng mưåt ngûúâi nâo àố Àưìng thúâi, viïåc chó tiïët lưå mưåt phêìn sûå thêåt vïì mưåt ngûúâi cố thïí lâ mưåt lúâi nối dưëi vïì cåc sưëng ca ngûúâi àố, giưëng nhû viïët tiïíu sûã ca Thấnh Paul mâ chó kïí vïì thúâi k ưng lâ àêìy túá ca Caesar vâ ngûúåc àậi nhûäng ngûúâi Thiïn Cha giấo Khẫ nùng àûáng lâm nhên chûáng thêåt cho mưåt ngûúâi, àùåc biïåt nïëu 386 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë ngûúâi àố lâ àưëi th ca chng ta, lâ mưåt bâi thûã thấch cú bẫn nghïì nghiïåp vâ lông nhên àẩo ca chng ta Mưåt ngûúâi súå àưëi mùåt vúái ngûúâi khấc sûå thêåt vâ tûå seọ sỷó duồng lỳõi noỏi dửởi Bựỗng chỷỏng giaó luửn ln lâ mưåt triïåu chûáng ca sûå ëu kếm vâ sûå thiïëu lông tin àưëi vúái l lệ ca chđnh mònh Cng giưëng nhû tûå bùỉt ngìn tûâ sûå thêåt, bẩo lûåc bùỉt ngìn tûâ sûå lûâa dưëi Lâm bựỗng chỷỏng giaó laõ tửồi aỏc theo caỏch lyỏ giaói sau: nố àûa mưåt cåc tranh cậi dên ch biïën thânh mưåt cåc chiïën tranh lẩnh nưåi bưå; nố biïën mưåt àưëi tấc thânh mưåt kễ àưëi lêåp vâ biïën mưåt kễ àưëi lêåp thânh mưåt kễ th chïët ngûúâi Lúâi ca nhên chûáng giẫ lâ mưåt cấch àïí lâm cho àưëi phûúng trúã nïn vư nhên àẩo Nïëu bẩn chưëng lẩi phấ thai, bẩn sệ trúã thânh giưëng nhû nhûäng kễ phẩm tưåi giïët ngûúâi úã Auschwitz vâ qìn àẫo Gulag Nïëu bẩn ng hưå viïåc tấch nhâ thúâ vâ nhâ nûúác, bẩn lâ kễ th ca Cha vâ chên l ca kinh Phc êm Nïëu bẩn tûâ chưëi àïí phên biïåt àưëi xûã vúái nhûäng ngûúâi cố tiïíu sûã khấc bẩn, thò bẩn sệ trúã thânh mưåt tùn phaón quửởc Bựỗng chỷỏng giaó coỏ thùớ laõm haồi hóåc thêåm chđ giïët chïët nẩn nhên, nhûng ngûúâi àûa bựỗng chỷỏng giaó ủt nhờởt cuọng phaói bừ thỷỳng ỷa bựỗng chỷỏng giaó laõ haõnh ửồng tửồi aỏc chưëng lẩi ngûúâi vâ lâ sûå bấng bưí Àûác Cha Àố cng lâ tưåi tûã hònh àưëi vúái cấc tiïu chín ca nghïì bấo Àiïìu rùn 10: “Ngûúi chúá thêm mën nhâ ca hâng xốm vâ chúá thêm mën vúå ca hâng xốm“ Bẩn chúá cố thêm mën bêët k thûá gò, kïí cẫ lông kđnh trổng vâ sûå nưíi tiïëng Nïëu tham vổng ca bẩn lâ àûúåc nưíi tiïëng vâ àûúåc kđnh trổng, hậy tûå dânh cho mònh nhûäng àiïìu nây vúái cưng viïåc, tâi nùng vâ lông dng cẫm ca chđnh mònh chûá khưng phẫi lâ hy hoẩi ngûúâi khấc Tham vổng lâ mưåt àùåc tđnh th võ, nhûng ghen ghết àưë k sệ tûå lâm hẩi mònh Ghen ghết àưë k sệ lâm ngu måi vâ thoấi hoấ; nố giïët chïët sûå cao thûúång vâ khẫ nùng àûúåc traãi qua nhûäng caãm xuác lúán hún Ganh tõ vúái tâi sẫn ca ngûúâi khấc sệ dêỵn túái sûå hên nhất, xu nõnh kễ mẩnh vâ lïn ấn kễ ëu, theo àấm àưng vâ tham gia vâo cấc chiïën dõch chưëng ngûúâi ëu thïë Sûå ghen ghết vi phẩm quy tùỉc thưng thûúâng ca nghïì bấo vâ quy tùỉc trung thânh thưng thûúâng àưëi vúái nhûäng ngûúâi khấc Àiïìu rùn 11: Àûâng trưån lêỵn Tưi nghe àûúåc àiïìu rùn thûá 11 nây tûâ nhûäng ngûúâi thđch ëng rỷỳồu (duõ uửởng ỳó mỷỏc vỷõa phaói) Hoồ noỏi rựỗng: Àûâng trưån lêỵn cấc loẩi rûúåu Àûâng trưån rûúåu vang vúái rûúåu vưët-ca, rûúåu cư nhùỉc vúái bia, vâ rûúåu mẩnh nêëu tûâ quẫ mêån Bấo chđ hêåu ch nghơa cưång sẫn: Mûúâi àiïìu rùn cho mưåt nhâ bấo chên chđnh 387 vúái rûúåu sêm banh Trưån lêỵn nhû vêåy sệ gêy cẫm giấc rêët khố chõu dng Tưi àậ cưë gùỉng khưng trưån lêỵn cấc thïí loẩi vúái Bấo chđ khưng phẫi lâ chđnh trõ vâ cng khưng phẫi lâ tưn giấo; àố khưng phẫi lâ kinh doanh hoa hay giẫng bâi úã mưåt trûúâng àẩi hổc; àố khưng phẫi lâ soẩn mưåt cën danh bẩ àiïån