Nghệ thuật múa trong sân khấu rô băm và dù kê của người khmer nam bộ

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Trần Thị Lan Hương NGHỆ THUẬT MÚA TRONG SÂN KHẤU RÔ BĂM VÀ DÙ KÊ CỦA NGƯỜI KHMER NAM BỘ LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT Hà Nội – 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Trần Thị Lan Hương NGHỆ THUẬT MÚA TRONG SÂN KHẤU RÔ BĂM VÀ DÙ KÊ CỦA NGƯỜI KHMER NAM BỘ Chuyên ngành : Lý luận Lịch sử Sân khấu Mã số: 9210221 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS.TS Lê Thị Hoài Phương Hà Nội – 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án tiến sĩ Nghệ thuật múa sân khấu Rô Băm Dù Kê người Khmer Nam Bộ cơng trình nghiên cứu viết hướng dẫn GS TS Lê Thị Hồi Phương Các trích dẫn kết nghiên cứu nêu luận án trung thực có xuất xứ rõ ràng Hà Nội, ngày 02 tháng 12 năm 2017 Tác giả luận án Trần Thị Lan Hương MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT QUY ƯỚC VỀ CÁCH VIẾT, TÊN GỌI MỘT SỐ DANH TỪ RIÊNG MỞ ĐẦU Chương 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN CỦA ĐỀ TÀI 20 1.1 Cơ sở lý luận đề tài 20 1.2 Cơ sở thực tiễn đề tài 37 Tiểu kết 56 Chương 2: NHỮNG ĐẶC ĐIỂM CỦA NGHỆ THUẬT MÚA TRONG SÂN KHẤU RÔ BĂM VÀ DÙ KÊ 58 2.1 Những đặc điểm múa sân khấu Rô Băm người Khmer Nam Bộ 58 2.2 Những đặc điểm múa sân khấu Dù Kê người Khmer Nam Bộ 83 2.3 Những điểm tương đồng khác biệt múa sân khấu Rô Băm sân khấu Dù Kê 95 Tiểu kết 98 Chương 3: NHỮNG VẤN ĐỀ BÀN LUẬN VÀ ĐỀ XUẤT 101 3.1 Những vấn đề bàn luận tác giả luận án………………….… … 101 3.2 Đánh giá thực trạng hoạt động sân khấu Rô Băm Dù Kê…… 117 3.3 Một số giải pháp bảo tồn phát huy NTSK Rô Băm Dù Kê 128 Tiểu kết 134 KẾT LUẬN 137 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 141 TÀI LIỆU THAM KHẢO 142 PHỤ LỤC 149 DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Viết đầy đủ Viết tắt ĐBSCL Đồng sông Cửu Long GS.TS Giáo sư, Tiến sĩ HCV Huy chương Vàng KH CN Khoa học Công nghệ NCKH Nghiên cứu khoa học NCS Nghiên cứu sinh NSND Nghệ sĩ Nhân dân NSƯT Nghệ sĩ Ưu tú NT Nghệ thuật NTBD Nghệ thuật biểu diễn NTDG Nghệ thuật dân gian NTM Nghệ thuật múa NTSK Nghệ thuật sân khấu Nxb Nhà xuất PGS.TS Phó Giáo sư, Tiến sĩ PL Phụ lục NTSKTT Nghệ thuật sân khấu truyền thống Ths Thạc sĩ THVHNT Trung học Văn hóa Nghệ thuật Tp HCM Thành phố Hồ Chí Minh Tr Trang VHNT Văn hóa Nghệ thuật VH – TT Văn hóa – Thơng tin VHTTDL Văn hóa, Thể thao Du lịch Việt Nam QUY ƯỚC VỀ CÁCH VIẾT MỘT SỐ DANH TỪ RIÊNG Cách viết tên gọi tộc người “Khmer” Được biết, Khmer từ viết theo phiên âm tiếng Pháp Tiếng Việt phiên âm thành Khơ-me Qua nghiên cứu tài liệu có liên quan đến đề tài luận án, tác giả luận án nhận thấy cách viết danh từ riêng – tên gọi tộc người Khmer khơng thống Có số tác giả viết “Khơ – me”, số viết liền thành “Khơme”, nhiều tác giả viết “Khmer” Đặc biệt, hầu hết cơng trình nghiên cứu hoàn thành từ năm 80 kỷ XX đến nay, từ sách xuất đề tài