128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d Chơng V - tiết kiệm viƯc sư dơng ch¬ng V tiÕt kiƯm viƯc sử dụng t bất biến I Những luận điểm chung Việc tăng thêm giá trị thặng d tuyệt đối, việc kéo dài lao động thặng d, kéo dài ngày lao động, t khả biến y nguyên, nghĩa số công nhân không thay đổi họ nhận đợc sè tiỊn c«ng danh nghÜa nh cò, - dï cho thời gian phụ thêm có đợc trả công hay không thế, - việc tăng thêm làm cho giá trị t bất biến giảm xuống cách tơng đối so với toàn t với t khả biến đó, làm cho tỷ suất lợi nhuận tăng lên, không kể đến việc tăng khối lợng giá trị thặng d, nh việc tỷ suất giá trị thặng d tăng lên Khối lợng phận cố định t bất biến: máy móc, nhà xởng, v.v., nguyên nh thế, dù phận cố định đợc dïng 16 giê hay 12 giê còng vËy ViƯc kéo dài ngày lao động không đòi hỏi phí thêm cho phận đắt tiền t bất biến Ngoài ra, nhờ mà giá trị t cố định đợc tái sản xuất mét sè thêi kú chu chun Ýt h¬n, tức khoảng thời gian t cố định cần phải ứng để đem lại lợi nhuận định, đợc rút ngắn lại Bởi vậy, việc kéo dài ngày lao động làm cho lợi nhuận tăng lên, trờng hợp thời gian phụ thêm đợc trả công và, giới hạn đó, tr - 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d ờng hợp đợc trả công cao lao động bình thờng Bởi vậy, việc ngày cần thiết phải tăng t cố định hệ thống công nghiệp đại lý chủ yếu kích thích nhà t thèm khát lợi nhuận kéo dài thêm ngày lao động 11) Nếu ngày lao động y nguyên, tình hình nh Trong trờng hợp này, để bóc lột đợc lợng lao động lớn (ở đây, không nói tới cắt xén tiền công hay việc hạ tiền công xuống dới mức bình thờng nó), phải tăng thêm số công nhân, với việc đó, chừng mực định, lại phải tăng khối lợng t cố định - nhà xởng, máy móc, v.v Hoặc là, cờng độ lao động tăng lên, sức sản xuất lao động tăng lên, nói chung sản xuất đợc nhiều giá trị thặng d tơng đối hơn, khối lợng phận lu động t bất biến tăng lên ngành công nghiệp dùng nguyên liệu, thời gian ấy, số nguyên liệu, v.v đợc chế biến nhiều hơn; hai nữa, số máy móc số công nhân nh sử dụng tăng lên, phận t bất biến tăng lên Nh vậy, giá trị thặng d tăng lên t bất biến tăng lên theo; việc bóc lột lao động tăng lên điều kiện sản xt dïng ®Ĩ bãc lét lao ®éng còng theo ®ã mà tốn phí lên, nghĩa nhiều t Nh vậy, phía tỷ suất lợi nhuận giảm xuống, phía lại tăng lên Có loạt khoản chi phí thờng ngày y nguyên không thay đổi gần nh không thay đổi, dù ngày 11) "Vì tất công xởng, phận lớn t cố Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng định đợc đầu t vào nhà xởng máy móc, nên số mà máy móc làm việc nhiều, tiền lãi lớn" ("Reports of Insp of Fact., 31 st October 1858", p.8) lao động dài lên hay ngắn bớt Với 500 công nhân lao động 18 giờ, chi phí trông coi tốn với 750 công nhân lao động 12 "Những phí tổn quản lý xởng với ngày lao động 10 hay ngày lao động 12 giờ, gần nh nhau" ("Reports of Insp of Fact., October 1848", p.37) Th nhµ níc thuế thị chính, tiền bảo hiểm chống hỏa hoạn, tiền lơng loại nhân viên thờng trực, giá máy móc, nhiều khoản chi phí khác công xởng, không thay đổi dù ngày lao động dài lên hay ngắn Sản xuất thu hẹp lại chi phí tăng lên, làm cho lợi nhuận giảm ("Reports of Insp of Fact., October 1862", p.19) Trong thực tiễn, định khoảng thời gian giá trị máy móc yếu tố khác cấu tạo t cố định đợc tái sản xuất ra, thời gian tồn đơn chúng, mà toàn thời gian trình lao động, yếu tố hoạt động đợc sử dụng Nếu công nhân bị buộc phải còng lng làm 18 12 ngày, tuần thêm đợc ba ngày, tuần thành tuần rỡi hai năm thành ba năm Nếu thời gian phụ thêm không đợc trả công, thời gian lao động thặng d bình thờng ra, ba tuần công nhân phải làm việc không công tuần, ba năm phải làm việc không công năm Và nh việc tái sản xuất giá trị máy móc tăng nhanh lên 50% chiếm 2/3 khoảng thời gian cần thiết với chế độ ngày 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d lao động 12 Trong việc nghiên cứu này, nh việc nghiên cứu lên xuống giá nguyên liệu (ch VI), để tránh phức tạp vô ích, xuất phát từ giả thiết cho khối lợng tỷ suất giá trị thặng d đợc quy định sẵn Nh nói rõ phân tích hiệp tác, phân công lao động vai trò máy móc 29, việc tiết kiệm điều kiện sản xuất đặc trng cho sản xuất quy mô lớn xuất chủ yếu nhờ điều kiện hoạt động với t cách điều kiện lao động xã hội, lao động kết hợp với mang tính xã hội, - tức với t cách điều kiện xã hội lao động Trong trình sản xuất, điều kiện đợc ngời lao động tập thể tiêu dùng chung, bị tiêu dùng cách phân tán số đông công nhân liên hệ với nhau, nhiều hiệp tác trực tiếp quy mô nhỏ Trong nhà máy lớn trang bị hay hai máy phát động trung tâm, chi phí động không tăng lên theo tỷ lệ với mã lực động đó, tức không tăng lên theo tỷ lệ với phạm vi hoạt động có chúng; chi phí máy truyền lực không tăng lên theo tỷ lệ với khối lợng máy công tác mà máy truyền lực làm cho chuyển động; giá thân máy công cụ không tăng lên theo tỷ lệ với số lợng công cụ mà máy công cụ làm cho hoạt động nh khí quan cđa nã, v.v Ngoµi ra, viƯc tËp trung t liệu sản xuất lại tiết kiệm đợc thứ nhà cửa, nhà cửa dùng làm công xởng theo nghĩa nó, Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng mà nhà cửa dùng làm kho tàng, v.v Những chi phí sởi, ánh sáng, v.v., Nhiều điều kiện khác sản xuất thế, không kể số ng êi sư dơng chóng nhiỊu hay Ýt Nhng tÊt khoản tiết kiệm đó, - thực đợc tập trung t liệu sản xuất sử dụng t liệu sản xuất quy mô lớn, - đòi hỏi phải có điều kiện tập trung hoạt động chung số công nhân, tức đòi hỏi phải có kết hợp xã hội lao động Do đó, khoản tiÕt kiƯm Êy lµ tÝnh chÊt x· héi cđa lao động mà ra, giống hệt nh giá trị thặng d lao động thặng d công nhân cá biệt, xét riêng ngời mà Ngay cải tiến không ngừng, cải tiến thực cần thiết phải thực đây, hoàn toàn đặc biệt xuất kinh nghiệm quan sát có tính chất tập thể, mà sản xuất - ng ời công nhân tổng thể đợc kết hợp quy mô lớn, thực - cung cấp làm cho kinh nghiệm quan sát có đợc Về lĩnh vực lớn thứ hai việc tiết kiệm điều kiện sản xuất, ta còng cã thĨ nãi nh thÕ Chóng t«i mn nói đến việc biến chất thải sản xuất, gọi phế liệu, trở lại thành yếu tố sản xuất ngành công nghiệp hay ngành công nghiệp khác, tức nói đến trình nhờ chúng mà gọi chất thải lại đợc trở vào vòng tuần hoàn sản xuất đó, vào vòng tuần hoàn tiêu dùng: tiêu dùng sản xuất tiêu dùng cá nhân Loại tiết kiệm đó, - sau lại bàn đến tỉ mỉ chút nữa, - kết lao động xã hội quy mô lớn Chỉ với quy mô lớn nh 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d phế liệu có khối lợng nhiều nh để lại trở thành đối tợng buôn bán đó, lại trở thành yếu tố sản xuất Chỉ với t cách phế liệu tổ chức sản xuất tập thể đó, sản xuất quy mô lớn, phế liệu ®ã míi cã tÝnh chÊt quan träng nh thÕ ®èi với trình sản xuất, tiếp tục có giá trị trao đổi Không kể vai trò chúng thực với t cách yếu tố sản xuất nh nào, phế liệu ấy, - chừng mực mà ngời ta bán lại đợc, - làm giảm bớt chi phí nguyên liệu, khoản chi phí này, ngời ta tính số phế liệu bình thờng, tức số lợng hao hụt trung bình tất nhiên trình chế biến nguyên liệu Với lợng t khả biến tỷ suất giá trị thặng d định, giảm bớt chi phí vỊ bé phËn Êy cđa t b¶n bÊt biÕn sÏ làm tăng pro tanto1* tỷ suất lợi nhuận lên Với giá trị thặng d định, tỷ suất lợi nhuận tăng lên cách giảm bớt giá trị t bất biến cần thiết để sản xuất hàng hóa Trong chừng mực t bất biến tham gia vào việc sản xuất hàng hóa, cần ý giá trị trao đổi nó, mà giá trị sử dụng Với trình độ suất lao động, nghĩa với trình độ phát triển kỹ thuật định, số lợng lao động mà lanh nhà máy sợi thu hút đợc, không tùy thuộc vào giá trị lanh, mà