thoẩi hay mưåt trêån àêëu bống àấ, cho d bấo chđ lâ mưåt đt ca nhûäng viïåc nây Mưỵi lơnh vûåc ca cåc sưëng àïìu cố àùåc th riïng, cố ngun tùỉc riïng vâ cố nhûäng quy tùỉc àẩo àûác riïng Mưåt chđnh trõ gia khưng nïn cưë gùỉng giẫ vúâ lâ mưåt linh mc, mưåt nhâ bấo khưng nïn cưë gùỉng trúã thânh mưåt chđnh trõ gia Mưåt doanh nhên phẫi tòm kiïëm lúåi nhån thoẫ àấng, côn mưåt nhâ bấo phẫi bấm vâo chên l vâ tûå Tham nhng cố thïí ẫnh hûúãng túái têët cẫ cấc lơnh vûåc ca àúâi sưëng nhên dên Chng ta biïët cố nhûäng chđnh trõ gia giâu cố hổ khưng nïn giâu cố, chng ta biïët cố nhûäng linh muåc xuái giuåc hêån thuâ, chuáng ta biïët coá nhûäng doanh nhên ùn cùỉp vâ àûa hưëi lưå Chng ta cng biïët cố nhûäng nhâ bấo biïën chêët sûã dng tun truìn thay vò thưng tin, nhûäng quẫng cấo giẫ mẩo thay vò nhûäng thưng tin mư tẫ àấng tin cêåy, cấc chûúng trònh bưi nhổ êìm thay vò tranh lån chđnh àấng Vêåy liïåu tưi cố khúâ dẩi hay khưng giúái thiïåu nhûäng nghơ êëp nây mâ lệ chó dânh cho tưi vâ cho cấc bẩn àưìng nghiïåp lâ anh em ca tưi? Cố lệ tưi khúâ dẩi Nhûng tưi mêët ài sûå khúâ dẩi nây, tưi sệ àưíi nghïì Cho d tưi cng chûa biïët tưi sệ chổn nghïì nâo 19 Sûå tưìn tẩi ca mưåt àâi truìn hònh cêëp tónh thúâi k diïỵn nhiïìu àưíi thay to lúán Viktor Muchnik and Yulia Muchnik Nùm 1990, thúâi kyâ diïỵn lân sống dên ch hoấ úã Nga, mưåt bưå låt múái àúâi àậ chêëm dûát sûå àưåc quìn ca nhâ nûúác lơnh vûåc truìn thưng vâ cho phếp súã hûäu tû nhên lơnh vûåc nây ÚÃ khùỉp núi trïn àêët nûúác, hâng chc nhâ bấo, doanh nhên vâ cấn bưå k thåt nûúác, nhûäng ngûúâi hoân toân khưng biïët nhau, phất hiïån cấch àïí thânh lêåp cấc àâi truìn hònh tû nhên nhỗ àïí phc v cấc cưång àưìng nûúác Mưåt nhûäng nhâ tiïn phong lâ àâi truìn hònh àưåc lêåp TV-2 úã Tomsk, mưåt thânh phưë vúái nhiïìu trûúâng àẩi hổc vâ cố dên sưë khoẫng 700.000 ngûúâi thåc miïìn àưng Xibïri Giưëng nhû têët cẫ cấc àâi truìn hònh nhûäng nùm àêìu nây, TV-2 cng àûúåc xêy dûång tûâ sưë khưng Àâi truìn hònh nây tưìn tẩi àûúåc búãi vò nhu cêìu dõch v múái nây lâ rêët lúán vâ àêy lâ àâi truìn hònh àêìu tiïn úã Tomsk àấp ûáng nhu cêìu nây Tuy nhiïn, TV-2 cố khấc biïåt so vúái mưåt sưë àâi truìn hònh khấc àûúåc thânh lêåp bíi àêìu úã chưỵ nố têåp trung vâo chêët lûúång bấo chđ (àiïìu mậi sau nây múái trúã nïn rộ râng cấc chun gia truìn thưng nûúác ca àâi nây bùỉt àêìu gùåp gúä vúái cấc àưìng nghiïåp trïn khùỉp àêët nûúác vâ so sấnh tin bâi) Sûå khấc biïåt nây cëi cng àậ àûúåc cưng nhêån vâ àûúåc trao nhiïìu giẫi thûúãng cêëp qëc gia Ngây nay, Nga cố trïn 600 àâi truìn hònh tû nhên nûúác, vâ cấc àiïìu kiïån kinh tïë ca àêët nûúác àậ thay àưíi rêët nhiïìu Àâi TV-2 tiïëp tc phất triïín, cho d cố phẫi àưëi mùåt vúái nhûäng thấch thûác múái Cấc tấc giẫ ca bâi nây, nhûäng Àûúåc dõch tûâ bẫn tiïëng Nga ca Persephone Miel, Giấm àưëc Khu vûåc ph trấch Nga ca Internews Network 389 390 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë ngûúâi tûâng tham gia TV-2 kïí tûâ thânh lêåp, hiïån vêỵn côn lâm viïåc úã àố Cêu chuån bùỉt àêìu Cêu chuån bùỉt àêìu nùm 1990 Vâo thúâi àiïím àố, mưåt nhâ bấo trễ àậ thânh danh úã àâi truìn hònh Arkadii Maiofis, mưåt àâi truìn hònh àõa phûúng ca nhâ nûúác úã Tomsk, àưåt nhiïn nghó viùồc vaõ bựổt ờỡu cho baồn beõ biùởt rựỗng àang sùỉp sûãa thânh lêåp mưåt loẩi hònh truìn hònh múái, àố lâ truìn hònh