nghiên cứu khoa học cấp, hay luận văn, khóa luận thống viết “Khmer” Vì vậy, thống với cách viết phổ biến hầu hết tài liệu mà luận án tham khảo, trích dẫn, NCS sử dụng cách viết “Khmer” Tên gọi, cách viết “Rô Băm”, “Dù Kê” Về tên gọi cách viết cụm từ “Rơ Băm” có khác nhà nghiên cứu Có người viết “Rơbam”, số người viết “Rơ băm”, chí có tác giả viết “Ròbâm” , phổ biến “Rơ Băm” Về sân khấu Dù Kê, có số nhà nghiên cứu viết “Yukê”, “Dù kê”, hay “Dù Kê” Theo tác giả luận án, có khác tùy thuộc vào cách phiên âm từ tiếng dân tộc Khmer tiếng Việt người viết Căn vào cách viết phổ biến gần nhất, tác giả luận án chọn cách viết “Rô Băm” “Dù Kê” để sử dụng thống toàn luận án Trong trường hợp trích dẫn từ cơng trình nghiên cứu đó, với tinh thần tơn trọng tác giả cơng trình ấy, tác giả luận án trích dẫn nguyên văn, văn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đất nước Việt Nam có 54 dân tộc chung sống hòa bình mảnh đất hình chữ S, dân tộc có nét văn hóa độc đáo, đặc sắc, phản ánh tư tưởng, tình cảm, lối sống, phong tục, tín ngưỡng dân tộc mình; đồng thời có nét văn hóa kết tiếp biến, giao thoa trình cộng sinh hay giao lưu dân tộc vùng khu vực Vùng văn hóa Nam Bộ nơi tập trung sinh sống đồng bào dân tộc Việt, Khmer, Hoa, Chăm, Stiêng Trong đó, tộc người Khmer đồng sông Cửu Long biết đến cộng đồng cư dân đơng đúc, có kho tàng văn hóa nghệ thuật truyền thống phong phú đặc sắc Người Khmer Nam Bộ sáng tạo nên nhiều thể loại, loại hình NTBD đặc sắc gồm dân ca, âm nhạc, múa sân khấu Nhiều hát dân ca, điệu múa dân gian truyền thống hình thức sân khấu gắn bó với đời sống người dân Khmer hàng trăm năm nay, ăn tinh thần khơng thể thiếu cộng đồng người Khmer, diện sống hàng ngày họ, lễ nghi tơn giáo tín ngưỡng, lễ hội, đám cưới, đám ma, đám rước, sinh hoạt cộng đồng Người Khmer thích múa biết múa, từ già, trẻ, gái, trai – ai hiểu biết trình diễn điệu múa dân gian Khmer Rồi điệu múa dân gian sinh hoạt người nghệ sĩ dân gian tài ba bồi đắp, hoàn thiện thành điệu múa biểu diễn sân khấu chuyên nghiệp người Khmer Hơn nữa, múa, hát chất liệu đặc trưng để người Khmer sáng tạo nên thể loại sân khấu kịch hát riêng mình, sân khấu Rơ Băm Dù Kê Nói đến người Khmer Nam Bộ người ta nghĩ đến NTM, đến NTSK cổ truyền Rô Băm sân khấu Dù Kê NTSK kịch hát Khmer Nam nơi hội tụ nhiều loại hình nghệ thuật ca hát, múa, âm nhạc, thơ văn, hội họa, nghệ thuật tạo hình, v.v… đó, NTM Khmer chiếm vị trí đặc biệt quan trọng Từ lâu văn hoá - nghệ thuật đặc sắc người Khmer Nam Bộ thu hút ý nhiều học giả, nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Các nhà nghiên cứu tìm hiểu, mơ tả, phân tích, khái quát yếu tố, thành tố kho tàng VHNT phong phú người Khmer Nam Bộ từ nhiều góc độ khác Trong đó, NTM, âm nhạc sân khấu người Khmer nhiều người quan tâm Từ năm cuối thập niên 80 kỷ trước có nhiều cơng trình NCKH, nhiều viết nghiên cứu, luận văn thạc sĩ, hội thảo khoa học bàn VHNT người Khmer