VĂN HÓA - NGHỆ THUẬT Marc Levy & câu chuyện tình yêu văn chương Văn chương tình yêu tự Có lẽ buổi giao lưu nhà văn Marc Levy với sinh viên Trường ĐHKHXH&NV hôm 8/10 tiếp tục kỷ niệm đẹp đáng nhớ chuỗi cảm xúc bất ngờ mà nhà văn Pháp trải qua đặt chân Việt Nam hồi đầu tháng 10 vừa qua Rất đông bạn trẻ có mặt từ sớm đứng chật cứng hội trường tầng có sức chứa đến 1.000 người để mong gặp nhà văn coi tượng văn học Pháp Thầy giáo Trần Hinh - người dẫn chương trình buổi giao lưu gọi kiện “như giấc mơ khơng ngờ bạn sinh viên lại nhiệt tình đến thế” Còn nhà văn Marc Levy phải lên: “Khơng biết tơi viết có xứng đáng với đón tiếp nồng hậu bạn ngày hôm không?” 64 Bản tin Đại học Quốc gia Hà Nội Trong câu chuyện với sinh viên Trường ĐHKHXH&NV, Marc Levy nói nhiều đến tình u tự viết văn Ông bắt đầu viết truyện cho từ năm 1989 đến năm 2000, tác phẩm “Nếu em giấc mơ” đời trở thành tiểu thuyết best-seller Pháp, châu Âu tồn giới Levy có định giản dị từ bỏ nghề nghiệp cũ - kiến trúc sư để chuyên tâm viết văn Một sinh viên nhận xét “Mỗi tác phẩm nhà văn câu chuyện tình lãng mạn siêu thực, phải phong cách riêng ông ?” Nhà văn cho biết ông viết văn để kể chia sẻ cho người câu chuyện tình yêu đẹp ca ngợi tình cảm sâu sắc người vượt qua ranh giới đời sống thực, sống chết “Tôi nghĩ điểu quan trọng nhà văn phải thể tác phẩm tình u lòng nhân ái” - Levy nói - “Tình cảm người điều thiêng liêng quan trọng sống Nó vượt qua rào cản văn hóa ngơn ngữ Nó có khắp nơi thấm đẫm văn hóa lịch sử dân tộc Tơi dành đời để viết tình yêu” Liên quan đến bút pháp viết văn, PGS.TS Nguyễn Trường Lịch (Khoa Văn học) hỏi nhà văn Marc Levy: “Dường yếu tố thực lãng mạn đan xen thể tác phẩm nhà văn?” Ông trả lời: chủ ý phong cách riêng Marc Levy hướng tới lối viết văn mang tính ẩn dụ cao Những câu chuyện ông thực lồng ghép yếu tố siêu nhiên, vượt qua giới hạn hiểu biết khoa học người Và Levy lý giải sức mạnh vẻ đẹp tình yêu Bên cạnh tình yêu với nghề văn, Marc Levy thổ lộ niềm hạnh phúc lớn mà công việc viết văn - nghề nghiệp khác - đem lại cho ơng: tự tư Trong buổi giao lưu trực tuyến với độc giả báo Vietnamnet trước đó, Levy nói: “Tơi nghĩ viết lách nghề thủ cơng, nghề với tất khiêm tốn Viết mảnh đất rộng lớn tự - người viết người đọc” Bởi trang sách giúp tinh thần người du ngoạn khắp nơi thể xác bị bó buộc chỗ Marc tâm với bạn sinh viên văn chương mảnh đất rộng lớn để nhà văn nói nhiều điểu cảm nhận sống Nó mảnh đất của bay bổng kỳ diệu, thăng hoa tâm hồn tình cảm “Đây cơng việc dựa trí tưởng tượng - nghề kiến trúc sư (nghề nghiệp VĂN HÓA - NGHỆ THUẬT trước lúc viết văn) tơi” - nhà văn Pháp dí dỏm so sánh - “Nhưng viết tác phẩm không hay bạn khơng làm tổn hại đến ai, xây nên cơng trình tồi nguy hiểm cho sống người” Văn chương hương vị sống Một đặc điểm bật lối viết văn, diễn biến tâm lý nhân vật, cốt chuyện mà Marc Levy gửi tới độc giả giản dị gần gũi Nhiều bạn trẻ nhận xét đọc chuyện Levy thấy có thân