khưng phẫi ca chđnh ph vâ àưåc lêåp Àïí hiïíu àûúåc nhûäng lúâi nối ngưng cìng nây, chng ta cêìn nhúá lẩi thúâi àố Chđnh sấch Perestroika vâ glasnost (Cẫi tưí vâ múã cûãa) rộ râng lâ àậ sùỉp chêëm dûát; chđnh quìn àang nối rêët mẩnh mệ vïì sûå cêìn thiïët phẫi khưi phc trêåt tûå; ngûúâi dên thò bìn rêìu trao àưíi nhûäng phiïëu khêíu phêìn thûåc thêím; vâ khưng cố trưng àúåi àiïìu gò àố tûâ chđnh sấch nây Dûå ấn ca Maiofis gêìn giưëng nhû mưåt giêëc mú khưng tûúãng, búãi vò thûåc tïë ngoâi Maiofis khưng cố sưë cấc thânh viïn tûúng lai tham gia vâo dûå ấn nây cố kinh nghiïåm thûåc tïë lơnh vûåc truìn hònh Tuy nhiïn, tûúãng nây rêët hêëp dêỵn Ngûúâi ta khưng thïí khưng nghơ: “ÛÂ, têët nhiïn, chïë àưå nây cëi cng sệ sp àưí Rưìi chng ta sệ àûúåc nối nhûäng gò chng ta nghơ.” Vâo thúâi àiïím chng tưi bùỉt àêìu dûå ấn, gêìn nhû khưng cố cåc thẫo lån nâo vïì tiïìn vâ sỳó hỷọu Tờởt nhiùn, chuỏng tửi biùởt rựỗng chuỏng tửi sệ phẫi mua mưåt sưë thiïët bõ nâo àố, vâ chuỏng tửi aọ mua, nhỷng laõ mua bựỗng tủn duồng Ngûúâi àûáng bẫo lậnh cho khoẫn vay ca chng tưi lc bêëy giúâ lâ ch tõch hưåi àưìng thânh phưë Tomsk (lc àố chng ta chûa cố thõ trûúãng), ngûúâi biïët Maiofis vúái tû cấch lâ mưåt nhâ bấo Viïåc cố cấc mưëi quan hïå rộ râng àậ gip ñch cho chuáng töi Vöën vay thûåc tïë àûúåc cung cêëp tûâ mưåt ngên hâng thûúng mẩi (cấc ngên hâng nây vûâa múái àûúåc thânh lêåp úã Monsk) cố tïn lâ Finist (Phûúång Hoâng), mưåt cấi tïn rộ râng àûúåc lûåa chổn àïí thïí hiïån khẫ nùng hưìi sinh ca ngên hâng cho d gùåp bêët k khố khùn nâo, giưëng nhû phûúång hoâng, loâi chim liïn tc bõ thiïu chấy vâ lẩi hưìi sinh tûâ àưëng tro tân Sau cho chng tưi vay khoẫn àố, ngên hâng khưng côn hoẩt àưång nûäa Khưng giưëng nhû chim phûúång hoâng, ngên hâng àậ bõ chấy vâ khưng khưi phc àûúåc Vúái khoẫn vay 15.000 àưla ban àêìu nây, àâi truìn hònh àậ mua sùỉm cấc thiïët bõ àêìu tiïn: àêìu chẩy bùng video, chiïëc TV, mưåt quay phim (têët nhiïn têët cẫ cấc thiïët bõ nây thåc loẩi dng cho gia àònh) Maiofis dûå kiïën trẫ laồi khoaón vay ngờn haõng bựỗng caỏch cửng bửở khaó nùng Sûå tưìn tẩi ca mưåt àâi truìn hònh cêëp tónh thúâi k diïỵn nhiïìu àưíi thay to lúán 391 bấn bưå giẫi mậ Bưå giẫi mậ lâ mưåt thiïët bõ sûã dng àïí giẫi mậ tđn hiïåu cưng ty truìn hònh àưåc lêåp múái nây cung cờởp ệng cho rựỗng nhỷọng ngỷỳõi muửởn xem caỏc chỷỳng trònh múái ca àâi sệ mua bưå giẫi mậ ca TV-2 Arkadii, mưåt ngûúâi khưng cố thiïn hûúáng k thåt lùỉm, gêìn nhû hoân toân tin tûúãng vâo khẫ nùng giẫi mậ tđn hiïåu vúái sûå trúå gip ca mưåt chiïëc hưåp nhỗ mâu àen cố hai dêy cấp thô ra, vâ thânh phưë Monsk cng tin vâo àiïìu nây Mổi ngûúâi xïëp hâng mua bưå giẫi mậ vâ hâng nhanh chống àûúåc bấn hïët Àïí hiïíu àûúåc l ca viïåc nây, cêìn phẫi hiïíu thối quen mua sùỉm úã thúâi àố Vúái nïìn kinh tïë Xư viïët mâ àố sûå khan hiïëm lâ kinh niïn thò thåt ngûä then chưët lâ “hâng múái vïì” Mổi ngûúâi ùỡu cho rựỗng haõng ang ỷỳồc noỏi tỳỏi - dờỡu ùn, ấo nõt, ct nưëi ưëng nûúác hay lâ bêët k thûá gò – lâ “hâng múái vïì” thò àïìu cố sưë lûúång hẩn chïë, vâ vêåy ngây hưm sau, hai giúâ nûäa hay thêåm chñ 15 phuát nûäa hâng sệ hïët Nùm 1991, lc nâo ngûúâi ta cng nghụ rựỗng caỏc phờỡn thỷồc phờớm nhoó ang ỷỳồc ỷa vâo cấc cûãa hâng lêìn cëi cng vâ chùèng bao nûäa sệ khưng côn cấi gò àïí bấn Bưå giẫi mậ rộ râng àûúåc coi