Nam Bộ công bố Tuy nhiên chưa có cơng trình nghiên cứu lớn tập trung nghiên cứu đồng thời hai hình thức sân khấu Rô Băm Dù Kê, sâu nghiên cứu NTM hai hình thức sân khấu Nghiên cứu cách có hệ thống hai hình thức sân khấu đặc sắc người Khmer Nam Bộ Rô Băm Dù Kê với vai trò quan trọng NTM đó, nhu cầu thiết thực ngành múa Việt Nam nói riêng, ngành NTBD nước ta nói chung, nhằm giải vấn đề mặt lý luận thực tiễn để giúp cho công tác bảo tồn phát huy giá trị nghệ thuật đặc sắc dân tộc thuộc đại gia đình Việt Nam tiến trình phát triển đất nước Là nghệ sĩ múa làm công tác giảng dạy múa tham gia công tác quản lý đào tạo trường đại học nghệ thuật, NCS nhận thấy vấn đề có ý nghĩa thiết thực cho công tác chuyên môn thân cho công tác đào tạo nhà trường, đồng thời đáp ứng nhu cầu mặt lý luận thực tiễn đời sống xã hội, phù hợp với đường lối văn nghệ Đảng ta bảo tồn phát huy di sản văn hóa dân tộc thời kỳ hội nhập quốc tế Đó lý khiến NCS chọn đề tài nghiên cứu cho luận án tiến sĩ “Nghệ thuật múa sân khấu Rô Băm Dù Kê người Khmer Nam Bộ”, với mong muốn luận án có đóng góp mẻ việc nghiên cứu NTM sân khấu người Khmer Nam Bộ Khái lược tổng quan tình hình nghiên cứu đề tài luận án Qua nghiên cứu tài liệu thu thập phục vụ cho việc viết luận án, tác giả luận án phân chia tài liệu thành hai nhóm lớn sau: - Nhóm thứ nhất: Gồm cơng trình nghiên cứu chung văn hóa nhiều dân tộc, có nói VHNT người Khmer Nam Bộ - Nhóm thứ hai: Gồm cơng trình nghiên cứu trực tiếp NTM, sân khấu Rô Băm sân khấu Dù Kê người Khmer Nam Bộ Để cụ thể hơn, nhóm lớn NCS lại phân loại tài liệu thành nhóm nhỏ có vấn đề hay đối tượng nghiên cứu 2.1 Tổng quan cơng trình nghiên cứu chung có nói văn hóa nghệ thuật người Khmer Nam Bộ 2.1.1 Các cơng trình nghiên cứu chung văn hóa số dân tộc thiểu số dân tộc Khmer Nam Bộ Trước hết cần nói đến cơng trình nghiên cứu Người Khơ-me tỉnh Cửu Long [46], cơng trình hợp tác Viện Văn hóa (bộ phận thường trú thành phố Hồ Chí Minh) Sở Văn hóa – Thơng tin tỉnh Cửu Long, xuất năm 1987 Cuốn sách gồm có bốn chương, đó, chương III nói Văn học nghệ thuật người Khơ-me tỉnh Cửu Long Trong phần này, tác giả Huỳnh Ngọc Trảng dành nhiều trang viết sân khấu Rơ Băm (tác giả phiên âm Ròbâm) sân khấu Dù Kê người Khmer Nam Bộ Tác giả cho rằng: “Đối với Ròbâm loại hình vũ kịch, nhân vật lấy múa làm ngôn ngữ chính, sau múa hát đối thoại”, “khác Ròbâm, Dù kê thuộc loại hình ca kịch – ca trở thành ngơn ngữ chính” [45, tr 167] Những nhận định NCS bàn luận luận án mình, xác định chủng loại sân khấu Rô Băm Dù Kê nhiệm vụ quan trọng mà NCS phải giải luận án Tiếp sau đó, Viện Văn hóa (bộ phận thường trú Tp HCM) lại có cơng trình nghiên cứu Tìm hiểu vốn văn hóa dân tộc Khmer Nam Bộ, Nxb Tổng hợp Hậu Giang xuất năm 1988 [46] Đây sách tập hợp tham luận tiêu biểu công bố số hội thảo khoa học văn hoá, văn nghệ truyền thống người Khmer ĐBSCL Trong số nghiên cứu có “Múa truyền thống tộc người Khmer