ĐẠI H Ọ C T Ồ N G H Ợ P HÀ NỘI TẠP C H Í K H O A H Ọ C No - 1993 T Ừ X Ư N G HÔ T R O N G T I Ế N G VIỆT ( n g h i ê n c ứ u n g d ụn g học d ân tộc học giao t i ế p ) N G U Y Ề N VÁN CHIẾN + Khái nỉệm "Từ x n g hồ* sản phằm cách tỉếp cận cẩu trúc luận ngôn ngữ đ n Đâ y từ thu ộc nhỉều l p từ loại t h ố n g ngôn ngữ đ ợ c đ e m s dụng đè x n g hô (bỉều thị phạm trù xưng hô) gỉao t ỉ ế p xã hội Các th uộ c tính v ỉ "loại" l p từ đ ợ c xác định c c c h ế g i a o t i ế p ng ôn ngữ N h vậy, vấn đê rõ ràng lý thú h n, khỉ xem xét c c từ x ng hô d i ánh sáng lý thuyết n g ữ dụng học ( P gm at ics - cụ thề, xem [5], [7], [8], Ị i | ) dân tộc họ c g i a o t i ế p (E t h n o g r ap h y of Co m m u n i ca t i o n - cụ thề, xem: [2], [3Ị, Ị4Ị, | | ) Ở tiế ng Vỉệ t, từ loại sau t h n g đ ợ c sử dụng nhữ ng từ xưng hô: Cá c đại từ nhân x n g gốc: "tao", "ta", "mày", "nó", "hắn" C ác yếu tổ đại từ hóa th uộ c n hữ n g trình độ thích h ợ p khác nhau: a/ N h ữ n g danh từ ngư ời trỏr thành dạỉ từ t h ự c thụ: "tơi", "tớ", "mình" ho ặc yếu t ổ dẩu ấn danh từ đậm: "nàng", "chàng”, "thiếp", "ngườ i”, "ngài", "ngươi", "người ta" ; b/ N h ng danh t lâm thcVi đảm nh ỉệ m c h ứ c đại từ: c c danh từ thân tộc: "cụ", "ông", Hbà", "cha", "mẹ", "bác", Hcơ", "chú", "cậu", "mợ", dì", "thím", "anh", " c hị \ "cm", "con", "cháu" c/ T ín h từ danh hóa: "Lão"; danh từ "đồng chí", "bạn" tên riêng ngườ i; từ học vị, họ c hàm, t c hiệu , từ chi c h ứ c danh, nghÈ nghiệp ; Các từ chi nơi chỗn: "đây", "đẫy", "đàng ấy" d/ N h ữ n g yếu tố vay m ợ n g ố c Hán: "thị", " y \ "chúng" (vổn c c dạỉ từ nhân xư n g th ự c thụ); "huynh", "đệ" (vố n danh từ thân tộc); yếu tổ vay m ợ n g ố c Pháp: "moa", "toa" D a n h sách c c từ ỉoạỉ tiều loại từ xirng hỏ nêu cho thấy tranh đa dạng khôn g thuăn n vị xưng hổ Viột ngữ Vĩ ? T r o n g giao tiếp, n g ỉ nối t h n g hưiVng tới n g i đrtỉ thoại thái độ: lịch h o ặ c không lịch sự, thê kiều sđc tháỉ xưng hô: Trang trọng; Trung hòa; Thân mật, s u ng sả; T h ô tục, khinh th ng N h vậy, đả hình thành phạm trù gỉao t i ế p - ngỏn ngữ: M P h m trù lịch sự"; từ xưng hô xuẵt hỉện hao gl(V c ủn g mang n hữ n g sắc thái xư ng hô bỉều cảm t n g ứng - phưcrng th ứ c trợ giúp bỉẽu thị phạm trù ( + ) Khoa T iếng V iệt- ĐHTH Hà Nội s ố lư ự ng đại từ nhân xưng gố c, thực thụ ít, chi phân hố