lâ mưåt nhûäng haõng hoaỏ khan hiùởm nhỷ vờồy; Moồi ngỷỳõi nghụ rựỗng chó mưåt hai ngây lâ bưå giẫi mậ sệ àûúåc bấn hïët giưëng nhû cấc hâng hoấ khấc Toân bưå ngûúâi dên Tomsk cố thïí àậ khưng bõ cën ht búãi tûúãng vïì sûå àưåc lêåp nhû nhûäng ngûúâi gêy dûång àâi truìn hònh nây Tuy nhiïn, bùỉt àêìu tûâ ngây 15 thấng nùm 1991, ngây àêìu tiïn phất sống ca àâi TV-2, ngây nâo kïnh truìn hònh nây cng chiïëu cấc bưå phim múái ca M, àưi chó hai tìn sau àûúåc cưng chiïëu úã Hollywood Khỗi phẫi nối, àêy lâ cấc bưå phim video àûúåc chếp lêåu Vâo thúâi àố, úã Nga khưng cố suy nghơ nhiïìu vïì låt súã hûäu trđ tụå Do vêåy, cû dên thânh phưë mua bưå giẫi mậ àïí xem cấc phim lêåu trïn kïnh truìn hònh múái, vâ cưng ty truìn hònh nây dêìn dêìn trẫ khoẫn tiïìn vay ngên hâng ca mònh Trong thúâi gian naõy, moồi ngỷỳõi ỷỳồc thửng baỏo rựỗng, nhỷọng thỷó nghiïåm cëi cng vïì viïåc giẫi mậ àang àûúåc tiïën haõnh, vaõ rựỗng, chựống bao lờu nỷọa hoồ seọ cờỡn cố bưå giẫi mậ àïí tiïëp tc xem àûúåc cấc chûúng trònh ca àâi nây Àiïìu nây àậ kđch thđch nhu cêìu mua bưå giẫi mậ Mậi sau nây mổi viùồc mỳỏi trỳó nùn roọ raõng rựỗng, cho duõ ngỷỳõi ta gùỉn bưå giẫi mậ nây vâo vư tuën nhû thïë nâo ài chùng nûäa, thò nố cng khưng giẫi mậ àûúåc bêët k cấi gò Àưìng thúâi, nïëu xết àïën khẫ nùng k thåt hẩn chïë ca TV-2 thò kïnh truìn hònh nây khưng cố bêët k khẫ nùng gò mậ hoấ tđn hiïåu Ta cố thïí àậ dûå baỏo rựỗng viùồc naõy seọ dờợn tỳỏi sỷồ suy giaóm nâo àố vïì lông nhiïåt tònh ca ngûúâi dên àưëi vúái tûúãng truìn hònh àưåc lêåp Nhûng sau àố xêíy sûå kiïån thấng nùm 1991 392 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë Tẩi Mấtxcúva àang diïỵn mưåt cåc àẫ o chđnh, xe tùng àang ài trïn cấc àûúâng phưë , nhûng kïnh truìn hònh ca nhâ nûúá c chó chiïëu vúã ba lï Hưì Thiïn Nga, vâ cấc tónh khưng cố thưng tin gò vïì nhûä ng viïåc àang diïỵn Tẩi Tomsk, tûâ ngây àêìu tiïn ca cåc àẫ o chđnh, núi nhêë t ngûúâi dên cố thïí tòm hiïíu tònh hònh àang diïỵn úã Mấtxcúva lâ qua trïn kïnh truìn hònh TV-2 Tûâ chûúng trònh phất sống àêìu tiïn, vâ thêå m chđ trûúá c xêíy v àẫo chđnh, kïnh truìn hònh nâ y lâ mưåt núi chưëng cưång quët liïåt Chûúng trònh bẫn gưëc àêìu tiïn trïn kïnh TV-2, àûúåc phất ngây 15 thấng 5, lâ chûúng trònh àêìu tiïn loẩ t chûúng trònh “Nhûäng tïn cưn àưì vơ àẩi ca lõch sûã” Chûúng trònh nây nhùỉ c nhúá àïën hoâng àïë àêìu tiïn ca Trung Quửởc laõ Tờỡn Thuóy Hoaõ ng vaõ nhờởn maồnh rựỗng cëi c ng têët cẫ cấc àïë chïë sệ sp àưí chđnh sûác nùå ng c a nố, vâ rựỗ ng sỷồ suồ p ửớ oỏ laõ mửồt iùỡu tưë t Nối theo cấ ch khấ c, kïnh TV-2 àậ “àõnh võ” mònh (têët nhiïn vâo thúâi àố khưng chuáng ta biïët thuêå t ngûä naây) laâ mưåt àâ i truìn hònh àưëi lêåp Vêåt lêëy phûúác mâ chng tưi chổn cho kïnh TV-2 lâ mêo àen ca Rudyard Kipling tấc phêí m Just So Stories, vêå t hoang dậ nhêë t vâ cng àưåc lêåp nhêët sưë cấc loâi àưång vêåt “tûå ài trïn chên c a mònh” Thấng nùm 1991, ch mêo nây cng vúái nhûäng ngûúâ i dên ch vûúåt qua cấc chûúáng ngẩi vêåt vâ tûå hâo ài dûúái lấ cúâ múái ca nûúác Nga Trong sët thúâi gian diïỵn cåc àẫo chđnh thấng 8, kïnh TV-2 cố mưåt nhốm ghi hònh úã Mấtxcúva vâ gûãi bùng quay túái Tomsk trïn cấc chuën bay hâng ngây ca hậng hâng khưng Aeroflot Àố lâ mưåt thúâi gian tuåt vúâi, gêìn nhû lâ khưng cố thêåt giúâ àêy chng tưi nhòn lẩi Nhûng chng tưi thânh