tùy thuộc vào số lợng lanh Sự giúp sức máy cho công nhân chẳng hạn, vậy, giúp sức không tùy thuộc vào giá trị nó, mà tùy thuộc vào giá trị sử dụng nó, phơng diện máy * - cách tơng ứng Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng trình độ phát triển kỹ thuật đó, máy xấu đắt tiền, nhng trình độ khác, máy tốt lại rẻ tiền Số lợi nhuận tăng lên mà nhà t đợc hởng, hay máy dệt trở nên rẻ tiền chẳng hạn, kết nâng cao suất lao động, cố nhiên ngành kéo sợi, mà ngành chế tạo máy móc ngành trồng Muốn vật hóa lợng lao động định, muốn chiếm hữu lợng lao động thặng d định, nhà t cần đầu t khoản vào điều kiện lao động Những chi phí cần thiết để chiếm hữu lợng lao động thặng d định giảm xuống Chúng nói đến loại tiết kiệm thực đợc trình sản xuất chỗ ngời công nhân tổng thể tức ngời công nhân kết hợp có tÝnh chÊt x· héi - sư dơng chung t liƯu sản xuất Sau này, nghiên cứu loại tiết kiệm khác việc chi dùng t bất biến: loại tiết kiệm có đợc nhờ rút ngắn thời gian lu thông (ở đây, phát triển phơng tiện giao thông nhân tố vật chất bản) Nhng đây, phải nói đến loại tiết kiệm nhờ thờng xuyên cải tiến thiết bị máy móc mà có, cụ thể do: 1) cải tiến chất liệu làm máy móc, chẳng hạn nh dùng sắt thay gỗ; 2) hạ giá máy móc nhờ cải tiến việc chế tạo máy móc nói chung; giá trị phận cố định t bất biến không ngừng tăng lên với phát triển lao động quy mô lớn, nhng giá trị tăng lên hoàn toàn không theo mức độ 12); 3) cải tiến đặc biệt khiến cho ngời ta sử dụng máy móc sẵn có cách có hiệu tốn hơn, chẳng hạn 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d nh việc cải tiến nồi súp-de, v.v., mà dới lại bàn tỉ mỉ hơn; 4) việc giảm bớt phế liệu cách sử dụng máy móc tốt Trong thời kỳ sản xuất định, làm giảm bớt hao mòn máy móc t cố định nói chung làm giảm giá hàng hóa cá biệt, - giá nó, hàng hóa cá biệt tái sản xuất phần hao mòn máy móc tính bổ đầu cho nó, - mà đồng thời làm giảm bớt chi phí t thời kỳ Các công viƯc tu sưa, v.v., chõng mùc mµ chóng lµ cần thiết, đợc gộp vào chi phí để mua sắm máy móc Nếu máy móc dùng đợc lâu hơn, giảm bớt chi phí máy móc làm cho giá máy móc giảm xuống với tỷ lệ tơng đơng 12) Về tiến việc xây dựng nhà máy, xem I-urơ30 Một lần nữa, nói khoản tiết kiệm thuộc loại phần lớn thực đợc với ngời công nhân kết hợp thờng thờng chúng đợc thực công việc mở rộng đến quy mô lớn nữa; chúng đòi hỏi kết hợp công nhân quy mô lớn hơn, trực tiếp trình sản xuất Nhng mặt khác, phát triển sức sản xuất lao động ngành sản xuất, chẳng hạn nh việc sản xuất sắt, than, máy móc, ngành xây dựng v.v., - phát triển lại tùy thuộc phần vào tiến lĩnh vực sản xuất trí óc, đặc biệt lĩnh vực ngành khoa học tự nhiên ứng dụng khoa học đó, - điều kiện làm cho giá trị t liệu sản xuất giảm xuống, đó, Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng làm cho chi phí t liệu sản xuất ngành sản xuất khác, chẳng hạn nh công nghiệp dệt hay nông nghiệp, giảm xuống Đó điều dĩ nhiên, hàng hóa đợc ngành công nghiệp sản xuất với t cách sản phẩm, lại tham gia vào ngành công nghiệp khác với t cách t liệu sản xuất Giá hàng hóa giảm đợc nhiều hay tùy suất lao động ngành sản xuất mà từ hàng hóa đợc chế tạo với t cách sản phẩm; đồng thời việc giảm giá điều kiện để chế tạo cách rẻ hàng hóa đợc sản xuất cách dùng hàng hóa làm t liệu sản xuất, mà điều kiện để làm cho giá trị t bất biến giảm xuống - hàng hóa trở thành yếu tố t bất biến, - đó, điều kiện để tăng tỷ suất lợi nhuận Loại tiết kiệm nh t bất biến, phát triển không ngừng công nghiệp đem lại, có đặc điểm sau đây: tỷ suất lợi nhuận ngành công nghiệp tăng lên nhờ phát triển sức sản xuất lao động ngành công nghiệp khác Cái mà nhà t hởng đợc lại lợi kết lao động xã hội mà có, lợi sản phẩm công nhân mà thân nhà t trực tiếp bóc lột Sự phát triển sức sản xuất nh thế, xét cho cïng, bao giê còng lµ tÝnh chÊt x· héi lao động đợc vận dụng, phân công néi bé x· héi, sù ph¸t triĨn cđa lao động trí óc, ngành khoa học tự nhiên Trong trờng hợp đó, nhà t hởng lợi toàn hệ thống phân công lao động xã hội Chính phát triển sức sản xuất lao động khu vực ngành công nghiệp nói trên, tức 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng khu vùc cung cÊp t liƯu s¶n xuất cho ngành công nghiệp nói đó, làm cho giá trị t bất biến nhà t sử dụng giảm xuống cách tơng đối đó, làm cho tỷ suất lợi nhuận tăng lên ngành sản xuất mà ta bàn đến, kết việc sản xuất máy móc, v.v., với quy mô cho giá trị máy móc không tăng lên mức độ với giá trị sử dụng máy móc Việc nâng cao tỷ suất lợi nhuận thực đ ợc cách khác: tiết kiệm lao động sản xuất t bất biến, mà tiết kiệm việc sử dụng thân t bất biến Nhờ tập trung công nhân hiệp tác họ quy mô lớn mà tiết kiệm đợc t bất biến Cũng nhà xởng ấy, thiết bị đốt lò sởi ấy, thiết bị ánh sáng v.v., nhng quy mô sản xuất lớn lại trở thành tơng đối rẻ quy mô sản xuất nhỏ Đối với máy phát động máy công cụ Giá trị chúng tăng tuyệt đối, nh ng lại giảm tơng đối so với phát triển ngày lớn sản xuất so với lợng t khả biến hay khối lợng sức lao động mà ngời ta vận dụng Sự tiết kiệm mà t thực đợc ngành sản xuất nó, trớc hết trực tiếp tiết kiệm lao động, nghĩa thu hẹp phần lao động đợc trả công công nhân nó; ngợc lại, tiết kiệm bàn lại chỗ chiếm hữu đ ợc cách đỡ tốn phí lợng lao động nhiều không đợc trả công kẻ khác, nghĩa là, với quy mô sản xuất định, chiếm hữu đợc lợng lao động víi mét sè chi phÝ Ýt nhÊt NÕu sù tiÕt kiệm không dựa bóc lột suất lao động xã hội đợc dùng vào việc sản xuất t bất biến nh nêu trên, mà dựa tiết kiệm viƯc sư dơng chÝnh t b¶n bÊt biÕn, tiết kiệm trực tiếp kết hiệp tác lao động phơng thức x· héi cđa lao ®éng Cã hai ®iĨm cần ý: giá trị c = 0, p' = m' tỷ suất lợi nhuận ®¹t tíi møc tèi ®a Nhng ®èi víi sù bãc lột lao động cách trực tiếp, quan trọng giá trị phơng tiện bóc lột mà ngời ta sử dụng, dù t cố định nguyên liệu vật liệu phụ Trong chừng mực mà nguyên liệu vật liệu phụ đợc dùng để thu hút lao động, với t cách phơng tiện nhờ mà lao động, lao động thặng d nữa, đợc vật hóa, giá trị trao đổi máy móc, nhà cửa, nguyên liệu, v.v hoàn toàn không quan trọng Cái độc có ý nghĩa đây, mặt số lợng chúng, số lợng cần thiết mặt kỹ thuật để kết hợp với lợng lao động sống định, mặt khác, tính chất thích hợp chúng mục đích đề ra, nghĩa máy móc cần phải tốt, mà nguyên liệu vật liệu phụ phải tốt Tỷ suất lợi nhuận tùy thuộc phần vào chất lợng nguyên liệu Vật liệu tốt phế liệu hơn; cần số nguyên liệu để thu hút số lợng lao động nh Ngoài ra, lực chống đối mà máy công tác gặp phải nhỏ Điều ảnh hởng phần đến giá trị thặng d tỷ suất giá trị thặng d Nếu nguyên liệu xấu công nhân phải nhiều thời gian để chế biến số l ợng nguyên liệu nh thế; tiền công y nh cũ, kết lao động thặng d giảm bớt Ngoài ra, điều có ảnh hởng lớn đến tái sản xuất tích lũy t bản, ảnh hởng tùy thuộc vào suất 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d lao động nhiều vào số lợng lao động đợc sử dụng, nh nói rõ "T bản", I, tr 627/61931 Do đó, ngời ta hiểu đợc nhà t lại cng nhiƯt mong mn tiÕt kiƯm t liƯu s¶n xt Không đợc để hao hụt tí gì, nh không lãng phí tí gì, t liệu sản xuất đợc tiêu dùng theo đòi hỏi thân việc sản xuất Điều đạt đợc phần nhờ vào rèn luyện đào tạo công nhân, phần khác, nhờ vào kỷ luật mà nhà t bắt ngời công nhân lao động kết hợp phải tuân theo, kỷ luật trở thành thừa chế độ xã hội mà công nhân lao động cho mình; nh bây giờ, hầu nh thừa chế độ trả tiền công theo sản phẩm Mặt khác, cuồng nhiệt thể việc làm giả mạo yếu tố sản xuất, phơng pháp chủ yếu để hạ giá trị t bất biến so với t khả biến; đó, tăng tỷ suất lợi