Việt nam thêm tài chính cho thực phẩm an toàn dự án và khả năng cạnh tranh ngành chăn kế hoạch đấu thầu (vietnamese) (tt)

Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized re Authorized [Country-Vietnam] [Project Name-Nghe An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] 107861 PROCUREMENT PLAN - GOODS AND CONSULTING FOR 2016 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - HÀNG HÓA VÀ TƯ VẤN NĂM 2016 (Date of PP: Aug 05, 2016 _; Update No _1 _; Date of WB NOL: _) (Ngày: 05/8/2016; Cập nhật lần: _1 _; WB's NOL: ) Item № Cost Table Codes Component Reference as per PAD № Mã số bảng chi phí Hạng mục theo PAD Contract Ref № Ký hiệu gói thầu № WB Review (Prior/ Post) Contract Description Plan vs Actual Estimated Cost (VND equivalent) Estimated Cost (US$ equivalent) Procu Method Tên gói thầu Kế hoạch / Thực tế Giá dự toán (VND) Giá dự toán (US$) Phương WB's xem pháp xét (Trước đấu thầu / Sau) Type of Contract Date of Draft BD to WB Date of Bid Date of Bid Invitation Evaluation Opening to Bids Report Date of Contract Signing Date of Contract Completion Remarks Hình thức hợp đồng Ngày nộp Hồ sơ mời thầu cho WB Mời thầu Mở thầu Ngày trình Báo cáo đánh giá thầu Ngày ký hợp đồng Ngày hoàn thành hợp đồng Ghi Lump-sum/ Trọn gói NA 26/9/2016 06/10/201 NA GOODS/HÀNG HÓA Hàng hóa, thiết bị cho chợ thực Plan/ Kế phẩm năm 2016 (Máy xịt rửa áp lực, hoạch thùng rác, xe chở rác, ) A3-NA A1&A3NA A3-NA A_3 NA-LIFSAP-AF-01-HH-2016 Goods and equipment for wet markets upgraded in 2016 (pressure washers, trash bins, garbage trucks, etc.) Actual/ Thực tế Hàng hóa thiết bị tăng cường chất lượng giống vật nuôi và Hàng hóa, trang thiết bị kiểm dịch thịt sở giết mổ (áo PPEs, găng tay, dao lấy mẫu thịt, hộp đựng mẫu, ) Plan/Kế hoạch Goods and equipment for: (1) improvement of animal breed quality; and (2) meat inspection for wet markets and slaughterhouses Actual/ Thực tế Hàng hóa trang thiết bị văn phòng cho PPMU (máy vi tính, máy in, nước nóng lạnh, điều hòa, ) Plan/Kế hoạch Office equipment for PPMU ( computers, printers, air conditioner, etc.) Actual/ Thực tế Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Bộng, xã Bảo Thành, huyện Yên Thành Plan/Kế hoạch Upgrading Bong wet market in Bao Thanh Commune, Yen Thanh District Actual/ Thực tế A_1&A_3 NA-LIFSAP-AF-02-HH-2016 A_3 NA-LIFSAP-AF-03-HH-2016 273,680,000 12,440 SH Post/Sau 26/10/2016 28/11/2016 440,000,000 20,000 SH Prior/trước 330,000,000 15,000 SH Post/Sau Lump-sum/ Trọn gói NA 09/9/2016 19/9/2016 NA 29/9/2016 28/10/2016 Lump-sum/ 05/9/2016 16/9/2016 27/9/2016 30/9/2016 07/10/2016 07/11/2016 Trọn gói WORKS/XÂY LẮP A3-NA A3-NA A_3 A_3 NA-LIFSAP-AF-01-XL-2016 Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Lò, xã Hưng Đạo, huyện Hưng Nguyên NA-LIFSAP-AF-02-XL-2016 Upgrading Lo wet market in Hung Dao Commune, Hung Nguyen District Plan/Kế hoạch 2,966,268,000 134,830 SH Post/Sau Fixed unit price/Đơn giá cố định NA 12/9/2016 22/9/2016 NA 31/9/2016 30/12/2016 2,147,507,000 97,614 SH Post/Sau Fixed unit price/Đơn giá cố định NA 05/9/2016 15/9/2016 NA 26/9/2016 26/12/2016 Actual/ Thực tế Item № Cost Table Codes Component Reference as per PAD № Mã số bảng chi phí Hạng mục theo PAD A3-NA A3-NA A3-NA A_3 A_3 A_3 Contract Ref № Ký hiệu gói thầu № Contract Description Estimated Cost (VND equivalent) Estimated Cost (US$ equivalent) Procu Method Tên gói thầu Kế hoạch / Thực tế Giá dự tốn (VND) Giá dự toán (US$) Phương WB's xem pháp xét (Trước đấu thầu / Sau) Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Cồn, xã Cát Văn, huyện Thanh Chương NA-LIFSAP-AF-03-XL-2016 Upgrading Con wet market in Cat Van Commune, Thanh Chuong District Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Ngò, xã Sơn Hải, huyện NA-LIFSAP-AF-04-XL-2016 Quỳnh Lưu