Họ cảm thấy mưa rơi, mùi vị cà phê, hoa cỏ Bản thân Marc Levy gọi hương vị sống mà ông cảm nhận đưa vào tác phẩm “Tạo mùi hương riêng tác phẩm khó Tơi thấy tác phẩm khơng có mưa rơi, có cà phê mà có nhiều hương vị khác hương hoa hồng dại, hương chanh leo, mùi lửa cháy ” Ơng lấy trải nghiệm sống để đem vào câu chuyện Những tình cảm dạt nhân vật Arthur (trong “Nếu em giấc mơ”) người mẹ viết lại tình cảm ơng dành cho bà mẹ Còn nhân vật nữ Lauren (trong “Nếu em khơng phải giấc mơ”) tình u với Arthur có bóng dáng người vợ cưới Marc Thậm chí chi tiết đẹp phòng Lauren lấy từ chi tiết phòng mà Marc hồi trẻ Có lẽ yếu tố đời thường lý quan trọng khiến câu chuyện ơng có vị trí tình cảm độc giả, bất chấp việc nhiều nhà phê bình trích gay gắt sách của Marc Levy mang đậm tính giải trí thương mại Cùng có mặt buổi giao lưu này, nhà giáo - dịch giả Lê Hồng Sâm, người dịch tiểu thuyết thứ tám Levy - “Những đứa tự do” - tiếng Việt có nhận xét thiện cảm cho sách Theo bà, sách có bút pháp khác hẳn trước mà yếu tố kỳ ảo, siêu nhiên khơng đóng vai trò tác phẩm “Đây câu chuyện thực, sống Câu chuyện ca ngợi, tơn vinh tuyệt vời người nước ngồi tham gia chiến đấu chống phát xít đất Pháp, có tình tiết cảm động lấy từ kiện đời thật nhà văn” Và với tác phẩm này, theo nhà giáo Lê Hồng Sâm “hiện thực vượt kỳ ảo” Nhà văn Pháp giống nhà văn Việt Đề cập đến vấn đề đằng sau vinh quang nhà văn, TS Đào Duy Hiệp (Khoa Văn học) hỏi: “Các nhà văn Pháp sống ngòi bút khơng ?” Marc Levy thẳng thắn trả lời nhà văn Pháp sống ngòi bút Đa số họ vừa viết văn vừa viết báo để sống mà theo đuổi tình yêu với văn chương Đây thực tế nhiều nơi giới không Pháp Câu trả lời nhận thơng cảm đồng tình từ đơng đảo cử tọa vấn đề xúc nhiều nhà văn Việt Nam Marc Levy nói năm Pháp có khoảng 7000 tiểu thuyết xuất khơng phải tất có chất lượng có chỗ đứng lòng độc giả Nhưng theo tờ Le Figaro (Pháp) cơng bố có 10 nhà văn (trong có Levy) có số sách tiêu thụ lớn 21% tổng lượng sách tiêu thụ Pháp năm 2007 Thời gian qua, vấn đề quyền đặt chặt chẽ giúp nhà văn có thêm ủng hộ tinh thần vật chất cho công việc sáng tạo Tuy nhiên, nhà văn đắt khách có chút ưu vào nghề muộn có chỗ dựa vững kinh tế từ nghề nghiệp trước Marc Levy điều quan tâm hàng đầu ông “tác phẩm viết nào, độc giả đón nhận đến đâu” >> Lê Thanh Hà Ảnh: Phạm Thành long Số 212 - 2008 65 ... để đem vào câu chuyện Những tình cảm dạt nhân vật Arthur (trong “Nếu em khơng phải giấc mơ”) người mẹ viết lại tình cảm ơng dành cho bà mẹ Còn nhân vật nữ Lauren (trong “Nếu em giấc mơ”) tình u... vừa viết văn vừa viết báo để sống mà theo đuổi tình yêu với văn chương Đây thực tế nhiều nơi giới không Pháp Câu trả lời nhận thông cảm đồng tình từ đơng đảo cử tọa vấn đề xúc nhiều nhà văn Việt... Nhà văn Pháp giống nhà văn Việt Đề cập đến vấn đề đằng sau vinh quang nhà văn, TS Đào Duy Hiệp (Khoa Văn học) hỏi: “Các nhà văn Pháp sống ngòi bút khơng ?” Marc Levy thẳng thắn trả lời nhà văn