nhuận lên; lại phải kể thêm vào yếu tố lờng gạt quan trọng nữa, tức việc bán yếu tố sản xuất cao giá trị chúng, chừng mực mà giá trị lại tái sản phẩm Điểm đóng vai trò định, công nghiệp Đức, mà tôn là: cách tốt để làm vừa lòng ng ời ta trớc đa mẫu hàng tốt, sau đa hàng xấu Vả lại, tợng thuộc vấn đề cạnh tranh, nên không cần bận tâm đến Cần ý tăng lên tỷ suất lợi nhuận, việc làm giảm bớt giá trị mà đạt đợc, tức việc làm cho t bất biến bớt đắt đi, tuyệt đối không tùy thuộc vào việc ngành công nghiệp tỷ suất lợi Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng nhuận tăng thêm, sản xuất xa xỉ phẩm hay t liệu sinh hoạt cho công nhân tiêu dùng, hay t liệu sản xuất nói chung Điều quan trọng tỷ suất giá trị thặng d tỷ suất tùy thuộc chủ yếu vào giá trị sức lao động, tức giá trị t liệu sinh hoạt thông thờng công nhân Nhng trờng hợp bàn đây, giả dụ giá trị thặng d tỷ suất giá trị thặng d định Trong điều kiện đó, tỷ số giá trị thặng d tổng t (tỷ số định tỷ suất lợi nhuận) hoàn toàn tùy thuộc vào giá trị t bất biến không tùy thuộc vào giá trị sử dụng yếu tố cấu thành t bất biến Dĩ nhiên, tợng t liệu sản xuất trở nên tơng đối rẻ nghĩa giá trị tuyệt đối tất t liệu không tăng lên Vì đứng số tuyệt đối mà nói, t liệu sản xuất đợc sử dụng tăng lên mét c¸ch phi thêng cïng víi sù ph¸t triĨn cđa suất lao động với tăng lên quy mô sản xuất kèm theo phát triển Đứng mặt để xem xét, ta ®Ịu thÊy r»ng sù tiÕt kiƯm viƯc sư dơng t bất biến, phần hoàn toàn kết tình hình t liệu sản xuất hoạt động đợc tiêu dùng với t cách t liệu sản xuất chung ngời công nhân lao động kết hợp, thân tiết kiệm biểu sản phẩm tính chất xã hội lao động sản xuất trực tiếp; phần khác, tiết kiệm kết phát triển suất lao động khu vực cung cấp t liệu sản xuất cho t bản; nh vậy, đem đối chiếu toàn lao động với tổng t mà đem đối chiếu số công nhân nhà t X thuê với nhà t X đó, - tiết kiệm 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d biểu sản phẩm phát triển sức sản xuất lao động xã hội; tất khác chỗ nhà t X thu đợc lợi nhờ suất lao động xởng hắn, mà xởng ngời khác Tuy vậy, nhà t lại thấy tiết kiệm t bất biến điều kiện tuyệt đối xa lạ không dính với công nhân, điều kiện không liên quan đến công nhân cả; nhà t thấy rõ công nhân không quan tâm đến việc nhà t bản, với số tiền nh thế, mua đợc nhiều hay lao động (vì ý thức nhà t bản, giao dịch nhà t công nhân biểu nh đó) Trên mức độ cao nhiều so với lực l ợng vốn có khác cđa lao ®éng, sù tiÕt kiƯm ®ã viƯc sư dụng t liệu sản xuất, phơng pháp nhằm đạt kết định với phí tổn đó, biểu lực lợng vốn có t bản, phơng pháp riêng có phơng thức sản xuất t chủ nghĩa biểu thị đặc tính phơng thức sản xuất Cách hiểu làm cho ngời ta ngạc nhiên, phù hợp với bề việc, mối quan hệ t chủ nghĩa thực che giấu mối liên hệ bên cách đặt công nhân vào tình trạng hoàn toàn không quan tâm, tách rời xa lìa điều kiện thực lao động thân họ Thứ nhất: Những t liệu sản xuất cấu thành t bất biến, đại biểu cho tiền nhà t (cũng giống nh thân thể ngời La Mã mắc nợ đời xa, theo Lanhghê, đại biểu cho tiền chủ nợ 32) chØ cã quan hƯ Ch¬ng V - tiÕt kiƯm việc sử dụng với nhà t bản; công nhân, có tiếp xúc với t liệu sản xuất trình sản xuất thực tế nữa, quan hệ với chúng mặt chúng giá trị sử dụng sản xuất, t liệu lao động vật liệu lao động Vậy giá trị tăng lên hay giảm xuống, chẳng liên quan đến mối quan hệ công nhân với nhà t bản, chẳng khác trờng hợp gia công đồng hay sắt Còn nhà t bản, nh rõ sau - cố nhiên lại thích nhìn vật cách khác giá trị t liệu sản xuất tăng lên làm cho tỷ suất lợi nhuận giảm xuống Thứ hai: Trong trình sản xuất t chủ nghĩa, t liệu sản xuất đồng thời phơng tiện bóc lột lao động, nên công nhân quan tâm đến việc phơng tiện tơng đối đắt hay rẻ, giống nh ngựa quan tâm đến việc hàm thiếc dây cơng mà ngời ta dùng để điều khiển đắt hay rẻ Cuối cùng, nh thấy trớc 33, thực tế, thái độ công nhân tính chất xã hội cđa lao ®éng cđa anh ta, ®èi víi sù kÕt hợp lao động với lao động ngời khác nhằm mục đích chung, thái độ lực lợng xa lạ với anh ta; điều kiện khiến cho kết hợp thực đợc tài sản ngời khác, không bị bắt buộc phải tiết kiệm, việc lãng phí tài sản không đụng chạm đến lợi ích ngời công nhân Trong nhà máy thuộc sở hữu thân công nhân, nh Rô-sơ-đê-lơ chẳng hạn, lại hoàn toàn khác34 Vậy không cần nói rõ chừng mực mà suất lao động ngành sản xuất lại đ- 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d ợc thể hiƯn b»ng mét sù c¶i tiÕn t liƯu s¶n xuất hạ giá chúng ngành sản xuất khác đó, góp phần làm cho tỷ suất lợi nhuận tăng lên, mối liên hệ qua lại chung lao động xã hội thể thành hoàn toàn xa lạ công nhân thực tế liên quan đến nhà t bản, có kẻ vừa mua lại vừa chiếm hữu t liệu sản xuất Đơng nhiên nhà t mua sản phẩm công nhân ngành sản xuất khác, sản phẩm công nhân ngành sản xuất đó, chi phối đợc sản phẩm công nhân ngời khác chừng mực mà chiếm không sản phẩm công nhân hắn; nhng lại mối liên hệ qua lại may mắn đợc trình lu thông che giấu đi, v.v Còn điểm là: sản xuất quy mô lớn phát triển trớc hết dới hình thức t chủ nghĩa, nên mặt, đuổi theo lợi nhuận, mặt khác, cạnh tranh - nhân tố buộc ngời ta phải sản xuất hàng hóa với giá rẻ - làm cho ng êi ta cã ¶o tëng r»ng sù tiÕt kiệm việc sử dụng t bất biến đặc điểm riêng phơng thức sản xuất t chủ nghĩa đó, có ảo tởng chức nhà t Một mặt, phơng thức sản xuất t chủ nghĩa thúc đẩy phát triển sức sản xuất lao động xã hội; mặt khác, thúc đẩy tiÕt kiƯm viƯc sư dơng t b¶n bÊt biÕn Nhng việc dừng lại thái độ xa lạ không quan tâm công nhân ngời mang Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng lao động sống việc sử dụng điều kiện lao động công nhân cách tiết kiệm, nghĩa cách hợp lý đợc tính toán chi ly Vì chất mâu thuẫn đối kháng nó, nên phơng thức sản xuất t chủ nghĩa đến chỗ xem thân việc lãng phí sinh mệnh sức khỏe công nhân, giảm sút điều kiện sinh sống công nhân thuộc vào khoản tiết kiệm việc sử dụng t bất biến đó, thuộc vào thủ đoạn để nâng cao tỷ suất lợi nhuận Vì công nhân đem phần lớn đời bỏ vào trình sản xuất, nên điều kiện trình phần lớn điều kiện trình đời hoạt động anh ta, điều kiện sinh sống anh ta, tiết kiệm điều kiện sinh sống phơng pháp để tăng tỷ suất lợi nhuận, hoàn toàn giống nh việc bắt công nhân làm sức, biến ngời công nhân thành vật lao động, - điều mà thấy trớc đây35, - phơng pháp để đẩy nhanh trình làm cho t tăng thêm giá trị, để đẩy nhanh sản xuất giá trị thặng d Sự tiết kiệm đến chỗ nhét công nhân vào phòng chật hẹp thiếu vệ sinh, điều mà nhà t gọi tiết kiệm nhà xởng, đến chỗ chất đầy máy móc nguy hiểm vào nhà không ý đến thiết bị bảo hiểm; đến chỗ biện pháp bảo đảm an toàn trình sản xuất vốn có tính chất độc hại nguy hiểm nh hầm mỏ, v.v Đó cha nói đến việc thiếu tất thiết bị để làm cho trình 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d sản xuất hợp với nhân đạo, dễ chịu chịu đợc công nhân Theo quan điểm nhà t bản, chi phí lãng phí vô ích phi lý Nói chung, sản xuất t chủ nghĩa tiết kiệm đến keo kiệt, nhng rõ ràng lại lãng phí nhân liệu; nh, mặt khác, phơng pháp phân phối sản phẩm thông qua thơng mại phơng thức cạnh tranh cố hữu nó, nên lãng phí nhiều t liệu vật chất, khiến cho mà nhà t cá biệt thu đợc lại mà xã hội phải Nếu việc sử dụng trực tiếp lao động sống, t có xu hớng thu hẹp lao động lại thành lao động cần thiết luôn rút ngắn lao động cần thiết để chế tạo sản phẩm, cách lợi dụng sức sản xuất xã hội lao động, tức có xu hớng tiết kiệm lao động sống đợc trực tiếp sử dụng, - t lại có xu hớng sử dụng lao động bị giảm xuống đến mức tối thiểu cần thiết với ®iỊu kiƯn hÕt søc tiÕt kiƯm, nghÜa lµ lµm cho giá trị t bất biến đợc sử dụng hạ xuống mức thấp Nếu giá trị hàng hóa đợc định thời gian lao động cần thiết chứa đựng hàng hóa, thời gian lao động nói chung hàng hóa đó, t kẻ thực định đồng thời không ngừng rút ngắn thời gian lao động xã hội cần thiết để sản xuất hàng hóa Giá hàng hóa bị rút xuống mức tối thiểu nh nhờ chỗ phận lao động cần thiết để sản xuất hàng hóa bị rút xng møc tèi thiĨu Nghiªn cøu sù tiÕt kiƯm việc sử dụng t bất Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng biến, cần phải ý đến phân biệt sau Nếu khối lợng, với khối lợng tổng số giá trị t đợc sử dụng, tăng lên, điều trớc hết có nghĩa t lớn tích tụ vào tay ngời Nhng khối lợng t lớn ®ã, mét ngêi sư dơng, - phÇn lín trờng hợp tơng ứng với khối lợng lớn ngời ta sử dụng lợng lao động nhiều số tuyệt đối, nhng mặt tơng đối lại thấp hơn, - khiến cho ngời ta tiết kiệm đợc t bất biến Nếu lấy nhà t cá biệt mà nói, ta thấy khối lợng t mà phải bỏ ra, t cố định, tăng lên; nhng so với khối lợng vật liệu đợc đem chế biến lao động bị bóc lột, giá trị khối lợng t lại giảm xuống tơng đối Bây cần đa vài ví dụ cá biệt để chứng minh cách vắn tắt điều Chúng ta bắt đầu điểm chót: từ tiết kiệm điều kiện sản xuất, chừng mực điều kiện đồng thời điều kiện tồn sinh sống công nhân II Sự tiết kiệm điều kiện lao động làm thiệt hại đến công nhân Việc không chịu bỏ chi phí cần thiết Các mỏ than "Vì có cạnh tranh chủ mỏ than nên khoản tối cần thiết để tạm thời giải khó khăn rõ ràng thể chất ra, ngời ta không chi khác; có cạnh tranh công nhân mỏ, mà số lợng thờng thừa, nên ngời phải lòng chịu nguy hiểm lớn đồng ý lao động điều kiện có hại cho sức khỏe nhất, 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d với đồng lơng chẳng cao đồng lơng công nhân công nhật nông nghiệp vùng lân cận bao nhiêu, ra, lao động mỏ giúp cho họ sử dụng đợc họ cách có lợi Hai thứ cạnh tranh hoàn toàn đủ để làm cho phần lớn hầm mỏ đợc trang bị hệ thống tháo nớc thông tồi tệ nhất; hầm lò thờng thờng xây tồi, hệ thống chống lò xấu, thợ máy kém, đờng hầm đờng goòng xây dựng không đợc tốt; hủy hoại tính mệnh sức khỏe, tàn phế công nhân - kết quả, mà thống kê cho thấy hình ảnh rùng rỵn" "First Reports on Children's Employment in Mines and Collieries et.", 21 April 1829", p.102) Trong nh÷ng má than ë nớc Anh, vào khoảng năm 1860, trung bình tuần có 15 ngời chết Theo báo cáo "Coal Mines Accidents" (ngày tháng Hai 1862), tất có 8466 ngời chết khoảng 10 năm từ 1852 đến 1861 Nhng số thấp so với thực tế, nh báo cáo nói, năm đầu, chế độ tra xí nghiệp vừa thành lập, địa hạt họ kiểm soát rộng, nên số lớn vụ tai nạn chết chóc không đ ợc khai báo Mặc dù số lợng viên tra công xởng ỏi quyền hạn họ hẹp, nhng từ công tra đợc tổ chức, số tai nạn giảm nhiều, đây, việc giết hại công nhân diễn với quy mô lớn, - điều cho ta thấy đợc xu hớng tự nhiên bóc lột t chủ nghĩa cách rõ ràng Những hy sinh tính mệnh ngời phần lớn kết tính keo kiệt bần tiện bọn chủ mỏ, chẳng hạn nh bọn thờng cho đào có lò, thành thông không đủ, mà có lối thoát lò bị sập Nếu ta nghiên cứu sản xuất t chđ nghÜa Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dụng cách tách rời, không nói đến trình lu thông thái cạnh tranh gây ra, thấy sử dụng cách dè sẻn lao động đợc thực đợc vật hóa hàng hóa Ngợc lại, phơng thức sản xuất khác, lãng phí ngời, lãng phí lao động sống, lãng phí thịt máu, mà lãng phí thần kinh trí óc ThËt ra, chØ b»ng mét gi¸ l·ng phÝ hÕt søc to lớn phát triển cá nhân, mà phát triển nhân loại nói chung đợc bảo đảm thực thời đại lịch sử trực tiếp liền trớc ngày xây dựng lại cách tự giác xã hội loài ngời Vì tất tiết kiệm bàn đến bắt nguồn từ tính chất xã hội lao động, nên thực tế tính chất trực tiếp xã hội lao động đẻ lãng phí sinh mệnh sức khỏe công nhân Về mặt đó, đáng ý vấn đề viên tra công xởng R Bây-cơ nêu lên: "Tất vấn đề đáng đợc suy nghĩ nghiêm chỉnh là: có biện pháp tốt để tránh đợc hy sinh sinh mệnh trẻ con; gây lối lao động ®«ng kh«ng?" ("Reports of Insp of Fact., 31 October 1863", p.157) Công xởng nói đến tình trạng thiếu tất biện pháp đảm bảo an toàn, tiện nghi sức khỏe cho công nhân công xởng theo nghĩa Một phần lớn thông báo chiến số thơng vong đạo quân công nghiệp (xem báo cáo hàng năm viên tra công xởng) bắt nguồn từ mà Tình trạng chật chội thiếu chỗ, thiếu không khí, v.v tợng đặc trng công xởng Hồi tháng Mời 1855, Lê-ô-nác Hoóc-nơ than phiền 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d có nhiều chủ xởng khăng khăng chống lại điều quy định pháp luật thiết bị an toàn cho xà ngang, nguy hiểm thờng xuyên đợc chứng minh tai nạn xảy hết lợt đến lợt khác, thờng chết ngời, mặt dù hệ thống an toàn không tốn tiền không trở ngại tý cho công việc sản xuÊt ("Reports of Insp of Fact., October 1855",p.6) Trong chống lại điều luật điều luật khác, chủ xởng đợc đồng tình ủng hộ viên thẩm phán hòa giải làm việc không ăn lơng, ngời phải xử vụ nh vậy, nhng thân viên thẩm phán phần lớn chủ xởng bạn bè bọn chủ xởng Những xét xử ngài nh thÕ nµo, chóng ta còng thÊy râ qua lêi ông chánh án Căm-pơ-ben nói xét xử loại đó, mà ngời ta kháng cáo lên ông ta "Đó lối giải thích đạo luật, mà chẳng qua xóa bỏ đạo luật mà thôi" (nh trên, tr 11) Cũng báo cáo ấy, Hoóc-nơ kể lại nhiều nhà máy ngời ta mở cho máy chạy mà không báo trớc cho công nhân biết Vì máy ngừng chạy, có việc để làm, ngón tay bàn tay định không tiếp xúc với máy, luôn xảy tai nạn thiếu hiệu lệnh (nh trên, tr 44) Hồi giờ, để chống lại đạo luật công xởng, chủ xởng Man-se-xtơ tổ chức nghiệp đoàn gọi Hội liên hiệp toàn quốc để sửa đổi đạo luật công xởng; tháng Ba 1855, nhờ khoản tiền góp si-linh mã lực, hội tập hợp đợc số tiền 50 000 p.xt để trả khoản chi phí tố tụng hội viên bị viên tra công xởng truy tố, để theo đuổi việc kiện cáo Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng với danh nghĩa hội Các chủ xí nghiệp cố chứng minh vấn đề lợi nhuận "killing no murder"36 Viên tra công xởng xứ Xcốt-len Giôn Kin-cây cho biết rằng: nhà máy Gla-xgô dùng sắt cũ làm thiết bị an toàn cho tất máy móc, hết p.xt si-linh Nếu nhà máy gia nhập hội phải gãp 11 p.xt cho 110 m· lùc ®éng lùc cđa nó, nh tốn tiền toàn thiết bị an toàn Nhng Hội liên hiệp toàn quốc nói đợc thành lập năm 1854 với mục đích rõ rệt là: phản kháng đạo luật quy định thiết bị an toàn Trong suốt thời kỳ từ 1844 đến 1854, nhà công nghiệp bất chấp đạo luật Theo thị Panmớc-xtơn, viên tra công xởng báo cho nhà công nghiệp biết từ trở đạo luật đợc thi hành cách triệt để Lập tức, chủ x ởng liền sáng lập hội nói trên, hội viên hội ấy, có nhiều ngời thân thẩm phán hòa giải và, cơng vị đó, chịu trách nhiệm thi hành đạo luật Tháng T 1855, trởng nội vụ ông Gioóc-giơ Grây đa đề nghị có tính chất nhân nhợng nói phủ hứa đòi thi hành cách hầu nh hoàn toàn hình thức đạo luật thiết bị an toàn, hội bác bỏ đề nghị cách công phẫn Trong nhiỊu vơ kiƯn, nhµ kü s nỉi tiÕng Uy-li-am Phe-be-nơ không ngại tiếng tăm mà đứng làm chuyên gia bênh vực cho tiết kiệm quyền tự t bị xâm phạm Viên chủ nhiệm tra công xởng Lê-ô-nác Hoóc-nơ bị chủ xởng đả kích mạt sát đủ cách Bọn chủ xởng cha chịu chừng họ cha đạt đợc phán Tòa thợng thẩm nữ 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d hoàng 37 giải thích đạo luật năm 1844 không quy định phải có thiết bị an toàn cho xà ngang đặt cao phít1* mặt đất Cuối cùng, năm 1856, họ làm cho Nghị viện thông qua đạo luật mà lúc họ lấy làm thỏa mãn Họ thành công đợc nhờ tên giả nhân giả nghĩa Uyn-xơn Pátten, tên sùng đạo lúc phô trơng tôn giáo để sẵn sàng