thêåt chng tưi nối nhûäng àiïìu nhû: “Chng sệ khưng thùỉng, chiïën thùỉng sệ thåc vïì chng ta.” Tẩi Tomsk, nhûäng ngây àố, dûúâng nhû cng àang xem kïnh TV-2 Cấc cûåu chiïën binh Ấpganixtan àïën àâi truìn hònh vâ àïì nghõ àûúåc bẫo vïå àâi truìn hònh chưëng lẩi cấc êm mûu can thiïåp vâo viïåc phất chûúng trònh ca chng tưi Trong thúâi gian àố, toân bưå nhên lûåc ca àâi chen chc mêëy cùn phông thụ Nhûäng ngûúâi nghe cấc chûúng trònh phất nûúác ngoâi thûúâng gổi àiïån túái vâ chia sễ thưng tin vâ nhûäng thưng tin nây lêåp tûác àûúåc phất trûåc tiïëp trïn kïnh truìn hònh Vâ xc àưång nhêët lâ mổi ngûúâi àem cho chng tưi àưì ùn vâ bia (nïëu nhû chng tưi nhúá khưng nhêìm) àïí thïí hiïån tònh àoân kïët Cố mưåt sûå àưìng lông cẫm àưång giûäa nhûäng ngûúâi lâm truìn hònh vâ ngûúâi dên Nhû chng ta biïët, cåc àẫo chđnh thêët bẩi, nhiïn thânh phưë àậ trúã nïn tin tûúãng vâo cấc phống viïn ca TV-2 Sûå tưìn tẩi ca mưåt àâi truìn hònh cêëp tónh thúâi k diïỵn nhiïìu àưíi thay to lúán 393 Hổc cấch vêån hânh truìn hònh thûåc sûå Trong sët thúâi gian nây, viïåc lâm thïë nâo àïí sẫn xët chûúng trònh truìn hònh thûåc sûå vâ lâm thïë nâo àïí kiïëm tiïìn trïn chûúng trònh àố vêỵn lâ nhûäng khấi niïåm mú hưì Thûåc sûå khưng cố dẩy chng tưi Trong nhûäng nùm àố cẫ Khoa bấo chđ Àẩi hổc Monsk vâ Kïnh truìn hònh Nhâ nûúác Tomsk àïìu lâ cấc thûåc thïí ca Xư viïët vâ lâ nhûäng têëm gûúng khưng tưët “Chng tưi mën lâm mưåt kïnh truìn hònh khấc” Têët cẫ mổi ngûúâi úã TV-2 àïìu nối nhû vêåy, nhûng sûå khấc úã àêy cố nghơa lâ nhû thïë nâo? Trong mêëy nùm àêìu nây, kïnh TV-2 sẫn xët hâng chc chûúng trònh Cố cấc chûúng trònh dânh cho trễ em, dânh cho nhûäng ngûúâi lâm vûúân, dânh cho nhûäng ngûúâi mï tư, nhûäng ngûúâi thđch ni chố, vâ nhûäng ngûúâi hêm mưå àiïån ẫnh vâ dânh cho nhûäng ngûúâi mï loẩi nhẩc Heavy Metal Nối cấch khấc, nưåi dung rêët àa dẩng vâ hay thay àưíi Bưå chûúng trònh cố biïn têåp àêìu tiïn lâ mưåt núi thûã nghiïåm can àẫm, àố chng tưi hổc cấc nguyùn tựổc biùn tờồp phim bựỗng trỷồc giaỏc Chuỏng tửi khưng cố tiïìn àïí nêng cêëp vïì k thåt vâ trẫ lûúng nhên viïn Trong àố, chng tưi liïn tc àûa hïët kïë hoẩch nây àïën kïë hoẩch khấc, vâ kïë hoẩch sau lẩi quy mư hún kïë hoẩch trûúác Trong mưåt cåc phỗng vêën trïn bấo, Maiofis cửng bửở rựỗng kùnh TV-2 aọ thaõnh lờồp mửồt phờn xaọ ỳó ỷỏc, vaõ rựỗng, chuỏng tửi seọ sỳỏm coỏ phên xậ úã Mấtxcúva, úã M, vâ úã cấc thânh phưë ca Xibïri Vúái cấc kïë hoẩch àang nhen nhốm nây vâ thiïëu sûå quẫn l tâi chđnh, viïåc xêíy khng hoẫng tâi chđnh lệ lâ àiïìu khưng trấnh khỗi Chó hai hóåc ba nùm sau àố, kïnh TV-2 cố ngûúâi ph trấch tâi chđnh àêìu tiïn Thêåm chđ vâo thúâi àiïím nây, so sấnh thu nhêåp mâ lc àố chng tưi cố àûúåc vúái chi phđ, ngỷỳõi quaón lyỏ noỏi vỳỏi ban laọnh aồo rựỗng, cựn cûá vâo têët cẫ cấc låt vïì kinh tïë thò cửng ty khửng thùớ tửỡn taồi, vaõ rựỗng, sỷồ suồp àưí vïì kinh tïë lâ khưng thïí trấnh khỗi vâ tủnh bựỗng thaỏng Khửng thùớ chừu ỷỳồc sỷồ vử l vïì kinh tïë nhû vêåy, àậ bỗ viïåc vâ nhû vêåy àậ bỗ lúä mêët cú hưåi chûáng kiïën cấc sưë khẫ quan hún vïì doanh thu Thờồt khoỏ coỏ thùớ tin rựỗng nùởu nhỷọng ngỷỳõi xêy dûång kïnh truìn hònh TV-2 cố hiïíu biïët tưët hún vïì lơnh vûåc truìn hònh thò cêu chuån vïì TV-2 àậ khưng bao giúâ bùỉt àêìu Viïåc cấc nhên viïn ca TV-2, cấc khấch hâng quẫng cấo vâ khấn giẫ khưng