NA-LIFSAP-AF-05-XL-2016 WB Review (Prior/ Post) Plan vs Actual Plan/Kế hoạch Type of Contract Date of Draft BD to WB Date of Bid Date of Bid Invitation Evaluation Opening to Bids Report Date of Contract Signing Date of Contract Completion Remarks Hình thức hợp đồng Ngày nộp Hồ sơ mời thầu cho WB Ngày trình Báo cáo đánh giá thầu Ngày ký hợp đồng Ngày hoàn thành hợp đồng Ghi Mời thầu Mở thầu 1,747,484,000 79,431 SH Post/Sau Fixed unit price/Đơn giá cố định NA 06/9/2016 16/9/2016 NA 26/9/2016 26/12/2016 3,132,148,000 142,370 SH Post/Sau Fixed unit price/Đơn giá cố định NA 08/9/2016 19/9/2016 NA 29/9/2016 29/12/2016 1,443,022,000 65,592 SH Post/Sau Fixed unit price/Đơn 23/8/2016 giá cố định Actual/ Thực tế Plan/Kế hoạch Upgrading Ngo wet market in Son Hai Commune, Quynh Luu District Actual/ Thực tế Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Yên Sơn, xã Yên Sơn, huyện Đô Lương Plan/Kế hoạch Upgrading Yen Son wet market in Yen Son Commune, Do Luong District Actual/ Thực tế 1/9/2016 12/9/2016 15/9/2016 22/9/2016 22/12/2016 Tỉ giá quy đổi tạm tính: USD = 22.000 đồng Việt Nam [Country-Vietnam] [Project Name-Nghe An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SELECTION (CQS & IC) FOR 2016 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - TƯ VẤN (CQS&IC) NĂM 2016 (Date of PP: Aug 05, 2016 ; Update No ; Date of WB NOL: ) (Ngày: _05/8/2016 _; Cập nhật lần _1 _; WB's NOL: _) Item № № Compon Cost ent Table Referenc Codes e as per PAD Mã số bảng chi phí Hạng mục theo PAD Contract Ref Ký hiệu gói thầu № Contract Description Plan vs Actual Tên gói thầu Kế hoạch / Thực tế Tư vấn kỹ thuật cho nhóm phát triển GAHP A1-NA A_1 Plan/Kế hoạch Estimated Cost (VND equivalent) Giá dự toán (VND) Estimated Cost (US$ equivalent ) Giá dự toán (US$) WB Review (Prior/ Post) Firm or Ind Select Method Hãng Tư vấn cá nhân Phương WB's xem pháp xét (Trước đấu thầu / Sau) Evaluation Request RFP Proposal report for Draft Final Type of Contract for Exp Of Issued Submissi Short list & Contract Interest (for CQS) on RFP Hình thức hợp đồng Mời quan tâm Báo cáo đánh giá cho Bày tỏ quan tâm HSMT Phát hành HSMT Nộp Đề xuất Dự thảo hợp đồng Date of Contract Signing Date of Contract Completion Ngày ký hợp đồng Ngày hoàn thành hợp đồng 272,998,000 12,409 Tư vấn cá nhân/Ind IC Post/Sau Time-based/Theo thời gian 16/9/2016 17/10/2016 NA NA 17/10/2016 25/10/2016 25/10/2017 272,998,000 12,409 Tư vấn cá nhân/Ind IC Post/Sau Time-based/Theo thời gian 23/9/2016 21/10/2016 NA NA 21/10/2016 28/10/2016 29/10/2017 220,000,000 10,000 Tư vấn cá nhân/Ind IC Post/Sau Time-based/Theo thời gian 26/9/2016 25/10/2016 NA NA 25/10/2016 01/11/2016 01/11/2017 NA-LIFSAP-AF-01-TV-2016 Technical Consultant on support for Actual/Th groups in GAHP development ực tế Tư vấn nước tăng cường hệ thống kinh doanh cho Tổ hợp tác/Hợp tác xã A1-NA A3-NA A_1 A_3 NA-LIFSAP-AF-02-TV-2016 National Consultant on strengthening business management systems for GAHP colaborative groups/cooperatives Plan/Kế hoạch Actual/Th ực tế Tư vấn giám sát báo cáo Plan/Kế hoạch Consultant on monitoring and reporting Actual/Th ực tế NA-LIFSAP-AF-03-TV-2016 Remarks Ghi ... Cat Van Commune, Thanh Chuong District Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Ngò, xã Sơn Hải, huyện NA-LIFSAP-AF-04-XL-2016 Quỳnh Lưu NA-LIFSAP-AF-05-XL-2016 WB Review (Prior/ Post) Plan vs... Việt Nam [Country-Vietnam] [Project Name-Nghe An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SELECTION (CQS & IC) FOR 2016 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU... Thực tế Giá dự tốn (VND) Giá dự toán (US$) Phương WB's xem pháp xét (Trước đấu thầu / Sau) Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống chợ Cồn, xã Cát Văn, huyện Thanh Chương NA-LIFSAP-AF-03-XL-2016 Upgrading