Bài 21. Ngắm trăng (Vọng nguyệt)

TIẾT 89 NGẮM TRĂNGVọng nguyệt Hồ Chí Minh I.GIỚI THIỆU CHUNG 1.Tác giả : 2.Tác phẩm: II.ĐỌC- HIỂU VĂN BẢN 1.Đọc-Từ khó... Dịch thơ bản dịch của Nam Trân Trong tù không rượu cũng không ho

Môn:Ngữ văn

GV:PHAN THANH XUÂN

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,

Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân;

Giữa dòng bàn bạc việc quân,

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

Tiếng suối trong như tiếng hát xa , Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa Cảnh khuya như vẽ người chưa ngủ, Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà.

Cảnh khuya Rằm tháng giêng

CHƯƠNG TRÌNH LỚP 7 CÁC EM ĐÃ ĐƯỢC HỌC 2 BÀI

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

1.Tác giả : Hồ Chí Minh (1890-1969)

- Quê: Nam Đàn,Nghệ An.

- Là nhà thơ, nhà văn,chiến sĩ cách mạng,anh hùng giải phóng dân tộc,danh nhân văn hóa thế giới.

2.Tác phẩm:

- Bài thơ ”Ngắm trăng” được trích trong tập thơ “ Nhật kí trong tù”

-Thể loại :Thất ngôn tứ tuyệt.

- ”Nhật kí trong tù” được Bác viết trong thời gian bị bắt giam ở tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc) từ tháng 8-1942 đến tháng 9-1943.Tập thơ gồm có 133 bài bằng thơ chữ Hán phần lớn là thơ tứ tuyệt .

- “Nhật kí trong tù” là một viên ngọc quý trong kho tàng

văn học dân tộc.

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

1.Tác giả :

2.Tác phẩm:

II.ĐỌC- HIỂU VĂN BẢN

1.Đọc-Từ khó.

a.Đọc.

Phiên âm

Ngục trung vô tửu diệt vô hoa , Đối thử lương tiêu nại nhược hà ? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Dịch nghĩa

Trong tù không rượu cũng không hoa, Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ? Người hướng ra song ngắm trăng sáng,

Từ ngoài khe cửa,trăng ngắm nhà thơ.

Dịch thơ (bản dịch của Nam Trân)

Trong tù không rượu cũng không hoa, Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

b.Từ khó.

- Nại nhược hà: Biết làm thế nào

-Vọng:Ngắm

-Nguyệt:Trăng

-Nhân:Người

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

1.Tác giả :

2.Tác phẩm:

II.ĐỌC- HIỂU VĂN BẢN

1.Đọc-Từ khó.

a Đọc.

b.Từ khó.

2.Hiểu văn bản.

a Hoàn cảnh ngắm trăng , tâm trạng tác giả :

*Hoàn cảnh ngắm trăng

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Trong tù không rượu cũng không hoa, Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ?

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

a Hoàn cảnh ngắm trăng, tâm trạng tác giả :

* Hoàn cảnh ngắm trăng

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa, Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Trong tù không rượu cũng không hoa, Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào ?

1.Đọc-Từ khó.

Không rượu, không hoa

Nhấn mạnh sự thiếu thốn những điều kiện để thưởng lãm,khơi gợi nguồn thi hứng

Trong nhà tù

Hoàn cảnh đặc biệt.

Điệp từ

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

1.Đọc-Từ khó.

* Tâm trạng

* Hoàn cảnh ngắm trăng

Đối thử lương tiêu nại nhược hà ?

(Câu hỏi tu từ)

Xốn xang, bối rối trước cảnh đêm trăng đẹp

- >Tâm hồn nghệ sĩ đích thực của Người.

- Bác yêu thiên nhiên một cách say mê và hồn nhiên rung động mãnh liệt trước cảnh trăng đẹp

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

1.Đọc-Từ khó.

a Hoàn cảnh,tâm trạng tác giả :

b Những hình ảnh đẹp.

