Tháng 8-1942, Nguyễn Quốc lấy tên Hồ Chí Minh sang Trung Quốc để tranh thủ viện trợ giới Sau nửa tháng bộ, vừa đến Túc Vinh, tỉnh Quảng Tây, Ngời bị quyền Tởng Giới Thạch bắt giam vô cớ Trong suốt 13 tháng tù, bị đày ải vô cực khổ nhng Hồ Chí Minh làm thơ Ngời sáng tác 134 thơ ch Hán ghi sổ tay, đặt tên Ngục trung nhật kí (NhËt kÝ tï) ChiỊu tèi (Mé) lµ bµi thø 31 cđa tËp “NhËt kÝ tï” C¶m høng thơ đợc gợi lên đờng chuyển lao từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo vào cuối thu nm 1942 “Đúng xay ngô tối đặt chữ “tối” vào sớm quá, lộ Nguyên văn khơng nói đến tối mà tự nhiên nói đến, thời gian trôi theo cánh chim mây, theo vòng xoay cối ngơ, quay quay mãi, “ma bao túc… bao túc ma hoàn” đến cối xay dừng lại lơ dĩ hồng, lò rực hồng, tức trời tối, trời tối lò rực lên” (Lê Trí Viễn, Đọc lại dịch Nhật ký tù, Tác phẩm mới, số 8/1970) Với chữ “hồng”, Bác làm sáng rực lên toàn thơ, làm mỏi mệt, uể oải, vội vã, nặng nề diễn tả ba câu đầu, làm sáng rực lên khuôn mặt cô em sau say xong ngô tối Chữ “hồng” nghệ thuật thơ Đường người ta gọi “con mắt thơ” (thi nhãn), “nhãn tự” (chữ mắt), sáng bừng lên, cân lại, chữ thôi, với hai mươi bảy chữ khác dầu nặng đến Với chữ “hồng” đó, có cảm giác nặng nề, mệt mỏi, nhọc nhằn đâu, mà thấy màu đỏ nhuốm lên bóng đêm, thân hình, lao động gái đáng u Đó màu đỏ tình cảm Bác” (Hồng Trung Thơng, “Bác Hồ làm thơ thơ Bác”, Nghiên cứu học tập thơ văn Hồ Chí Minh, NXB KHXH, H.1979, tr.225-226) Trắc nghiệm Chất cổ điển thơ Chiều tối (Mộ) Hồ Chí Minh khơng thể điểm ? A Phong thái ung dung nhân vật trữ tình B Sự vận động hình tượng thơ hướng tới sống ánh sáng C Phong cảnh thiên nhiên lúc chiều muộn nơi rừng núi D Thể thơ tứ tuyệt, bút pháp chấm phá thi hoạ phương Đông ... cổ điển thơ Chiều tối (Mộ) Hồ Chí Minh khơng thể điểm ? A Phong thái ung dung nhân vật trữ tình B Sự vận động hình tượng thơ hướng tới sống ánh sáng C Phong cảnh thiên nhiên lúc chiều muộn nơi... lao từ Tĩnh Tây đến Thiên Bảo vào cuối thu nm 1942 “Đúng xay ngô tối đặt chữ tối vào sớm quá, lộ Nguyên văn khơng nói đến tối mà tự nhiên nói đến, thời gian trôi theo cánh chim mây, theo vòng... mãi, “ma bao túc… bao túc ma hoàn” đến cối xay dừng lại lơ dĩ hồng, lò rực hồng, tức trời tối, trời tối lò rực lên” (Lê Trí Viễn, Đọc lại dịch Nhật ký tù, Tác phẩm mới, số 8/1970) Với chữ “hồng”,