ĐBSCL” tác giả Hoàng Túc, “Sân khấu người Khmer ĐBSCL” tác giả Đặng Vũ Thị Thảo khiến tác giả luận án quan tâm, viết không cung cấp nghiên cứu chuyên sâu sân khấu Rô Băm hay Dù Kê NTM đó, tài liệu có giá trị, gợi nhiều vấn đề cho NCS tiếp tục tìm hiểu, nghiên cứu điền dã, vấn nghệ nhân lãnh đạo địa phương Năm 1993, sách Văn hóa người Khmer vùng Đồng sông Cửu Long, Trường Lưu làm chủ biên [39], xuất Đây tư liệu quý cho quan tâm đến VHNT truyền thống người Khmer Nam Bộ Nhưng NTM sân khấu Rô Băm Dù Kê sách dừng mức độ giới thiệu khái quát nét Năm 1993, Viện Sân khấu, Vụ Văn hóa dân tộc – Miền núi Hội Văn hóa dân tộc thiểu số phối hợp tổ chức hội thảo khoa học bảo tồn phát triển sân khấu dân tộc, vào ngày 15 tháng 11 Hà Nội Sau đó, tham luận tập hợp lại in thành Kỷ yếu Bảo tồn phát triển Nghệ thuật sân khấu dân tộc [47] Trong số 20 tham luận có số đề cập trực tiếp tới sân khấu người Khmer Nam Bộ Những viết xem xét sân khấu Rô Băm Dù Kê người Khmer Nam Bộ bối cảnh chung đất nước mối tương quan với loại hình sân khấu khác dân tộc anh em, đáng để NCS tham khảo Cũng viết sân khấu dân tộc thiểu số nhà nghiên cứu sân khấu Nguyễn Huy Hồng có sách Truyền thống sân khấu dân tộc người Việt Nam [29] Nội dung sách sưu tập tư liệu truyền thống sân khấu dân tộc người Việt Nam Trong tác giả đánh giá cao hai loại hình sân khấu Rơ Băm Dù Kê người Khmer Nam Bộ, coi chúng loại hình sân khấu thực thụ, có lịch sử trình độ phát triển đáng kể, đạt đến trình độ loại hình sân khấu độc lập Điều đặc biệt tác giả xếp Rô Băm Dù Kê vào chủng loại Kịch hát, giống Tuồng, Chèo, Cải lương, Ca kịch Bài chòi, Ca kịch Huế sân khấu Dá Hai người Tày – Nùng Cao Bằng [29, tr 7] Đây ý kiến NCS quan tâm Trong số cơng trình nghiên cứu chung văn hóa dân tộc Việt Nam có sách: Văn hóa dân tộc Tây Nam Bộ - thực trạng vấn đề 227 7a Kbach Đơ Sađăm Diễn tả: Báo hiệu bên 7b Kbach Đơ Chha Quên Diễn tả: Báo hiệu bên trái phải 7.2 Hệ thống Kbach Yeak Krông Riếp (Múa Chằn nam) Người thể hiện: Nghệ sĩ Thạch Đa Ra *Động tác múa tay không: động tác Kbach Đơ Chinh Diễn tả: Sự xuất Chằn 228 Kbach Sa Đăm 3.Kbach Puông Diễn tả: Thể uy lực Diễn tả: Thể sức mạnh với đối phương rộng lớn đôi cánh đại bàng 4.Kbach Đot Thoi 5.Kbach Tot Chhaquên Diễn tả: Hăm dọa đối phương Diễn tả: Sức mạnh người 229 6.Kbach Tot Sađam 7.Kbach Chháp Chhót Diễn tả: Khiêu khích sẵn sàng Diễn tả: Sự tức giận Chằn chiến đấu với đối phương 8.Kbach Som Đel Rich Diễn tả: Quyết định làm việc lên tới đỉnh điểm 9.Kbach Chốt Chi Diễn tả: Niềm vui chiến thắng 230 * Kbach Băng kro lăp (Tổ hợp động tác đá chân, nhảy quay) Thể sức mạnh phi thường Chằn 231 *Động tác múa với đạo cụ gậy thần: động tác 1.Kbach Puông Kanh Đầm Bon 2.Kbach Đot Thoi Diễn tả: Chuẩn bị gậy thần Diễn tả: Kiểm tra gậy thần 3a Kbach Tot Chhaquên 3b.Kbach Tot Sađam Diễn tả: Thể sức mạnh …(động tác thường làm bên) người vua Chằn… 232 4.Kbach Chhap Đom Bon Diễn tả: Sẽ bắt cóc