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Người hướng ra trước song ngắm trăng sáng

Từ ngoài khe cửa,trăng ngắm nhà thơ.

Nhân hướng song tiền Nguyệt tòng song khích

(Nhân hóa)

- Cả người và trăng chủ động tìm đến giao hòa cùng nhau,ngắm nhau say đắm (song phương)

->Mối giao hòa đặc biệt

- Bác Hồ và trăng gắn bó thân thiết trở thành tri âm tri kỉ -Kết cấu đăng đối (Đối trong câu, câu trên<->dưới)

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

1.Đọc-Từ khó.

a Hoàn cảnh,tâm trạng tác giả :

b Những hình ảnh đẹp.

=> Bác Hồ có tình yêu thiên nhiên tha thiết,tinh thần lạc quan

và nghị lực phi thường.

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

1.Đọc-Từ khó.

a Hoàn cảnh,tâm trạng tác giả :

b.Những hình ảnh đẹp.

III.TỔNG KẾT

1 Nghệ thuật : - Thể thơ thất ngôn tứ tuyệt.

- Sử dụng đối sánh tương phản,nhân hóa.

- Kết hợp cổ điển và hiện đại.

2 Nội dung:

-Tác phẩm thể hiện sự tôn vinh cái đẹp của tự nhiên, của tâm hồn con người bất chấp hoàn cảnh ngục tù.

- Bài thơ cho thấy tình yêu thiên nhiên say mê và phong thái ung dung tự tại của Bác Hồ ngay cả trong cảnh ngục tù.

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

1.Đọc-Từ khó.

a Hoàn cảnh,tâm trạng tác giả :

b.Những hình ảnh đẹp.

III.TỔNG KẾT

1.Nghệ thuật : 2.Nội dung:

IV.LUYỆN TẬP

1.Đọc diễn cảm bài thơ (phiên âm,dịch thơ)

Phiên âm

Ngục trung vô tửu diệt vô hoa , Đối thử lương tiêu nại nhược hà ? Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt, Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

Trong tù không rượu cũng không hoa, Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ ;

Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ, Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

TIẾT 89 NGẮM TRĂNG

(Vọng nguyệt) Hồ Chí Minh

I.GIỚI THIỆU CHUNG

II.ĐỌC-HIỂU VĂN BẢN

2.Hiểu văn bản.

1.Đọc-Từ khó.

a Hoàn cảnh,tâm trạng tác giả :

b.Những hình ảnh đẹp.

III.TỔNG KẾT

1.Nghệ thuật : 2.Nội dung:

IV.LUYỆN TẬP

1.Đọc diễn cảm bài thơ (phiên âm,dịch thơ) 2.Tìm các bài thơ viết về trăng của Bác

Ví dụ: “ Gặp tuần trăng sáng dạo chơi trăng

Sẵn nhắn vài câu gởi chị Hằng”…

( Chơi trăng ) năm 1942

“ Tiếng suối trong như tiếng hát xa

Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa”…

( Cảnh khuya ) năm 1947

“Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên

Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên”…

( Nguyên tiêu) (Rằm tháng giêng) năm 1948

“ Trăng vào cửa sổ đòi thơ

Việc quân đang bận xin chờ hôm sau”…

(Tin thắng trận)

“Trung thu trăng sáng như gương

Bác Hồ ngắm cảnh nhớ thương nhi đồng

Sau đây Bác viết mấy dòng

Gửi cho các cháu tỏ lòng nhớ thương”.

(Thư Trung thu ) 1951

Chẳng được tự do mà thưởng nguyệt Lòng theo vời vợi mảnh trăng thu.

(Trăng Thu)

HƯỚNG DẪN HỌC BÀI Ở NHÀ

- Học thuộc lòng bài thơ ( bản phiên âm và dịch thơ )

-Học nội dung và nghệ thuật của bài thơ.

-Tìm đọc tập thơ “ Nhật kí trong tù “

TIẾT HỌC ĐẾN ĐÂY LÀ KẾT THÚC

VÀ CÁC EM HỌC SINH

VUI KHỎE