làm mäi c«ng viƯc bÈn thØu phơc vơ cho bän hiƯp sĩ túi tiền Đạo luật thật tớc công nhân bảo vệ đặc biệt giao cho tòa án thờng xét xử việc bồi thờng cho công nhân trờng hợp xảy tai nạn máy móc gây (đó thật hoàn toàn giễu cợt, ta biÕt r»ng nh÷ng chi phÝ tè tơng ë níc Anh lớn; nhờ điều quy định rắc rối thủ tục giám định, nên chủ xởng hầu nh thua kiện đợc Kết số tai nạn tăng lên nhanh chóng Trong sáu tháng, từ tháng Năm đến tháng Mời 1858, viên tra Bây-cơ nhận thấy số tai nạn tăng lên 21% so với riêng nửa năm trớc Theo ý ông, 36,7% tai nạn tránh đợc Dù sao, so với năm 1845 1846, số tai nạn năm 1858 1859 giảm nhiều, tới 29%, số công nhân ngành công nghiệp nằm dới kiểm soát tra công xởng tăng lên 20% Nhng nguyên nhân đâu? Trong chừng mực mà vấn đề tranh luận đến đợc giải (1865), chủ yếu việc đa vào sản xuất máy mới, đợc trang bị sẵn thiết bị an toàn, mà ngời chủ xởng chấp nhận đợc, chúng không làm cho ta phải tốn phí thêm đồng Ngoài ra, số công nhân nhờ pháp viện mà đòi đợc khoản bồi thờng lớn bị cụt tay, * Một phít (feet) Anh = 0,305m Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sử dụng cách khiếu nại lên tận tòa án tối cao ("Reports of Insp of Fact., 30 April 1861", p.31, xem thêm April 1862, p.17) Đó nói tiết kiệm phơng tiện dùng để bảo vệ tính mệnh chân tay công nhân (trong số lớn trẻ con) khỏi nguy hiểm làm việc máy trực tiếp gây Lao động nhà ®ãng kÝn nãi chung Chóng ta ®Ịu biÕt râ r»ng nghĩ đến tiết kiệm diện tích đó, tiết kiệm nhà xởng, nên ngời ta nhét công nhân vào nhà chật hẹp nh Thêm vào tình trạng tiết kiệm phơng tiện thông Cộng với thời gian lao động kéo dài, hai nguyên nhân nói làm cho bệnh tật máy hô hấp tăng lên nhiều đó, làm cho tỷ lệ chết tăng lên Những việc dới đa để dẫn chứng, lấy báo cáo "Public Health, 6th Reports 1863"; ngời viết báo cáo bác sĩ Giôn Xai-mơn, ngời mà độc giả biết đến I Nếu nh kết hợp công nhân hiệp tác họ mà ngời ta sử dụng đợc máy móc quy mô lớn, tập trung đợc t liệu sản xuất thực hành đợc tiết kiệm việc sử dụng t liệu ấy, thế, lao động tập thể nhiều ngời nhà đóng kín, điều kiện sức khỏe công nhân, mà tiện lợi việc chế tạo sản phẩm định, - việc tập trung đông ngời nh vËy cïng mét phÇn thø nhÊt - sù chuyển hóa giá trị thặng d "Nếu nhân tố khác không thay đổi, tỷ lệ chết bệnh phổi quận tăng lên theo tỷ lệ mà nhân dân quận bị cỡng bách phải lao động tập trung nhà đóng kín" (tr 23) Nguyên nhân thông xấu "Và có lẽ toàn nớc Anh lấy ngoại lệ quy tắc chung là: quận có ngành công nghiệp quan trọng tiến hành nhà đóng kín, tỷ lệ chết cao công nhân công nghiệp đủ để đem lại cho bảng thống kê tử vong toàn vùng sắc thái riêng bệnh phổi chiếm u tuyệt đối (tr 23) Về ngành công nghiệp tiến hành nhà đóng kín đợc quan tra y tế điều tra năm 1860 1861, thống kê tỷ lệ chết cho ta thấy kết sau đây: quận nông nghiệp nớc Anh có 100 trờng hợp chết ho lao bệnh phổi khác số nam giới định từ 15 đến 55 tuổi, Cô-ven-tơ-ri, ngời ta thấy có 163 trờng hợp chết lao; Blếch-bớc-nơ Xkíp-tơn có 167 trờng hợp; Côn-gơn-tơn Brát-pho có 168 trờng hợp; Le-xtơ - 171; Lích-182; Mác-cơn-xphin-184; Bôn-tơn-190; Nốt-tinh-hêm-192; Rô-sơ-đê-lơ-193; Đa-bi-198; Xan-phớt E-stơn sông Lai-nơ-203; LÝt- 333 890 790 856 409 577 617 554 578 Bác sĩ Xai-mơn nêu lên quy tắc chung sau đa loạt số thống kê để chứng minh: 218; Pre-xtơn-220 Man-se-xtơ-263 (tr 24) Bảng dới cho thí dụ rõ ràng Bảng ghi riêng trờng hợp chết bệnh phổi ngời từ 15 đến 25 tuổi thuộc giới số 100000 dân c Những quận đợc lựa chọn vùng có đàn bà lao động ngành công nghiệp tiến hành nhà đóng kín, đàn ông làm việc ngày lao động khác Đàn bà công xởng, mặt, nguồn gốc lợi nhuận ngày lớn cho nhà t bản, nhng mặt khác, hậu không đợc bù lại rút ngắn thời gian lao động biện pháp đề phòng đặc biệt, nên lại nguyên nhân gây lãng phí sinh mệnh sức khỏe công nhân Chơng V - tiết kiệm việc sư dơng Sè ngêi chÕt v× bƯnh phỉi tõ 15 đến 25 tuổi số 100 000 dân c 128 129 Nghề bện rơm, phụ nữ làm Nghề bện rơm, phụ nữ làm phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d n, phụ nữ làm 331 593 566 437 280 239 301 309 219 Đàn ông 128 129 Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng -gơn-tơn Lích Y-ô-vin Tao-xơ Niu-poóc-tơ Pác-nen Lai-tơn Bơ-dớt Bơ-kem-stít phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d Quận 128 129 Chơng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng Trong nh÷ng khu công nghiệp lụa mà số đàn ông tham gia lao động công xởng nhiều hơn, tỷ lệ tư vong cđa hä còng cao h¬n Tû lƯ tư vong bệnh lao, v.v hai giới, nói lên "những điều kiện vệ sinh thật ghê tởm (atrocious) phần lớn ngành công nghiệp lụa nớc ta", nh báo cáo nói Và ngành công nghiệp lụa này, bọn chủ xởng vin vào điều kiện vệ sinh đặc biệt tốt ngành sản xuất họ, để đòi, phần thực hiện, việc bắt trẻ em dới mời ba tuổi lao động thời gian đặc biệt dài (xem "T bản", q I, ch VIII, 6, tr 256 38) "Trong ngành công nghiệp đợc ®iỊu tra cho ®Õn nay, cã lÏ kh«ng cã mét ngành cho ta thấy cảnh tệ hại nh ngành may mặc mà bác sĩ Xmít miêu tả Ông nói: "Về phơng diện vệ sinh, xởng khác nhiều; nhng hầu hết đầy ắp công nhân, thông tồi có hại cho sức khỏe Những phòng nh định ngột ngạt; ngày sơng mù buổi chiều mùa đông, ngời ta đốt đèn lên, nhiệt độ lên đến 80 chí 90 độ Pha-ren-hay-tơ (= 27 - 33 0C), công nhân mồ hôi nhễ nhại, nớc đọng lại cửa kính nớc thờng xuyên chảy dọc tờng rơi giọt từ trần nhà xuống khiến công nhân phải để ngỏ vài cửa sổ, làm nh họ không khỏi bị cảm lạnh" Về tình hình mời sáu xởng quan trọng khu Oe-xtơ-en Luân Đôn, ông tả nh sau: "Trong phòng ngột thở ấy, khối lợng không khí nhiều cho công nhân 270 phít khối, 105 phít khối, tính trung bình ®Çu ngêi chØ cã 156 phÝt khèi Trong mét xëng tứ phía có hành lang vây quanh lấy ánh sáng từ trần xuống, có từ 92 đến 100 ngời làm việc; ngời ta thắp nhiều đèn hơi; nhà xí bên cạnh xởng; khối lợng không khí không 150 phít khối cho ngời Trong xởng khác, giống nh ổ chó đặt cuối sân, lấy ánh sáng thông lỗ nhỏ mái nhà, ngời làm việc với 112 phít khối 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng ngời" Và "trong xởng thật kinh khủng (atrocious) ấy, mà bác sĩ Xmít tả, ngời thợ may thờng lao động từ 12 đến 13 ngày, có lúc lao động kéo dài từ 15 đến 16 giờ" (tr 25 26, 28) Tû lƯ chÕt sè 100000 d©n c tõ Sè ngêi lµm viƯc 958 265 22.301 nam Ngµnh công nghiệp địa phơng Nông nghiệp xứ Anh xứ Oenxơ Thợ may Đôn Luân 25 đến 35 tuổi 35 đến 45 tuổi 45 ®Õn 55 ti 743 805 145 958 262 093 894 747 367 12.377 n÷ 13.803 Thợ chữ thợ in Luân Đôn Cần ý rằng, - Giôn Xai-mơn, trởng ban y tế, tác giả báo cáo đó, thực tế nhận xét nh thế, - tỷ lệ chết đợc nêu lên thợ may, thợ chữ thợ in từ 25 đến 35 tuổi Luân Đôn thấp, hai ngành công nghiệp đó, bọn chủ Luân Đôn m ín mét sè lín niªn (cã lÏ chØ 30 tuổi trở lại) nông thôn làm thợ học việc "inprovers", nghĩa ng ời muốn bổ túc thêm nghề nghiệp Những ngời làm tăng tổng số công nhân mà ngời ta dùng để tính tỷ lệ chết nhân công nghiệp Luân Đôn; nhng tỷ lệ chết họ lại không nằm số khai tử Luân Đôn, thời gian họ thủ đô tạm thời; họ bị ốm thời gian ấy, họ trở quê họ, chết khai tử Những công nhân tuổi lại nh thế, ngời ta cần xác định xem công nghiệp làm hại đến sức khỏe nh nào, tỷ lệ tử vong Luân Đôn lứa tuổi tuyệt đối không giá trị (tr 30) Thợ chữ số phận nh thợ may; thợ chữ, tình trạng thiếu không khí, phải thở không khí độc v.v ra, lại có tình trạng phải làm đêm Thông thờng, thời gian lao động họ từ 12 đến 13 giờ, từ 15 đến 16 "Khi ngời ta đốt đèn lên thật nóng nực ngột thở Luôn có đám lò đúc bốc ra, mùi hôi thối máy móc