nàng cơng chúa 5.Kbach Chốt Chi Diễn tả: Chằn chiến thắng 233 Phụ lục 8: NHỮNG ĐIỆU MÚA KHMER DÂN GIAN THƯỜNG ĐƯỢC SỬ DỤNG TRÊN SÂN KHẤU DÙ KÊ Hình ảnh: Giáo trình Trường Múa Thành phố Hồ Chí Minh (2016) 8.1 Múa tay khơng Room Vông Room Lêu Saravan 234 Room Kbach Rom Môs Room Chôk 235 8.2 Múa với đạo cụ: Ngồi múa tay khơng, động tác múa với đạo cụ trống Chhay Dăm; gáo dừa; xúc tép… đa dạng phong phú Tuy nhiên NCS giới thiệu hết mà giới thiệu số hình ảnh, động tác hay xử dụng sân khấu Dù Kê trống Chhay Dăm: đánh trống nhảy ngồi, đánh trống lăn người, cắn trống… Đây loại múa sôi đặc sắc với nhiều kỹ thuật cắn trống hay vừa xoay tròn vừa đánh trống…Múa trống Chhay Dăm nhằm thể khéo léo sử dụng nhạc cụ thành động tác múa hấp dẫn lôi người xem *Một số động tác trống Chhay Dăm: Tes Dăm Lôs Ân Kuôi ( Đánh trống nhảy ngồi) Tes Chhay Dăm Lôs Ch’rua (Đánh trống đứng) 236 Tes Chhay Dăm Păng Cro Lăp (Đánh trống khủy tay) Tes Chhay Dăm Nhet Sma (Đánh trống nhích vai) Khăm Chhay Dăm (Cắn trống) 237 Phụ lục 9: TRANG PHỤC VAI CHẰN TRONG SÂN KHẤU RÔ BĂM VÀ DÙ KÊ Địa điểm: Chùa Khleang- Sóc Trăng Thời gian: Ngày 20.5.2017 Người chụp ảnh: Tác giả luận án 9.1 Trang phục Chằn nam nữ sân khấu Rô Băm *Trang phục Yeak Hum Rông (Chằn nam) : Nghệ nhân Sơn Đel thể *Trang phục Yeak Kâynây (Chằn nữ): Nghệ nhân Sơn Đel thể 238 9.2 Trang phục Chằn nam nữ sân khấu Dù Kê *Trang phục Yeak Krông Riếp (Chằn nam): Nghệ sĩ Thạch Đa Ra thể *Trang phục Yeak Kâynây (Chằn nữ): NSƯT Thạch Văn Sine thể 239 Phụ lục 10: NHẠC CỤ TRONG SÂN KHẤU RÔ BĂM VÀ DÙ KÊ 10.1 Dàn nhạc sân khấu Rơ Băm: (gồm nhạc cụ chính) Tác giả ảnh: Lâm Vĩnh Phương Skô Thum (Trống cặp đánh dùi) Skô Sam Phô (Trống đơn vỗ) Kng (Cồng có núm) L Khml (Cồng khơng núm) Sro lay Rô Băm ( Kèn) *Dàn nhạc Pinn Peat (Ngũ âm) Hiện nay, vào dịp lễ lớn dàn nhạc Rô Băm kết hợp thêm số nhạc cụ dàn nhạc Pinn Peat cho phong phú Tác giả ảnh: Kim Nghinh 1.Đàn Rooneat Ek Đàn Rooneat Thung 4.Koong Vông Tôch Đàn Rooneat Đek 5.Koong Vông Thum 240 10.2 Dàn nhạc sân khấu Dù Kê Tác giả ảnh: Thạch Chane Vitu * Dàn nhạc “Kố - Đom” Trống lớn Trống nhỏ (Skô lộc) Trống Dì Kê Chập chã (Chhing) Cồng Cồng nhỏ (Khồn Tốch) Cồng lớn (Khồn Thum) 241 * Dàn nhạc dây Đàn cò lớn (Trơ U) Đàn Tam Thập Lục nhỏ Đàn cò nhỏ (Trơ Sơ) Đàn Tam Thập Lục lớn (Đờn Khưm tốch) Hình Thạch Chane Vitu Sáo trúc (Kha-Lui) (Đờn Khưm Thum) ... luận án này, là: - Sân khấu Rơ Băm sân khấu Dù Kê người Khmer Nam Bộ có nguồn gốc xuất xứ từ đâu? - NTM sân khấu Rơ Băm Dù Kê có đặc điểm gì? - Múa sân khấu Rô Băm múa sân khấu Dù Kê giống khác nào?... NTM sân khấu Rô Băm với NTM sân khấu Dù Kê; so sánh 17 sân khấu Rô Băm người Khmer Nam Bộ với sân khấu người Khmer Campuchia; so sánh NTM sân khấu người Khmer Nam Bộ với NTM sân khấu số dân tộc...BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Trần Thị Lan Hương NGHỆ THUẬT MÚA TRONG SÂN KHẤU RÔ BĂM VÀ DÙ KÊ CỦA NGƯỜI KHMER NAM BỘ Chuyên