biïët mưåt kïnh truìn hònh chun nghiïåp vâ mang tđnh thûúng mẩi phẫi hoẩt àưång nhû thïë nâo, hay thêåm chđ khưng biïët nhûäng ngun tùỉc cú bẫn ca kinh tïë thõ trûúâng àậ giẫi phống TV-2 khỗi nhu cêìu phẫi tn theo cấc ngun tùỉc àố Àâi truìn hònh TV-2 àậ dng cẫm xêy 394 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vúái phất triïín kinh tïë dûång bđ quët ca riïng mònh, liïn tc phẫi vay núå, dêìn dêìn trẫ núå vay vâ cố mưåt lêìn àậ trẫ àûúåc hïët khoẫn núå trûúác chđnh bẫn thên ch núå cng phấ sẫn vâ qụn khoẫn núå ca chng tưi Lc àố, chng tửi khửng biùởt rựỗng mửồt cửng ty cờỡn phaói coỏ möåt “sûá mïånh”; chuáng töi chûa tûâng biïët túái tûâ nây, nhûng thûåc tïë lâ nïëu cố gò TV-2 àậ tûâng lâm àûúåc nhûäng nùm àố, thò àêëy chđnh lâ sûá mïånh; chng tưi thưëng nhêët dûúái mưåt tûúãng chung Vò chng tưi khưng biïët túái sûå tưìn tẩi ca rêët nhiïìu àiïìu “khưng nïn lâm” nïn dûúâng nhû àưëi vúái chng tưi cố rêët nhiïìu viïåc àûúåc coi lâ “cố thïí lâm” Tuy nhiïn, dêìn dêìn chng tưi hổc àûúåc mưåt sưë ngun tùỉc kinh doanh ca nghïì lâm truìn hònh Kïnh TV-2 àậ cố khấch hâng quẫng cấo Ban àêìu, àố lâ nhûäng cûãa hâng nhỗ lc àố àang múái mổc lïn úã Nga giưëng nhû nêëm sau mûa râo Cố lc chng tưi côn cố quẫng cấo tûâ mưåt cú quan cung cêëp dõch v vïå sơ (vâo thúâi gian àố mẫng thõ trûúâng nây àang cố mûác phất triïín bng nưí) Chng tưi cng nhêån nhiïìu thưng bấo cấ nhên, cấc thưng tin tûúng tûå nhû quẫng cấo rao vùåt Ngûúâi ta bấn khêu, mua gẩch lất nhâ tùỉm, mua bấn cùn hưå Khấch hâng quẫng cấo àêìu tiïn ca chng tưi lâ möåt quyá öng ngûúâi Udúbïëch àïën tûâ thung luäng Fergana vâ àem túái Tomsk rêët nhiïìu bao quẫ ốc chố vâ mën bấn gêëp Thưng bấo cố quẫ ốc chố bấn ca ngûúâi nây lâ quẫng cấo àêìu tiïn ca chuáng töi Nhúâ kïnh Internews, kïnh xuêët hiïån úã Nga àêìu nhûäng nùm 1990, cấc cưë vêën ngûúâi M àậ túái Tomsk Robert Campbell giuáp xêy dûång chûúng trònh tin tûác “Giúâ cao àiïím” trïn kïnh TV-2 Meg Gaydosik giẫng giẫi vïì cấc ngun tùỉc cú bẫn vïì cấch thûác bấn quẫng cấo Chng tưi biïët ún cẫ hai ngûúâi nây Cấc cưë vêën ca chng tưi cố lệ àậ gùåp phẫi rêët nhiïìu phiïìn phûác lâm viïåc vúái chng tưi vâ hổ àậ khếo lếo giêëu ài Khoẫng cấch vïì kiïën thûác giûäa chng tưi vâ cấc chun gia naây laâ rêët lúán, nhiïn dûúâng nhû chûa bao giúâ tưìn tẩi nhûäng “khấc biïåt vùn hoấ” Cấc cưë vêën ca chng tưi cng cố mưåt sûá mïånh: Hổ mën xêy dûång truìn hònh àưåc lêåp tûâ sưë khưng Vâ chng tưi cng vêåy Cng chđnh vâo nhûäng nùm àố àậ liïn tc cố nhûäng lúâi àưìn aồi ỳó Tomsk rựỗng kùnh TV-2 ang dỷồa vaõo tiùỡn ca M Àiïìu nây trïn thûåc tïë khưng cố cú sỳó Chuỏng tửi sửởng bựỗng doanh thu tỷõ quaóng caỏo, vaõ sửởng rờởt aồm baồc, khửng phaói bựỗng nhỷọng ửỡng ửla maõ bựỗng nhỷọng ửỡng ruỏp tỷồ kiùởm ỷỳồc Tuy nhiïn, sau àố lúâi àưìn àẩi nây lẩi cố đch Moồi ngỷỳõi cho rựỗng chuỏng tửi rờởt maồnh, vaõ rựỗng, cố lệ tưët hún lâ khưng nïn can thiïåp vâo hoẩt àưång ca chng tưi Nïëu khưng, mâ biïët àûúåc, nhúä àêu Hẩm àưåi sưë sấu ca M cố thïí àậ xi sưng Ushaika thò Sûå tưìn tẩi ca mưåt àâi truìn hònh cêëp tónh thúâi k diïỵn nhiïìu àưíi thay to lúán 395 Truìn hònh theo phong cấch Tomsk Trong nhûäng nùm àố chng tưi àậ hổc àûúåc nhiïìu àiïìu bưí đch, chùèng hẩn nhû lâm àïí thûåc hiïån viïåc àûa tin trûåc tiïëp vâ lâm àïí sûã dng êm tûå nhiïn cấc chûúng trònh ca chng