hay cống nớc bẩn, từ tầng dới xông lên, làm cho phòng khó thở Không khí bị hun lên nóng phòng bên dới làm tăng thêm nhiệt độ phòng tầng trên, dù cách hun nóng sàn nhà, trần nhà thấp mà lại đốt nhiều đèn thật tai vạ Nếu d ới nhà đặt nồi súp-de nhả đầy nhà nóng không chịu đợc, lại tệ hại n÷a Nãi chung ngêi ta cã thĨ nãi r»ng việc thông thật tồi hoàn toàn không đủ để tống nóng chất độc lại thắp đèn khỏi phòng sau mặt trời lặn Trong nhiều xởng, xởng đặt nhà trớc dùng để ở, tình hình thật đáng lên án" Trong số xởng, đặc biệt xởng in báo hàng tuần, ngời ta lao động hầu nh không nghỉ suốt hai ngày đêm, nữa, làm việc có trẻ từ 12 đến 16 tuổi; số xởng in khác chuyên môn làm công việc khẩn chủ nhật công nhân không đợc nghỉ, tuần lễ gồm bảy ngày làm việc sáu (tr 26, 28) Chúng nói đến nữ công nhân may mặc làm thời trang cho phụ nữ (milliners and 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d dressmakers) "T b¶n", qun I, ch VIII, 3, tr 215 21739 nói lao động sức Phòng làm việc họ đợc bác sĩ Oóc-đơ tả rõ báo cáo mà dẫn Nếu nh ban ngày tình hình có đỡ đôi chút, thắp đèn lên, phòng nóng nực, không khí bị ô nhiễm không lành mạnh Trong 34 xởng thuộc loại hơn, bác sĩ Oóc-đơ nhận thấy khối lợng không khí trung bình cho công nhân là: "Trong trờng hợp có 500 phít khối, trờng hợp khác có từ 400 đến 500 phít khối , trờng hợp khác có từ 200 - 250; trêng hỵp cã tõ 150 đến 200, cuối cùng, trờng hợp có từ 100 đến 150 Trong nơi tình hình tốt nhất, có khối lợng không khí vừa đủ cho lao động kéo dài nhà thông Ngay việc thông đợc tốt, tối đến nóng ngột thở thắp nhiều đèn hơi" Và nhận xét bác sĩ Oóc-đơ xởng thuộc hạng mà ông đến thăm, xởng làm việc cho ngời trung gian (middleman): "Một phòng, với khối lợng không khí 1280 phít khối 14 ngời; không khí cho ngời đợc 91,5 phít khối Các nữ công nhân làm việc sức mệt mỏi độ Mỗi tuần họ lĩnh đợc từ đến 15 si-linh, có thêm nớc chè Thời gian lao động từ sáng đến tối Một phòng nhỏ, nhét 14 ngời, mà thông lại Có hai cửa sổ mở đợc lò sởi, nhng lại bị tắc; chẳng có thiết bị thông đặc biệt nào" (tr 27) Về việc lao động sức công nhân may mặc làm thời trang cho phụ nữ, báo cáo viết: "Lao động sức mà ngời phụ nữ trẻ tuổi buộc phải làm cửa hàng may mặc thời trang sang trọng, phần nhiều vào khoảng bốn tháng năm, nhng với hình thái quái gở khiến cho công chúng đôi lúc phải lấy làm kinh ngạc bất bình; tháng đó, xởng, thờng lệ ngày họ phải làm trọn Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng 14 giờ, có nhiều đơn đặt hàng gấp làm từ 17 đến 18 Những thời kỳ khác năm, có lẽ ngời ta làm xởng từ 10 đến 14 Những nữ công nhân làm gia công thờng lao động suốt 12 hay 13 Trong việc may áo măng-tô phụ nữ, may cổ, may sơ-mi, v.v., thời gian làm việc xởng chung, kể may máy khâu, hơn, thờng thờng không 10 đến 12 giờ"; nhng bác sĩ Oócđơ nói, "ở số cửa hiệu, thời vụ đó, thời gian lao động bình thờng bị kéo dài công việc phụ thêm đợc trả công đặc biệt; số cửa hiệu khác, hết ngày lao động bình thờng nữ công nhân đem việc nhà làm cho xong Chúng nói thêm thứ lao động phụ thêm ấy, dới hai hình thức, thờng bắt buộc" (tr 28) Giôn Xai-mơn nhận xét vào trang nh sau: "Ông Rết-clíp-phơ, th ký Hội nghiên cứu bệnh dịch, ngời đặc biệt có nhiều dịp khám sức khỏe nữ công nhân cửa hiệu nhất, thấy rằng, hai mơi nữ niên tự cho "hoàn toàn khỏe mạnh" có ngời thật khỏe mạnh Các chị khác, với mức độ khác bị suy nhợc thể chất, yếu thần kinh đó, sinh nhiều rối loạn khác thể Nguyên nhân tợng đó, theo ông ta là: thứ nhất, ngày lao động dài mà ông tính 12 ngày, mùa rỗi việc, thứ hai, chồng chất ngời xởng, thông tồi tệ, không khí ô nhiễm đốt đèn hơi, thức ăn không đủ phẩm chất xấu tình trạng ngời ta không ý đầy đủ đến tiện nghi nhà" Cuối cùng, bác sĩ Xai-mơn đến kết luận nh sau: "Trong thực tiễn, công nhân buộc ngời ta phải thực mà lý luận quyền lợi tối sơ đẳng họ phơng diện vệ sinh, tức quyền đòi hỏi ngời chủ, công việc mà họ bắt công nhân làm, phải chịu phí tổn để thủ tiêu tất điều kiện khiến việc tiến hành lao động tập thể gây hại cho sức khỏe cách không cần thiết, chừng mực mà điều tùy thuộc vào ngời chủ thực tế, công nhân tự giành đợc công mặt y tế đó, ý tốt ngời làm luật, họ lại trông mong vào giúp đỡ có hiệu viên chức có trách nhiệm thi hành đạo luật 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d vệ sinh công cộng (tr 29) - "Dĩ nhiên có vài khó khăn nhỏ kỹ thuật việc quy định ranh giới rõ rệt ngời chủ phải phục tùng luật lệ Nhng nguyên tắc, yêu sách nhằm bảo vệ sức khỏe có tính chất phổ biến Và lợi ích hàng triệu nam nữ công nhân mà đời bị đầu độc bị rút ngắn lại cách không cần thiết đau khổ thể xác, đau khổ tính chất lao động họ gây ra, nên mong nói chung điều kiện vệ sinh lao động đợc pháp luật bảo đảm cách thích đáng khắp nơi; phải cho tất nơi làm việc nhà đợc bảo đảm có thiết bị thông thật sự, ngành lao động có tính chất độc hại, hạn chế đợc chừng hay chừng hậu đặc biệt tai hại sức khỏe công nhân" (tr 31) III Tiết kiệm việc sản xuất động lực, truyền lực tiết kiệm ngành xây dựng Trong báo cáo tháng Mời 1852 L Hoóc-nơ, «ng cã dÉn chøng mét bøc th cña mét kü s tiếng Giêm-xơ Nê-xmít Pê-tơ-ri-crốp, ngời sáng chế búa máy; th có đoạn viết: "Công chúng đợc biết động lực tăng lên ghê gớm nh nhờ thay đổi cải tiến" (các máy n ớc) "nh mà nói Lực giới vùng chúng tôi" (Lankê-sia), "trong gần bốn mơi năm nay, bị đè nặng dới tập quán nhu nhợc đầy thiên kiến nên không phát triển lên đợc; nhng may thay, thoát đợc Trong mời lăm năm trở lại đặc biệt bốn năm vừa qua" (tức từ 1848), "đã có thay đổi quan trọng phơng thức sử dụng máy nớc có bình ngng tụ Kết máy móc nh ng cung cấp đợc công có ích lớn nhiều và, nữa, số than tiêu dùng lại giảm đợc nhiều Trong năm trời, từ máy nớc đợc dùng công xởng vùng này, ngời ta cho máy nớc cã b×nh ngng tơ Êy cã thĨ cã mét tèc ®é Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng chuyển động pít-tông vào khoảng 220 phít phút; nghĩa máy có pít-tông phải chạy theo chiều dài phít, tốc độ trục khuỷu máy đợc quy định trớc mức độ 22 vòng phút Ngời ta cho cho máy chạy nhanh không thích đáng, toàn thiết bị máy móc phải thích nghi với tốc độ 220 phít phút pít-tông, nên tốc độ chậm chạp bị hạn chế cách vô lý thống trị toàn công nghiệp nhiều năm trời Nhng cuối cùng, may mắn có ngời rõ điều quy định, sáng kiến có ý thức nhà cải cách táo bạo đó, nên ngời ta thử thí nghiệm cho máy chạy nhanh hơn, kết khả quan, nên gơng đợc nhiều ngời khác noi theo; ngời ta "buông lỏng cơng" nh ngời ta thờng nói hồi - cho máy chạy, ngời ta thay đổi bánh xe chủ yếu hệ thống truyền lực, máy nớc đạt đến tốc độ 300 phít phút nữa, máy khác trì tốc độ cũ chúng Bây tăng tốc độ máy nớc trở thành phổ biến, kinh nghiệm cho thấy với máy đó, ngời ta có đợc nhiều lực hữu ích hơn, mà quán tính bánh đà tăng lên, nên vận động máy lại đặn h¬n nhiỊu Víi mét søc Ðp cđa h¬i níc không thay đổi với độ chân không nh cũ bình ngng tụ, ngời ta có đợc nhiều lực pít-tông chạy nhanh Nếu cải tiến nh máy nớc với tốc độ 200 phít phút cung cấp 40 mã lực, tiến lên chạy 400 phít phút với sức ép nh cũ, độ chân không nh cũ, có lực gấp đôi; sức ép chân không hai trờng hợp nh nhau, nên mức độ khẩn trơng mà ngời ta đòi hỏi phận máy, nguy xảy tai nạn tốc độ tăng lên, không tăng lên cách đáng kể Tất khác chỗ, số l ợng nớc bị tiêu dùng tăng lên gần tỷ lệ tăng lên tốc độ chuyển động pít-tông; ổ bi, tức phận bị cọ xát, có hao mòn nhanh chút, nhng chẳng bao Nhng, với máy nh cũ, muốn có nhiều lực cách tăng tốc độ pít-tông, dới nồi súp-de ấy, ngời ta phải đốt nhiều than