DSpace at VNU: Kết cấu chủ - vị làm chức năng chủ ngữ trong câu tiếng Việt và tiếng Anh

T Ạ P CHÍ K H O A H Ọ C N o - 1991 K Ế T CẤU C H Ủ - VỊ LÀM C H Ứ C N Ả N G C H Ủ N G y T R O N G CÂU T IẾ N G VIỆT VÀ T I Ế N G A N H NGUYẾN T H Ư Ợ N G HÙNG Kết c ấ u chủ vị, t ứ c kết c ấ u cố hai vế đ ợ c đặt t h e o q u a n hộ cú p h p C( bản, quai h t chủ ngữ v| ngữ, đ a n vị nhỏ nhấ t cú p h p tiếng Viột cẵu t r ú c củi n g ữ p h p ti ế n g An h T r o n g hai ngơn ngữ, kết cấ u làm nòng cố t c h o c u đơn V dụ: - Gió thòi - T i ăn c m - Tơi gửi ch o DĨ b ứ c t h ( ch ủ ) He (vi) has co m e (Nó đă đến) r a i n e d steadily all day (Trời Jo h n m a tầm tả ngày) ca r e fu ll y s e a r c h e d the room (G iơ n lục sốt kỹ phò ng) m a ke him the c h r m an every ye ar Th ey ( N ă m n họ c ũ n g bầu làm chù Uch) KỄt cấu ch ủ - vị q u a ví dụ tr ẽ n làm thàn h câu lối thỉ&u, n h n g b ả n thin k í t cíu lại cố thè đố n g vai tr chủ n g cho câu Ví dụ: C h ú n g ta thi d u a ch úng ta yêu n c ị C h ú n g ía thi d u a cụ m từ chủ - vị, th â n cụm t lại làm chỏ ỉgử cho cỉ c â u t r ê n mà vi n g ữ " ch ỏ ng ta yêu nước" C c ví dụ khác: - Cách m n g th n g T m th n h cồng mang lại độ c lập cho n c nh - Q u ân d ộ i ta d â tr n g th n h v i m ọ i m ặ t đa ng xây d ự n g q u â n đ ộ l cáck nạng q u y ngày c n g hlộn đạl ( b o Q u â n độl Nhân Dâ n) - Ả i tình bị th n g d a n g k ỉ lề (Vù T r ọ n g Phụ ng ) - N g i làng (rồ cd nhỉn T r u n g Liêu (Nguyẽn C ô n g H o a n ) Mổ hình kháỉ q u t kết c í u chủ - vị vị (rí chủ ng t r o n g l i í n g Viột ầ: 54 c - V chủ ngigữ, V: vị n g ) Ig ( i ? n ;ng Anh cỏ b a loại cú (cla use ) cỏ k í t c ẵ u chủ - vị cỏ thồ giừ c h ứ c nă ng chủ J câu í Đ ố là: anh n g t g ữ bất d ầ u b ằ n g "that” ( t h a t - cl aus e) Ví dụ: at s h e e is still alive is a co ns ola ti on , (a cồ:ỏn sống m ộ l d i ỉ t i an ủi) 7( h e w will c o m e is possible, nh ta s sỗ đ cn đ iồ u cố th è ) lí he c t c a n ’t answ er these s i m p l e q u estio n s s ee m s stran ge ; anh â khftng t r ả lời đ ợ c n h ữ n g câu hòi đ n giản đ ố t h j t \ậ) ình c ủ :ủ a loại d a n h n g ữ là: That - c - V n h ngú*ừ c h ứ a m ột đ ộ n g t nguyên th ề (To -infin ỉtivc n o m i n a l c l a u s e ) Ví dụ; bríd g tỵc to c o lla p s e like that is un bel ievable >t c c ă u đồ n h t h ế khAng thề n tin đ ợ c ) chỉldỉdren to s e e the water p u p p e t s h o w is a real joy ỉ ó đ ợ c xem m ú a rối n c mộl niồm vuỉ ihích) nh củala loạỉ danh ngử llà: For - DT - ĐTNT * c d a n h ti t ; Đ T N T : đ ộ n g t nguyờn ih) m a n g ỗ t n h c h ấ t n g hi ván bá t d ầ u b n g dpi t YVh - "how” - i n t c i c r r o g a t i v e cl a u se ) Ví dụ: 'IV t h e te b o o k w ill s e i i d e p e n d s o n its a u th o r yÈn sácách sc bán n h ihố phụ th uộ c vào tác giả) IV he c c a m e late w a s not known, s a o n iỏ đ í n m u ộ n k h ỏ n g bi£t) cn h is is b u s in e s s starts d o c s not c o n c c r n me, n o c0 s n h h hai c â u trôn, ch ún g ta thấy: ) ộ n g t từ " d i n " t r o n g câu tiống Viột đ ợ c chuyền t h n h (Janh đ ộ n g (ừ "coming" t r o n g c n g Af*nih )ại t * "’n ó " câu liến g V iột chuyèn thành tính từ S(V h u tư ơng dư