tưi Chng tưi cng hổc àûúåc cấch lâm àïí “vûúåt qua vẩch” quay cấc cẫnh video vâ khưng nïn àïí hai cẫnh quay trung cẫnh cẩnh biïn têåp Chng tưi hổc àûúåc cấch khai thấc thưng tin, cấc bưë cc mưåt chûúng trònh tin tûác, cấch lêåp kïë hoẩch ngên sấch, cấch nối chuån vúái khấch hâng quẫng cấo vâ hổc àûúåc thûúng hiïåu lâ gò vâ lâm thïë nâo àïí xêy dûång thûúng hiïåu Chng tưi cng hổc àûúåc cấch giûä khoẫng cấch vúái têët cẫ cấc cú quan chđnh ph vâ cấc àẫng phấi chđnh trõ Nối chung, chng tưi dûúâng nhû hổc cấch lâm truìn hònh mưåt cấch chun nghiïåp Chng tưi tûâ bỗ hâng chc chûúng trònh khưng àem lẩi lúåi nhån vâ têåp trung vâo cấc chûúng trònh àûúåc àấnh giấ cao vâ cố thïí àem lẩi thu nhêåp Chng tưi tûå xêy àûúåc tr súã, múã hai àâi phất thanh, thânh lêåp mưåt bưå phêån quẫng cấo, vâ bêy giúâ àang tiïën sang lơnh vûåc Internet Kïí tûâ cëi nhûäng nùm 1990, cấc chûúng trònh ca TV-2 vâ cấ nhên cấc nhâ bấo lâm viïåc cho kïnh TV-2 àậ nhiïìu lêìn giânh àûúåc giẫi thûúãng cấc cåc thi truìn hònh toân qëc cố uy tđn (“Tin tûác - Giúâ àõa phûúng”, “Têët cẫ lâ Nga”, “Ngưi Lazurnaya”) Nùm 2000, chûúng trònh tin tûác ca kïnh TV-2 giânh giẫi thûúãng truìn hònh qëc gia TEFI, tûúng tûå nhû giẫi Emmy Nối chung, thúâi gian vûâa qua khưng phẫi lâ tưìi Trong sët nhûäng nùm qua, chuáng töi kiïn àõnh vúái möåt söë tûúãng Thûá nhêët, truìn hònh àõa phûúng phẫi cố bẫn sùỉc riïng Kïnh truìn hònh ca Tomsk khưng nïn giưëng kïnh truìn hònh Mấtxcúva hay thêåm chđ khưng giưëng truìn hònh úã Ïcatúrinbëc Chó cố chng tưi cố thïí thưng tin cho cû dên thânh phưë Tomsk biïët nhûäng gò àang diïỵn nûúác vâ trïn khùỉp thïë giỳỏi Chuỏng tửi coỏ thùớ thửng tin bựỗng mửồt thỷỏ ngưn ngûä mâ hổ cố thïí hiïíu, khưng bưëi rưëi hay u sêìu, vâ cố mưåt cht móa mai, búãi vò giổng móa mai mưåt cht rêët cố đch nối vïì thûåc tïë nûúác Nga theo nhiïìu phûúng diïån mưåt thúâi k cố nhiïìu biïën àưíi lúán lao àïën nhû vêåy Thûá hai, sau àậ hổc cấch giûä mưåt khoẫng cấch húåp l vúái cấc chđnh trõ gia, cng giưëng nhû trûúác àêy (hưìi àêìu nhûäng nùm 1990), chuỏng tửi khửng bao giỳõ che giờởu rựỗng chuỏng tưi kiïn trò vúái tûúãng truìn hònh tûå do, khưng ph thåc vâo bêët k Bấo chđ “àûúåc y thấc” (búãi cấc lúåi đch chđnh trõ), thûá bấo chđ àậ trúã nïn rêët phưí biïën úã Nga, thêåt may lâ àậ khưng bao giúâ nhen nhốm úã kïnh truìn hònh TV-2 Chng tưi phẫi cưng nhêån 396 Quìn àûúåc nối: Vai trô ca truìn thưng àẩi chng àưëi vỳỏi phaỏt triùớn kinh tùở rựỗng, chuỏng tửi khửng phaói lêåp tûác hổc àûúåc cấch giûä khoẫng cấch vúái cấc chđnh trõ gia Cng giưëng nhû têët cẫ bấo chđ tûå úã Nga vâo àêìu nhûäng nùm 1990, chng tưi tđch cûåc tham gia vâo chđnh trõ vâ phẫi mêët mưåt thúâi gian chng tưi múái hiïíu rựỗng, trung thaõnh vỳỏi caỏc yỏ tỷỳóng laõ mửồt chuyùồn, nhûng thânh lêåp cấc liïn minh chđnh trõ vúái nhûäng ngûúâi c thïí lẩi lâ mưåt chuån hoân toân khấc Thûá ba, vïì khđa cẩnh kinh tïë, chng tưi ln ln ng hưå tû tûúãng Juche (mưåt tûúãng vïì tûå cûúâng cố ngìn gưëc tûâ Cưång hoâ Dên ch Nhên dên Triïìu Tiïn): Khi têën cưng, bẩn phẫi dûåa vâo sûác mẩnh ca chđnh mònh Chng tưi hổc àûúåc cấch chi tiïu sưë tiïìn chng tưi kiïëm àûúåc tûâ thõ trûúâng quẫng cấo úã àõa phûúng vâ khưng àùåt hy vổng vâo cấc ngìn tiïìn lúán àïën tûâ àêu àố bïn ngoâi Thấng nùm 2001, chng tưi tưí chûác k niïåm 10 nùm ngây thânh lêåp kïnh truìn hònh TV-2 Theo cấc tiïu chín ca Tomsk thò chng tưi àậ tưí chûác khấ phung phđ Lc àố, chng tưi àậ cố kinh phđ àïí lâm viïåc nây Ngây Nùm 2001, khưng sau lïỵ k niïåm nây, mưåt cưí phêìn chi phưëi ca kïnh TV-2 àậ àûúåc bấn cho th lơnh chđnh trõ Mấtxcúva Mikhail Khodorkovsky, ngûúâi giaâu nhêët nûúác Nga vaâ laâ ngûúâi súã hûäu cưng ty dêìu mỗ Yukos Vâo thúâi àiïím àố, Yukos àậ cung cêëp dêìu mỗ cho Tomsk àûúåc mưåt vâi nùm vâ chõu trấch nhiïåm àống gốp gêìn mưåt nûãa ngên sấch thânh phưë Trong thúâi gian chín bõ cho lêìn bấn cưí phêìn nây, nhiïìu bêët àưìng nghiïm trổng àậ nêíy sinh nưåi bưå nhốm nhûäng ngûúâi bẩn vưën cố cng quan àiïím, nhûäng ngûúâi àậ sấng lêåp kïnh TV-2 Nhûäng ngûúâi khúãi xûúáng viïåc bấn cưí phờỡn coỏ quan iùớm cho rựỗng, truyùỡn hũnh laõ mửồt lơnh vûåc kinh doanh, vâ vúái quan àiïím àố thò viïåc bấn cưí phêìn lâ mưåt v lâm ùn tuåt vỳõi Hoồ thuỏc giuồc rựỗng khoaón ờỡu tỷ maõ chuỏng tưi cố tûâ viïåc bấn cưí phêìn sệ àem àïën cho chng tưi cú hưåi tẩo mưåt bûúác nhẫy vổt vùỡ cửng nghùồ, vaõ rựỗng, seọ khửng coỏ em àïën cho chng tưi sưë tiïìn nhû ca Khodorkovsky Lc àố, chng tưi cng chûáng kiïën viïåc àống cûãa ca kïnh truìn hònh NTV Trûúâng húåp khố khùn ca NTV khiïën cho bêët k cng phẫi àùåt cêu hỗi liïåu truìn hònh àưåc lêåp cố thïí tưìn tẩi úã Nga mâ khưng cố chđnh trõ lâ che hay khưng Nhûäng ngûúâi phẫn àưëi viïåc bấn cưí phêìn cho rựỗng viùồc naõy seọ biùởn TV-2 thaõnh mửồt cửng cuồ chủnh trừ, rựỗng viùồc naõy i ngỷỳồc laồi tờởt caó nhûäng l tûúãng ban àêìu mâ dûåa vâo àố cưng ty àûúåc thânh lêåp Tuy nhiïn, nhûäng ngûúâi Sûå tưìn tẩi ca mưåt àâi truìn hònh cêëp tónh thúâi k diïỵn nhiïìu àưíi thay to lúán 397 phẫn àưëi viïåc bấn cưí phêìn cố hiïíu biïët àïí khưng ài àïën thấi cûåc, khưng bûúác qua vẩch khiïën TV-2 bõ chia tấch Mưåt nhûäng bâi hổc quan trổng cêu chuån ca NTV àưëi vúái àâi truìn hònh Tomsk lâ sûå tan vúä vơnh viïỵn vâ àấng bìn ca mưåt nhốm àưìng nghiïåp tâi nùng vâ tûâng chung lông Chng tưi mën trấnh àiïìu àố Khi mổi viùồc trỳó nùn roọ raõng rựỗng viùồc baỏn cửớ phờỡn cho Yukos lâ khưng thïí trấnh khỗi, kïnh TV-2 àûa cấc quy àõnh vïì biïn têåp gêy khố khùn cho viïåc can thiïåp trûåc tiïëp vâo cưng tấc biïn têåp ca cấc ch súã hûäu vâ bêìu mưåt tưíng biïn têåp, nhû quy àõnh ca låt bấo chđ Nga Bẫn thên Khodorkovsky cng gùåp gúä cấc nhên viïn cuóa kùnh TV-2 nhựỗm thuyùởt phuồc hoồ rựỗng ửng ta khưng cố àõnh can thiïåp vâo cấc quy àõnh biïn têåp hiïån thânh dûúái bêët k hònh thûác nâo, vaõ rựỗng ửng tửn thỳõ caỏc giaỏ trừ tỷồ nhû lâ cấc nhâ bấo ca àâi chng tưi Vò vêåy, cëi cng viïåc bấn cưí phêìn cng àûúåc thûåc hiïån, vâ kïnh TV-2 bûúác vâo mưåt giai àoẩn lõch sûã múái ca mònh Giai àoẩn lõch sûã nây sệ nhû thïë nâo chó cố thúâi gian múái cố thïí traã lúâi ... triïín kinh tïë Ngûúâi dõch: NGUỴN THÕ HÔA TƯN THU HUÌN NGUỴN THẨC PHÛÚNG Hiïåu àđnh: V CÛÚNG NHÂ XËT BẪN VÙN HỐA - THƯNG TIN HÂ NÖÅI - 2006 THE RIGHT TO TELL The Role of Mass Media in Economic Development. .. phất triïín kinh tïë © 2005 The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 USA All rights reserved First printing 03 02 Nhûäng... 978-750-4470; Internet:www.copyright.com Mổi cêu hỗi khấc vïì quìn vâ giêëy phếp kïí cẫ quìn àûúåc múã chi nhấnh phẫi gûãi vïì: Office of the Publisher, The World Bank, 1818 H Street, NW, Washington,