hơn, phải dùng nồi súp-de có khả bốc đợc nhiều hơn; tóm lại, phải sản xuất nhiều n ớc Ngời ta đạt đợc điều nồi súp-de có khả sản sinh 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d đợc nhiều nớc đợc ghép vào máy cũ "gia tốc"; nhờ vậy, nhiều trờng hợp, máy cung cấp công thêm lên đợc 100% Năm 1842, việc mỏ Coóc-nu-ên sản xuất đ ợc lực cách rẻ nhờ máy nớc, bắt đầu đợc ngời ta ý; cạnh tranh ngành kéo sợi buộc chủ xởng phải lấy khoản tiết kiệm làm nguồn để kiếm lợi nhuận; chênh lƯch lín viƯc dïng than, tÝnh theo giê vµ theo mã lực, máy Coóc-nu-ên máy khác, nh việc tiết kiệm cao độ đạt đợc nhờ sử dụng máy hai xi-lanh Un-phơ, đặt vấn đề tiết kiệm nhiên liệu lên hàng đầu, địa phơng ta Các máy Coóc-nu-ên máy hai xi-lanh cung cấp mét m· lùc, mét giê dïng hÕt tõ 1/2 pao đến pao than, nói chung máy vùng sợi dùng từ đến 12 pao cho mã lực Một chênh lệch lớn nh thúc đẩy chủ xởng nhà chế tạo máy móc vïng chóng ta cè g¾ng thùc hiƯn sù tiÕt kiệm phi thờng đó, cách sử dụng phơng tiện giống nh phơng tiện trở thành phổ biến Coóc-nu-ên Pháp, nơi mà giá than cao buộc chủ xởng phải giảm chi phí khoản đắt tiền ®ã c«ng viƯc kinh doanh cđa hä ViƯc ®ã dẫn đến kết quan trọng Thứ nhất: nhiều nồi súp-de, mà xa kia, làm ăn thu đợc nhiều lợi nhuận, nửa diện tích bị phơi không khí lạnh bên ngoài, đợc phủ lớp dày hay gạch vôi vữa, vật liệu khác để giữ cho sức nóng - phải tốn nhiều sản xuất đợc - khỏi thoát chung quanh Hệ thống ống đợc bảo vệ nh thế, ống xi-lanh đợc bọc gỗ Thứ hai, ngời ta bắt đầu sử dơng søc Ðp cao Tríc kia, søc Ðp lªn tới 4,6 pao in-sơ vuông nắp an toàn mở rồi; ngời ta phát nâng sức ép lên 14 hay 20 pao ngời ta tiết kiệm đợc nhiều than; nói cách khác, công việc công xởng đợc tiến hành với hao phí than trớc nhiều Những ngời có phơng tiện đủ tháo vát để làm việc liền triệt để áp dụng hệ thống sức ép cao dùng nồi súp-de đợc chế tạo cách thích hợp, nâng sức ép lên tới 30, 40, 60 70 pao in-sơ vuông, sức ép mà có lẽ kỹ s thuộc trờng phái cũ sợ hết vía Nhng kết kinh tế tăng sức ép biểu nhanh dới hình thức rõ ràng đồng pao, đồng si-linh đồng pen-ni, nên nồi súp-de có sức Ðp Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng cao đợc áp dụng hầu nh phổ biến máy có bình ngng tụ Những ngời triệt để thực việc cải cách dùng máy kiểu Unphơ; phần nhiều nhà máy vừa xây dựng nớc ta dùng máy kiểu Un-phơ, đặc biệt máy Vun-phơ hai-xi-lanh, máy này, nớc khỏi nồi súp-de phát huy sức mạnh nã xi-lanh thø nhÊt nhê søc Ðp cao h¬n khí áp bên ngoài, lần pít-tông đập, nớc lại vào xi-lanh sức ép thấp có dung tích lớn khoảng bốn lần, thoát nh trớc nữa, ë ®ã, sau ®· cung cÊp mét søc gi·n nở mới, nớc đợc đa vào bình ngng tụ Sự tiết kiệm đạt đợc sử dụng máy là: tốn từ 31/2 đến pao than cung cấp đợc mã lực giờ, máy kiểu cũ phải tốn từ 12 đến 14 pao than Nhờ thiết bị tinh xảo mà ngời ta áp dụng đợc hệ thống máy Vun-phơ hai-xi-lanh, hay máy phối hợp sức ép cao sức ép thấp, vào máy loại cũ dùng, nh tăng đợc suất chúng lên đồng thời giảm bớt tiêu dùng than Trong khoảng từ đến 10 năm lại đây, ngời ta đạt đợc kết nh cách phối hợp máy có sức ép cao với máy có bình ngng tụ cho nớc đợc dùng máy thứ chuyển sang máy thứ hai cho máy chạy Trong nhiều trờng hợp, cách có ích lợi" "Khó mà quy định đợc cách xác mức độ tăng suất máy cũ trớc mà ngời ta cải tiến cách áp dụng phần hay toàn cải tiến nói Nhng với máy nớc trọng lợng trung bình có đợc tác dụng hay lực cao máy cũ 50% và, nhiều trờng hợp, máy trớc đây, tốc độ bị hạn chế mức 220 phít phút, cung cấp đợc 50 mã lực, ngày cung cấp đợc 100 mã lực Những kết vô quan trọng mặt tiết kiệm, nhờ sử dụng sức ép cao máy có bình ngng tụ, nh yêu cầu cao máy cũ nhằm mở rộng kinh doanh, ba năm gần dẫn tới việc áp dụng nồi súp-de hình ống; nhờ thế, lần nữa, lại giảm bớt đợc nhiều chi phí để sản xt h¬i níc" ("Reports of Insp of Fact., October 1852", p.23 - 27) Tất điều nói máy phát động áp dụng cho máy truyền động 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d máy công tác "Nhịp độ nhanh chóng việc cải tiến máy móc năm gần cho phép chủ xởng mở rộng sản xuất mà không cần đến động lực phụ thêm Sự rút ngắn ngày lao động buộc ngời ta phải sử dụng lao động cách tiết kiệm hơn, phần lớn công xởng quản lý tốt, ngời ta luôn tìm cách mở rộng sản xuất, đồng thời lại giảm bớt chi phí Nhờ thịnh tình ông chủ thông minh quận tôi, nên có đợc thống kê nêu rõ số ngời tuổi công nhân làm việc nhà máy ông ta, nh số máy móc đợc sử dụng tiền công phải trả, từ 1840 đến Hồi tháng Mời 1840, công xởng ông ta dùng 600 công nhân, ®ã 200 ngêi díi 13 ti Th¸ng Mêi 1852, chØ có 350 công nhân có 60 ngời dới 13 tuổi Trong hai năm số máy đợc sử dụng hầu nh không thay đổi, tiền công số tiền nh thế" (Báo cáo RÕt-gra-v¬ ("Reports of Insp of Fact., October 1852", p.58 - 59) Những cải tiến máy móc phát huy đầy đủ hiệu chúng máy móc đợc đặt nhà xởng mới, bố trí cách thích hợp "Về vấn đề cải tiến máy móc, cần nói thêm tiến lớn đợc thực trớc hết việc kiến thiết nhà xởng thích ứng với máy móc Tôi tiến hành xe tất tầng dới và, riêng đấy, đặt 29 000 cọc sợi kép Chỉ riêng phòng chái bên cạnh, tiết kiệm đợc 10% lao động; đợc nh nhờ tập trung máy móc lại dới điều khiển chung có cải tiến thân hệ thống xe sợi; cho chừng cọc sợi chạy mà cần trục truyền lực, tiết kiệm đợc, riêng cấu truyền lực, từ 60% đến 80% so với hãng khác Ngoài ra, nhờ đó, tiết kiệm đợc nhiều dầu, mỡ, v.v Tóm lại, nhờ có bố trí hoàn hảo công xởng nhờ có máy tốt hơn, nên tiết kiệm đợc 10% lao động tiết kiệm đợc nhiều lợng, than, dầu, mỡ, trục truyền lực, dây cua-roa, v.v." (Lêi khai cđa mét chđ xëng kÐo sỵi b«ng, ("Reports of Insp of Fact., October 1863", p.109, 110) Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng IV Việc sử dụng chất thải sản xuất Với phát triển phơng thức sản xuất t chủ nghĩa, việc sử dụng chất thải sản xuất tiêu dùng đợc mở rộng Víi danh tõ phÕ liƯu cđa s¶n xt, ý chóng muốn nói phế liệu ngành công nghiệp nông nghiệp thải ra; với danh từ chất thải tiêu dùng, ý muốn nói, mặt chất thải, kết trao đổi chất ngời, mặt khác hình thức vật liệu tiêu dùng sau đợc sử dụng Vậy, chất thải sản xuất, công nghiệp hóa học, sản phẩm phụ mà sản xuất quy mô nhỏ bỏ phí đi; phoi sắt vụn, lại sản xuất máy móc đợc đa trở lại làm nguyên liệu ngành sản xuất sắt, v.v Những chất thải tiêu dùng chất tự nhiên thể ngời tiết ra, mảnh quần áo dới hình thức giẻ rách, v.v Những chất thải tiêu dùng có tác dụng quan trọng nông nghiệp Nhng kinh tế t chủ nghĩa, việc sử dụng chất thải lãng phí lớn; chẳng hạn nh Luân Đôn, ngời ta dùng số phân 41/2 triệu ngời cách khác là, với chi phí lớn, làm ô nhiễm sông Têm-dơ Dĩ nhiên, nguyên liệu đắt lên nguyên nhân thúc đẩy ngời ta sử dụng phế liệu Xét đại thể điều kiện việc tái sử dụng nh sau: phế liệu phải tích lại thành khối lợng lớn, việc thực đợc với lao động quy mô lớn; thiết bị máy móc phải đợc cải tiến, nhờ chất trớc không 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d dùng đợc, bây giê cã thĨ chÕ biÕn ®i ®Ĩ cã thĨ dïng đợc cho lần sản xuất mới; khoa học phải tiến bộ, đặc biệt hóa học, môn học phát thuộc tính hữu ích phế liệu Đành rằng, chế độ canh tác nhỏ, làm theo kiểu làm vờn nh Lôm-bác-đi, miền Nam Trung Quốc Nhật Bản chẳng hạn, ngời ta tiết kiệm đợc nhiều theo kiểu Nhng nói chung, chế độ đó, suất nông nghiệp đợc mua lãng phí nhiều sức lao động ngời bị kéo khỏi ngành sản xuất khác Cái mà ngời ta gọi phế liệu đóng vai trò quan trọng hầu hết ngành công nghiệp Vì nên báo cáo công xởng tháng Mời 1863 nêu lên tình hình sau đây, xem nh nguyên nhân khiến chủ trại Anh nh nhiều miền thuộc Ai-rơ-len không sốt sắng trồng lanh, trồng lanh: "Số lợng phế liệu rÊt lín viƯc chÕ biÕn lanh nh÷ng xởng chải lanh nhỏ chạy sức nớc (scutch mills) Chế biến phế liệu tơng đối ít; nhng lanh phế liệu nhiều Nếu ngâm lanh dùng máy chải mà làm cho cẩn thận hạn chế đợc nhiều tổn thất Ai-rơ-len, thờng thờng việc chải lanh làm hao từ 28 đến 30%" ("Reports of Insp of Fact., October 1863", p.139 - 142) Sù hao hụt tránh đợc dùng máy móc tốt Xơ thô hao hụt nhiều viên tra công xởng viết rằng: "Trong vài nhà máy chải lanh Ai-rơ-len, ngời ta nói với công nhân thờng đem phế liệu nhà máy nhà để đun bếp, vật liệu quý" (nh trên, tr 140) Sau nói phế liệu chơng bàn lên xuống giá Chơng V - tiết kiệm việc sử dụng nguyên liệu Trong công nghiệp len, ngời ta tinh khôn công việc chÕ biÕn lanh "Tríc kia, ngêi ta thêng chª cêi việc thu hồi phế liệu mụn len để dùng trở lại, nhng thiên kiến hoàn toàn biến shoddy trade (ngành sản xuất len nhân tạo) trở thành ngành quan trọng công nghiệp len vùng I-oóc-sia; không nghi ngờ nữa, xí nghiệp chế biến phế liệu có địa vị nh với t cách ngành sản xuất đáp ứng nhu cầu mà công nhận cần Ba mơi năm trớc đây, mụn len, nghĩa mẩu hoàn toàn len, v.v., trung bình giá pao si-linh tấn; năm gần đây, giá lên tới 44 pao Và nhu cầu tăng lên ngời ta dùng vải len pha bông, tìm phơng pháp hủy mà không làm hỏng len; nay, hàng nghìn công nhân đợc sử dụng vào việc làm shoddy nh vậy, ngời tiêu dùng có lợi lớn họ mua có phẩm chất tốt trung bình với giá phải chăng" ("Reports of Insp of Fact., October 1863", p.107) Cuối năm 1862, thứ len nhân tạo chế biến lại phơng pháp chiếm phần ba tổng số len tiêu thụ ngành công nghiệp nớc Anh ("Reports of Insp of Fact., October 1862", p.81) C¸i "lợi lớn" "ngời tiêu dùng" chỗ, đây, áo len họ chóng hỏng trớc lần, tính đến lúc rách tả tơi, nhanh trớc lần Công nghiệp lụa nớc Anh lăn theo dốc Từ 1839 đến 1862, mức tiêu dùng tơ sống cống sụt xuống chút ít, trái lại, mức tiêu dùng mẩu tơ lụa vụn tăng lên gấp đôi Nhờ máy móc đợc cải tiến, ngời ta chế tạo thứ lụa dùng đợc cho nhiều việc thứ nguyên liệu mà điều kiện khác vô giá trị Công nghiệp hóa chất cho mét vÝ dơ râ rµng nhÊt vỊ viƯc sư dơng phế liệu Ngành không 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d dùng phế liệu cách tìm cho chúng cách sử dụng mới, mà dùng phế liệu nhiều ngành công nghiệp khác biến nhựa hắc ín than đá chẳng hạn, trớc gần nh vô dụng, thành thuốc màu a-ni-lin, thành thuốc nhuộm đỏ màu thiên thảo (chất a-li-da-rin) vừa gần thành thuốc chữa bệnh Không nên lầm lẫn tiết kiệm thực đợc cách sử dụng lại phế liƯu cđa s¶n xt víi sù tiÕt kiƯm thùc hiƯn đợc sản xuất phế liệu, tức hạn chế cặn bã sản xuất mức tối thiểu sử dụng trực tiếp đến mức tối đa tất nguyên liệu vật liệu phụ dùng vào sản xuất Sự tiết kiệm phế liệu thực đợc, phần phẩm chất máy móc tốt Những phận máy móc chế tạo xác đợc đánh nhẵn bóng hơn, ngời ta tiết kiệm đợc dầu, xà phòng, v.v Những liên quan đến vật liệu phụ Nguyên liệu trình sản xuất biến thành phế liệu nhiều hay ít, phần - điều quan trọng - tùy phẩm chất công cụ máy móc đợc sử dụng Cuối cùng, tùy thuộc vào phẩm chất thân nguyên liệu Phẩm chất lại phụ thuộc phần vào phát triển công nghiệp khai thác nông nghiệp, tức ngành sản xuất nguyên liệu (nghĩa phụ thuộc vào thành tựu văn hóa theo nghĩa danh từ này), phần khác, phụ thuộc vào cải tiến trình chế biến mà nguyên liệu trải qua trớc vào công nghiệp chế tạo "Pác-măng-chi-ê chứng minh rằng, từ thời kỳ không xa lắm, chẳng hạn từ thời Lu-i XIV lại đây, kỹ thuật xay bột nớc Pháp có Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng nhiều cải tiến lớn, so với máy xay cũ máy có thể, với lợng lúa mì nh thế, cho ta thêm gần gấp rỡi số bánh Thực vậy, lúc đầu ngời ta định phần hàng năm ngời dân Pa-ri xơ-chi-ê 1* lúa mì, xơ-chi-ê, cuối xơ-chi-ê, phần 1/3 xơ-chi-ê hay gần 342 pao đầu ngời Vùng Péc-sơ, nơi mà lâu, cối xay chế tạo cách thô sơ với thớt đá hoa cơng đá xanh, đợc xây lại theo nguyên lý học, ngành khoa học có tiến lớn vòng ba mơi năm Ngời ta lắp cho cối xay thớt tốt kiểu La Phéc-tê, ngời ta xay lúa hai lợt, lại làm cho rây bột quay vòng tròn, số lợng lúa mì nh cũ, ngời ta nhận đợc lợng bột nhiều phần sáu Bởi vậy, ta hiểu đợc dễ dàng mức tiêu thụ lúa mì hàng ngày ngời La Mã lại chênh lệch nhiều đến nh thế; tất nguyên nhân phơng pháp xay bột làm bánh họ cha đợc hoàn thiện Điều cắt nghĩa kiện đáng ý mà Pli-ni-út nêu lên quyền XVIII, ch 20, tiết Bột La Mã trớc đây, tùy theo phẩm chất nó, đợc bán mô-đi-út-xơ1* 40, 48 hay 96 át-xơ2* So với giá lúa hồi giờ, giá bột cao nh cối xay bột cha đợc hoàn thiện, thời kỳ ấu trĩ, chi phÝ tÊt ph¶i rÊt cao" (Dureau de la Malle, "Ðconomie politique des Romains", Paris, 1840, I, p 280 - 281) V Tiết kiệm nhờ phát minh Nh nói, tiết kiệm việc sử dụng t cố định kết việc sử dụng điều kiện lao động với quy mô lớn; tóm lại, chỗ điều kiện lao động trở thành điều kiện thứ lao động trực tiếp tập thể, xã hội hóa, hiệp tác trực tiếp * Setier: đơn vị đo lờng cũ 156 lít * Modius: đơn vị đo lờng La Mã, 8,8 lít * As: đơn vÞ tiỊn tƯ ë cỉ La M· 128 129 phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d trình sản xuất Một mặt, chØ cã ®iỊu kiƯn Êy míi khiÕn cho ngêi ta sử dụng đợc phát minh khí hóa học mà không làm cho giá hàng hóa tăng lên, conditio sine qua non 3* Mặt khác, sản xuất quy mô lớn có khoản tiết kiệm thực đợc tiêu dùng sản xuất tập thể công nhân Cuối cùng, có kinh nghiệm ngời công nhân kết hợp phát xem cần tiết kiệm chỗ tiết kiệm nh nào, làm để áp dụng đợc cách giản đơn điều phát minh, vận dụng lý thuyết vào trình sản xuất, có khó khăn thực tiễn cần vợt qua, v.v Tiện xin nói thêm cần phân biệt lao động chung với lao động tập thể Cả hai có vai trò chúng trình sản xuất, chuyển thành ngợc lại, nhng chúng có khác Mọi công trình khoa học, phát hiện, phát minh lao động chung Nó đợc định phần hiệp tác ngời đơng thời, phần việc sử dụng lao động tiền nhân Lao động tập thể đòi hỏi phải có hiệp tác trực tiếp cá nhân Chơng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng ®Ĩ sản xuất máy chênh lệch nhiều so với chi phí để sản xuất máy sau, vấn đề này, xem I-u-rơ Báp-bít-giơ 40 2) Những chi phí để quản lý xởng áp dụng phát minh mới, cao nhiều so với chi phí xởng sau mọc lên đống gạch vụn nó, ex suis ossibus 1* Điều đến nỗi, thờng thờng nhà kinh doanh áp dụng phát minh hay thất bại, ngời kế tục họ phát tài, ngời hởng đợc với giá rẻ nhà xởng lẫn máy móc, v.v Chính vậy, phần lớn tr ờng hợp, nhà t - tiền tệ cỏi tồi tệ lại kẻ đợc hởng lợi nhiều tất tiến lao ®éng chung vµ cđa trÝ t loµi ngêi, vỊ sù ¸p dơng cã tÝnh chÊt x· héi nh÷ng sù tiÕn lao động kết hợp Điều vừa nói đợc xác nhận thêm kiện mà ngời ta quan sát thấy nhiều lần sau đây: 1) Trong việc sản xuất thứ máy mới, chi phí * - điều kiện thiếu đợc * - hài cốt nã 128 129 phÇn thø nhÊt - sù chun hãa giá trị thặng d Chơng V - tiết kiệm viƯc sư dơng ... Cô-ven-tơ-ri, ngời ta thấy có 163 trờng hợp chết lao; Blếch-bớc-nơ Xkíp-tơn có 167 trờng hợp; Côn-gơn-tơn Brát-pho có 168 trờng hợp; Le-xtơ - 171; Lích-182; Mác-cơn-xphin-184; Bôn-tơn-190; Nốt-tinh-hêm-192;... 128 129 Chơng V - tiÕt kiƯm viƯc sư dơng -g¬n-t¬n LÝch Y-ô-vin Tao-xơ Niu-poóc-tơ Pác-nen Lai-tơn Bơ-dớt Bơ-kem-stít phần thứ - chuyển hóa giá trị thặng d Quận 128 129 Ch¬ng V - tiÕt kiƯm viƯc... Mác-cơn-xphin-184; Bôn-tơn-190; Nốt-tinh-hêm-192; Rô-s - ê-l -1 93; Đa-bi-198; Xan-phớt E-stơn sông Lai-n -2 03; Lít- 333 890 790 856 409 577 617 554 578 Bác sĩ Xai-mơn nêu lên quy tắc chung sau đa loạt